‫هذه "آري بورافا".‬ ‫المعروفة أيضًا باسم "اللؤلؤة السوداء".‬
‫أنهت هذه اللؤلؤة‬ ‫الحرب الفرنسية التاهيتية في عام 1847.‬
‫إنها لا تُقدّر بثمن.‬ ‫إنهم ينتظرونك في "كواي برانلي".‬
‫سيتصل بك مقر القيادة‬ ‫في حال حدوث اختراق أمني.‬
‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميكيل"، استمع جيدًا.‬
‫إن كنت في السيارة الآن، فقل إن الطقس لطيف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هنا مقر القيادة.‬
‫إن كنت في السيارة، فقل إن الطقس لطيف.‬
‫- الطقس لطيف.‬ ‫- رائع. "ميكيل"، أنت في خطر.‬
‫لدينا ما يجعلنا نعتقد‬ ‫أن سائقك يعمل لصالح منظمة إجرامية.‬
‫تم تفعيل البروتوكول الأمني.‬
‫أنت تعرف البروتوكول. ترجّل في "تروكاديرو".‬
‫استقل قطار الأنفاق من هناك.‬ ‫سيكون ذلك أكثر أمانًا لك واللؤلؤة.‬
‫اتجه جنوبًا حتى نهاية الخط.‬
‫- سينتظرك عملاؤنا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد تغيّرت الخطة. دعني أترجّل هنا من فضلك.‬
‫"مترو"‬
‫لا. هذا مستحيل!‬
‫لا!‬
‫لص!‬
‫لقد سرق اللؤلؤة! أوقفوه!‬
‫"(لوبين)"‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، لقد جئت.‬
‫كلب مطيع.‬
‫بعد عام من فعلته الجسورة‬ ‫في حفل "بيليغريني"،‬
‫لم يُعثر بعد على أشهر لص في "فرنسا".‬
‫تدّعي الشرطة أن لديها عدّة أدلة،‬ ‫لكن لم يُلق القبض على أحد بعد.‬
‫يرى البعض أن اختفاؤه هكذا غير ممكن‬
‫من دون مساعدة شركاء أو شبكة إجرامية كبرى.‬
‫أنت شريكي.‬
‫…لكن ما زالت كلّ أصابع الاتهام‬ ‫ تُشير إلى زوجة "أسان ديوب".‬
‫شريكة الهارب، التي تدّعي أنها لا تعرف شيئًا،‬
‫لا تزال محط اهتمام‬ ‫كلّ من الشرطة ووسائل الإعلام.‬
‫اتركونا وشأننا، أرجوكم!‬
‫لا أعرف أين هو! لماذا لا تفهمون ذلك؟‬
‫هيّا يا "جاكيوز".‬
‫لنعد إلى ديارنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"رقم مجهول،‬ ‫المظلة البرتقالية. بعد دقيقتين."‬
‫"كلير"؟‬
‫"كلير"، انتظري. أتوسل إليك، انتظري!‬
‫اتركني يا "أسان"! لا تلمسني.‬
‫أعرف أنك غاضبة منّي.‬
‫- أعرف ما تمرين به أنت و"راؤول".‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أتعرف الخوف؟‬
‫- الخزي؟ النظرات القذرة؟‬ ‫- "كلير"…‬
‫كيف يستيقظ "راؤول" ليلًا وهو يصرخ؟‬
‫- أقسم لك…‬ ‫- لا تقل إنك آسف.‬
‫فأنت لست آسفًا على أي شيء.‬
‫أنت وغد أناني فحسب يا "أسان".‬
‫لنرحل يا "كلير". أنا وأنت و"راؤول".‬
‫لنترك "فرنسا".‬ ‫لنذهب بعيدًا، إلى حيث لا يعرفنا أحد.‬
‫حجزت تذكرة بلا عودة‬ ‫على سفينة تغادر "مارسيليا" بعد 48 ساعة.‬
‫لقد أدركت شيئًا للتو.‬
‫أنت مجنون حقًا. أنت كذلك بالقطع.‬
‫أتظن أننا سنترك كلّ شيء لنذهب معك؟‬
‫لكننا سنكون معًا.‬
‫نحن عائلة.‬
‫لن نكون عائلة.‬
‫بل سنكون هاربين.‬
‫أتريد أن يمضي ابنك حياته في خوف دائم؟‬
‫- أتريد حقًا أن تصحح الأمور؟‬ ‫- سأفعل أي شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫سلّم نفسك إذًا.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫كما توقعت.‬
‫أنت لست بطلًا يا "أسان".‬
‫أنت جبان.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أن تحزم حقائبها وتتبعك بلا تردد؟‬
‫كنت آمل أن تسعد لرؤيتي على الأقل.‬
‫"أسان"، أيمكنك أن تتخيل‬ ‫ما مرت به خلال العام الماضي؟‬
‫استجواب الشرطة لها وملاحقة الصحافيين لها…‬
‫- إنه جحيم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫انظر، إنها تتصدر كلّ الصحف هذا الأسبوع.‬
‫أعرف يا "بن".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫لكنها صعبة.‬
‫- صعبة جدًا. بل وخطرة.‬ ‫- على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى خطورتها؟‬
‫12.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫بل المخاطرة القصوى.‬
‫بالطبع.‬
‫وهي تبدأ بهذه.‬
‫"(مجلة الفن)"‬
‫"اللؤلؤة السوداء".‬
‫لص!‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! أوقفوه من فضلكم!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- مهلًا…‬
‫توقفوا، أنا شرطي.‬
‫محاولة جيدة، لكن هذه شارتي.‬
‫هيا، لنأخذه إلى المخفر.‬
‫إخفاقي الوحيد.‬
‫تعلم أنني لا أحبّ الإخفاق.‬
‫لا ترتكب الخطأ نفسه.‬
‫إن كنت سأختفي، فلأفعل ذلك بأسلوب مذهل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"مطلوب للعدالة: (أسان ديوب)"‬
‫بطل أم مجرم؟‬ ‫ما زالت "فرنسا" حائرة بشأن "أسان ديوب".‬
‫لقد شُوهد في عدّة أماكن في أرجاء البلاد.‬
‫لقد جُن جنون الناس تمامًا!‬
‫إنه يتصدر صفحتنا الأولى منذ أشهر.‬ ‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫لا توجد قصة. لا شيء. إنها…‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه ليس جنونًا، إنه لغز.‬
‫وهذا ما يُحبّه القرّاء.‬
‫"فرانك"، إنها تحاول الظهور‬ ‫بشكل جيد بهذه القصة. هذا واضح جدًا.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنك لم تحظ بخبر‬ ‫يتصدر الصفحة الأولى منذ ثلاثة أشهر.‬
‫أتعرفان ما أراه؟‬
‫أرى صحافيين يتشاجران.‬
‫وهذا يعجبني جدًا.‬
‫لكنكما تعرفان القاعدة. إن لم يعجبك‬ ‫عنواني الرئيسي، فلتجد عنوانًا أفضل.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫وداعًا.‬
‫اخلع خوذتك من فضلك.‬
‫- جئت لتسليم رسالة.‬ ‫- أجل. اخلع خوذتك من فضلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أنت…‬
‫أنت تشبهه جدًا.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫لقد أفسد ذلك الرجل حياتي.‬ ‫لقد سئمت الأمر. هذا يحدث كلّ يوم!‬
‫وها أنت الآن أيضًا. لقد سئمت.‬
‫لحسن الحظ أنني أكثر وسامةً منه.‬
‫حجتي الوحيدة هي أن لون عينيّ مختلف.‬
‫ما لون عينيّ؟‬
‫- بني؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا ما ينقذني.‬ ‫وإلّا لأمضيت بقية حياتي في السجن.‬
‫- توقيعك من فضلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أنت محقة في توخيك الحذر.‬
‫فهذا من الأماكن‬ ‫التي قد يرغب "أسان دوب" في سرقتها.‬
‫لا، اسمه "ديوب".‬
‫اسمه "ديوب" وليس "دوب".‬
‫"أسان ديوب"، صحيح.‬
‫سأتذكر ذلك. اسمي "ميشيل بومون".‬
‫وما اسمك؟‬
‫"إليزابيت".‬
‫- طاب يومك يا "إليزابيت".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- عفوًا يا سيدتي.‬
‫السيد والسيدة "برانفيل".‬ ‫تسرني رؤيتكما مجددًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- إذًا…‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫يُمكنك الاعتماد علينا. ليست مشكلة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "آمبير"، هذه لك.‬
‫شكرًا. عذرًا، لحظة واحدة.‬
‫لديّ شيء صغير من أجلك.‬
‫يا إلهي…‬
‫مرحبًا، أنا القائد "فيليكس"،‬ ‫"وحدة البحث والتدخّل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رجالي يُحكمون النطاق الأمني.‬
‫- ألن ننتظر التحقق من التهديد؟‬ ‫- لا يا نقيب "بلقاسم".‬
‫التهديد كقنبلة يدوية.‬ ‫عليّ إبطال مفعولها قبل أن تنفجر.‬
‫أيها الرائد، انقل رجالك إلى هذه المنطقة.‬ ‫يجب أن نُحكم النطاق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"عزيزي السيد (آمبير)،‬
‫آمل أن تجدك هذه الرسالة بخير حال‬
‫وأن يكون مُصفف شعرك قد قام بعمل جيد‬ ‫في جلسة صباغته يوم الاثنين.‬
‫إن التعرّض إلى السرقة تجربة غير سارة،‬
‫وأجد أنه من الأفضل أن يكون المرء مستعدًا.‬
‫لمعرفتي أن قلبك وشعرك ضعيفان،‬
‫أريد أن أُجنّبك الصدمة‬
‫وأعطيك تحذيرًا مسبقًا بأنني أُخطط‬ ‫لسرقة (اللؤلؤة السوداء) التي لديك.‬
‫سأسرقها في العاشرة مساءً‬ ‫يوم الجمعة، الثالث من ديسمبر تحديدًا.‬
‫أرجو المعذرة لما سيُسببه ذلك من إزعاج طفيف‬
‫وأرجو أن تتقبّل أسمى آيات احترامي.‬
‫(أسان ديوب)."‬
‫- هل أنت واثق بأنها منه؟‬ ‫- لقد سلّمها بنفسه إلى السيدة "سيمون".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف يُمكنك التأكّد من أنه كان "ديوب"؟‬
‫- أفترض أنه كان مُتنكرًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لكنه كان تنكرًا بسيطًا جدًا.‬
‫كان يضع عدسات لاصقة مُلونة.‬
‫- كانت بنية اللون.‬ ‫- بنية اللون؟ لكن عينيه بنيتان.‬
‫قال إن اسمه "ميشيل بومون".‬
‫حسنًا. لا تخبروا أحدًا بهذه الرسالة.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بعودة "أسان ديوب".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكننا مشاهدة تسجيلات المراقبة؟‬
‫أجل…‬
‫- أيمكنك الانتقال إلى الكاميرا الأخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك!‬
‫يا لجرأته المفرطة.‬
‫لقد اختفى لمدة عام ثم ظهر بهذه البساطة.‬
‫إنه يعبث بنا.‬
‫أي سارق يدعوك إلى عملية سطو سيقوم بها؟‬
‫هيّا!‬
‫دفاع!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا "ماتيس"!‬
‫- أيها المدرب! هذه مخالفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تلك مخالفة.‬
‫لا تتظاهر بأنك ضحية يا "ديوب".‬
‫كانت مخالفة. رمية حرّة.‬
‫سيخفق في تسديدها.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "ديوب"، ستخفق في تسديدها.‬
‫أنت مروّع.‬
‫طفل بكّاء.‬
‫لا تقلق. والدك يراك، أينما كان.‬
‫هيّا يا شباب.‬
‫مهلًا، أنا أحمق. إنه لا يهتم لأمرك بالمرّة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل فرغتما بعد؟‬
‫يتكرر الأمر نفسه في كلّ مرة.‬
‫عدم قيام والديك بواجبيهما ليست مشكلتي.‬
‫على رسلك.‬
‫"بنجامين"!‬
‫مرحى يا "أسان".‬
‫ماذا ستفعل في العطلة الدراسية؟‬
‫"بنجامين"! أسرع.‬
‫لقد دعاني "بول" إلى منزله في الجنوب.‬
‫وهل ستذهب؟ "بول" سخيف جدًا.‬
‫والدينا صديقان، فيجب عليّ أن أذهب.‬
‫حسنًا،‬
‫أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫"أسان"، انتظر.‬
‫انتظر!‬
‫المعذرة.‬
‫"أسان"!‬
‫كنت تعيش في "مونتروي"، صحيح؟‬
‫جادة "لا ريزيستانس"؟‬
‫نعم، مع أبي. لماذا؟‬
‫يتلقى المستأجر الجديد بريدك.‬
‫- يريدك أن تذهب لتأخذه.‬ ‫- لا بد أنه بريد دعاية.‬
‫- أخبره أن يتخلص منه.‬ ‫- قال إن به رسائل من "السنغال".‬
‫- من "السنغال"؟‬ ‫- نعم، رسائل من عائلتك.‬
‫- شيء كهذا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫يتخلى عنك الجميع دائمًا.‬
‫سأكون في انتظارك في الخارج.‬
‫دعيني أخمن. هل عاد "ديوب"؟‬
‫أصبت.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- بحقّك.‬ ‫- اهدأ. لم تعد تعمل على القضية.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬ ‫تعرفين أنها ليست مجرد قضية بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا جئت إليّ، صحيح؟‬
‫هيّا. أين هو؟ ماذا فعل؟ أخبريني.‬
‫أوصله صباح اليوم‬ ‫إلى متجر مجوهرات في ساحة "فاندوم".‬
‫بنفسه.‬
‫أجل.‬
‫"عزيزي السيد (آمبير)،‬
‫آمل أن تجدك هذه الرسالة بخير حال‬ ‫وأن يكون مُصفف شعرك قد قام…"‬
‫"إن التعرّض إلى السرقة تجربة غير سارة…"‬
‫لم يتغير. ما زال بارعًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫سأريك.‬
‫كثيرًا ما يُخبر "لوبين" ضحاياه‬ ‫عندما ينوي السطو عليهم.‬
‫أحضري الرسالة.‬
‫أترين؟ في نهاية رسالته،‬
‫كتب، "أرجو المعذرة‬ ‫لما سيُسببه ذلك من إزعاج طفيف،‬
‫وأرجو أن تتقبّل أسمى آيات احترامي.‬
‫(أرسين لوبين)."‬
‫إنه يرغمنا على المبادرة بالتحرّك.‬
‫- وبذلك تصبح اللؤلؤة أكثر…‬ ‫- عُرضة إلى الخطر.‬
‫أجل.‬
‫هل ترك أي شيء آخر مع الرسالة؟‬
‫لا.‬
‫ذكر اسمًا مزيفًا. "بومون".‬
‫"ميشيل بومون"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنه اسمه المُستعار في "سدادة الكريستال".‬
‫لماذا يقتبس دائمًا من "لوبين"؟‬
‫إنه يحبّ أن يعبث بنا.‬
‫إنه يُحبّ العبث. هذه طبيعته.‬
‫إنه يتقدمنا بخطوة دائمًا.‬
‫- من يعرف بأمر هذه الرسالة؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أترون هذا؟‬
‫هذا ما يُسمّى بالسبق الصحافي! سبق حقيقي.‬
‫و"فلور" صحافية حقيقية.‬
‫شاهدوا وتعلّموا.‬
‫"مارغو"، أريد أن تتصدر‬ ‫هذه الرسالة الصفحة الأولى غدًا.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكنك أحسنت صنعًا.‬
‫- استمري.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحسنت يا "فلور"!‬
‫لقد عاد.‬
‫في رسالة نُشرت صباح اليوم‬ ‫على غلاف جريدة "المعارضة"،‬
‫أعلن أشهر هارب في "فرنسا"‬ ‫عن خطته لسرقة "اللؤلؤة السوداء"،‬
‫جوهرة لا تُقدّر بثمن كانت قد صُودرت‬ ‫في الحرب الفرنسية التاهيتية في عام 1846.‬
‫حتى أن "ديوب" قد ذكر‬ ‫وقت ومكان عملية سطوه التالية،‬
‫في تمام الساعة العاشرة مساءً‬ ‫يوم الثالث من ديسمبر في ساحة "فاندوم".‬
‫حسنًا يا سيد "ديوب"، إن كنت تشاهد هذا،‬
‫فشكرًا لتحذيرك "فرنسا" مسبقًا‬ ‫بسرقتك القادمة.‬
‫- سنكون هناك.‬ ‫- بئسًا، يا للروعة.‬
‫ستسود الفوضى.‬
‫"سيلفان"، أريد خرائط وكلّ مداخل المبنى،‬
‫وكلّ تسجيلات المراقبة من ساحة "فاندوم".‬
‫غطّوا الحيّ بأكمله!‬
‫"ماكس"، اتصل بقائد "آر آي بي".‬ ‫سننتقل إلى حالة تأهب قُصوى.‬
‫لك ذلك.‬
‫إن ظهر "ديوب"، فسنكون مستعدين.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫لدينا 43 كاميرا.‬
‫وأخرى هنا.‬
‫مستشعرات حركة في كلّ غرفة.‬
‫- كم عدد المخارج؟‬ ‫- ستة. بما فيها سلم الخدمة.‬
‫- ورموز الدخول؟‬ ‫- رمز من أربعة أرقام لكلّ الأبواب.‬
‫عليك تغييرها في الحال.‬
‫- نغيرها أسبوعيًا.‬ ‫- هل غيّرتها منذ تلقيت الرسالة؟‬
‫سأغيّرها على الفور.‬
‫أتعلم يا سيد "آمبير"؟‬ ‫ربما كان "أسان ديوب" قد جاء بالفعل.‬
‫ربما يراقبنا الآن.‬
‫الخطر حقيقي يا سيد "آمبير".‬ ‫يجب ألّا تستخف بهذه الرسالة.‬
‫يا له من ارتفاع شاهق.‬
‫- نحن في الطابق الأول.‬ ‫- الخوف من المرتفعات أمر سيئ.‬
‫حسنًا، كلّما اقتربنا من منتصف الغرفة،‬
‫ازدادت قيمة المعروضات.‬
‫ولهذا توجد "اللؤلؤة السوداء" هنا.‬ ‫في المنتصف تمامًا.‬
‫إنها أغلى ثمنًا‬ ‫من كلّ المعروضات الأخرى مُجتمعة.‬
‫تحتاج لؤلؤتك إلى زجاج مُضاد للرصاص.‬
‫لدينا ما هو أفضل من ذلك. هيّا.‬
‫"المراقبة، الإنذارات"‬
‫"تفعيل القاعة الرئيسية، فُعّل الإنذار"‬
‫إن لمست شعاعًا واحدًا…‬
‫"أُوقف الإنذار"‬
‫هذا رائع.‬
‫وسيكون رجالي في كلّ أرجاء الغرفة.‬
‫- حقًا؟ كم منهم؟‬ ‫- ما يكفي يا سيد "آمبير".‬
‫أؤكد لك أن أحدًا لن يلمس لؤلؤتك.‬ ‫شرف "فرنسا" على المحك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكرني بأمك.‬
‫إن ظهر الليلة،‬
‫فسنراه لا محالة.‬
‫أريد أن أُريك شيئًا.‬
‫سأعود.‬
‫- هل الرمز معك؟‬ ‫- أعطاني إياه "آمبير".‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أتوا من أجل "ديوب".‬
‫"روبن هود" اللعين.‬
‫أعطى "روبن هود" ما سرقه إلى الفقراء.‬
‫"ديوب" ينتقم للفقراء.‬
‫لن يفعل هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫أيها الرائد، أحتاج إليك وإلى رجالك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"أسان ديوب"!‬
‫هيّا!‬
‫لم أظن أنني سأسألك هذا أبدًا،‬ ‫لكن هل تظن أن عليّ قراءة الروايات؟‬
‫أي روايات؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫الكتب.‬
‫كتب "أرسين لوبين".‬
‫"لوبين"؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫أنا جادة يا "غوديرا".‬
‫لا تجعلني أتوسل.‬
‫أخيرًا أدركت ذلك.‬
‫إن أردت الإمساك بـ"ديوب"،‬ ‫فعليك أن تعرفي كلّ شيء عن "لوبين".‬
‫- ما الذي تريدين معرفته؟‬ ‫- لا أعرف ما الذي أحتاج إليه.‬
‫- أحاول أن أتنبأ بخطوته التالية.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهمين. لا يمكنك التنبؤ.‬ ‫هذا الرجل محتال بارع.‬
‫أنت لا تساعدني هكذا. هيّا، أمعن التفكير‬
‫- وأخبرني كيف سيفعلها.‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫سيحاول تشتيت انتباهك.‬
‫هذا مستحيل بكلّ ما وضعنا هنا.‬
‫إنه اللص المحترم. دائمًا ما يجد طريقة.‬
‫ما لم يكن قد سرقها بالفعل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سيكون هذا من شيم "لوبين".‬
‫أهذه الأصلية؟‬
‫- بالطبع. ما هذا السؤال؟‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- ألم يكن بوسع أحد أن يستبدلها بأخرى؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لم يسرقها بعد.‬
‫في عام 2017،‬ ‫حاول رجل سرقتها في قطار الأنفاق.‬
‫استعدنا اللؤلؤة لكن الرجل هرب.‬
‫الوصف الذي في الملف يشبه "ديوب".‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فتلك هي المرة الوحيدة التي أخفق فيها.‬
‫سأطلب من الـ"آر آي بي" أن يتفقدوا كلّ شيء.‬
‫خرج المئات آملين في رؤية‬ ‫أكثر المجرمين المطلوبين في "فرنسا".‬
‫إذا نجح الليلة،‬ ‫كما أعلن على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫فقد تكون هذه عملية السطو‬ ‫الأكثر جرأةً في التاريخ.‬
‫من أنت؟‬
‫"أسان ديوب". أنا المُستأجر السابق.‬
‫شكرًا.‬
‫"(السنغال)"‬
‫"أخبر (ساني) أنني أحبه،‬ ‫لكنه أفضل حالًا من دوني."‬
‫أمي…‬
‫أعطني كلّ نقودك.‬
‫ما هذا الزي السخيف؟‬
‫- "برونو"!‬ ‫- ما الخطب؟ هل أفزعتك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك أصبحت ضعيفًا.‬
‫- ليس بشيء يُذكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرع، ستفوتنا المباراة.‬
‫سنفوز بكأس العالم لا محالة‬ ‫بفريقنا الرائع هذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- هدف!‬
‫شكرًا لك يا "تييري"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟ لبضعة أيام فقط.‬
‫بلا شك.‬
‫نقيب "بلقاسم"، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫القضبان وجهاز الإنذار من فضلك.‬
‫تم تفعيل الإنذار.‬
‫إلى الطابق العلوي.‬
‫"أسان ديوب"!‬
‫"(أسان) يجعل الطبقة المُرفهة تدفع"‬
‫- لو ترشح للرئاسة، لمنحته صوتي.‬ ‫- رغم أنه لص؟‬
‫إنه ليس اللص، بل هم اللصوص!‬
‫كلّ رجال الشرطة هؤلاء من أجل رجل واحد؟‬ ‫لن يمسكوا به أبدًا.‬
‫لماذا تحبّون "أسان ديوب" بشدّة هكذا؟‬
‫إنه صوت الشعب. هذا هو السبب.‬
‫"أسان ديوب"!‬
‫"من التالي؟"‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫كلّ شيء بخير في الأسفل.‬
‫عشرة! تسعة!‬
‫ثمانية! سبعة!‬
‫ستة! خمسة!‬
‫أربعة! ثلاثة!‬
‫اثنان! واحد!‬
‫صفر!‬
‫"(ديوب)، سرقة ساحة (فاندوم)"‬
‫كلّا.‬
‫افتحي الباب. الرمز!‬
‫نحن قادمتان.‬
‫هيّا، أسرعي!‬
‫أين هي؟‬
‫هيّا، تحركوا! الطرقات. أسرعوا!‬
‫هيّا. أسرعوا!‬
‫ماذا حدث؟ أين اللؤلؤة؟‬
‫أين هي؟‬
‫هذا مستحيل! اخلع قناعك!‬
‫لن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬
‫ماذا…‬
‫لكن…‬
‫انظر!‬
‫هناك!‬
‫تفقدوا المخارج!‬
‫سلّم الخدمة! تفقدوا الطوابق العليا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أسرعوا!‬
‫هناك ضابط يعرف كلّ الرموز.‬
‫إنه يدخل إلى مكتبي!‬
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- أؤكد لك ذلك!‬
‫"فيدال"! "ديوب" في الطابق العلوي. أسرعي!‬
‫- هناك!‬ ‫- هيّا، لنسرع!‬
‫أسرعي!‬
‫- إنه لا يعمل!‬ ‫- دعيني أفعل ذلك يا حمقاء!‬
‫هيّا! افتح الباب!‬
‫سيد "آمبير"، أنت الذي غيّرت الرمز.‬ ‫دعك من هذا العبث.‬
‫"أسان ديوب"!‬
‫"ديوب"!‬
‫لتتجه كلّ الوحدات إلى باب الفناء! أسرعوا!‬
‫أنت، لا تتحرك.‬
‫قلت لا تتحرك!‬
‫باعد ما بين ساقيك!‬
‫- أعطني ذراعك!‬ ‫- باعد ما بين ساقيك!‬
‫أعطني يدك!‬
‫هيّا!‬
‫إلى كلّ الوحدات، اخرجوا عبر الباب الرئيسي.‬
‫- "اللؤلؤة السوداء"…‬ ‫- إخفاقي الوحيد.‬
‫الحرية لـ"أسان ديوب"!‬
‫إنه قادم!‬
‫الحرية لـ"أسان ديوب"!‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫هل "برونو" هنا؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أنت وقح لمجيئك إلى هنا.‬
‫لا أريد أن أعرف ما الذي تخطط له. ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫اجلس. سيصل بعد قليل.‬
‫بطل أم مجرم؟‬
‫لا تزال "فرنسا" حائرة بشأن "أسان ديوب"،‬
‫الشخصية المثيرة للجدل‬ ‫التي استحوذت على اهتمام الرأي العام‬
‫منذ فعلته الجسورة في حفل "بيليغريني"…‬
‫"البحث عن (أسان ديوب)"‬
‫…يُقال إن "ديوب" قد شُوهد‬ ‫في عدّة أماكن في أرجاء "فرنسا".‬
‫لننتقل إلى خارج البلاد الآن‬ ‫إلى "مارتينيك"…‬
‫مرحبًا يا "برونو".‬
‫لقد جئت لأسدد ديني.‬
‫لديّ عرض من أجلك.‬
‫إليك الخطة.‬
‫سنلتقي فجر الغد.‬
‫ساحة "فاندوم".‬
‫أتذكر "بنجامين فيريل"؟‬
‫- كيف حالك يا "برونو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫ادخلا.‬
‫سيكون العمود المخبأ المثالي.‬
‫هيّا.‬
‫سماعة أذن.‬
‫تفضّل. هذه لك.‬
‫لنظل على اتصال. حسنًا؟‬
‫حان دورك.‬
‫ستتظاهر بأنك ضابط "آر آي بي" نُقل حديثًا.‬
‫- أنا القائد "فيليكس" من "آر آي بي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ستتولى إدارة العمليات.‬
‫رجالي يُحكمون النطاق الأمني.‬
‫ألن ننتظر التحقق من التهديد؟‬
‫لا يا نقيب "بلقاسم". التهديد كقنبلة يدوية…‬
‫كن طبيعيًا وسيصدقونك.‬
‫أيها الرائد، انقل رجالك إلى هذه المنطقة.‬ ‫يجب أن نُحكم النطاق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كلّما كبرت الكذبة، انطلت عليهم أكثر.‬
‫أريد معرفة كلّ شيء عن نظامهم الأمني.‬
‫ستكون عينيّ وأذنيّ.‬
‫- جاهز يا سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت تسمعني، فحرّك شارتك.‬
‫رائع. ادخل.‬
‫اطلب مقابلة المدير، السيد "آمبير".‬
‫لدينا 43 كاميرا. هنا وهنا.‬
‫مستشعرات حركة في كلّ غرفة.‬
‫- كم عدد المخارج؟‬ ‫- ستة. بما فيها سلم الخدمة.‬
‫اسأله الآن عن الرموز.‬
‫ورموز الدخول؟‬
‫رمز من أربعة أرقام لكلّ الأبواب.‬
‫- غيّرها الآن.‬ ‫- عليك تغييرها في الحال.‬
‫سأغيّرها على الفور.‬
‫قل له إنني ربما كنت هناك بالفعل.‬
‫أتعلم يا سيد "آمبير"؟‬ ‫ربما كان "أسان ديوب" قد جاء بالفعل.‬
‫ربما كان يراقبنا الآن.‬ ‫الخطر حقيقي يا سيد "آمبير".‬
‫يجب ألّا تستخف بهذه الرسالة.‬
‫والآن، استدر.‬
‫تبًا.‬
‫يا له من ارتفاع شاهق.‬
‫نحن في الطابق الأول.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫الخوف من المرتفعات أمر سيئ.‬
‫"متجر (إفرلين)، (باريس)"‬
‫"تم تغيير الرمز"‬
‫"اللؤلؤة السوداء" هنا.‬
‫في المنتصف تمامًا.‬
‫إنها أغلى ثمنًا‬ ‫من كلّ المعروضات الأخرى مُجتمعة.‬
‫هناك أشعة ليزر تحميها،‬ ‫لكن يُفترض أنك لا تعرف ذلك.‬
‫أخبره أن يضعها خلف زجاج مُضاد للرصاص.‬
‫تحتاج إلى زجاج مُضاد للرصاص.‬
‫لدينا ما هو أفضل من ذلك. هيّا.‬
‫كلّما أبديت اهتمامًا أكبر باللؤلؤة،‬ ‫ازدادت ثقته بك.‬
‫أخبره أنك تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي.‬
‫مهلًا، لديّ ما هو أفضل.‬
‫أخبره أن شرف الأمة على المحك.‬
‫كلما كبرت الكذبة، انطلت عليهم أكثر.‬
‫هذا رائع يا سيد "آمبير".‬
‫وسيكون رجالي في كلّ أرجاء الغرفة.‬
‫- حقًا؟ كم منهم؟‬ ‫- ما يكفي يا سيد "آمبير".‬
‫أؤكد لك أن أحدًا لن يلمس لؤلؤتك.‬
‫شرف "فرنسا" على المحك.‬
‫أتريد أن تفسر لي لماذا كان عليّ‬ ‫أن أبعث بالرسالة إلى "المعارضة"؟‬
‫لتمتلئ الساحة بالناس.‬
‫أفضل طريقة لإخطار المدعوين هي إرسال دعوة.‬
‫أترون هذا؟ هذا ما يُسمّى بالسبق الصحافي!‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬ ‫لكنك أحسنت صنعًا. استمري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشبكات التلفاز. يضمن ذلك حشد كبير.‬
‫سيد "ديوب"، إن كنت تشاهد هذا،‬
‫فشكرًا لتحذيرك "فرنسا" مسبقًا‬ ‫بسرقتك القادمة.‬
‫سنكون هناك.‬
‫هناك مميزات لأن تكون هاربًا من العدالة.‬
‫- أيها الرائد، أحتاج إليك وإلى رجالك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫الفصل الأول، سنستخدم الجمهور‬ ‫لاختراق وحدة "آر آي بي".‬
‫من دون أن يُدرك أحد.‬
‫هيّا!‬
‫عشرة!‬
‫تسعة! ثمانية!‬
‫سبعة!‬
‫ستة!‬
‫خمسة!‬
‫أربعة! ثلاثة!‬
‫اثنان! واحد!‬
‫صفر!‬
‫ماذا حدث؟ أين اللؤلؤة؟‬
‫لا أعرف أيتها النقيب.‬
‫اعثروا عليه! اخلع قناعك!‬
‫تبًا! لن يكون قد ابتعد كثيرًا.‬
‫الفصل الثاني، نلوذ بالهرب.‬
‫بالرمز الصحيح،‬
‫يُمكن فتح أي باب.‬
‫إن كنت لا تريد زائرين غير مرغوب فيهم…‬
‫"متجر (إفرلين)، (باريس)، تم تغيير الرمز"‬
‫…فلتغيّر الرمز فحسب.‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- أنا لست تقنيًا!‬
‫لا أعرف لماذا لا يعمل!‬
‫سأكون في موقع اللقاء بعد دقيقتين.‬
‫سيد "آمبير"، أنت الذي غيّرت الرمز.‬ ‫دعك من هذا العبث.‬
‫وفي الفصل الثالث…‬
‫لا تتحرك!‬
‫قلت لا تتحرك!‬
‫باعد ما بين ساقيك! أعطني يدك!‬
‫…نخرج برقيّ.‬
‫هذا جيد.‬
‫عبر الباب الرئيسي.‬
‫الحرية لـ"أسان ديوب"!‬
‫الحشد الذي ساعدنا على الدخول‬ ‫سيُبقي الشرطة مشغولة.‬
‫لقد رأونا، لكنهم لم ينظروا إلينا.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ننحني للجمهور.‬
‫وبعدها يُغلق الستار.‬
‫"أسان"!‬
‫أنت مجنون حقًا يا "أسان".‬
‫- لا أصدق أننا نجحنا!‬ ‫- نحن آمنون يا رفاق.‬
‫حوّلت إليك المال يا "برونو".‬ ‫هل ستكف أختك عن كرهي الآن؟‬
‫ستسعد بعدم رؤيتك مجددًا.‬
‫ستترجل هنا.‬
‫قابلني حيث اتفقنا.‬
‫ثمة شخص على الأسطح‬ ‫بالقرب من ساحة "فاندوم".‬
‫مهلًا. إنه "أسان ديوب".‬
‫لقد فقدنا أثر السيارة التي استقلّها.‬ ‫لا بد أنه هو.‬
‫إنه يبتعد. سأفقد أثره.‬
‫سنرسل الدعم.‬
‫لقد سقط أحدهم للتو!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬