Ovo je Arii Poerava. Poznat i kao Crni biser.
Okončao je rat između Francuske i Tahitija 1847.
Neprocjenjiv je. Očekuju vas u Quai Branlyju.
Javit će se centrala bude li ugrožena sigurnost.
-Imate li mobitel? -Imam.
-Halo? -Michaele, pozorno me slušajte.
Ako ste još u autu, recite mi da je lijepo vrijeme.
-Tko je to? -Ovdje centrala.
Ako ste u autu, recite mi da je lijepo vrijeme.
-Lijepo je vrijeme. -Sjajno. Michaele, u opasnosti ste.
Opravdano sumnjamo da vaš vozač radi za kriminalnu organizaciju.
Pokrenuli smo mjere sigurnosti.
Znate protokol. Neka vas iskrca na Trocadérou.
Dalje ćete podzemnom. Sigurnije je za vas i za biser.
Idite na jug do kraja.
-Čekat će vas naši agenti. -Dobro.
Promjena plana. Iskrcajte me ovdje, molim vas.
Ne! Ne mogu vjerovati!
Ne! Lopov!
Ukrao je biser! Zaustavite ga!
Hej!
Hej…
Ma tu sam.
Dobar si.
Godinu dana nakon spektakla na gali Pellegrinijevih
najslavniji provalnik u Francuskoj još je u bijegu.
Policija kaže da ima nekoliko tragova, ali još nitko nije uhićen.
Takav nestanak izvediv je samo uz pomagače ili jaku kriminalnu mrežu.
Ti si moj pomagač.
Sumnja se i dalje na suprugu Assanea Diopa.
Bjegunčeva partnerica, koja tvrdi da ništa ne zna,
i dalje je pod lupom kako policije tako i medija.
Pustite nas na miru!
Ne znam gdje je! Kako ne shvaćate?
Ajmo, J'accuse.
Idemo doma.
-Doviđenja! -Doviđenja.
NEPOZNATI BROJ NARANČASTI KIŠOBRAN. ZA DVIJE MINUTE.
Claire?
Čekaj! Molim te, Claire!
Pusti me, Assane! Ne diraj me!
Znam da si ljuta.
-Znam kako je Raoulu i tebi. -Ma je li?
Što znaš?
Znaš da nas je strah? I sram? Znaš da nas preziru?
Znaš da se Raoul budi vrišteći? Ne! Ne govori da ti je žao.
Ni za što tebi nije žao.
Misliš samo na sebe, Assane.
Otiđimo, Claire! Raoul, ti i ja.
Otiđimo iz Francuske. Nekamo gdje nas ne poznaju.
Kupio sam jednosmjernu kartu za brod koji ide za 48 h.
Upravo sam nešto shvatila.
Pa ti si lud! Zaista si lud.
Misliš da ćemo sve ostaviti radi tebe?
Bit ćemo zajedno!
Bit ćemo obitelj.
Nećemo biti obitelj.
Bit ćemo u bijegu.
To želiš svom sinu? Da se cijeli život osvrće preko ramena?
-Zaista želiš ispraviti štetu? -Sve ću učiniti!
Dobro.
Predaj se policiji.
To je jedino rješenje.
To sam i mislila.
Nisi ti junak, Assane.
Ti si kukavica.
A što si očekivao?
Da se spakira i pođe s tobom bez razgovora?
Pa bar da joj bude drago što me vidi!
Assane! Znaš li ti kako joj izgleda život u proteklih godinu dana?
Murja je ispituje, novinari je gnjave…
-Užasno joj je! -Znam.
Gle! Ovaj tjedan je na svim naslovnicama.
Znam, Bene.
Dobro.
I što sad?
Imam plan.
Ali rizičan je.
-Jako. Možda čak i opasan. -Koliko, od jedan do deset?
Dvanaestak.
Velik je to pothvat.
Pothvat života.
Naravno.
A počinje ovime.
Crni biser!
Lopov!
Policija!
Policija! Zaustavite ga!
Mjesta!
-Ne miči se! -Dečki!
Ja sam kolega!
Dobar pokušaj, ali to je moja značka. Vodimo ga.
Moj jedini neuspjeh.
Znaš da moja mora biti zadnja.
-Ne izazivaj vraga drugi put. -Ako trebam otići, neka to bude slavno.
Vrag te odnio.
TRAŽI SE ASSANE DIOP
Junak ili kriminalac? Francuska i dalje nije sigurna.
Navodno ga viđaju posvuda po Francuskoj.
Ljudi su poludjeli!
Mjesecima nam je na naslovnici, a nitko ne zna gdje je!
Nema priče, nema ničega!
-Suludo. -Nije suludo nego zagonetno.
-A to se čitateljima sviđa. -Franck, očito je da se želi istaknuti.
Ti si ljubomoran jer tri mjeseca nisi imao priču na naslovnici.
Znate što ja vidim?
Novinare koji skaču jedno drugom za vrat.
A to mi se sviđa.
Znaš pravilo. Ne sviđa ti se naslovnica? Nađi mi bolju.
Ugodan dan, gospođo.
Doviđenja!
Kacigu, molim.
-Samo da ostavim pismo. -Da. Kacigu, molim vas.
Evo.
-Sve u redu? -Vi…
Jako mu sličite.
A, onom tipu!
Ne pitajte!
Zagorčava mi život! Užas! Svaki dan!
Evo, sad i vi. Ne mogu više.
Srećom, ja sam zgodniji.
Spašava me što nemamo istu boju očiju.
Koje su mi boje oči?
-Smeđe? -Tako je!
To me spašava. Inače bih stalno bio u pritvoru.
-Potpis, molim vas. -Naravno.
Imate razloga biti oprezni.
Baš ovakve lokale on voli pljačkati. Assane Dop.
Ne. Diop.
Diop. Ne Dop.
Assane Diop, da.
Sad ću zapamtiti. Ja sam Michel Beaumont.
A vi?
Elizabeth.
-Ugodan dan, Elizabeth. -Doviđenja!
-Hvala vam! -Nema na čemu.
G. i gđo Branville! Drago mi je što vas opet vidim.
-Kako ste? -Odlično.
-Da, dobro. Hvala. -Dakle…
Naravno, gospođo.
Računajte na nas. Nema problema.
Vidimo se uskoro.
Doviđenja!
Doviđenja.
G. Imbert, za vas.
Hvala. Samo trenutak! Pričekajte…
Imam nešto za vas.
O, Bože!
Zapovjednik Félix, specijalna policija.
-Zapovjedniče. -Moji se raspoređuju na položaje.
-Ne čekamo provjeru? -Ne, kapetanice.
Prijetnja je kao granata. Treba je deaktivirati.
Bojniče, treba osigurati ovo područje.
Razumijem!
„Dragi g. Imbert,
nadam se da ste dobro i zdravo
i da vam je frizer lijepo obojio kosu u ponedjeljak.
Neugodno je i stresno doživjeti pljačku
pa je najbolje biti spreman.
Budući da vam je srce slabo kao i kosa,
želim vas poštedjeti šoka
i unaprijed vas upozoriti da kanim ukrasti vaš Crni biser.
Ukrast ću ga točno u 22 h u petak 3. prosinca.
P. S. Ispričavam se na maloj neugodnosti
i šaljem vam najdublje izraze poštovanja.
Assane Diop.”
-Sigurni ste da je to on? -Osobno je to uručio gđi Simon.
-Vidjeli ste ga? -Jesam.
Jeste li sigurni da je to on?
-Vjerojatno je bio prerušen. -Naravno. Ali vrlo suptilno.
Nosio je leće da promijeni boju očiju.
-Bile su smeđe. -Smeđe? Ali on ima smeđe oči.
Rekao je da se zove Michel Beaumont.
Dobro. Nikom ne spominjite ovo pismo.
Nitko ne smije znati da se Diop vratio.
-Dobro? -Naravno.
-Mogu li vidjeti nadzornu snimku? -Da.
-Može druga kamera? -Naravno.
Evo!
Kako je drzak!
Nestane na godinu dana i vrati se ovako.
I zafrkava nas.
Koliko bi provalnika pozvalo na vlastitu pljačku?
Vrati obrani!
Blokiraj ga!
-Ajmo! -Ajmo, Mathise!
-Treneru, prekršaj! -Što?
Bio je prekršaj!
Ne glumi žrtvu, Diope!
Prekršaj! Slobodno bacanje.
Promašit će!
-Dečki! -Diope, promašit ćeš!
Loš si!
Plačljivko!
Bez brige. Otac te gleda, gdje god bio.
Dajte, dečki.
Joj, baš sam glup. Nije ga briga za tebe!
Što radiš?
Je l' sad bilo dosta?
Svaki put isto!
Nisam ja kriv što ste neodgojeni!
Smiri se!
Benjamine!
Bok, Assane!
Što radiš za praznike?
Benjamine! Požuri se!
Paul me pozvao u svoju kuću na Jugu.
I ideš? Paul je kreten!
Roditelji su nam prijatelji. Moram.
Ha onda…
lijepo se provedi.
Assane, čekaj!
Čekaj!
Oprostite. Assane!
Prije si živio u Montreuilu? Avenue de la Résistance?
Jesam, s ocem. Zašto?
Zvali su me novi stanari. Primaju tvoju poštu.
-Žele da dođeš po nju. -Ma to su reklame.
-Mogu sve baciti. -Ima pisama iz Senegala.
-Iz Senegala? -Da! Pisama od tvoje obitelji.
-Tako nešto. -Hvala vam, gospodine.
Dosta bi bilo.
Trening je gotov.
-Ozbiljno? -Već?
Svi te napuštaju.
Čekat ćemo te vani.
Da pogodim. Diop se vratio?
Pogodak!
-Sve mi reci! -Mir!
-Daj! -Smiri se. Više ga ne istražuješ.
Nemoj mi to raditi! Meni je to više od istrage!
Pa zato si i došla!
Reci mi! Gdje je? Što je učinio? Pričaj!
Ovo je jutros donio u draguljarnicu na Trgu Vendôme. Osobno.
Da.
„Dragi g. Imbert,
nadam se da ste dobro i zdravo i da vam je frizer…
Neugodno je i stresno doživjeti pljačku…”
-Nije se promijenio. Još je sjajan. -Jesi li što otkrio?
Objasnit ću ti.
Lupin često upozori žrtve da će ih opljačkati. Gle.
Uzmi pismo.
Na kraju pisma napisao je:
„Ispričavam se na maloj neugodnosti
i šaljem vam najdublje izraze poštovanja.
Arsène Lupin.”
Najavljuje krađu da pokažemo karte. I tako biser postaje…
Nezaštićeniji.
Da.
Je li ostavio još nešto uz pismo?
Nije.
Dao je lažno ime. Beaumont.
-Michel Beaumont? -Kako znaš?
-To je pseudonim iz Kristalnog čepa. -Zašto uvijek citira Lupina?
Jer nas voli izazivati.
Od početka se voli igrati. Takav je.
Uvijek je korak ispred nas.
-Tko zna za ovo pismo? -Nitko.
Vidite li ovo?
Ovo se zove ekskluziva! Prava!
A Fleur je prava novinarka.
Neka vam bude primjer. Margaux, pismo neka je sutra na naslovnici.
Ne znam odakle ti, ali bravo.
-Samo tako dalje. -Hvala.
Bravo, Fleur!
Vratio se!
U pismu koje je danas objavio Prigovarač
najslavniji bjegunac u Francuskoj najavio je da će ukrasti Crni biser,
dragulj neprocjenjive vrijednosti iz francusko-tahićanskog rata 1846.
Diop je čak najavio vrijeme i mjesto iduće pljačke:
bit će 3. prosinca točno u 22 h na Trgu Vendôme.
G. Diop, ako nas gledate,
lijepo što ste cijelu Francusku upozorili na idući pothvat.
-Doći ćemo. -Ajme! Super.
Bit će kaos.
Sylvain, želim karte, planove zgrada
i sav videonadzor na Trgu Vendôme.
I pokrijmo cijelo područje!
Max, nazovi specijalce. Ovo je izvanredno stanje.
Može.
-Ako Diop dođe, bit ćemo spremni. -Već sam to čula.
Imamo 43 kamere.
Još je jedna ovdje.
Detektore pokreta u svim prostorijama.
-Koliko ima izlaza? -Šest sa servisnim stubištem.
-A šifre? -Jedna četveroznamenkasta za sva vrata.
Smjesta je promijenite.
-Mijenjamo je svaki tjedan. -Promijenili ste je nakon pisma?
Odmah ću je promijeniti.
G. Imbert, Assane Diop je možda već bio ovdje.
Možda nas sad gleda.
Prijetnja je stvarna. Ne smijemo olako shvatiti pismo.
Ajme! Visoko je!
-Na prvom smo katu. -Vrtoglavica je gadna stvar.
Što smo bliže sredini prostorije,
predmeti su vredniji.
Upravo je zato Crni biser ovdje. U središtu.
-Vrijedi više od svih ostalih zajedno. -Stavite ga pod neprobojno staklo.
Imamo nešto bolje od toga!
NADZOR - ALARMI
AKTIVIRAJ GLAVNU GALERIJU
Taknete li samo jednu zraku…
DEAKTIVIRAJ ALARM
Odlično.
Moji ljudi bit će u prostoriji.
-Koliko njih? -Dovoljno, g. Imbert.
Vjerujte mi, nitko neće dirati vaš biser. U pitanju je čast Francuske.
Što je?
Podsjećaš me na mamu.
Ako večeras dođe, ne može nam promaknuti.
Moram ti nešto pokazati.
Evo me odmah.
-Imaš šifru? -Imbert mi je dao.
-Koji je ovo vrag? -Svi su došli zbog Diopa.
Prokleti Robin Hood!
Robin Hood je ukradeno davao siromašnima.
Diop osvećuje siromašne.
E, ovaj put neće.
Ne.
Bojniče, trebam vas i vaše ljude.
Idemo!
Assane Diop!
Ajmo!
Nisam mislila da ću te pitati trebam li pročitati romane.
O kojim romanima govoriš?
O knjigama.
O Arsèneu Lupinu.
Lupin?
Nikad čuo.
Guédira, ne šalim se! Ne želim te moliti.
Dugo ti je trebalo!
Ako želiš uhvatiti Diopa, moraš poznavati Lupina.
-Što te zanima? -Ne znam što mi treba.
Pokušavam predvidjeti njegove poteze.
Ne shvaćaš! Nema predviđanja. On je prevarant.
Ne pomažeš mi. Razmisli!
-Reci što bi mogao učiniti. -Nemam pojma.
-Pokušat će vam odvući pozornost. -Nemoguće! Spremni smo.
On je gospodin lopov. Uvijek se snađe.
Ako već nije ukrao biser.
-Kako to misliš? -To bi bilo u Lupinovom stilu.
Je li ovo pravi?
-Naravno. Kakvo je to pitanje? -Sigurno?
-Nitko ga nije mogao zamijeniti? -Molim? Nije.
Nije ga još ukrao.
Netko ga je 2017. pokušao ukrasti u metrou.
Biser su našli, ali tip je pobjegao.
Prema opisu bi mogao biti Diop.
Ako je tako, to mu je jedini neuspjeh u karijeri.
Reći ću specijalcima da sve provjere.
Stotine ljudi došli su ne bi li ugledali najtraženijeg bjegunca u Francuskoj.
Ako večeras uspije kao što je najavio na društvenim mrežama,
bit će to najdrskija pljačka u povijesti.
Tko si ti?
Assane Diop. Bivši stanar.
Hvala.
„Reci Sanniju da ga mama voli, ali da mu je bolje bez mene.”
Mama…
Daj mi sav novac!
Kakva je to glupa odjeća?
-Bruno! -Što je? Uplašio sam te?
Nisam znao da si postao mekušac.
-Nije to ništa. -Aha.
Zakasnit ćemo na tekmu.
Ovaj put osvajamo Svjetsko prvenstvo!
-I gol! -To!
Hvala, Thierry!
Hvala!
-Čuj… -Da?
Smijem ostati? Samo koji dan.
Naravno.
Kapetanice Belkacem, sve je u redu.
Rešetke i alarm, molim.
Alarm je aktiviran.
Idemo gore.
Assane Diop!
BOGATI PLAĆAJU
-Ja bih glasovala za njega. -Makar bio lopov?
Nije on lopov! Oni su!
Ovoliko murje za jednog čovjeka? Neće ga uloviti.
Zašto svi volite Assanea Diopa?
Svima nam daje glas! Eto zašto!
Assane Diop!
TKO JE NA REDU?
Dobro, hvala.
Dolje je sve u redu.
Deset! Devet!
Osam! Sedam!
Šest! Pet!
Četiri! Tri!
Dva! Jedan!
Nula!
DIOP: PLJAČKA NA TRGU VENDÔME
Ne!
Vrata! Šifra!
Dolazimo!
Brzo!
Gdje je?
Pokret! Hodnici! Brzo!
Ajmo!
Što se dogodilo? Gdje je biser?
Gdje je?
Nemoguće! Skini masku!
Nije daleko dospio!
Ma što…
Ma…
Gledajte!
Eno ga!
Provjerite izlaze! Servisno stubište!
-Da? -Brzo!
Sumnjivi policajac zna sve šifre.
Ulazi u moj ured!
-Vi to ozbiljno? -Kad vam kažem!
Vidal! Diop je na katu! Brzo!
-Ondje! -Idemo!
Brže!
-Ne radi! -Pustite mene, glupačo!
No, otvorite vrata!
Vi ste promijenili šifru! Dajte više!
Assane Diop!
Diope!
Sve jedinice na dvorišna vrata, brzo!
Ti! Ne miči se!
Ne miči se!
Raširi noge, jebote!
-Daj ruku! -Raširi noge!
Daj mi ruku!
-Idemo! -Svim jedinicama, izlazimo na glavni ulaz.
-Crni biser. -Moj jedini neuspjeh.
Oslobodite Assanea Diopa!
Evo ga!
Oslobodite Assanea Diopa!
TRI DANA PRIJE
Bruno je tu?
-Smijem ući? -Imaš petlje doći ovamo!
Ne želim znati što planiraš. Uđi.
Hvala.
Raskomoti se. Sad će on.
Junak ili kriminalac? Francuska i dalje nije sigurna.
Taj kontroverzan lik plijeni pozornost javnosti
još od spektakularnog pothvata na gali Pellegrinijevih.
Navodno ga viđaju posvuda po Francuskoj.
Idemo sada do Martiniquea…
Bok, Bruno.
Došao sam podmiriti dug.
Imam ponudu za tebe.
Ovo je plan.
Nađimo se sutra u zoru.
Na Trgu Vendôme.
Sjećaš se Benjamina Férela?
-Bok, Bruno! -Hej!
Uđite.
U stup! To je savršeno skrovište.
Hajde.
Slušalica.
Evo. Za tebe.
Bit ćemo u kontaktu, dobro?
Nastupaš.
Glumit ćeš novog zapovjednika specijalaca.
Zapovjednik Félix, specijalna policija!
Preuzet ćeš operaciju.
-Moji se raspoređuju na položaje. -Ne čekamo potvrdu?
Ne. Prijetnja je kao granata…
Samo budi samouvjeren.
Bojniče, treba osigurati ovo područje.
Razumijem!
Što je laž veća, to se lakše guta.
Želim znati sve o sigurnosnom sustavu.
Bit ćeš moje oči i uši.
-Spremno? -Jest.
Ako me čuješ, takni značku.
Odlično. Idi.
Traži poslovođu, g. Imberta.
Imamo 43 kamere. Ovdje i ovdje. Detektore pokreta u svim prostorijama.
-Koliko ima izlaza? -Šest sa servisnim stubištem.
Sad pitaj za šifre.
A šifre?
Jedna četveroznamenkasta za sva vrata.
-Neka promijeni. -Smjesta je promijenite.
-Odmah ću je promijeniti. -Reci mu da sam možda već bio ovdje.
G. Imbert, Assane Diop je možda već bio ovdje.
Možda nas upravo gleda. Prijetnja je stvarna.
-Ne smijemo olako shvatiti pismo. -Sad se okreni.
Jebemu!
Ajme, visoko je!
Na prvom smo katu.
Budala!
Vrtoglavica je gadna stvar.
PROMJENA UNESENA
Crni biser je ovdje.
U središtu.
Vrijedi više od svih ostalih zajedno.
Štite ga laserske zrake, ali ti to ne bi trebao znati.
-Savjetuj mu neprobojno staklo. -Stavite ga pod neprobojno staklo.
Imamo nešto bolje od toga!
Pokazuj interes pa će ti vjerovati.
Reci mu da ti je sigurnost bisera osobno važna.
Znam nešto bolje!
Reci mu da je u pitanju čast Francuske.
Što je laž veća, lakše se guta!
Odlično, g. Imbert.
I moji će ljudi biti ovdje.
-Koliko njih? -Dovoljno, g. Imbert.
Vjerujte mi, nitko neće dirati vaš biser. U pitanju je čast Francuske.
A da mi objasniš zašto sam pismo poslao Prigovaraču?
Da trg bude pun ljudi.
Goste ćeš najbolje obavijestiti pozivnicom.
Vidite li ovo? To se zove ekskluziva!
Ne znam odakle ti, ali bravo. Samo tako dalje.
Hvala.
I na televizije. Puno je to ljudi.
G. Diop, ako nas gledate,
lijepo što ste cijelu Francusku upozorili na idući pothvat. Doći ćemo.
Nije sasvim loše kad si tražen.
-Trebam vas i vaše ljude. -Idemo!
Prvi čin: uz pomoć ljudi ulaze specijalci. Nitko neće ništa primijetiti.
Ajmo!
Deset!
Devet! Osam!
Sedam!
Šest!
Pet!
Četiri! Tri!
Dva! Jedan!
Nula!
Što se dogodilo? Gdje je biser?
-Ne znam! Tek se dogodilo! -Nađite ga! Skini masku!
Nije daleko odmaknuo!
Drugi čin: izlazimo.
Prava šifra…
otvara sva vrata.
Ako ne želiš nepozvane goste…
PROMJENA UNESENA
…promijeniš bravu.
-Što čekate? -Nisam tehničar!
Nemam pojma zašto ne radi!
Bit ću na mjestu za dvije minute.
Vi ste promijenili šifru! Dajte više!
I na kraju treći čin.
Ti, ne miči se!
Ne miči se!
Raširi noge! Daj mi ruku!
Izlazak u velikom stilu.
Dobro je!
I to na glavni ulaz.
Oslobodite Assanea Diopa!
Gomila koja nam je olakšala ulazak zadržat će policiju.
Pogledali su nas, ali nisu nas vidjeli.
Znaš kako to ide.
Naklon za publiku.
I zastor se spušta.
Assane!
Lud si ko puška, Assane.
-Ne mogu vjerovati! Uspjeli smo! -Jesmo, dečki.
Uplatio sam. Da me tvoja sestra prestane mrziti.
Bit će sretna da te više ne vidi.
Ti ovdje izlaziš.
Znaš gdje se nađemo.
Osoba na krovu blizu Trga Vendôme.
To je Assane Diop!
Izgubili smo vozilo u koje je ušao. Sigurno je on.
Bježi. Ne vidim ga.
Šaljemo pojačanje.
Netko je pao!
Prijevod titlova: Petra Matić