Arii Poerava, také známá jako Černá perla.
Roku 1847 zpečetila mír mezi Francií a Tahiti.
Cenu nelze vyčíslit. V Quai Branly vás čekají.
Při ohrožení vás kontaktuje centrála.
- Telefon máte? - Ano.
- Haló? - Michaeli, poslouchejte mě.
Pokud jste už v autě, řekněte, že je hezky.
- Kdo volá? - Tady centrála.
Pokud už jste v autě, řekněte, že je hezky.
- Je hezky. - Výborně. Michaeli, jste v nebezpečí.
Domníváme se, že váš řidič pracuje pro zločineckou organizaci.
Spouštíme krizový plán.
Protokol znáte. Vystupte na Trocadéru.
A dál jeďte metrem. Bude to bezpečnější.
Jeďte na jih až na konečnou.
- Naši tam počkají. - Dobře.
Změna plánu. Zastavte mi tady, prosím.
To snad ne!
Ne!
Zloděj!
Ukradl tu perlu! Chyťte ho!
Nazdárek.
Tak co?
No jo, už jsem tady.
Hodnej.
Ani rok po husarském kousku na Pellegriniho galavečeru
není nejslavnější francouzský zloděj k nalezení.
Policie má údajně několik stop, ale k zadržení ještě nedošlo.
Takové zmizení se bez kompliců či zločinecké sítě zdá nemožné.
Ty jsi můj komplic.
…nikam nevedly. Podezření nadále budí Diopova žena.
Ačkoli tvrdí, že nic neví,
zůstává středem zájmu policie i médií.
Nechte nás prosím na pokoji!
Není to pravda! Nevím, kde je! Co na tom nechápete?
Pojď, J’accuse.
Půjdeme domů.
- Dobrou noc. - Dobrou.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: ORANŽOVÝ DEŠTNÍK. ZA DVĚ MINUTY.
Claire?
Claire, počkej, prosím tě!
Nech mě, Assane! Pusť mě.
Vím, že se zlobíš.
- I čím si s Raoulem procházíte. - Neříkej?
Ty to víš?
Znáš ten strach?
- Tu hanbu? Ty pohledy? - Claire…
Raoulovo křičení ze spánku?
- Přísahám… - Ne! Neříkej, že tě to mrzí. Nemrzí.
Ty myslíš jenom na sebe, Assane.
Můžeme odjet, Claire. Já, ty a Raoul.
Pryč z Francie. Někam daleko, kde nás nikdo nezná.
Mám lístek na loď, vyplouvá z Marseille za 48 hodin.
Teď mi to dochází.
Jsi blázen. Fakticky ti přeskočilo.
Myslíš, že kvůli tobě všechno opustíme?
Ale budeme spolu.
Budeme rodina.
Nebudeme rodina.
Budeme na útěku.
Chceš, aby se tvůj syn celý život ohlížel přes rameno?
Vážně to chceš napravit?
Udělám cokoli.
Dobře.
Tak běž na policii.
To je jediná možnost.
Já si to myslela.
Ty nejsi hrdina, Assane.
Jsi zbabělec.
Cos čekal?
Že si sbalí kufry a poběží za tebou?
Čekal jsem, že mě aspoň ráda uvidí.
Assane, chápeš, co všechno ten rok musela snášet?
Policejní výslechy, dotěrné novináře…
- Hotové peklo. - Já vím.
Hele, je teď na všech obálkách.
Já vím, Bene.
Dobře.
Tak co teď?
Mám plán, Bene.
Ale je riskantní.
- Dokonce nebezpečný. - Na stupnici od jedné do deseti?
Tak 12.
Je to velká akce.
Majstrštyk.
Jak jinak.
A začíná tímhle.
Černá perla.
Zloděj!
Policie!
Policie! Zastavte ho!
Z cesty!
- Lež! - Počkejte…
Nechte mě, jsem od policie.
Dobrý pokus, ale to je můj odznak. Do auta s ním.
Můj jediný nezdar.
Víš, že to tak nemůžu nechat.
Nepokoušej znova štěstí.
Když už mám zmizet, tak aspoň s plnou parádou.
Ty parchante.
HLEDÁ SE
Hrdina, či zločinec? Assane Diop dál rozděluje Francii.
Údajně byl spatřen na různých místech po celé zemi.
Lidi se úplně zbláznili. Máme toho podvodníka na titulce už měsíce.
A nikdo neví, kde je. Žádné svědectví, nic…
Totální šílenství.
Šílenství ne, záhada. A ty mají čtenáři rádi.
Akorát si chce šplhnout, Francku. Vždyť to bije do očí.
Očividně žárlíš, už tři měsíce jsi neměl na titulce nic.
Víte, co vidím já?
Dva novináře, co se předhánějí.
A to se mi líbí.
Ale pravidla znáš. Nelíbí se ti titulka? Najdi mi lepší.
- Nashle. - Mějte se. Na shledanou.
Tu helmu prosím.
- Nesu jenom dopis. - Sundejte si ji prosím.
Je to vaše.
- Děje se něco? - Vy…
Vypadáte úplně jako on.
Ten tamten?
Ani mi nemluvte. Ten chlap mi zničil život.
Mám toho dost. To je denně.
A teď i vy. Už to nedávám.
Aspoň že jsem hezčí.
A naštěstí mám jinou barvu očí.
Jakou vidíte?
- Hnědou? - Přesně tak.
Moje jediné štěstí. Jinak bych trčel za mřížemi.
Jistě.
- Váš podpis, prosím. - Ovšem.
Ale je dobře, že jste opatrná.
Přesně takováhle místa rád vykrádá.
Assane Dop.
Ne, Diop.
Je to Diop, ne Dop.
Assane Diop, pravda.
Píšu si. Já jsem Michel Beaumont.
A vy?
Elizabeth.
- Mějte se, Elizabeth. - Na shledanou.
- Díky, pánové. - Není zač.
Pane a paní Branvilleovi. Ráda vás zase vidím.
- Jak se máte? - Skvěle a vy?
Já také. Díky.
Samozřejmě, madam.
Spolehněte se. Žádný problém. Brzy na shledanou.
Mějte se.
Nashle.
Pro vás, pane Imberte.
Díky. Vlastně počkejte chvilku.
Něco pro vás mám.
Proboha.
Kapitánko, velitel zásahové jednotky Félix.
- Veliteli. - Mí muži už posilují ochranu.
Nečekáme na potvrzení?
Ne. Hrozba je jako granát. Musí se zneškodnit, než bouchne.
Majore, přesuňte muže sem. Musíme oblast zajistit.
Provedu.
„Vážený pane Imberte,
doufám, že se máte dobře
a ta barva od kadeřníka z pondělí se chytla.
Nechat se okrást je nemilý a stresující zážitek
a je lepší na něj být připraven.
S ohledem na vaše slabé srdce i kštici
vás chci ušetřit šoku
a předem vám dávám vědět, že se chystám ukrást Černou perlu.
A to v pátek třetího prosince, přesně ve 22 hodin.
PS: Račte mi prominout menší nepříjemnosti
a přijměte projev mé nejhlubší úcty. Assane Diop.“
- Určitě to psal on? - Osobně to předal paní Simonové.
- Byl tady? - Ano.
Jak víte, že to byl on? Určitě byl v přestrojení.
Jistě.
Ale ve velmi nenápadném.
Měl barevné kontaktní čočky. Hnědé.
Hnědé? Ale on má hnědé oči.
Tvrdil, že se jmenuje Michel Beaumont.
Nikomu o tom dopisu neříkejte.
Nikdo nesmí vědět, že se Diop vrátil.
- Jasné? - Ano.
Máte záznamy z kamer?
- Přepnete na jinou kameru? - Jistě.
Tam!
Ten má ale drzost.
Na rok zmizí a pak se takhle objeví.
A ještě z nás má srandu.
Kolik zlodějů vás pozve na vloupačku?
- Obrana! - Blokuj ho!
Blokuj!
- Jedem! - Hraj, Mathisi!
- Faul, trenére! - Co?
To byl faul.
Nebuď slečinka, Diope.
Faul. Trestný hod.
- Je to lama. - To nedá.
- Kluci! - To netrefíš, Diope.
Seš lama.
Ufňukánku.
Neboj. Taťka se dívá, ať je kdekoli.
Klid, hoši.
Já vůl. Vždyť na tebe prdí.
Hrabe ti?
Už jste skončili?
To je pořád dokolečka.
Já vás vychovávat nebudu.
Uklidni se!
Benjamine!
Ahoj, Assane.
Co děláš o prázdninách?
Benjamine! Pohni.
Paul mě pozval k nim na jih.
A ty jedeš? Vždyť je to blb.
Musím, naši se s nima přátelí.
No tak…
Tak si to užij.
Assane, počkej.
Počkej!
Omluvte mě. Assane!
Dřív jsi bydlel v Montreuil, viď? V ulici Odboje?
Ano, s tátou. Proč?
Volali mi noví nájemníci. Chodí jim tvá pošta.
Máš si ji vyzvednout.
To bude reklama. Ať to klidně vyhodí.
- Jsou to dopisy ze Senegalu. - Ze Senegalu?
Ano, nejspíš od rodiny.
Díky, pane řediteli.
Dobře, to stačí.
- Balíme to. - Co?
- Jako fakt? - Už?
Nikdo s tebou nevydrží.
Počkáme na tebe venku.
Nech mě hádat. Diop je zpátky?
Bingo.
- Povídej. - Brzdi.
- Neblbni. - Klid. Už na tom neděláš.
Tohle mi nedělej. Víš, jak se o něj zajímám.
Proto jsi tady, ne?
Tak kde je? Co provedl? Povídej.
Ráno to zanesl do klenotnictví na náměstí Vendôme. Osobně.
Jo.
„Vážený pane Imberte,
doufám, že se máte dobře a ta barva od kadeřníka…
Nechat se okrást je nemilý a stresující zážitek…“
Nezměnil se. Pořád mu to pálí.
Přišel jsi na něco?
Ukážu ti to.
Lupin obětem často dává vědět, že je okrade.
Podej ten dopis.
Vidíš? Tady na konci píše:
„Račte mi prominout menší nepříjemnosti
a přijměte projev mé nejhlubší úcty. Arsène Lupin.“
Chce nás přimět odkrýt karty.
- Ukrást perlu pak bude… - Snazší.
Jo.
Nenechal tam ještě něco?
Ne. Ale představil se jako Beaumont.
Michel Beaumont?
- Jak to víš? - Tak si říká v Křišťálové zátce.
Proč se pořád odkazuje na Lupina?
Rád nás popichuje.
Rád si hraje. Je holt takový.
Vždycky je o krok napřed.
- Kdo o tom dopisu ví? - Nikdo.
Vidíte to?
Tomu se říká opravdový sólokapr.
A Fleur je opravdová novinářka. Učte se od ní.
Margaux, zítra chci ten dopis na titulce.
Nevím, jak jsi to zmákla, ale jen tak dál.
- Díky. - Hezky, Fleur!
Je zpátky. V dopise, který dnes otiskl na titulní straně L’Objecteur,
nejslavnější francouzský uprchlík oznámil, že ukradne Černou perlu,
vzácný klenot ukořistěný roku 1846 během francouzsko-tahitské války.
Uvedl dokonce čas a místo loupeže:
třetího prosince ve 22 hodin na náměstí Vendôme.
Pane Diope, pokud se díváte,
děkujeme, že jste celou zemi informoval o svém dalším kousku.
- Budeme tam. - Fakt bezva.
To bude blázinec.
Sylvaine, chci mapy, přístupové body a všechny kamery na náměstí.
Zajistěte celou oblast!
Maxi, zavolej Félixe. Nejvyšší pohotovost.
Jdu na to.
- Jestli se objeví, budeme připravení. - To už jsem slyšela.
Máme tu 43 kamer.
Tady je další.
A pohybové senzory v každé místnosti.
- Kolik východů? - Se služebním schodištěm šest.
- A kódy? - Jeden čtyřmístný ke všem dveřím.
Ihned ho změňte.
Měníme ho každý týden.
Měnili jste ho od toho dopisu?
Hned ho změním.
Možná už tu Assane Diop byl, pane Imberte.
Možná nás teď sleduje.
Hrozba je skutečná. Neberte ten dopis na lehkou váhu.
Slušná výška.
Jsme v prvním patře.
Závrať je prevít.
Čím blíž středu, tím cennější předměty.
Proto je Černá perla tady. Přímo uprostřed.
Má větší cenu než celá tahle místnost.
Chce to neprůstřelné sklo.
Máme něco lepšího.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM – ALARM
AKTIVOVAT V HLAVNÍ GALERII
Jedinkrát zavadí o paprsek…
ALARM DEAKTIVOVÁN
Perfektní.
A všude tu budou mí muži.
- Kolik? - Akorát dost, pane Imberte.
Ujišťuji vás, že se perly nikdo nedotkne. V sázce je čest Francie.
Co je?
Připomínáš mi svou matku.
Jestli se tu dnes objeví, neproklouzne nám.
Tohle musíš vidět.
Hned jsem tu.
- Znáš kód? - Imbert mi ho dal.
Co to sakra je?
Přišli kvůli Diopovi.
Zasranej Robin Hood.
Ten rozdával lup chudým.
A Diop je mstí.
Ale tentokrát ne.
- Majore, potřebuju vaše muže. - Jdeme. Pohyb.
Assane Diop!
Pohyb!
Nečekala bych, že se zeptám, ale nemám si přečíst originál?
Originál? Co tím myslíš?
Ty knížky.
O Arsènu Lupinovi.
Lupinovi?
Toho neznám.
Mluvím vážně, Guédiro. Nenuť mě prosit.
Že ti to trvalo.
Chceš Diopa chytit? Musíš znát Lupina nazpaměť.
Co chceš vědět?
To nevím. Snažím se předvídat, co udělá.
Ne. Ty to nechápeš. Předvídat nemá cenu. Je to eskamotér.
Nepomáháš mi. Uvažuj.
- Jak by to mohl udělat? - Netuším.
Ale zkusí odvést pozornost.
Se vším, co tu máme? Těžko.
Je to lupič gentleman. Vždycky na něco přijde.
Pokud už ji neukradl.
- Cože? - To by na Lupina sedělo.
To je originál?
- Ovšem. Co je to za otázku? - Určitě?
- Nemohli ji vyměnit bez vašeho vědomí? - Prosím? Ne.
Ještě ji neukradl.
Roku 2017 se ji pokusili ukrást v metru.
Perlu zajistili, ale pachatel utekl.
Popis ve složce sedí na Diopa.
Jestli to byl on, je to jeho jediný nezdar.
- Dobře, nechám vše prověřit. - Jo.
Stovky lidí dorazily v naději, že uvidí nejhledanějšího muže v zemi.
Pokud dnes uspěje, jak oznámil na sociálních sítích,
bude se patrně jednat o nejtroufalejší loupež v dějinách.
Ty jsi kdo?
Assane Diop. Předchozí nájemník.
Díky.
SENEGAL
„Vyřiď Sannimu, že ho miluju, ale beze mě mu bude líp.“
Mami…
Naval prachy!
Co ten srandovní vohoz?
- Bruno! - Co je? Lekl ses?
Snad z tebe není křehule.
- Nic mi není. - Oukej.
Honem, prošvihneme zápas.
S tak super týmem budeme mistři.
- Jó! - Gól!
Díky, Thierry!
Díky!
- Hele? - No?
Můžu tu pár dní přespat?
Jasan.
Vše v pořádku, kapitánko Belkacemová.
Teď mříže a alarm.
Alarm je zapnutý.
Půjdeme nahoru.
Assane Diop!
- Kdyby kandidoval, volila bych ho. - Zloděje?
On není zloděj, to oni!
Tolik policajtů kvůli jednomu člověku? Nechytí ho.
Proč ho všichni mají tak rádi?
Mluví za nás všechny! Proto!
Assane Diop!
KDO JE NA ŘADĚ?
Dobře, díky.
Dole je vše OK.
Deset! Devět!
Osm! Sedm!
Šest! Pět!
Čtyři! Tři!
Dva! Jedna!
Nula!
DIOP: LOUPEŽ NA NÁMĚSTÍ VENDÔME
To ne!
Dveře. Kód!
Už jdeme.
Honem!
Kam zmizela?
Honem! Prohledejte chodby!
Jdeme! Pohyb!
Co se stalo? Kde je ta perla?
Tak kde je?
To není možný! Ty, kuklu dolů!
Nemohl utéct daleko!
Najděte mi Diopa i tu perlu!
Co to…
Vždyť…
Podívejte.
Tady.
- Zkontrolujte východy a schodiště! - A horní patra.
- Ano? - Rychle!
Jeden policista zná všechny kódy. Míří do mé kanceláře!
- Děláte si legraci? - No vážně!
- Vidale! Diop je nahoře. Rychle! - Do háje.
- Tudy! - Honem!
- Šup! - Nejde to!
Uhněte, vy nešiko!
Tak už otevřete!
Kód jste měnil vy. Na tohle nemáme čas!
Assane Diop!
Diope!
Všem jednotkám, dveře do dvora! Hned!
Ani hnout!
Říkám ani hnout!
Nohy od sebe, sakra!
- Ruce za záda! - Nohy od sebe.
Ruce!
Jdeme.
Vyjdeme hlavním vchodem.
- Černá perla. - Můj jediný nezdar.
Propusťte Assana Diopa!
Už jde!
Propusťte Assana Diopa!
O TŘI DNY DŘÍVE
Je tu Bruno?
- Můžu dál? - Ty máš ale nervy.
Nevím, co kuješ, a ani to nechci vědět. Pojď.
Díky.
Posaď se. Brzy se vrátí.
Hrdina, či zločinec? Assane Diop dál rozděluje Francii.
Kontroverzní muž na sebe strhl veškerou pozornost
svým husarským kouskem na Pellegriniho galavečeru.
Údajně byl spatřen na různých místech po celé zemi.
A nyní míříme za moře na Martinik…
Ahoj, Bruno.
Chci ti splatit dluh.
Mám nabídku.
Uděláme to takhle.
Sejdeme se zítra za svítání na náměstí Vendôme.
Benjamina si pamatuješ?
- Čau, Bruno. - Zdar.
Prosím.
Ten sloup je perfektní skrýš.
Tak jo.
Sluchátko. Na. Pro tebe.
Budeme v kontaktu.
Je to tvoje.
Budeš se vydávat za nového velitele zásahovky.
- Velitel zásahové jednotky Félix. - Veliteli.
Převezmeš velení.
Mí muži už posilují ochranu.
Nečekáme na potvrzení?
Ne. Hrozba je jako granát…
Jednej suverénně, a uvěří ti.
Majore, přesuňte muže sem. Musíme oblast zajistit.
Provedu.
Čím větší lež, tím snáz projde.
Zjisti všechno o jejich bezpečnostním systému.
Budeš mýma očima i ušima.
- Připraven? - Ano.
Jestli slyšíš, uprav si nášivku.
Super. Běž na to.
Ptej se po řediteli Imbertovi.
Máme tu 43 kamer.
Tady a tady. A pohybové senzory v každé místnosti.
- Kolik východů? - Se služebním schodištěm šest.
Zeptej se na kódy.
- A kódy? - Jeden čtyřmístný ke všem dveřím.
- Ať ho hned změní. - Ihned ho změňte.
Hned ho změním.
Řekni, že jsem tam možná už byl.
Možná už tu Assane Diop byl, pane Imberte.
Možná nás teď sleduje.
Hrozba je skutečná.
- Neberte ten dopis na lehkou váhu. - Teď se otoč.
Doprčic.
Slušná výška.
Jsme v prvním patře.
Tak je vůl?
Závrať je prevít.
ZMĚNA KÓDU
KÓD ZMĚNĚN
Proto je Černá perla tady.
Přímo uprostřed.
Má větší cenu než celá tahle místnost.
Chrání ji i laserové paprsky, ale to ty nemůžeš vědět.
Řekni, ať ji dá za neprůstřelné sklo.
Chce to neprůstřelné sklo.
Máme něco lepšího.
Když projevíš účast, bude ti víc věřit.
Řekni mu, že krádež perly by sis bral osobně.
Anebo počkej.
Řekni, že je v sázce čest Francie.
Čím větší blbost, tím snáz projde.
Perfektní.
A všude tu budou mí muži.
- Kolik? - Akorát dost, pane Imberte.
Ujišťuji vás, že se perly nikdo nedotkne. V sázce je čest Francie.
Prozradíš mi, proč jsem ten dopis posílal do novin?
Aby lidi zaplnili náměstí.
Hosty nejlíp nalákáš tak, že jim pošleš pozvánku.
Vidíte to? Tomu se říká sólokapr.
Nevím, jak jsi to zmákla, ale jen tak dál.
Díky.
Dorazí i kopa lidí z televize.
Pokud se díváte,
děkujeme, že jste celou zemi informoval o svém dalším kousku.
Budeme tam.
Assane Diop!
Být hledaný má i výhody.
- Majore, potřebuju vaše muže. - Pohyb.
Akt první: v davu infiltrujeme zásahovku.
Nikdo nic nepozná.
Pohyb!
Deset!
Devět! Osm!
Sedm! Šest!
Pět! Čtyři! Tři!
Dva! Jedna!
Nula!
Co se stalo? Kde je ta perla?
Nevím. Teď tu byla.
Najděte ho! Ty, kuklu dolů!
Nemohl utéct daleko!
Akt druhý: stáhneme se.
Se správným kódem
si všude otevřeme.
Nechceme nevítanou návštěvu?
ZMĚNA KÓDU – KÓD ZMĚNĚN
Stačí změnit kód.
- Co vám tak trvá? - Nejsem technik!
Nevím, proč to nefunguje!
Budu na místě za dvě minuty.
Kód jste měnil vy. Na tohle nemáme čas!
A konečně akt třetí…
Ani hnout!
Říkám ani hnout!
- Nohy od sebe, sakra! - Ruce za záda!
Stylově odejdeme.
Hotovo. Jdeme.
Hlavním vchodem.
Propusťte Assana Diopa!
Policii zaměstná dav, který nám pomohl dovnitř.
Dívali se, ale neviděli nás. Znáte to.
Pokloníme se.
A spadne opona.
Assane!
Jsi fakt cvok, Assane.
Nevěřím, že nám to prošlo.
Jsme za vodou.
Peníze máš na účtu. Přestane mě ségra nenávidět?
Bude ráda, že už tě neuvidí.
Tady vystupuješ.
Sraz víš kde.
Osoba na střeše u náměstí Vendôme.
Počkat, to je Assane Diop!
Auto s ním se nám ztratilo. To bude on.
Utíká. Ztrácím ho.
Posíláme posily.
Tamhle někdo spadl!
VOLNĚ INSPIROVÁNO POSTAVOU ARSÈNA LUPINA OD MAURICE LEBLANCA
Překlad titulků: Zdeněk Huml