‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Làm ơn cẩn thận.
‪Mấy cái này là gì?
‪Dùng để theo dõi tiền ủng hộ.
‪Mọi người có thể quyên góp ‪vào hệ thống này qua ứng dụng.
‪Mấy thứ này tôi chả hiểu gì cả.
‪Cũng không lạ gì.
‪Tôi đã bảo cẩn thận. Hàng dễ vỡ đấy.
‪- Chào. ‪- Oblet. Chào.
‪Đi chứ?
‪Mọi lối vào đều được giám sát. ‪Nhân viên và nhạc sĩ đều qua kiểm tra.
‪- Khách mời sẽ bị khám người. ‪- Tốt. Nhưng cứ cảnh giác.
‪- Diop có thể tới. ‪- Ông nghĩ vậy à?
‪- Anh nên đề phòng mọi tình huống. ‪- Biết rồi.
‪Tôi sẽ ở khán đài.
‪- Có vấn đề gì thì báo tôi. ‪- Sẽ không có đâu.
‪- Chào các anh. ‪- Chào ông.
‪Gặp anh sau.
‪Bọn tôi chưa trang trí xong. ‪Cô sẽ phải hình dung.
‪Tôi có thể tả nó sẽ được bố trí như nào.
‪Một màn chiếu sẽ đi xuống ‪đằng sau dàn nhạc.
‪Hình ảnh sẽ được chiếu ‪trong buổi hòa nhạc, như được yêu cầu.
‪Những áp phích cô gửi tôi ‪sẽ ở trước nhà hát.
‪Cô Pellegrini, cô sẽ ở ban công tầng hai.
‪- Còn thiết bị máy tính. ‪- Đang tới.
‪Nó kia rồi.
‪Tuyệt vời. Cảm ơn.
‪- Ông sẽ ngồi ở đâu? ‪- Trên đó.
‪Được rồi. Tôi sẽ đứng canh ở cửa.
‪- Ông nghĩ Diop có thể tới à? ‪- Diop là kẻ phô trương.
‪Hắn khát khao trả thù.
‪Câu hỏi không phải là hắn có tới không…
‪mà là khi nào.
‪NĂM 1995
‪Babakar Diop?
‪Theo tôi.
‪Tôi cần một người gây ấn tượng tốt.
‪Và đến đúng giờ. Cái đó quan trọng đấy.
‪Tất nhiên, thưa ông.
‪Tôi cẩn trọng với những người đến muộn.
‪Và những người đến sớm.
‪Tôi cần người đáng tin.
‪Đó là yêu cầu tối thiểu.
‪Đổi lại người này sẽ có thể tin tôi.
‪Tên ông là gì?
‪Babakar, thưa ông.
‪Babakar Diop.
‪Babakar, ông có thể đi.
‪Bảo trợ lý của tôi hủy các buổi phỏng vấn.
‪Tôi tìm thấy người tôi cần rồi.
‪Cảm ơn ông.
‪BA TUẦN TRƯỚC BUỔI HÒA NHẠC
‪Tôi ở hành lang.
‪Đang vào văn phòng.
‪Có gì đó ở trên bàn.
‪Chết tiệt.
‪Trông thú vị nhỉ?
‪Hoàn hảo.
‪Xem có thu được gì không.
‪Ừ.
‪Được đấy.
‪Nhanh nào.
‪"Lu"…
‪"Lucas"…
‪"Lucas La"…
‪"Lucas Lacroix".
‪Lucas Lacroix.
‪Chào ông Pellegrini.
‪Chào.
‪Tôi tới để cập nhập về việc đầu tư.
‪Làm cho nhanh nhé.
‪Dĩ nhiên, thưa ông.
‪Tình hình sao rồi? Tôi đã có lãi rồi à?
‪- Không, nhưng… ‪- Các anh làm mất tiền của tôi à?
‪- Không, nhưng… ‪- Vậy cuộc họp này để làm gì?
‪Chúng tôi tận tâm như này ‪với mọi khách hàng.
‪Lần sau gửi số dư tài khoản cho tôi thôi. ‪Vậy sẽ nhanh hơn.
‪Vâng.
‪Lucas Lacroix làm quản lý tài sản.
‪Cho người giàu nứt đố đổ vách.
‪Lão nổi tiếng về các vụ đầu tư an toàn. ‪Lãi ổn định.
‪Để làm vậy, ông ta ‪cần truy cập dữ liệu khách hàng.
‪Chìa khóa tới các tài khoản. ‪Tên người dùng.
‪Số tài khoản ngân hàng, ‪mật khẩu, thông tin đăng nhập.
‪Ông ta để dữ liệu này trong một cái cặp.
‪Nếu muốn thông tin của Pellegrini, ‪ta cần cái cặp đó.
‪Tuyệt. Làm tốt lắm.
‪Không có gì.
‪Ông ổn chứ?
‪- Có sao không? ‪- Cặp của tôi, làm ơn.
‪Này! Giúp tôi lấy lại cái cặp với!
‪- Anh kia! ‪- Giúp tôi!
‪- Nhanh nào. ‪- Có cái ta cần chưa?
‪Báo cáo tài chính công ty rác, ‪tài khoản nước ngoài, thuế…
‪Ổn cả rồi. Đi đi.
‪Ổn rồi! Hắn đã bỏ cái cặp lại.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Bình thường mà.
‪Một ngày tốt lành, Lucas.
‪Ta cần trợ giúp.
‪Ý cậu là sao?
‪Một kẻ đồng phạm.
‪Ừ.
‪- Cậu nghĩ ta sẽ tìm ra họ ở đây à? ‪- Ừ.
‪Đằng kia.
‪Họ có sách Lupin phiên bản xịn nhất.
‪Kẻ đồng phạm này sẽ tìm đến ta.
‪- Có cả đống người hâm hộ Lupin. ‪- Cả đống ứng viên.
‪Các anh muốn gì?
‪Sao cơ?
‪Anh đang giả vờ đọc sách
‪còn bạn anh đang cầm sách ngược.
‪Vậy, các anh muốn gì?
‪Đây.
‪Mục tiêu là Hubert Pellegrini.
‪Người giàu nhất nước Pháp. ‪Ta sẽ phải thật khôn khéo.
‪- Bọn tôi tìm hiểu rồi. ‪- Lão không thể từ chối.
‪Ông ta được bảo vệ chặt chẽ.
‪Cậu phải khiến lão nghĩ ‪chiến lược của lão là sai.
‪Lùa lão vào vụ đầu tư cực có lợi.
‪Lãi suất hai con số.
‪- Ta có thông tin mật. ‪- Lão bị ám ảnh về tiền.
‪Ta biết về mọi thỏa thuận.
‪- Danh mục đầu tư chứng khoán. ‪- Lão đã đầu tư vào Bắc Phi.
‪- Bất động sản ở Châu Á. ‪- Khắp nơi.
‪Đồ xa xỉ, mỹ phẩm, truyền thông, ‪vận tải, năng lượng, viễn thông.
‪Các trung tâm tài chính lớn nhất. ‪Lão đa nghi đấy.
‪- Cậu sẽ có danh tính mới. ‪- Chuyên gia tài chính.
‪Cậu sẽ cần có sức thuyết phục. ‪Vậy là xong.
‪Một viên bây giờ ‪và xong việc sẽ được viên nữa.
‪Ổn đấy.
‪Cậu biết thị trường tài chính chứ?
‪- Ta không thể thất bại. ‪- Không đâu.
‪Tôi không nghĩ ‪Lupin từng có đối thủ như này.
‪Giờ cậu cần có tên.
‪- Lấy từ Lupin nhé? ‪- Không, vậy rủi ro quá.
‪Vậy gì đó liên quan tới anh ta.
‪Gì?
‪Courbet. Gợi ra Lupin nhỉ?
‪Vách đá Étretat, tranh vẽ của Courbet…
‪Ý hay đấy.
‪Chốt vậy đi. ‪Giờ ta cần giới thiệu Coubert.
‪Alô?
‪- Vâng. Lucas à? ‪- Vâng.
‪- Pierre Lafont. Văn phòng Brussels. ‪- Vâng, xin chào.
‪Cơ quan Quản lý Thị trường Tài chính ‪đã báo bọn tôi.
‪Một tay môi giới ở Paris ‪đang cố tiếp cận khách của ta.
‪Phương thức hiệu quả nhưng không đáng tin.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Tôi muốn cảnh báo ông về gã này.
‪Vâng, chờ chút…
‪Tôi sẽ viết lại.
‪Tên anh ta là Philippe Courbet.
‪- Vậy thôi, cảm ơn. Chào. ‪- Vâng. Chào.
‪Tốt lắm!
‪Ừ? Gì thế?
‪Ông Pellegrini? Tôi là Lacroix.
‪Ừ, chào, Lacroix…
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Tôi nhận được thông tin mật
‪từ đồng nghiệp ở Brussels.
‪Ừ. Sao?
‪Một tay môi giới đang cố tiếp cận ‪khách của bọn tôi. Hãy cẩn thận với hắn.
‪- Và tại sao lại thế? ‪- Vâng…
‪Hắn mang tới kết quả tốt, ‪nhưng phương thức đáng nghi ngờ.
‪May là ông cảnh báo. Tôi sẽ chú ý.
‪Hắn có thể cố liên lạc. ‪Vì thế ông nên biết.
‪- Ông chẳng biết được. ‪- Tên hắn là gì nhỉ?
‪Vâng. Philippe Courbet.
‪Courbet.
‪- Như gã họa sĩ. Cảm ơn, Lacroix. ‪- Vâng…
‪Bọn tôi có thể tối ưu đầu tư ‪nhờ đa dạng hóa danh mục đầu tư.
‪Tôi nghe đây.
‪Đầu tư bất động sản, tài sản ở Bắc Phi…
‪Như vậy cũng ổn. ‪Bọn tôi có thể làm tốt hơn.
‪Cậu biết chuyện làm ăn của tôi?
‪Việc của tôi là biết ‪mình đang làm ăn với ai.
‪Một phần việc của tôi.
‪Thế phần còn lại?
‪Phần còn lại là giúp người giàu ‪trở nên giàu hơn.
‪Tôi biết một số điều về ông.
‪Đó là gì?
‪Nói thêm về buổi hòa nhạc ‪cho tổ chức của ông đi.
‪Sự kiện này sẽ thu hút nhiều kiểu người.
‪- Cậu định đóng giả người dẫn chỗ à? ‪- Không.
‪- Phụ trách hậu đài? ‪- Không.
‪Thợ làm tóc? Nghệ sĩ vĩ cầm? ‪Cậu không thể cứ thế vào.
‪- Cậu bị truy nã vì giết người. ‪- Đừng hoảng nữa.
‪Nếu ta làm đúng vai trò của mình, ‪mọi thứ sẽ ổn.
‪Rất vui vì con tới thăm bố.
‪Chỗ này đẹp thật.
‪Thật đấy, ta nên có nhà như này.
‪Chưa đâu.
‪Nhưng trong lúc đó… Đây.
‪- Gì thế ạ? ‪- Mở đi. Quà đấy.
‪Thật ạ?
‪Bố, sao bố mua được cái này?
‪Bố lãnh lương tháng đầu.
‪Nó tuyệt lắm.
‪Không. Thôi đi…
‪Một tấm thôi!
‪- Một tấm thôi. ‪- Đưa đây.
‪- Chụp chung một tấm đi. ‪- Vâng.
‪Nó đây.
‪Đều ở đây rồi.
‪Hoàn hảo.
‪- Còn người giao hàng? ‪- Ổn cả.
‪Cần thêm người.
‪Tôi sẵn sàng.
‪Đây. Anh sẽ rất ổn thôi.
‪Còn cái hòm?
‪Nó ở kia.
‪Tôi đã bảo cẩn thận. Hàng dễ vỡ.
‪Các áp phích sẽ được đặt ‪ở phía trước nhà hát.
‪Cô sẽ ngồi ở ban công tầng hai.
‪Còn thiết bị máy tính?
‪Kia rồi. Nó ở ngay kia.
‪Hoàn hảo. Cảm ơn.
‪Mấy cái hòm này là gì?
‪Máy tính để giao dịch tiền quyên góp.
‪Tại sao tốn diện tích thế? ‪Giờ đâu phải thập niên 80.
‪Ổ cứng mới là thứ chiếm diện tích.
‪Ông muốn mở một hòm chứ?
‪Xem đi.
‪Muốn mở hòm nữa không?
‪Còn 15 hòm nữa ở trong xe.
‪Rồi. Đi đi.
‪Ta có rắc rối. Tên đó bị siết cổ chết.
‪Hung thủ giẫm lên áo khoác của nạn nhân ‪và để lại dấu chân.
‪Đó là giày Timberland cỡ 42.
‪Tuyệt. Thì sao?
‪Thì, Diop cỡ 46.
‪Rồi. Cảm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Ta phát hiện ra dấu chân của hung thủ. ‪Nó không khớp với Diop.
‪Cái mặt đó là sao?
‪Gì?
‪Nói lý do ông đổ oan cho Babakar ‪và ta sẽ quên việc đó.
‪- Giờ cô hiểu chưa? ‪- Đi chết đi.
‪Cơ hội cuối, Dumont.
‪- Dumont. ‪- Ừ.
‪- Muốn vạch trần tôi à? Rồi. ‪- Dumont.
‪Tôi nhận tiền, nhưng không dùng ‪để mua đồng hồ hay ma túy.
‪Tiền đó là cho các con tôi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Có đoạn phim anh cần xem.
‪Được rồi.
‪Nghe này. Kẻ bị giết ở nhà Diop…
‪Hắn là gã ở Le Havre.
‪Rồi. Hắn có vũ khí ‪được đăng ký ở địa chỉ này…
‪Địa chỉ này được đăng ký ‪dưới tên Pellegrini.
‪Hắn là Léonard Koné.
‪Xem này. Tên hắn có ở đây.
‪Ở vụ án của Babakar Diop.
‪Họ ở chung tù năm 1995.
‪Khi Diop thú nhận đã lấy trộm dây chuyền. ‪Và đoán xem?
‪Dumont chỉ huy vụ án này.
‪Khi anh bắt Koné ở Le Havre, ‪ông ta không để anh tra khảo hắn.
‪Ý tôi là Koné, Pellegrini, Dumont ‪liên quan với nhau.
‪Nhìn này.
‪Đây là Koné ở Le Havre.
‪Và đây là hắn năm 1995. ‪Hắn bị kết tội cố ý giết người.
‪Bởi vậy Dumont không muốn anh theo vụ này.
‪- Anh gần phá được rồi. ‪- Ừ.
‪Nhớ lại ông ấy khăng khăng ‪kêu thả Pellegrini đi.
‪Việc này không hay rồi.
‪Tổ chức Pellegrin đang có buổi hòa nhạc.
‪Ông ta sẽ ở đó.
‪Ta cần bắt ông ta. Dù là sếp hay không.
‪Chúng tôi đang ở Théâtre du Châtelet ‪vì sự kiện từ thiện lớn nhất năm,
‪với những người giàu nhất nước đã tới đây. ‪Một người đang thu hút mọi sự ý.
‪Assane Diop vẫn đang lẩn trốn ‪và hiện tại chưa rõ tung tích.
‪Kẻ bị truy nã vì giết người ‪và lấy cắp Dây chuyền của Hoàng hậu
‪sẽ xuất hiện tối nay ‪giống như ở sự kiện khác
‪của tổ chức Pellegrini chứ?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng. ‪Các nhạc sĩ sắp lên sân khấu rồi.
‪Juliette và bố cô ấy cũng sẽ ra.
‪Pellegrini sẽ ở đó.
‪Ban công tầng ba. Thấy chứ?
‪Máy tính đã sẵn sàng để chuyển tiền ủng hộ
‪vào tài khoản của Pellegrini.
‪Màn hình này ‪sẽ hiển thị số tiền nhận được.
‪Được rồi.
‪Tiến hành thôi.
‪Này anh bạn.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Bình tĩnh và theo kế hoạch, như mọi khi.
‪Tôi mới là người hay lo. Đừng quên.
‪- Gặp cậu sau. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Con thật lộng lẫy.
‪Bố tự hào về con.
‪Mọi người đã sẵn sàng.
‪Tôi tới đây.
‪Anh ấy kia rồi.
‪- Nhanh nào! ‪- Xin lỗi. Đi thôi.
‪Xin lỗi. Vé mời của các vị, làm ơn.
‪Xin lỗi. Mời.
‪Thưa quý ông và quý bà, ‪xin hãy chào đón Juliette Pellegrini.
‪Cảm ơn. Chào tất cả mọi người.
‪Tôi lấy làm vinh dự ‪khi được chào đón các vị tối nay,
‪và giới thiệu công việc của tổ chức.
‪Với số tiền ủng hộ, ‪các vị có thể gây quỹ học bổng,
‪các hoạt động văn hóa
‪cho trẻ em ‪không có điều kiện tiếp cận chúng.
‪Và tối nay.
‪chúng ta có vinh hạnh lớn lao ‪được tham dự buổi hòa nhạc
‪bởi dàn nhạc giao hưởng Pháp danh tiếng,
‪do Mathieu Lamboley chỉ đạo.
‪Họ đã đồng ý biểu diễn miễn phí ‪để ủng hộ tổ chức.
‪Xin hãy hoan nghênh họ.
‪Diop sẽ xuất hiện chứ?
‪Không biết. ‪Nửa căn phòng này đang đợi hắn.
‪Cảm ơn lần nữa.
‪Tôi xúc động khi thấy ‪các vị đáp lại lời gọi của chúng tôi.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Tổ chức này tồn tại là nhờ các vị.
‪Tôi biết các vị rất quan tâm ‪và tin vào giáo dục.
‪Giờ tôi kêu gọi sự hào phóng của các vị
‪bằng cách khuyến khích các vị quyên góp.
‪Một ứng dụng đã được tạo ra ‪chỉ cho mục đích này.
‪Giờ các vị chỉ việc kết nối tới nó ‪và quyên góp.
‪- Quyên góp cho bố cô… ‪- Chân thành cảm ơn các vị.
‪MỜI NHẬP VÀ XÁC MINH SỐ TIỀN QUYÊN GÓP
‪TỔNG SỐ TIỀN
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Ông luôn như vậy. ‪Ông giành chỗ đẹp nhất cho mình.
‪- Cậu muốn gì? ‪- Một từ thôi.
‪Sự thật.
‪Đừng ép tôi.
‪- Tôi không có gì để nói. ‪- Sẽ đau đấy.
‪Máu dính vào bộ suit thì tiếc lắm.
‪Tôi có người ở khắp nơi. ‪Cậu không thoát đâu.
‪Ông cũng thế.
‪- Khỏi ra vẻ lịch sự. Ta biết nhau mà. ‪- Thật không may.
‪Fabienne Bériot.
‪- Ông đã giết bà ấy à? ‪- Bà ta tự sát.
‪Đừng nói dối.
‪Tôi không giết bà ta.
‪- Là Léonard. ‪- Theo lệnh của ông.
‪Tiếc là không hỏi hắn được.
‪Đừng đùa với tôi. Hắn làm việc cho ông.
‪Ông sai hắn bắt con tôi.
‪Mà không hại nó. ‪Trẻ con thiêng liêng với tôi.
‪Ông muốn tôi. Không phải con tôi.
‪- Thấy chứ? Tôi đây. ‪- Ừ, ở đằng sau như tên hèn.
‪Giờ đến lượt tôi, ông già. ‪Gieo nhân nào gặt quả ấy.
‪Ông muốn giết tôi à?
‪Nói đi!
‪Nói. Sự thật.
‪Sự thật. Cậu sẽ làm gì với sự thật?
‪Hai ta đều ở đây, ‪nhưng người của tôi sẽ bắt cậu.
‪Cậu sẽ mang sự thật xuống mộ. ‪Với tấm vải liệm đẹp.
‪Lo về mộ của ông trước đi.
‪Trả lời "có" hoặc "không". ‪Ông đã muốn giết tôi à?
‪Dĩ nhiên.
‪Nhưng việc bất thành. ‪Ông đổ tội tôi giết Léonard.
‪- Cậu có thể nói vậy. ‪- Ai giết hắn?
‪Pascal Oblet.
‪Tốt.
‪Tốt lắm.
‪Và giờ…
‪Bố tôi.
‪Ông đã đổ oan cho ông ấy. Nói.
‪Nói!
‪Tôi thuê Babakar ‪để đổ tội hắn lấy trộm dây chuyền.
‪- Vì tiền bảo hiểm. ‪- Ừ.
‪- Ừ cái gì? ‪- Ừ, tôi muốn tiền bảo hiểm.
‪Rồi tôi sai Léonard giết bố cậu.
‪Tôi không có lựa chọn. ‪Hắn sẽ không chịu từ bỏ.
‪Vậy cậu định làm gì, Assane? ‪Cậu định tới chỗ cảnh sát à?
‪Sẽ không ai tin cậu. ‪Giống như không ai tin bố cậu.
‪Diop!
‪Doip ở trong tòa nhà!
‪Mọi người lo một tầng. Anh lo tầng trên!
‪Là hắn!
‪Này!
‪TỔNG SỐ TIỀN
‪Hắn ở kia!
‪Đứng im không tôi bắn!
‪Rồi. Anh thắng. Tôi đầu hàng.
‪- Không cử động. ‪- Nói cho anh biết này…
‪Chốt an toàn của anh vẫn khoá. ‪Để tôi mở nó ra.
‪Cứ nhắm cái đó vào tôi. Đừng lo. ‪Không sao cả.
‪Tôi mở chốt ra nhé?
‪Từ từ. Nhìn này.
‪Mở rồi.
‪Khốn kiếp! Chết tiệt!
‪Nhanh lên!
‪Xin lỗi.
‪Diop!
‪Nhanh!
‪TỔNG SỐ TIỀN
‪Đi vòng quanh!
‪PASCAL: HẮN Ở TRONG
‪Diop đang ở trong. Tìm hắn.
‪Đội phản ứng khẩn cấp. Nhanh!
‪Đi!
‪- Đi nào, mọi người! ‪- Tất cả đi!
‪Dừng lại không tôi bắn!
‪Hạ vũ khí xuống, Dumont.
‪- Gì? ‪- Bọn tôi biết rồi.
‪Nhanh lên!
‪Nhanh!
‪Đứng lại, Diop!
‪Để anh ta đi.
‪Ông bị bắt vì tội nhận hối lộ, ‪lợi dụng chức vụ.
‪Gì? Hắn là mục tiêu của ta!
‪Thưa quý vị, xin chào.
‪Juliette.
‪Xin lỗi vì phá tiệc. Anh hết lựa chọn rồi.
‪Tất cả các vị cần biết.
‪Bố tôi, Babakar Diop, ‪không lấy cắp dây chuyền.
‪Đang tiếp cận mục tiêu.
‪Hubert Pellegrini đã vu khống ông ấy.
‪Thậm chí tệ hơn…
‪Chờ lệnh của tôi.
‪Hắn cho người giết ông ấy ‪và Fabienne Bériot.
‪Hắn còn bắt cóc con tôi.
‪Sẵn sàng.
‪Juliette, em cần biết điều này.
‪Đã sẵn sàng.
‪Hắn lấy cắp tiền từ em.
‪Toàn bộ tiền đã bị biển thủ.
‪Đi thôi!
‪Đứng yên. Anh đã bị bắt.
‪Hạ màn.
‪BẮT ĐẦU CHUYỂN
‪Thưa quý vị, xin đừng vội vàng.
‪Thưa quý vị, xin hãy bình tĩnh.
‪ĐÃ MỞ KHÓA
‪Đây.
‪Nó là của cậu. Như đã hứa.
‪Anh có nhiều cái này à?
‪Viên cuối đấy.
‪Tôi có một câu hỏi.
‪Tại sao cho Pellegrini cả đống tiền đó?
‪Chín triệu euro.
‪Ừ. Mà tài khoản đó ‪không phải của Pellegrini.
‪- Mà là của Assane? ‪- Không.
‪Của tổ chức từ thiện.
‪Ta không chờ Assane à?
‪Khỏi lo. Cậu ấy sẽ tìm ra cách thôi.
‪PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY
‪Xin lỗi?
‪Gã các anh đang tìm… Hắn ở trên mái.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ.
‪- Rồi. Đi thôi. ‪- Bắt hắn đi.
‪Đi nào. Ừ.
‪Bắt hắn.
‪Mọi đơn vị. Diop đang lên mái.
‪Théâtre du Châtelet. Sơ tán.
‪Đi thôi.
‪TIN NHẮN THOẠI
‪Bố tôi. Ông đã đổ oan cho ông ấy. Nói đi.
‪Tôi đã thuê Babakar ‪để đổ tội hắn lấy cắp dây chuyền.
‪- Vì tiền bảo hiểm? ‪- Phải.
‪- Phải cái gì? ‪- Phải, tôi muốn tiền bảo hiểm.
‪Sao?
‪Thưa quý vị, ‪vui lòng hướng tới lối thoát khẩn cấp.
‪Đừng vội.
‪Ừ. Tôi nghĩ hắn ở trên mái.
‪- Tầng sáu. Tôi đã thấy hắn. ‪- Cảm ơn.
‪Hắn không thoát ra đâu.
‪Này, các anh.
‪- Lại đây. ‪- Gì thế?
‪Chết tiệt, là hắn!
‪Đi nào!
‪Nhanh lên!
‪Nhanh!
‪Đứng lại!
‪Nhanh lên, các anh! Bắt hắn!
‪Đứng lại!
‪Nhanh lên.
‪Đi nào!
‪Chết tiệt! Hắn thoát rồi!
‪Anh ấy là tên trộm vĩ đại nhất
‪Phải, nhưng anh ấy là một quý ngài
‪Anh ấy sẽ lấy những gì quan trọng với bạn
‪Mà không cần vũ khí
‪Khi anh ấy ăn trộm của phụ nữ
‪Anh ấy tặng cô ấy hoa
‪Tên trộm lịch thiệp
‪Là một người quý phái
‪Anh ấy xuất hiện vào buổi đêm ‪Nhưng không làm bạn tỉnh giấc
‪Anh ấy lặng lẽ tháo bức họa ‪Mà bạn mua ngày hôm qua
‪Trước khi đi
‪Khi anh ấy hoàn thành vụ trộm
‪Anh ấy sẽ để lại ghi chú trên đàn piano
‪Ngày nào?
‪Con quên rồi.
‪Marius Jacob sinh ngày 29 ‪tháng Chín năm 1879.
‪Ta vừa mới ôn lại mà.
‪Cái gì thế?
‪Nó không ở đây.
‪Ở phòng mẹ.
‪Con chắc chứ?
‪Cái này là gì?
‪Chắc hẳn là bố con.
‪Không có ở đây.
‪Anh đã lấy cắp từ Bảo tàng Orsay.
‪Anh có thể lấy cắp dây chuyền của vợ cũ.
‪Thấy rồi.
‪Chờ đã.
‪Mẹ không biết tắt nó như nào.
‪"Cầu của Raoul?" Đó là gì ạ?
‪Cây cầu nơi bố con và mẹ ‪quyết định đặt tên con là Raoul.
‪Tuyệt vời. Đi thôi.
‪Không. Khỏi bàn cãi.
‪Tại sao? Bố con đang bảo gặp mà. Đi thôi.
‪Không. Ta sẽ không đi.
‪Con đi đây.
‪Raoul, chờ đã!
‪Ông Pellegrini, ông bị bắt ‪vì bắt cóc Raoul Diop,
‪cùng với sát hại Fabienne Bériot ‪và Babakar Diop.
‪10:00 tối.
‪Bố con ở đâu?
‪Nghe thấy chứ?
‪Nhìn kìa!
‪Bố!
‪Raoul!
‪Bố!
‪Thật tốt vì đã đến. Cả hai người.
‪Thế là hết à?
‪Kết thúc rồi à?
‪Ừ. Kết thúc rồi.
‪Nhưng em đúng.
‪- Anh gây rắc rối cho em. ‪- Bọn em không quan tâm.
‪Anh chỉ biết nghĩ đến mình.
‪Anh phải đi. Đi xa khỏi hai người.
‪Bọn em không muốn mất anh. Chỉ vậy thôi.
‪Anh sẽ trở về.
‪Khi nào?
‪Đừng lo.
‪Hai người sẽ không gặp anh, ‪nhưng anh sẽ dõi theo.
‪Anh bảo trọng. Được chứ?
‪Em nữa.
‪Anh yêu cả hai.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen