Tämä on Arii Poerava eli "musta helmi".
Se päätti Ranskan ja Tahitin sodan vuonna 1847. Arvo on mittaamaton.
Museolla odotetaan teitä. Päämaja ilmoittaa ongelmista.
Onko teillä puhelimenne? -Kyllä on.
Niin? -Michael, kuuntele tarkkaan.
Jos olet autossa, sano: "Sää on kaunis."
Kuka siellä? -Päämaja.
Jos olet autossa, sano: "Sää on kaunis."
Sää on kaunis. -Hyvä. Olet vaarassa.
Meillä on syytä uskoa, että kuljettaja on rikollinen.
Siirrymme varasuunnitelmaan.
Tunnet sen. Jää pois Trocadérolla ja jatka metrolla.
Se on turvallisempaa.
Aja eteläiselle päätepysäkille. Agentit odottavat siellä.
Suunnitelma muuttui. Jään pois tässä.
Ei voi olla!
Ei!
Tuo varas vei helmen! Pysäyttäkää hänet!
Hei vain. Minä tulin.
Kiltti koira.
Pellegrini-gaalan tempusta on kulunut vuosi,
ja Ranskan kuuluisin murtovaras on yhä kateissa.
Poliisilla on johtolankoja, mutta ne eivät ole johtaneet pidätykseen.
Katoaminen olisi ollut mahdotonta ilman rikostovereita.
Olet rikostoverini.
Pääepäilty on yhä Assane Diopin vaimo, joka väittää, ettei tiedä mitään.
Hän on silti edelleen median ja poliisin huomion kohteena.
Jättäkää meidät rauhaan!
Ettekö tajua, etten tiedä, missä hän on?
Tule, J'accuse. On aika lähteä kotiin.
Hyvää illanjatkoa.
TUNTEMATON: ORANSSI SATEENVARJO, KAKSI MINUUTTIA.
Claire?
Ole kiltti ja odota. -Älä koske minuun.
Ymmärrän raivosi.
Tiedän, miten kärsitte. -Mitä luulet tietäväsi?
Mitä tiedät pelosta ja häpeästä? -Claire…
Raoul herää öisin huutaen. -Vannon, että…
Anteeksipyynnöistä ei ole apua.
Olet itsekäs paskiainen.
Lähdetään pois kolmisin.
Ulkomaille paikkaan, jossa meitä ei tunneta.
Varasin menolipun 48 tunnin päästä lähtevään laivaan.
Tajusin yhden asian.
Olet oikeasti päästäsi sekaisin.
Luuletko, että jättäisimme kaiken?
Olisimme yhdessä, perheenä.
Emme olisi. Olisimme lainsuojattomia.
Haluatko, että poikasi joutuu elämään pelossa?
Tahdotko todella korjata asiat? -Teen mitä vain.
Antaudu poliisille.
Se on ainoa ratkaisu.
Niin arvelinkin.
Et ole sankari.
Pelkuri sinä olet.
Luulitko tosiaan, että Claire lähtisi mukaasi noin vain?
Tai edes ilahtuisi näkemisestäni.
Tajuatko, miten hän on kärsinyt tämän vuoden aikana?
Poliisikuulustelut, media…
Se on helvettiä. -Tiedän.
Hän on taas joka lehden kannessa.
VAIMO AIVOPESTY?
Tiedän, Ben.
Selvä.
Mitä seuraavaksi?
Minulla on suunnitelma.
Tästä tulee vaikeaa ja jopa vaarallista. -Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Kaksitoista. Tämä on aikamoinen temppu.
Temppujen temppu. -Niin tietysti.
Kaikki alkaa tästä. -Mustasta helmestä.
Varas!
Poliisi!
Pysäyttäkää tuo mies!
Pois tieltä!
Liikkumatta. -Hetki.
Olen yksi teistä.
Virkamerkki on minun. Pidätetään hänet.
Ainoa epäonnistumiseni.
En voi lopettaa tappioon.
Älä uhmaa kohtaloa. -Jos lopetan, teen sen näyttävästi.
Paskiainen.
ETSINTÄKUULUTUS
Ranska pohtii yhä, onko Diop sankari vai roisto.
Hänestä on tehty havaintoja eri puolilla maata.
Tämä maa on seonnut. Mies on ollut etusivulla kuukausia.
Häntä ei löydy. Tähän ei liity uutista.
Koko juttu on hullu. -Mysteerit vetoavat lukijoihin.
Tuo tuossa ajattelee vain omaa mainettaan.
Itse et ole saanut etusivun juttua kolmeen kuukauteen.
Tiedättekö, mitä näen?
Kaksi nahistelevaa toimittajaa.
Pidän siitä. Jos etusivun juttu ei miellytä, etsi itse parempi.
Mukavaa päivänjatkoa. -Näkemiin.
Riisukaa kypäränne.
Tulin tuomaan kirjettä. -Riisukaa kypäränne.
Tässä.
Onko kaikki hyvin? -Tuota…
Muistutatte sitä miestä. -Ai, häntäkö? Älkää aloittako.
Hän pilaa elämäni. Tämä toistuu joka päivä.
Olen kyllä komeampi.
Ja silmäni ovat onneksi eriväriset.
Minkä väriset ne ovat?
Ruskeat. -Aivan.
Muuten istuisin jo vankilassa.
Allekirjoitus. -Tottahan toki.
Varovaisuuteen on kyllä syytä. Se Dop ryöstää juuri tällaisia paikkoja.
Hänen nimensä on Diop, ei Dop.
Assane Diop, totta. Muistetaan. Minä olen Michel Beaumont.
Entä te?
Elizabeth.
Hyvää päivänjatkoa. -Näkemiin.
Kiitoksia. -Eipä kestä.
Herra ja rouva Branville! Onpa hauska nähdä teitä.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tietenkin, rouva.
Voitte luottaa meihin. Nähdään pian.
Kuulemiin.
Tämä saapui teille. -Kiitos.
Hetkinen vain. Minulla on itse asiassa jotain teille.
Hyvä luoja.
Komentaja Félix BRI-erikoisjoukoista. -Päivää.
Mieheni valvovat aluetta. -Emmekö odota varmistusta?
Uhka on kuin kranaatti. Se on purettava ennen räjähdystä.
Siirtäkää lisää miehiä tänne. -Selvä.
"Hyvä herra Imbert, toivottavasti voitte hyvin -
ja hiustenne värjäys onnistui maanantaina.
Ryöstö on epämiellyttävä kokemus, johon kannattaa valmistautua.
Sydän- ja hiusongelmienne vuoksi -
päätin varoittaa teitä ennalta aikomuksestani ryöstää helmenne.
Varastan sen kello 22 perjantaina 3. joulukuuta.
P.S. Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa ja kiitän kohteliaimmin. Assane Diop."
Onko se varmasti häneltä? -Hän toimitti sen itse.
Näittekö hänet? -Näin.
Oletteko varma? Hän oli kai valepuvussa.
Totta kai, mutta valepuku oli hienovarainen.
Hän vain vaihtoi silmiensä väriä ruskeilla piilolinsseillä.
Hänellä on ruskeat silmät.
Hän sanoi nimekseen Michel Beaumont.
Selvä. Älkää puhuko kirjeestä.
Kukaan ei saa tietää Diopin paluusta. -Selvä.
Näyttäisittekö valvontatallenteet?
Vaihtaisitteko kameraa? -Toki.
Tuossa.
Vaatii kanttia kadota vuodeksi ja ilmestyä noin. Hän leikittelee.
Millainen varas kutsuu vieraita ryöstöönsä?
Vauhtia! Puolustakaa!
Estä hänet! -Hyvä, Mathis!
Tuo oli rike, valmentaja. -Mitä?
Älä uhriudu, Diop.
Rike se oli. Vapaaheitto.
Hän heittää ohi.
Hei, pojat! -Heität ohi.
Olet surkea. -Itkupilli.
Älä sure. Isäsi katselee meitä jostain.
Älkää viitsikö.
Ai niin. Ei hän välitäkään sinusta.
Hei, mitä sinä teet?
Joko riittää?
Sama juttu joka kerta.
Olette huonosti kasvatettuja.
Rauhoitu.
Benjamin! -Hei, Assane.
Mitä teet lomalla?
Benjamin! Tule jo.
Paul kutsui minut kotiinsa etelään.
Ja sinäkö menet? Hän on ääliö.
Vanhempamme ovat ystäviä.
Siinä tapauksessa -
mukavaa lomaa.
Assane, odota.
Suokaa anteeksi. Assane!
Asuitko ennen Montreuilissa, Avenue de la Résistancella?
Isäni kanssa. Miten niin? -Sinne on yhä tullut postiasi.
Käy hakemassa kirjeet. -Mainoksia varmaan. Ne voi heittää pois.
Ne ovat kirjeitä Senegalista. -Senegalistako?
Kirjeitä sukulaisiltasi tai jotain.
Kiitos paljon.
Nyt riittää.
Treenit ovat ohi. -Nytkö jo?
Kaikki hylkäävät sinut.
Odotamme sinua ulkona.
Anna kun arvaan. Onko Diop palannut?
Napakymppi.
Ole kiltti ja kerro kaikki. -Rauhoitu. Et tutki juttua enää.
Tiedät, että tämä on minulle tärkeää. Siksihän sinä tulit.
Missä hän on, ja mitä hän on tehnyt? Kerro.
Hän jätti tämän henkilökohtaisesti erääseen kultasepänliikkeeseen.
"Hyvä herra Imbert,
toivottavasti voitte hyvin ja hiustenne värjäys…"
"Ryöstö on epämiellyttävä kokemus…"
Hän on täydessä terässä. -Hoksaatko mitään?
Voin näyttää.
Lupin varoittaa uhrejaan usein etukäteen. Ota kirje.
Lopussa hän kirjoittaa:
"P.S. Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa ja kiitän kohteliaimmin. Arsène Lupin."
Joudumme paljastamaan korttimme.
Samalla helmi jää… -Haavoittuvaiseksi.
Niin.
Tuliko kirjeen mukana mitään?
Ei. Hän antoi väärän nimen: Beaumont.
Michel Beaumontko? -Mistä tiesit?
Lupin käyttää nimeä Kristallitulpassa. -Miksi Diop viittaa aina Lupiniin?
Se on haaste meille. Tiedät, että hän nauttii peleistä.
Hän on aina askeleen edellä.
Kuka kirjeestä tietää? -Ei kukaan.
Näittekö tämän?
Tässä on kunnon jymyuutinen,
ja Fleur on kunnon toimittaja.
Ottakaa mallia. Margaux, tämä kirje tulee huomisen etusivulle.
Jatka ihmeessä samaa rataa. -Kiitos.
Hyvä, Fleur.
Hän on palannut. Aamulla L'Objecteur-lehdessä julkaistiin kirje,
jonka mukaan hän aikoo varastaa "mustan helmen",
jonka historia juontaa juurensa vuoden 1846 sotaan.
Diop ilmoitti jopa varkauden ajan ja paikan:
3. joulukuuta tasan kello 22 Place Vendômella.
Herra Diop, jos katselette tätä, kiitos, että varoititte Ranskaa etukäteen.
Tulemme paikalle. -Tosi kiva.
Siitä tulee yhtä kaaosta.
Haluan Place Vendômen kartat, piirustukset ja valvontamateriaalin.
Valvotaan koko aluetta.
Käske erikoisyksikön valmistautua. -Selvä.
Jos Diop tulee, olemme valmiita. -Olen kuullut tuon ennenkin.
Kameroita on 43 kappaletta.
Täälläkin on yksi.
Huoneissa on liiketunnistimet.
Montako uloskäyntiä? -Kuusi, jos huoltoportaat lasketaan.
Entä ovikoodit? -Yksi koodi avaa kaikki ovet.
Se pitää vaihtaa. -Se vaihdetaan viikoittain.
Onko se vaihdettu kirjeen jälkeen?
Vaihdan sen heti.
Diop on voinut jo käydä täällä. Hän voi tarkkailla meitä nytkin.
Uhka on todellinen. Kirje tulee ottaa vakavasti.
Onpa tämä korkealla.
Toisessa kerroksessa. -Kärsin korkean paikan kammosta.
Arvokkaimmat esineet ovat gallerian keskiosassa.
Siksi helmi on aivan täällä keskellä.
Se on arvokkaampi kuin muut yhteensä. -Tarvittaisiin luodinkestävä lasi.
Meillä on parempi keino.
AKTIVOI PÄÄSALIN HÄLYTYS
Jos näihin säteisiin koskee…
HÄLYTYS SAMMUTETTU
Täydellistä. Lisäksi mieheni valvovat huonetta.
Montako heitä tulee? -Riittävä määrä.
Kukaan ei pääse käsiksi helmeen. Kyse on Ranskan kunniasta.
Mitä? -Muistutat äitiäsi.
Hän ei voi päästä tänne huomaamatta.
Tule katsomaan.
Palaan pian.
Saitko koodin? -Imbertiltä.
Mitä hittoa? -Ihmiset odottavat Diopia.
Helvetin Robin Hood.
Hood antoi saaliinsa köyhille. -Diop kostaa köyhien puolesta.
Tällä kertaa hän ei onnistu.
Yksikköänne tarvitaan. -Selvä.
Assane Diop, Assane Diop…
Mennään.
Kannattaisikohan minun lukea ne kirjat?
Mistä kirjoista puhut? -Arsène Lupin -kirjoista tietysti.
Siis mistä puhut?
Älä pakota minua anelemaan.
Tajusit vihdoin. Jos tahdot napata Diopin, on tunnettava Lupin.
Mitä tahdot tietää? -Yritän ennakoida hänen siirtojaan.
Ei niitä voi ennakoida. Hän on mestarihuijari.
Tuosta ei ole apua. Mitä veikkaat hänen tekevän?
Jotain hämäystä hän suunnittelee. -Olemme tehneet siitä mahdotonta.
Herrasmiesvaras keksii aina keinon, tai sitten helmi on jo viety.
Mitä? -Se olisi hänelle tyypillistä.
Onko helmi aito? -Totta kai. Outo kysymys.
Olisiko se voitu vaihtaa? -Mitä? Enpä usko.
Helmi on tallella. -Vuonna 2017 se yritettiin viedä.
Varas epäonnistui mutta pakeni.
Kuvaus hänestä sopii Diopiin.
Se olisi Diopin ainoa epäonnistuminen.
Erikoisyksikkö saa tutkia tuon.
Sadat ovat tulleet paikalle toivoen näkevänsä vilauksen Diopista.
Jos Diop onnistuu lupauksensa mukaisesti,
ryöstö olisi uskaliain maamme historiassa.
Kuka olet?
Assane Diop. Asuin tässä ennen.
Kiitos.
"Rakastan Sannia, mutta hänen on parempi ilman minua."
Äiti…
Rahat tänne!
Mikä nörttiasu tuo on?
Bruno! -Säikäytinkö sinut?
Olet näköjään pehmentynyt. -Ei tässä mitään.
Mennään katsomaan peliä. Tänä vuonna voitamme mestaruuden.
Maali!
Kiitos, Thierry!
Kuule. -No?
Voinko nukkua täällä pari päivää?
Ilman muuta.
Kaikki on kunnossa.
Aktivoidaan hälytin.
Hälytin on aktivoitu.
Mennään ylös.
DIOP NÄYTTÄÄ RIKKAILLE
Äänestäisin häntä. -Varastako?
Rikkaat tässä varkaita ovat.
Poliiseja on valtavasti, mutta Diop pakenee silti.
Miksi pidätte Diopista niin paljon? -Koska hän on kansan ääni.
Assane Diop!
KUKA ON SEURAAVA?
Selvä, kiitos.
Alhaalla on kaikki OK.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi, nolla!
Voi ei.
Avaa ovi koodilla.
Olemme tulossa. Vauhtia!
Missä se on?
Tutkitaan käytävät. Vauhtia!
Mitä tapahtui? Missä helmi on?
Mahdotonta. Näytä kasvosi.
Mutta mitä…
Mutta…
Katsokaa. Tuossa.
Tutkikaa uloskäynnit ja portaikko! -Ja yläkerta.
Niin? -Joku poliisi menee koodilla toimistooni.
Oletteko tosissanne? -Olen.
Vidal! Diop on yläkerrassa.
Tuolla. -Tulkaa nopeasti.
Vauhtia! -Ei aukea!
Anna minun, hölmö.
Ovi on saatava auki. -Vaihdoitte tuon koodin itse.
Diop!
Kaikki yksiköt sisäpihan ovelle!
Älä liiku. Eikö sana kuulu?
Levitä jalkasi.
Käsi tänne. -Jalat levälleen.
Käsi tänne!
Mennään.
Kaikki yksiköt ulos pääovesta.
Musta helmi. -Ainoa epäonnistumiseni.
Vapauttakaa Assane Diop!
Hän tulee!
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Onko Bruno täällä?
Saanko tulla? -On sinulla otsaa.
En tahdo tietää juonistasi, mutta tule.
Kiitos.
Istu. Hän tulee pian.
Emme vieläkään tiedä, onko Diop sankari vai roisto.
Hän on hallinnut otsikoita -
Pellegrini-gaalan näyttävästä tempusta asti.
Hänestä on tehty havaintoja eri puolilla maata.
Suuntaamme nyt Martiniqueen, jossa…
Hei, Bruno.
Tulin maksamaan velkani. Minulla on sinulle tarjous.
Suunnitelma on tämä.
Tapaamme Place Vendômella varhain huomenna.
Muistatko Benjaminin?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Mennään.
Pylväs on täydellinen piilopaikka.
Tulkaa.
Tässä on kuuloke.
Pidetään yhteyttä.
Sinun vuorosi.
Esität tuoretta erikoisyksikön komentajaa.
Komentaja Félix erikoisjoukoista. -Päivää.
Otat operaation johtoosi.
Mieheni valvovat aluetta. -Emmekö odota varmistusta?
Uhka on kuin kranaatti. Se on…
Ole vain kyllin uskottava.
Siirtäkää lisää miehiä tänne. -Selvä.
Iso valhe uskotaan helpommin.
Selvitä kaikki turvajärjestelmästä.
Olet silmäni ja korvani.
Oletteko valmis?
Jos kuulet, siirrä virkamerkkiäsi.
Hyvä. Anna mennä.
Kysy johtajaa, herra Imbertiä.
Kameroita on 43 kappaletta. Huoneissa on liiketunnistimet.
Montako uloskäyntiä? -Kuusi, jos huoltoportaat lasketaan.
Kysy ovikoodeista. -Entä ovikoodit?
Yksi koodi avaa kaikki ovet.
Se pitää vaihtaa. -Se pitää vaihtaa.
Vaihdan sen heti.
Olen voinut jo käydä siellä. -Diop on voinut jo käydä täällä.
Hän voi tarkkailla meitä nytkin. Uhka on todellinen.
Kirje tulee ottaa vakavasti. -Käänny ympäri.
Saakeli.
Onpa tämä korkealla. -Onpa tämä korkealla.
Toisessa kerroksessa.
Ääliö.
Kärsin korkean paikan kammosta.
VAIHDETAAN OVIKOODI
Helmi on aivan täällä keskellä.
Se on arvokkaampi kuin muut yhteensä.
Sen ympärillä on lasersäteitä, joista et muka tiedä.
Puhu luotilasista. -Tarvittaisiin luodinkestävä lasi.
Meillä on parempi keino.
Kiinnostuksesi herättää hänessä luottamusta.
Sano, että asia on sinulle tärkeä.
Tai odota.
Sano, että kyse on Ranskan kunniasta.
Iso valhe uskotaan parhaiten.
Täydellistä. Lisäksi mieheni valvovat huonetta.
Montako heitä tulee? -Riittävä määrä.
Kukaan ei pääse käsiksi helmeen. Kyse on Ranskan kunniasta.
Miksi minun piti lähettää kirje lehteen? -Jotta saamme yleisöä.
Paras tapa saada vieraita on lähettää kutsu.
Tässä on kunnon jymyuutinen.
Jatka ihmeessä samaa rataa. -Kiitos.
Lähetetään tieto myös TV:hen.
Herra Diop, kiitos, että varoititte Ranskaa etukäteen. Tulemme paikalle.
Etsintäkuulutuksessa on etunsa.
Yksikköänne tarvitaan. -Selvä.
Ensimmäinen näytös: soluttaudumme väkijoukossa erikoisjoukkojen sekaan.
Menkää!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi, nolla!
Mitä tapahtui? Missä helmi on? -En tiedä, kapteeni.
Etsikää hänet! Näytä kasvosi.
Hän ei voi olla kaukana.
Toinen näytös: me pakenemme.
Oikean koodin avulla aukeaa mikä tahansa ovi.
Jos ei tahdo yllätysvieraita…
VAIHDETAAN KOODI
…koodi kannattaa vaihtaa.
Mitä vitkastelette? -En tiedä, miksi tämä ei toimi.
Siirryn tapaamispaikalle.
Vaihdoitte tuon koodin itse.
Lopuksi kolmas näytös.
Älä liiku. Eikö sana kuulu?
Levitä jalkasi! Käsi tänne!
Poistumme tyylillä.
Hyvä.
Mieluiten pääovesta.
Vapauttakaa Assane Diop!
Väkijoukko auttoi meidät sisään ja hämää nyt poliisia.
Taas kerran ihmiset näkevät meidät, mutteivät katso tarkkaan.
Kumarramme yleisölle,
ja esirippu laskeutuu.
Assane!
Olet ihan sekaisin.
Uskomatonta, että onnistuimme. -Selvisimme.
Siirsin rahat, Bruno. Leppyykö siskosi? -Kunhan pysyt poissa.
Tämä on pysäkkisi.
Tiedät, missä näemme.
Katolla liikkuu ihmishahmo.
Hetkinen. Se on Assane Diop.
Kadotimme hänen ajoneuvonsa. Se on varmasti hän.
Hän pääsee pakoon.
Lähetämme apua.
Joku putosi katolta!
Tekstitys: Anne Aho