ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ШАТЛЕ
Обережно, будь ласка.
Що це таке?
Для відстеження пожертв.
Пожертви можна робити через додаток, під'єднаний до системи.
Я на цьому не знаюся.
Я не здивований.
Обережно, сказав. Зламаєте.
-Вітаю. -Обле. Вітаю.
Ходімо?
За всіма входами ведеться спостереження. Персонал і музикантів перевірили.
-Усіх гостей обшукають. -Добре. Але пильнуйте.
-Може з'явитися Діоп. -Гадаєте?
-Треба бути готовими до всього. -Я чув.
Я буду серед глядачів.
-Дайте знати в разі проблем. -Проблем не буде.
-Вітаю, панове. -Добрий вечір.
До зустрічі.
Ми ще не закінчили з декораціями. Доведеться уявити.
Я покажу, як усе буде.
Екран розгорнемо позаду оркестру.
Як ви й просили, під час концерту показуватимуть фотографії.
Плакати, які ви надіслали, будуть на фасаді театру.
Пані Пеллеґріні, ви на першому балконі.
-А комп'ютери? -Уже заносять.
Он вони.
Чудово. Дякую.
-Де ви сидітимете? -Нагорі.
Добре. Виставлю охорону біля дверей.
-Гадаєте, Діоп прийде? -Діоп — шоумен.
Він жадає помсти.
Питання не в тому, чи він прийде…
питання — коли.
Бабакар Діоп?
Ходімо зі мною.
Я шукаю людину, яка справляє гарне враження.
І приходить вчасно. Це важливо.
Звісно, пане.
Я не довіряю людям, які запізнюються.
І тим, хто приходить зарано.
Людина має бути надійною.
Це мінімальні вимоги.
А натомість ця людина може довіряти мені.
Як вас звати?
Бабакар, пане.
Бабакар Діоп.
Бабакаре, можете йти.
Скажіть моїй помічниці, щоб завершила співбесіди.
Я знайшов, кого шукав.
Дякую, пане.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО КОНЦЕРТУ
Я в коридорі.
Прямую в кабінет.
На столі щось є.
-Чорт. -Щось цікаве, правда?
Чудово.
Може, щось витягнеш.
Гаразд.
Прекрасно.
Ну ж бо.
«Лу…»
«Лука…»
«Лука Ла…»
«Лука Лакруа».
Лука Лакруа.
-Вітаю, пане Пеллеґріні. -Вітаю.
Я щодо ваших інвестицій.
Тільки швидко.
Звісно, пане.
То як справи? Заробили для мене гроші?
-Ні, але… -Втратили мої гроші?
-Ні, але… -То який сенс у нашій зустрічі?
Ми з усіма клієнтами так працюємо.
Наступного разу просто пришліть баланс рахунку. Так швидше.
Добре.
Лука Лакруа — розпорядник майна.
Для людей із великими статками.
Гарантує безпечні інвестиції. Стабільні прибутки.
Для цього йому потрібен доступ до даних клієнта.
Ключі до рахунків. Імена користувачів.
Номери рахунків, паролі, облікові дані.
Усі ці дані в його валізі, яка завжди при ньому.
Хочемо інформацію про Пеллеґріні — потрібна валіза.
Чудова робота.
Звертайся.
Усе добре?
-Усе добре? -Моя валіза, будь ласка.
Допоможіть повернути валізу!
-Пане! -Допоможіть!
-Давай. -Є щось корисне?
Фінансові звіти компанії, офшорні рахунки, податки…
Усе добре. Іди.
Усе добре! Він впустив.
-Дуже вам дякую. -Будь ласка.
Гарно дня, Луко.
-Нам потрібна допомога. -Тобто?
Спільник.
Угу.
-Гадаєш, ми його тут знайдемо? -Так.
Он там.
Тут найкращі видання про Люпена.
Наш спільник сам нас знайде.
-Тут повно фанатів Люпена. -Повно кандидатів.
-Що вам треба? -Прошу?
Ви вдаєте, що читаєте,
а ваш друг тримає книгу догори дриґом.
То що вам треба?
Тут.
Ціль — Юбер Пеллеґріні.
Найбагатша людина Франції. Треба діяти розумно.
-Ми зібрали інформацію. -Він тобі не відмовить.
Цю людину ретельно захищають.
Ти повинен переконати його, що його стратегія хибна.
Спокусити вигідними вкладами.
Двозначними прибутками.
-У нас є конфіденційна інформація. -Він одержимий грішми.
Нам відомо про всі угоди.
-Його пакет акцій. -Він інвестував у Північну Африку.
-Нерухомість в Азії. -Він усюди.
Товари розкоші, косметика, ЗМІ, поставки, енергетика, комунікації.
Найбільші фондові біржі. Він недовірливий.
-Створимо тобі новий образ. -Фінансовий експерт.
Ти маєш бути переконливим. І він поведеться.
Один камінь зараз, і ще один по завершенні роботи.
Підходить.
Знаєшся на фінансових ринках?
-Не можна налажати. -Не налажаємо.
Не думаю, що в Люпена був такий опонент.
Тобі потрібне ім'я.
-З посиланням на Люпена? -Ні, надто ризиковано.
Щось пов'язане з ним.
Що в тебе на думці?
Корбе. Це ж пов'язано з Люпеном?
«Скелі в Етреті», картина Корбе…
Хороша ідея.
Домовилися. Тепер Корбе треба представити.
Алло?
-Лука? -Так.
-Це П'єр Лафон. З Брюсселю. -Так, слухаю.
У нас повідомлення від регулятора фінансового ринку.
Один брокер із Парижа шукає вихід на наших клієнтів.
Кваліфікований, але діє не чесно.
Так, зрозуміло.
Я хотів попередити вас щодо нього.
Так, зачекайте…
Я запишу.
Його звати Філіп Корбе.
-Це все, дякую. До побачення. -Так. До побачення.
Чудово!
Слухаю. Що таке?
Пане Пеллеґріні, це пан Лакруа.
Так, слухаю вас, Лакруа…
Пробачте, що турбую.
Я отримав конфіденційну інформацію
від колеги з Брюсселю.
Так, і що?
Один брокер шукає вихід на наших клієнтів. Будьте пильні.
-Чому? -Ну…
Він показав хороші результати, але використовує сумнівні методи.
Добре, що ви мене попередили.
Він може з вами зв'язатися. Краще попередити.
-Ніколи не знаєш. -Як його звати?
Так. Філіп Корбе.
Корбе.
-Як художник. Дякую, Лакруа. -Гаразд…
Можна оптимізувати інвестиції, диверсифікувавши портфель акцій.
Я слухаю.
Нерухомість, активи в Північній Африці…
Поки що це працює. Але можна краще.
Вам відомо про мій бізнес?
Моя робота — знати, з ким я маю справу.
Частина моєї роботи.
А інша частина?
А інша частина — робити багатих людей ще багатшими.
У мене щодо вас є кілька ідей.
Яких?
Розкажіть мені більше про цей концерт для вашого фонду.
Ця подія приверне увагу різних людей.
-Проникнеш усередину як швейцар? -Ні.
-Менеджер сцени? -Ні.
Перукар? Скрипаль? Ти не можеш просто ввійти.
-Тебе розшукують за вбивство. -Припини панікувати.
Якщо правильно розіграємо, усе пройде добре.
Дуже мило, що ти відвідав свого старого.
Тут так гарно.
Нам потрібен такий дім.
Не зараз.
А поки… Тримай.
-Що це? -Відкрий. Це подарунок.
Ти серйозно?
Тату, як тобі вдалося?
Мені дали першу зарплату.
Так круто.
Ні. Припини…
Лише одну!
-Одну фотку. -Дай сюди.
-Зробимо спільну фотографію. -Гаразд.
Прошу.
Усе тут.
Чудово.
-А перевізники? -Про все домовлено.
Ще б одного.
Я готовий.
Прошу. Тобі підійде.
А де ящик?
Тут.
Обережно, сказав. Зламаєте.
Плакати, які ви надіслали, будуть на фасаді театру.
Пані Пеллеґріні, ви на першому балконі.
А комп'ютери?
Ось вони.
Чудово. Дякую.
Що в цих ящиках?
Комп'ютери для переказу пожертв.
А чому такі великі? Зараз не вісімдесяті.
Місце займають жорсткі диски.
Хочете перевірити?
Прошу.
Відкрити вам ще один?
У вантажівці ще 15.
Добре. Заносьте.
У нас проблема. Чоловіка задушили.
Убивця ступив на пальто жертви і залишив відбиток.
Розмір взуття — 42, «Тімберленд».
Добре. І що?
У Діопа 46-ий.
Гаразд. Дякую.
Чорт.
Знайшли відбиток взуття вбивці. Не збігається з розміром Діопа.
Чого таке обличчя?
Що?
Скажи, чому підставив Бабакара. І забудемо про решту.
-Тепер розумієш? -Іди до біса.
Останній шанс, Дюмоне.
-Дюмон. -Так.
-Хочеш мене здати? Давай. -Дюмон.
Я брав гроші. Але не витрачав їх на годинники чи кокаїн.
Це гроші для моїх дітей.
Що таке?
Подивіться це відео.
Гаразд.
Слухайте. Чоловік, якого вбили в домі Діопа…
Це чоловік із Гавру.
У нього була зброя, зареєстрована на цю адресу…
Ця адреса зареєстрована на Пеллеґріні.
Звати Леонар Коне.
Його ім'я згадується тут.
У справі Бабакара Діопа.
Вони разом були у в'язниці.
Коли Діоп зізнався, що вкрав кольє. І знаєте що?
Розслідування вів Дюмон.
Коли Коне заарештували в Гаврі, Дюмон не дозволив його допитати.
Кажу вам: Коне, Пеллеґріні й Дюмон пов'язані.
Дивіться.
Це Коне в Гаврі.
А це в 1995 році. Його засудили за умисне вбивство.
Тому Дюмон відсторонив тебе від справи.
-Ти підійшов надто близько. -Так.
І він наполягав, щоб відпустили Пеллеґріні.
Щось тут не те.
Фонд Пеллеґріні влаштовує концерт.
Він буде там.
Треба його заарештувати. Хоч би й начальник.
Ми в театрі Шатле
на заході, який вважають найбільшою благочинною подією року,
де зібралися найбагатші люди країни.
Але одна людина привертає загальну увагу.
Ассана Діопа все ще не впіймали і не знають, де він.
Чоловік, якого розшукують за вбивство й крадіжку кольє королеви.
Чи з'явиться він сьогодні, як і на минулому заході,
організованому фондом Пеллеґріні?
Готові?
Готові. Скоро на сцену вийдуть музиканти.
Жульєт із батьком теж прийдуть.
Пеллеґріні сидітиме там.
Другий балкон. Бачиш?
Комп'ютер готовий до переказу коштів
на рахунок Пеллеґріні.
На екрані показано, скільки грошей зібрано.
Гаразд.
До роботи.
Друже.
Усе буде добре.
Спокійно й методично, як завжди.
Це я нервую, не забувай.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Розкішний вигляд.
Я тобою пишаюся.
Усі готові, чекають вас.
Уже йду.
Ось він.
-Що ж ви! -Пробачте.
Будь ласка, ваші запрошення.
Проходьте.
Пані та панове, вітайте Жульєт Пеллеґріні.
Дякую. Добрий вечір усім.
Для мене велика честь вітати вас сьогодні
і представити вам роботу нашого фонду.
Завдяки вашим пожертвам ми змогли фінансувати школи,
культурні заходи для дітей,
які не мають до них доступу.
І сьогодні
нам випала честь відвідати концерт
визнаного французького симфонічного оркестру
під проводом Матьє Ламболе.
Вони погодилися виступити безкоштовно на знак підтримки фонду.
Поаплодуйте їм.
Гадаєте, Діоп з'явиться?
Не знаю. Та половина людей тут через нього.
Ще раз дякую.
Я зворушена, що ви відгукнулися на наш заклик.
-Вітаю. -Добрий вечір.
Цей фонд існує завдяки вам.
Я знаю, як ви дбаєте й вірите в освіту.
Звертаюся до вашої щедрості
й закликаю робити пожертви.
Саме для цього створили додаток.
Достатньо просто під'єднатися й зробити пожертву.
…твоєму татові.
Від щирого серця дякую вам.
УВІЙДІТЬ І ПІДТВЕРДЬТЕ ПОЖЕРТВУ
ЗАГАЛЬНА СУМА
-Дякую. -Будь ласка.
Як завжди. Приберіг найкраще місце для себе.
-Що вам треба? -Одне слово.
Правда.
Не змушуй мене.
-Мені нема що сказати. -Буде боляче.
-Шкода заляпати кров'ю такий костюм. -Тут усюди мої люди. Вам не втекти.
Тобі теж.
-Досить ввічливості. Ми знайомі. -На жаль.
Фабіен Беріо.
-Ти її вбив? -Ні. Це було самогубство.
Не бреши.
Я її не вбивав.
-Це Леонар. -За твоєю вказівкою.
Його вже не спитаєш.
Не мороч голову. Він працював на тебе. Ти змусив його викрасти мого сина.
Не завдавши йому шкоди. Діти для мене — святе.
Тобі потрібен був я, а не мій син.
-Бачиш? Я тут. -Так, ззаду, як боягуз.
Тепер моя черга. Що посієш, те й пожнеш.
Ти хотів мене вбити?
Слова!
Говори. Правду.
Правда. Що ти робитимеш із правдою?
Зараз ми тут, а вийдеш — мої люди тебе дістануть.
Забереш правду з собою в могилу. Буде гарний саван.
Подумай про свою могилу.
Відповідай «так» або «ні». Ти хотів мене вбити?
Звісно.
Але ти налажав. Повісив на мене вбивство Леонара.
-Можна й так сказати. -Хто його вбив?
Паскаль Обле.
Добре. Це добре.
А тепер.
Мій батько.
Ти його підставив. Говори.
Говори!
Я найняв Бабакара, щоб звинуватити в крадіжці кольє.
-Заради страховки. -Так.
-Що «так»? -Так, я хотів страхові гроші!
Тоді підіслав Леонара вбити твого батька.
У мене не було вибору. Він би не здався.
Що робитимеш Ассане? Підеш у поліцію?
Ніхто тобі не повірить. Як ніхто не повірив твоєму батькові.
Діоп!
Діоп у будівлі!
Усі сюди. Ти — нагору!
Це він!
Агов!
ЗАГАЛЬНА СУМА
Він тут!
Стій, бо стрілятиму!
Гаразд. Ти виграв. Я здаюся.
-Не рухайся. -Щоб ти знав…
Пістолет на запобіжнику. Я його зніму.
Тримай мене на прицілі. Не хвилюйся. Усе добре.
Можна я зніму?
Легко. Бачиш.
Зняв.
Чорт! Зараза!
Сюди!
Пробачте.
Діоп!
Хутчіш!
ЗАГАЛЬНА СУМА
Обійди!
ПАСКАЛЬ: ВІН УСЕРЕДИНІ
Діоп усередині. Знайдіть його.
Група екстреного реагування!
Бігом!
-Ходімо, хлопці! -Разом!
Стій, стрілятиму!
Опустіть зброю, Дюмоне.
-Що ви робите? -Ми знаємо.
Швидко!
Уперед!
Стій, Діопе!
Нехай іде.
Вас заарештовано за корупцію і зловживання владою.
Що? Він наша ціль!
Пані та панове, вітаю.
Вітаю, Жульєт.
Пробачте, що псую вам вечір. У мене не було вибору. Ви повинні знати.
Бабакар Діоп, мій тато, не крав кольє.
Підходимо до цілі.
Юбер Пеллеґріні підставив його.
Навіть гірше…
Чекайте мого наказу.
Він наказав убити його й Фабіен Беріо.
Навіть викрав мого сина.
Приготуватись.
Жульєт, ти повинна знати.
Ми готові.
Він крав у тебе. Привласнив усі гроші, отримані сьогодні.
Ходімо!
Не рухатися. Вас заарештовано.
Завіса.
ПОЧАТИ ПЕРЕКАЗ
Пані та панове, будь ласка, не поспішайте.
Пані та панове, зберігайте спокій.
РОЗБЛОКОВАНО
Ось.
Це тобі. Як і обіцяли.
У вас таких багато?
Це останній.
У мене одне запитання.
Навіщо віддавати Пеллеґріні всі гроші?
Дев'ять мільйонів євро.
Так. Але рахунок не належить Пеллеґріні.
-Ассану? -Ні.
Фонду.
Ми не чекатимемо Ассана?
Не хвилюйся. Він розбереться.
ПРОТИПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА
Перепрошую.
Чоловік, якого ви шукаєте… Він на даху.
-Ви впевнені? -Так.
-Гаразд. Ходімо. -Знайдіть його.
Ідіть. Так.
Схопіть його.
Усім підрозділам. Діоп прямує на дах.
Усім підрозділам. Діоп на даху.
Театр Шатле. Евакуація.
Швидше.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Мій батько. Ти його підставив. Говори.
Я найняв Бабакара, щоб звинуватити в крадіжці кольє.
-Заради страховки? -Так.
-Що «так»? -Так, я хотів страхові гроші!
Що?
Пані та панове, прямуйте до аварійних виходів.
Не поспішайте.
Так. Здається, він на даху.
-Шостий поверх. Я його бачив. -Дякую.
Він не втече.
-Хлопці. Ходіть сюди. -Що таке?
Чорт, це він!
Бігом!
Швидше!
Швидко!
Стій!
Ловіть його!
Стій!
Заводься.
Бігом!
Чорт! Він тікає!
Він на човні! Стій!
-Зупиніть його! -Та що ж це!
Грабіжник він, якого світ не бачив,
Проте шляхетний чоловік.
Твій скарб він відбере одначе,
Зброї не торкнувшись повік.
Як грабує він жінку,
То дарує їй квітку.
Грабіжник ефектний,
Чоловік шляхетний.
Уночі прийде Й не потривожить твого сну,
Нишком картину візьме Нещодавно тільки придбану.
Та перш ніж піти,
Злочин здійснивши,
Він на піаніно записку залишить.
Дата.
Я забув.
Маріус Жакоб народився 29 вересня 1879 року.
Ми щойно це проходили.
Що це за звук?
Це не тут.
-У твоїй кімнаті. -Ти впевнений?
Що це таке?
Це, мабуть, твій тато.
Не тут.
Ти вкрав у музеї Орсе.
Можеш украсти в колишньої.
Знайшла.
Чекай.
Я не знаю, як його вимкнути.
«Міст Рауля»? Що це?
Міст, де ми з татом вирішили назвати тебе Раулем.
Круто. Ходімо.
Ні. Виключено.
Чому? Тато просить прийти. Ходімо.
Ні. Ми не підемо.
Я йду.
Раулю, чекай!
Пане Пеллеґріні, вас заарештовано за викрадення Рауля Діопа,
убивство Фабіен Беріо й Бабакара Діопа.
22:00.
Де він?
Ти чуєш?
Дивись!
Тату!
Раулю!
Тату!
Добре, що ви прийшли. Обоє.
Усе?
Це кінець?
Так. Це кінець.
Ти мала рацію.
-Я створюю вам проблеми. -Нам на це наплювати.
Я думаю лише про себе.
Я мушу піти. Далеко від вас.
Ми не хочемо тебе втрачати. Це головне.
Я повернусь.
Коли?
Не хвилюйся.
Ви мене не бачитимете, та я стежитиму за вами.
Бережи себе. Гаразд?
Ви теж.
Люблю вас обох.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин