‪NETFLIX 原创剧集
‪（夏特莱）
‪请小心一点
‪这些是什么东西？
‪是用来记录捐款款项的电脑
‪有一个关联到这个系统的应用 ‪每位出席者都可以通过该应用来捐款
‪我对这种事情一窍不通
‪不足为奇
‪我说了要小心点 这是易碎物品
‪-你好 ‪-奥布莱 你好
‪走吧
‪所有入口均有专人监控
‪工作人员和乐师都审核过了
‪我们会对所有嘉宾进行搜身
‪很好 不过要保持警惕
‪-迪奥普可能会现身 ‪-你觉得有可能？
‪就他而言 你要做好万全准备
‪我听说是这么回事
‪我会坐在观众席
‪如有问题 请向我汇报
‪不会有问题
‪-各位好 ‪-晚上好 先生
‪回头见
‪舞台布置尚未完成 只能靠想象
‪我会告诉你最终效果会是怎样的
‪管弦乐队的后面会有一个屏幕垂下来
‪音乐会进行期间 ‪我们会依照要求投放影像
‪你寄给我的海报会贴在剧院前方
‪佩莱格里尼小姐 ‪你届时会坐在一层楼座
‪-电脑设备呢？ ‪-正送过来
‪送到了 就在那里
‪太好了 谢谢
‪-您今晚会坐哪里 先生？ ‪-上面
‪好 我会站在门口看守
‪-您觉得迪奥普会现身吗？ ‪-迪奥普很爱作秀
‪他渴望复仇
‪问题不在于他是否会来
‪而是何时会来
‪巴巴卡尔·迪奥普？
‪跟我来
‪我需要一个体面的人
‪还要准时出现 这很重要
‪那是当然 先生
‪我会提防晚到的人
‪还有那些早到的人
‪我需要一个靠得住的人
‪那当然 这是最低要求
‪此人也必须信任我才行
‪你叫什么名字来着？
‪巴巴卡尔 先生
‪巴巴卡尔·迪奥普
‪巴巴卡尔 你可以走了
‪告诉我的助理 无需再面试其他人了
‪我已经找到了所需之人
‪谢谢您 先生
‪（距离音乐会还有三周）
‪我在走廊
‪进入办公室
‪桌上有东西
‪哇哦
‪该死
‪看起来很有意思吧？
‪太好了
‪看能不能查到有用的情报
‪好
‪不错
‪来吧
‪“卢…”
‪“卢卡…”
‪“拉 卢卡拉…”
‪“卢卡拉夸”
‪卢卡拉夸
‪您好 佩莱格里尼先生
‪你好
‪我来此是向您汇报 ‪有关您投资走向的最新资讯
‪我们速战速决
‪好的 先生
‪最近怎么样？你给我赚钱了吗？
‪没有 不过…
‪你害我赔钱了吗？
‪-没有 不过… ‪-那此次会面有何目的？
‪我们致力于向所有客户提供这项服务
‪下次把账户余额给我发过来就行 ‪这样快多了
‪没问题 先生
‪卢卡拉夸是理财经理
‪为佩莱格里尼这种巨富提供服务
‪他以安全投资和稳定回报而著称
‪要做到这一点 他需要获取客户资料
‪账户密钥、用户名
‪银行账号、密码、登陆信息
‪他把这些资料 ‪放在一个随身携带的公文包里
‪如需获取有关佩莱格里尼的情报 ‪就要搞到那个公文包
‪很好 干得漂亮
‪不客气
‪你没事吧？
‪-你没事吧？ ‪-麻烦把公文包给我
‪喂！帮帮我！把公文包还给我！
‪-先生！ ‪-帮帮我！
‪-来吧 ‪-我们搞到必要的情报了吗？
‪虚假的公司财务报表 ‪离岸账户、税务…
‪搞定 走吧
‪没事了！那人终于放弃了
‪-太感谢了 ‪-不客气
‪祝你今天愉快 卢卡
‪我们需要帮忙
‪帮忙？什么意思？
‪需要帮手
‪对
‪-你认为在这里能找到这个帮手？ ‪-对
‪那边
‪这里有最好的《怪盗绅士》藏书
‪我们不用找帮手 他会主动送上门来
‪不过《怪盗绅士》的书迷多如牛毛
‪这意味着我们的候选人很多
‪你们目的何在？
‪你说什么？
‪你假装在读《神秘庄园》
‪你朋友手中的《水晶瓶塞》则拿反了
‪所以你们目的何在？
‪这里
‪目标是于贝尔·佩莱格里尼
‪法国最富有的人 我们得智取
‪-我们做过研究 ‪-要设计让他无法拒绝你的帮助
‪此人受到严密保护
‪你务必要让他觉得他的策略有问题
‪用回报优渥的投资项目引他入套
‪两位数的回报率
‪我们有机密信息
‪他满脑子只有钱
‪他的每笔金融交易 我们都知道
‪他的股票投资组合
‪他在北非投资
‪-在亚洲投资房地产 ‪-他涉足所有产业
‪奢侈品、美容产品、媒体 ‪购物、能源、电信
‪最大的金融中心 他很多疑
‪-我们会给你一个新身份 ‪-金融专家
‪你必须令人信服 把事情做成
‪现在给你一颗 成事之后再给一颗
‪没问题
‪好吗？你对金融市场足够了解吗？
‪我们不能搞砸
‪不会的
‪连罗宾都没遇到过 ‪佩莱格里尼这种对手吧
‪现在你得编一个名字
‪《怪盗绅士》中的名字？
‪不行 风险太大
‪那就编个跟他有关联的名字吧
‪你有什么想法？
‪库尔贝 很有怪盗绅士的风范吧？
‪埃特雷塔悬崖 库尔贝的名画…
‪好主意
‪就这么定了
‪现在 让我们介绍库尔贝
‪喂？
‪-喂 卢卡？ ‪-什么事？
‪我是布鲁塞尔办事处的皮耶·拉范
‪喂 你好
‪-我们有一份金融市场监管局的报告 ‪-是吗？
‪一位巴黎的经纪人想挖走我们的客户
‪他手段低劣 但效率很高
‪这样啊
‪我想警告你 要小心这个人
‪好 请稍等…
‪我记下来
‪他叫菲利普·库尔贝
‪-就这样 谢谢 再见 ‪-好 再见
‪干得漂亮！
‪喂 什么事？
‪喂 佩莱格里尼先生？我是拉夸
‪嗯 你好 拉夸…
‪不好意思打扰您
‪我在布鲁塞尔的同事
‪向我转达了一条机密信息
‪好吧 什么事？
‪有个经纪人想挖走我们的客户 ‪你要小心此人
‪-何出此言？ ‪-嗯…
‪他业绩可观 让很多人腰包更鼓 ‪但他的手法令人质疑
‪幸好你给我打预防针 我会小心的
‪他可能会联络您 ‪所以我想给您提个醒
‪-这可不好说 ‪-他叫什么名字来着？
‪好 叫菲利普·库尔贝
‪库尔贝
‪-跟那个画家同名 谢了 拉夸 ‪-好…
‪我确信 借助股票投资组合多元化 ‪我们可以优化您的投资
‪洗耳恭听
‪房地产投资
‪北非的资产…
‪短期内还行 但我们可以做得更好
‪你如何对我的生意这么了解？
‪恕我直言 先生 ‪了解潜在客户属于我的工作范畴
‪我工作范畴的一部分
‪另一部分呢？
‪另一部分是让富人更富
‪关于您 我有一些想法
‪什么想法？
‪跟我说说您为基金会筹办的音乐会吧
‪这次活动会吸引不同类型的人
‪-你要以引座员的身份进去吗？ ‪-不行
‪-舞台监督？ ‪-不行？
‪发型师？小提琴手？ ‪你不能就这么进去
‪你因谋杀被通缉
‪别再惊慌失措了
‪如果我们各司其职 ‪一切都会进展顺利
‪你来探望老爸 真是太好了
‪这里真不错
‪说真的 我们应该有一栋这样的房子
‪暂时还不行
‪不过就眼下来说呢…给
‪-这是什么？ ‪-打开 这是一份礼物
‪不会吧？
‪爸爸 你怎么买得起？
‪我一直工作 拿到了第一份薪水
‪太棒了
‪不要 别拍了…
‪一张就好！
‪-我给你拍张照片 ‪-给我
‪拍张合影吧 站过去
‪好
‪送到了
‪都在这里
‪太好了
‪你的送货员呢？
‪都没问题
‪我还需要一个人
‪我可以
‪给
‪你会演得很好
‪我要的那个箱子呢？
‪在这里
‪我说了要小心点 这是易碎物品
‪你寄给我的海报会贴在剧院前方
‪佩莱格里尼小姐 ‪你届时会坐在一层楼座
‪电脑设备呢？
‪送到了 就在那里
‪太好了 谢谢
‪这些箱子是干什么用的？
‪捐款时用来转账的电脑
‪为何要用这么占地方的电脑？
‪现在又不是1980年代
‪占地方的不是电脑 是硬盘
‪你想开箱检查吗？
‪请便
‪你还要打开一个吗？
‪卡车里还有15个箱子
‪好 走吧
‪我们有麻烦了
‪公寓里那家伙是被人勒死的
‪凶手在受害者的外套上 ‪留下了一个脚印
‪是42码的添柏岚
‪很好 那又怎样？
‪迪奥普穿46码的鞋
‪好 谢谢
‪该死
‪我们发现了凶手的脚印
‪跟迪奥普的不符
‪你干嘛那副表情？
‪怎么了？
‪告诉我你为何陷害巴巴卡尔 ‪我们就既往不咎
‪-现在你明白了吗？ ‪-去死吧
‪最后一次机会 杜蒙
‪-杜蒙？ ‪-对
‪-你想告发我？好 ‪-杜蒙
‪对 我接受了现金
‪但我没花在手表或可卡因上
‪钱是给我孩子们的
‪怎么回事？
‪你过来看看这段视频 老大
‪好
‪听着 迪奥普家的那名受害者…
‪就是从勒阿弗尔来的那人 对吧？
‪好 他持有的武器登记在这个地址下…
‪该地址登记在佩莱格里尼名下
‪他叫莱昂纳德科内
‪看 他的名字在这里出现过
‪在巴巴卡尔·迪奥普一案中
‪1995年 他们是狱友
‪当时 迪奥普承认自己偷窃了项链 ‪猜猜怎么着？
‪负责此案的正是杜蒙
‪你在勒阿弗尔逮捕科内后 ‪他不让你审讯对方
‪我告诉你们
‪科内、佩莱格里尼和杜蒙有关联
‪你们看
‪这是几天前身处勒阿弗尔的科内
‪而这是1995年的他 ‪他因谋杀未遂被定罪
‪所以杜蒙不希望你参与此案
‪-他能察觉到你很快就会告破此案 ‪-对
‪记得吗？他执意要释放佩莱格里尼
‪情况不妙
‪佩莱格里尼的基金会 ‪今晚会举办音乐会
‪他肯定会出席
‪我们要逮捕他 ‪不管他是不是我们的上司
‪我们在夏特莱剧院为您做现场直播
‪据称 这是本年度最盛大的慈善活动
‪举国上下的巨富都会聚集于此
‪事实上 有一个人引人瞩目
‪阿桑·迪奥普目前依然在逃 ‪下落不明
‪此人因谋杀和偷窃女王项链被通缉
‪他最近在佩莱格里尼基金会 ‪举行的另一次活动中现身
‪他今晚会再度现身吗？
‪准备好了吗？
‪好了 乐师们很快就会上台
‪朱丽叶和她爸还在更衣室 ‪他们很快就会出来
‪佩莱格里尼会坐在那里
‪二层楼座 看见了吗？
‪电脑已准备就绪
‪会把捐赠款项 ‪汇入佩莱格里尼在开曼群岛的账户
‪这个屏幕会显示筹集到的金额
‪好
‪行动吧
‪嘿 伙计
‪不会有事的
‪一如既往地冷静 井然有序
‪别忘了 我才会紧张
‪-回头见 ‪-回见
‪你美若天仙
‪我以你为荣
‪大家都准备好了 等您吩咐
‪我这就来
‪他来了
‪-快点 老大！ ‪-抱歉 走吧
‪晚上好 不好意思 请出示邀请函
‪抱歉 进去吧
‪各位 请欢迎朱丽叶·佩莱格里尼
‪谢谢 各位晚上好
‪今晚 我深感荣幸 欢迎各位前来
‪向你们展示基金会的工作成果
‪借由捐款 你们可以赞助提供奖学金
‪文化活动
‪帮助那些通常没有机会 ‪能接触到这些东西的孩子们
‪今晚
‪我们获此殊荣 出席音乐会
‪由久负盛名的法国交响乐团演奏
‪马蒂厄·兰波雷指挥
‪为表示对基金会的支持 ‪他们已答应免费献演
‪请为他们鼓掌
‪你认为迪奥普会现身吗？
‪不知道 但我认为 ‪这里一半的人都是为他而来
‪再次感谢你们
‪获悉各位听到了我们的呼声 ‪我深受感动
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪多亏了你们 这个基金会才得以存在
‪我知道你们很关心且坚信教育
‪我现在鼓励你们捐款
‪请求各位慷慨解囊
‪为此 我们专门打造了一款应用
‪现在只需连接到此应用 就可以捐款
‪对 捐给你老爸…
‪我衷心感谢各位
‪（请输入捐赠金额并批准）
‪（总额）
‪-谢谢 ‪-不客气
‪你永远都是这副德行 ‪把最好的座位占为己有
‪-你想怎样？ ‪-两个字
‪真相
‪别逼我
‪-我无话可说 ‪-会痛的
‪这套西装上沾了血会很可惜
‪剧院上下都是我的人 你逃不出去
‪你也一样
‪-别客气了 我们认识 ‪-实属不幸
‪法比安娜·贝里奥
‪-你杀了她吗？ ‪-不 她是自杀的
‪别骗人
‪我没杀她
‪-是莱昂纳德干的 ‪-你下的命令
‪真遗憾 我们没法问他
‪别惹我 他替你卖命
‪你逼他绑架我儿子
‪他毫发无伤 孩子在我眼中很神圣
‪你的目标是我 不是我儿子
‪看到了吗？我来了
‪没错 像孬种一样从背后偷袭
‪现在轮到我了 老兄 ‪善有善报 恶有恶报
‪你想杀我？
‪说话！
‪说吧 说出真相
‪真相 你要真相干什么？
‪我们俩都在这里 但我的人会抓到你
‪你会把真相带进坟墓
‪它会是件不错的寿衣
‪先担心你的坟墓吧
‪你回答“是” 或“不是” 你想杀我吗？
‪当然了
‪但你搞砸了 ‪你把莱昂纳德的命案栽赃到我头上
‪-你可以这么说 ‪-是谁杀了他？
‪帕斯卡尔·奥布莱
‪很好
‪真不错
‪现在…
‪我爸
‪你陷害了他 快说
‪说啊！
‪我雇佣巴巴卡尔 ‪是为了诬陷他偷窃项链
‪-为了骗取保险金 ‪-是的
‪-对 什么？ ‪-对 我想要保险金！
‪然后我派莱昂纳德去杀你爸
‪我别无选择 他永远都会耿耿于怀
‪阿桑 那你打算怎么办？ ‪你要去报警吗？
‪没人会相信你 ‪就像没人相信你父亲一样
‪迪奥普！
‪迪奥普在大楼里！
‪每个人负责检查一层楼 ‪你去上面那层！
‪是他！
‪喂！
‪（总额）
‪他在那里！
‪不许动 否则我会开枪！
‪好 你赢了 我投降
‪-不许动 ‪-你要知道…
‪你的扳机保险是开着的 ‪我可以把它关掉
‪用那玩意一直指着我 ‪不用担心 没关系
‪我能把它关掉吗？
‪很简单 你看
‪关掉了
‪可恶！操！
‪快点！
‪不好意思
‪迪奥普！
‪快点！
‪（总额）
‪四处找找看！
‪（帕斯卡尔：他在剧院里）
‪迪奥普在里面 去找他
‪应急响应小队 快点！
‪快！
‪-快走 各位！ ‪-所有人一起去！
‪站住 否则我会开枪！
‪把武器放下 杜蒙
‪-你在做什么？ ‪-我们什么都知道 把武器放下
‪快点！
‪不许动 迪奥普！
‪让他走
‪你因腐败和以权谋私被捕
‪你怎么了？他是我们的目标！
‪女士们、先生们 晚上好
‪晚上好 朱丽叶
‪抱歉破坏了这次盛宴 我别无选择
‪你们都需要知道
‪我父亲巴巴卡尔·迪奥普 ‪从未偷窃过那条项链
‪接近目标
‪于贝尔·佩莱格里尼诬告他
‪更有甚者…
‪等我命令…
‪他下令杀我爸 ‪还杀了我朋友法比安娜·贝里奥
‪他甚至绑架了我儿子
‪准备
‪朱丽叶 你需要知道这件事
‪我们准备好了
‪他从你身上偷钱
‪今晚筹集到的所有钱都被挪用了
‪快走！
‪不许动 你被捕了
‪更换场景
‪（开始转账）
‪女士们先生们 请不要慌张
‪各位 请保持冷静
‪（已解锁）
‪给
‪归你了 我答应过你
‪你有很多这样的东西吗？
‪这是最后一颗
‪我有个问题
‪如果阿桑想复仇 ‪为何把这么多钱都给了佩莱格里尼？
‪我们谈论的是九百万欧元的转账
‪是的 但那个账户不是佩莱格里尼的
‪-是阿桑的？ ‪-不是
‪基金会的
‪我们不等阿桑吗？
‪别担心 他会想出办法的
‪（消防员）
‪不好意思
‪你们追捕的那人 他在楼顶
‪-你确定？ ‪-对 是他
‪-好 走吧 ‪-去抓他
‪去吧 对
‪去抓他
‪各单位请注意 ‪迪奥普朝楼顶方向去了
‪各单位请注意 迪奥普在楼顶
‪夏特莱剧院 疏散观众
‪走吧
‪（语音留言）
‪我爸 你陷害了他 快说
‪我雇佣巴巴卡尔 ‪是为了诬陷他偷窃项链
‪-为了骗取保险金 ‪-是的
‪-对 什么？ ‪-对 我想要保险金！
‪怎么了？
‪各位 请前往紧急出口
‪请勿慌张
‪对 他好像在楼顶
‪-六楼 我看到他了 ‪-谢谢
‪他逃不出去
‪嘿 各位
‪-来 ‪-怎么了？
‪可恶 是他！
‪快点！
‪快！快点！
‪赶快！
‪快点！
‪站住！
‪快点 各位！抓住他！
‪站住！
‪快点
‪快！
‪该死！他要逃走了！
‪他堪称盗侠
‪没错 他亦是翩翩绅士
‪不用一刀一枪
‪夺走你心中的重中之重
‪打劫女士
‪却施人玫瑰
‪怪盗绅士
‪乃谦谦君子
‪夜间出没 不惊人美梦
‪你头一天买的画作 ‪他会悄无声息地拿走
‪神乎其技 实施犯罪
‪离开之前
‪他会在钢琴上留下字条
‪日期
‪我忘了
‪马里乌斯·雅各布 ‪出生于1879年9月29日
‪我们刚复习过
‪什么声音？
‪不在这里
‪在你的房间
‪你确定吗？
‪这是什么东西？
‪肯定是你爸搞的鬼把戏
‪不在这里
‪你从奥赛博物馆偷了一幅画
‪也可以从前妻那里偷手镯
‪找到了
‪等一下
‪我不知道怎么把它关掉
‪（拉乌尔的桥 晚十点）
‪“拉乌尔的桥”？什么意思？
‪你爸和我在那座桥上 ‪决定将你命名为“拉乌尔”
‪太棒了 我们走吧
‪不 绝对不行
‪为什么？爸爸要我们去见他 走吧
‪不行 我们不去
‪我去
‪拉乌尔 等一下！
‪佩莱格里尼先生 你被捕了 ‪罪名是绑架拉乌尔·迪奥普
‪以及谋杀法比安娜·贝里奥 ‪和巴巴卡尔·迪奥普
‪晚十点
‪他在哪里？
‪你听到了吗？
‪看！
‪爸爸！
‪拉乌尔！
‪爸爸！
‪真高兴你来了 你们两个都来了
‪就这样？
‪结束了？
‪对 结束了
‪但你说得对
‪-我给你们添了很多麻烦 ‪-我们根本不在乎
‪你自己说的 我只考虑自己
‪我得走了 远离你们
‪我们不想失去你 这才是最重要的
‪我会回来的
‪什么时候？
‪别担心
‪你们不会看到我 但我会看顾你们的
‪多保重 好吧？
‪你也是
‪我爱你们
‪字幕翻译：琰彦