Ez az Arii Poerava, más nevén a Fekete Gyöngy.
Ez a gyöngy vetett véget a francia-tahiti háborúnak.
Felbecsülhetetlen értékű. A múzeumban várják önt.
Vészhelyzet esetén a központ hívja majd.
- Megvan a mobilja? - Igen.
- Halló? - Jól figyeljen, Michael!
Ha már a kocsiban ül, mondja azt, hogy szép az idő!
- Ki ez? - Michael, itt a központ.
Ha már a kocsiban ül, mondja, hogy szép az idő!
- Szép az idő. - Tökéletes.
Michael, veszélyben van.
Jó okunk van feltételezni, hogy a sofőrje egy bűnszövetkezet tagja.
Aktiváltuk a biztonsági protokollt.
Tudja, mi a dolga. Szálljon ki a Trocadérónál!
Onnan menjen metróval! Úgy a legbiztonságosabb.
Menjen a déli végállomásig!
- Az ügynökeink ott fogják várni. - Jó.
Változott a terv. Tegyen itt ki, kérem!
Ez nem lehet igaz!
Ne!
Tolvaj!
Ellopta a gyöngyöt! Állítsák meg!
Szia!
Igen, hazajöttem.
Jó kutya!
Egy évvel a Pellegrini-gálán előadott bravúrja után
a leghíresebb francia tolvaj továbbra sem került elő.
A rendőrség több nyomon is elindult, de a letartóztatás még várat magára.
Diopot többen segíthetik, így tudja elkerülni a rendőrséget egy éve.
Te segítesz nekem.
…a gyanú középpontjában továbbra is Assane Diop felesége áll.
A rendőrség és a sajtó kiemelt figyelemmel kíséri a nőt,
aki állítása szerint semmiről sem tud.
Hagyjanak békén minket, kérem!
Nem értik, hogy nem tudom, hol van?
Gyere, J'accuse! Ideje hazamenni.
- Jó estét! - Jó estét!
ISMERETLEN SZÁM NARANCSSÁRGA ERNYŐ. 2 PERC MÚLVA.
Claire?
Claire, kérlek, várj!
Engedj el, Assane!
Tudom, hogy haragszol.
- Tudom, min mentek keresztül. - Igen?
Mit tudsz te?
Ismered a félelmet?
- A szégyent? A megvetést? - Claire…
Raoul rémálmait?
- Esküszöm… - Ne kérj bocsánatot! Nem bánsz te semmit.
Csak magadra gondolsz, Assane.
Elmegyünk, Claire! Raoullal hármasban.
Elhagyjuk az országot. Elutazunk messzire.
Vettem jegyet egy hajóra. 48 óra múlva indul.
Most értettem meg valamit.
Teljesen őrült vagy. Konkrétan őrült.
Azt hiszed, mindent eldobunk érted?
De együtt lehetnénk.
Végre egy család.
Nem egy család lennénk, hanem szökevények.
Azt akarod, hogy a fiad állandóan a lebukástól rettegjen?
- Rendbe akarod hozni a dolgokat? - Mindennél jobban.
Jól van. Akkor add fel magad!
Nincs más megoldás.
Gondoltam.
Nem vagy te hős, Assane.
Gyáva vagy.
Mire számítottál?
Hogy összepakol és szó nélkül követ?
Azt reméltem, örülni fog nekem.
Assane, felfogod, hogy mit él át egy éve?
A rendőrök kikérdezik, a sajtó zaklatja. Maga a pokol.
Tudom.
Nézd! Ő van minden címlapon.
Tudom, Ben.
Rendben.
Akkor most mi lesz?
Van egy tervem, Ben.
De bonyolult.
- Nagyon. Veszélyes is. - Tízes skálán hányas?
Tizenkettes.
Nagy balhé lesz. Ez az igazi balhé.
Persze.
Ezzel kezdődik.
A Fekete Gyöngy.
Tolvaj!
Rendőrség!
Rendőrség! Állítsák meg!
Félre!
- Ne mozdulj! - Várjatok!
Én is rendőr vagyok.
Jó trükk, de ez az enyém.
Bevisszük!
Az egyetlen kudarcom.
Ezt nem hagyhatom annyiban.
Ne kísértsd újra a sorsot!
Ha el kell tűnnöm, hadd szóljon!
Te rohadék!
KÖRÖZÉS: ASSANE DIOP
Hős vagy bűnöző? Az ország továbbra sem döntött Assane Diopról.
Országszerte érkeztek róla bejelentések.
Ez hihetetlen. Az emberek megőrültek.
Hónapok óta ő van a címlapon, és senki se találja.
Itt nincs sztori, nincs semmi.
- Őrület az egész. - Ez nem őrület, hanem rejtély.
Az olvasók imádják.
Franck, ugye te is látod, hogy így akar befutni?
Féltékeny vagy, mert három hónapja nem írtál címlapsztorit.
Tudjátok, mit látok?
Két rivalizáló újságírót.
Szeretem az ilyet.
Ismered a szabályt: ha nem tetszik a címlap, írj jobbat!
Szép napot, asszonyom! Viszlát!
Vegye le a sisakját!
- Csak egy levelet hoztam. - Akkor is vegye le!
Tessék.
- Jól van, asszonyom? - Ön…
Pont úgy néz ki, mint ő.
Mint az a fickó?
Ne is mondja!
Tönkreteszi az életemet, nem bírom. Állandóan ez van.
Ön is kezdi. Nem bírom már.
De jóképűbb vagyok nála.
Az a szerencsém, hogy nem egyszínű a szemünk.
Milyen színű az enyém?
- Barna? - Így van.
Ez ment meg. Különben állandóan előzetesben ülnék.
- Aláírná, kérem? - Persze.
Jól teszi, hogy óvatos.
Pont az ilyen helyeket szereti kirabolni az az Assane Dop.
Diop.
A neve Diop, nem Dop.
Assane Diop, tényleg.
Megjegyzem. Én Michel Beaumont vagyok.
És ön?
Elizabeth.
Szép napot!
- Viszlát! - Viszlát!
- Köszönöm, uraim. - Szívesen.
Monsieur és Madame Branville, hát újra eljöttek!
- Hogy vannak? - Jól.
- Remekül, köszönöm. - Szóval…
Persze, asszonyom.
Számíthat ránk, ne aggódjon!
Várjuk önt. Viszlát!
- Ez önnek jött, Imbert úr. - Köszönöm.
Várjon! Lenne egy feladatom önnek.
Te jó ég!
Félix parancsnok vagyok a rablásmegelőzéstől.
- Üdv! - A srácaim biztosítják a területet.
- Nem ellenőrzik a fenyegetést? - Nem.
Úgy járunk el, mint egy gránáttal: hatástalanítjuk.
Őrnagy, osszák fel és biztosítsák a területet!
Igenis.
„Kedves Imbert úr,
remélem, jó egészségnek örvend,
és a fodrásza jó munkát végzett a hajfestésével.
Kellemetlen és stresszes élmény, ha kirabolják, ezért jobb, ha felkészül.
Tudom, ahogy a haja, a szíve is gyenge,
ezért megkímélem a meglepetéstől,
és előre bejelentem, hogy el fogom lopni a Fekete Gyöngyöt.
December 3-án, pénteken, pontban 22 órakor fogom megtenni.
Elnézését kérem a kellemetlenségért, és fogadja
megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Assane Diop.”
- Biztosan ő írta? - Személyesen adta át a levelet.
- Látta őt? - Igen.
Honnan tudja, hogy Diop volt az?
- Gondolom, álruhában volt. - Persze.
De csak diszkréten.
Színes kontaktlencsét tett be.
- Barnát. - De hisz barna a szeme.
Michel Beaumont-ként mutatkozott be.
Jól van. Senkinek se említsék ezt a levelet!
Nem derülhet ki, hogy Diop visszatért.
- Jó? - Igen.
Megmutatnák a felvételeket?
- Átváltana a másik kamerára? - Persze.
Ott!
Van bőr a képén.
Egy évre eltűnik, és így tér vissza.
Szórakozik velünk.
Sok tolvajt ismer, aki meghívót küld a betöréséhez?
Gyerünk!
Védekezz!
Blokkold!
- Gyerünk! - Mathis!
- Edző, hiba! - Mi?
Hiba volt.
Ne rinyálj már, Diop!
Hiba! Szabaddobás.
Ki fogja hagyni.
- Srácok! - Béna vagy, Diop.
Szar vagy.
Bőgőmasina!
Ne aggódj, apád bárhol is van, figyel téged.
Fiúk!
De hülye vagyok! Hisz apád szarik a fejedre.
Mit csinálsz?
Befejeztétek?
Mindig ugyanez van.
Nem volt gyerekszobátok?
Nyugi!
Benjamin!
Szia, Assane!
Mit csinálsz a szünetben?
Benjamin! Gyere már!
- Paul meghívott a nyaralójába. - És elmész? Ő egy seggfej.
A szüleink barátok, kénytelen vagyok.
Jól van…
Jó szórakozást!
Assane, várj!
Elnézést!
Assane!
Régen Montreuil-ben laktál, ugye? Az Avenue de la Résistance-on?
Igen, apámmal. Miért?
Az új bérlő kapott pár neked címzett levelet.
- Kéri, hogy menj el érte. - Biztos csak reklám.
- Kidobhatja őket. - Szenegálból is írtak.
- Szenegálból? - Igen, a családod. Vagy valaki onnan.
Köszönöm, uram!
Elég legyen!
Vége az edzésnek!
- Komolyan? - Máris?
Téged mindenki elhagy.
Kint megvárunk.
Hadd találjam ki! Diop visszatért?
Pontosan.
- Mesélj! - Nyugi!
- Légyszi! - Levettek az ügyről.
Ne csináld! Tudod, milyen fontos ez nekem.
Ezért jöttél, nem?
Mesélj, hol van? Mit csinált?
Ezt ma reggel adta be egy Vendôme téri ékszerészhez.
Személyesen.
Tudom.
„Kedves Imbert úr,
remélem, jó egészségnek örvend, és a fodrásza jó munkát végzett…”
„Kellemetlen és stresszes élmény, ha kirabolják…”
Továbbra is érti a dolgát.
Találtál valamit?
Megmutatom.
Lupin gyakran ír azoknak, akiket ki fog rabolni.
Fogd a levelet!
Itt úgy búcsúzik el,
hogy „Elnézését kérem a kellemetlenségért, és fogadja
megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Arsène Lupin.”
Fel kell fednünk a lapjainkat.
- Ezáltal a gyöngy sokkal… - …sebezhetőbb.
Igen.
Mást nem hagyott ott a levéllel?
Nem. Álnéven mutatkozott be. Beaumont.
- Michel Beaumont? - Honnan tudtad?
Ez az álneve az Üvegdugóban.
Miért utal mindig Lupinre?
Szeret kigúnyolni minket.
Az elejétől kezdve szeret játszani. Mindig egy lépéssel előttünk jár.
- Ki tud a levélről? - Senki.
Látjátok ezt?
Ezt hívják igazi bombahírnek.
Fleur egy igazi újságíró.
Tanulhattok tőle.
Margaux, a levél a holnapi címlapsztorink.
- Gratulálok, ügyes vagy. Csak így tovább! - Köszönöm.
Szép volt, Fleur!
Visszatért.
A Tiltakozó címlapon hozta le a hírhedt szökevény levelét,
amiben bejelenti, hogy el fogja lopni a Fekete Gyöngyöt,
a francia-tahiti háborúban megszerzett, felbecsülhetetlen értékű ékszert.
Diop a lopás időpontját és helyszínét is megadta:
december 3-a, pontban 22 órakor, a Vendôme téren.
Diop úr, ha néz minket,
köszönjük, hogy előre szólt a következő mutatványáról. Ott leszünk.
- Basszus, remek. - Káosz lesz.
Kérem a tér összes alaprajzát, bejutási pontját és biztonsági kameráját!
Az egész területet megfigyeljük!
Hívd a rablásmegelőzést! Emeljük a készültséget!
Máris.
Felkészülten fogjuk várni.
Ezt már más is mondta.
43 kameránk van.
Itt is van egy.
Mozgásérzékelő minden teremben.
- Hány kijárat van? - Hat, a hátsó lépcsővel.
- A belépőkódok? - Ugyanaz a négyjegyű kód mindenhol.
Azonnal cserélje le!
- Hetente szoktuk. - A levél érkezése óta lecserélte?
Máris lecserélem.
Tudja, Imbert úr, lehet, Assane Diop járt már itt.
Talán most is figyel minket. A veszély valós, Imbert úr. Vegye komolyan!
Ez jó magas.
- Az elsőn vagyunk. - Tériszonyom van, annak mindegy.
Ahogy közeledünk a terem közepéhez, egyre értékesebb tárgyakat láthatunk.
Épp ezért raktuk ide a Fekete Gyöngyöt. Pont középre.
Többet ér, mint a többi ékszer együtt.
Tegyék golyóálló üveg alá!
Ez annál is jobb. Mutasd meg!
RIASZTÓ
KÖZPONTI GALÉRIA RIASZTÓ BEKAPCSOLVA
Ha egy sugárhoz is hozzáér…
RIASZTÓ KIKAPCSOLVA
Tökéletes.
Az embereim is itt lesznek.
- Igen? Hányan? - Épp elegen, Imbert úr.
Senki se fog hozzáérni a gyöngyhöz. Az ország becsülete múlik rajta.
Mi az?
Anyádra emlékeztetsz.
Ha eljön ma este, azt biztosan észrevesszük.
Gyere, mutatok valamit.
Máris jövök.
- Tudod a kódot? - Imbert megadta.
Ez meg mi a franc?
Diop miatt jöttek.
Kibaszott Robin Hood.
Robin Hood a szegényeknek lopott.
Diop bosszút áll helyettük.
Ezúttal nem. Nem.
- Őrnagy, szükségem van magukra. - Indulás, fiúk!
Assane Diop!
Gyerünk!
Hihetetlen, hogy ezt kérdezem, de olvassam el a regényeket?
Miről beszélsz?
A könyvekről. Az Arsène Lupin-könyvekről.
Lupin?
Az meg ki?
Ne csináld, Guédira! Könyörögjek?
Eltartott egy ideig.
Ahhoz, hogy elkapd Diopot, pengének kell lenned Lupinből.
- Mire vagy kíváncsi? - Nem tudom.
- Az érdekel, mit fog csinálni. - Nem.
Sose tudhatod, mire készül. A pasi egy szélhámos.
Ez nem segít. Gondolkodj!
- Mondd el, mit fog csinálni! - Nem tudom.
Tuti eltereli a figyelmedet.
Az képtelenség.
Ő az úri betörő. Valahogy mindig megoldja.
Hacsak már el nem lopta.
- Hogy érted? - Lupin biztos így csinálná.
Ez az eredeti?
- Persze. Micsoda kérdés! - Biztos?
- Nem cserélte ki valaki? - Nem hinném, nem.
Még nem lopta el.
2017-ben megpróbálták ellopni a metróban. A gyöngy meglett, de a pasi lelépett.
A leírás alapján Diop lehetett az.
Ha így van, ez az egyetlen kudarca.
Ellenőriztetek újra mindent.
Több százan gyűltek össze, hogy láthassák az ország legismertebb szökevényét.
Ha sikerül véghez vinnie az előre beharangozott lopást,
ez lesz a történelem legpimaszabb rablása.
Te meg ki vagy?
Assane Diop, az előző bérlő.
Köszönöm.
SZENEGÁL
„Mond meg Sanninak, hogy anya szereti, de nélkülem boldogabb lesz.”
Anya…
Add a lóvét!
Mi ez a bohócruha?
- Bruno! - Mi bajod? Megijesztettelek?
Mióta vagy ilyen beszari?
- Semmi baj. - Oké.
Gyere, lekéssük a meccset! Muszáj megnyernünk a vb-t.
- Ez az! - Gól!
Köszönjünk, Thierry! Köszönjük!
- Figyi! - Igen?
Itt alhatok pár napig?
Persze.
Belkacem százados, minden rendben.
Kapcsolja be a riasztót!
Riasztó bekapcsolva.
Menjünk fel!
Assane Diop!
- Ha indul, rá szavazok. - De hisz egy tolvaj.
Nem ő a tolvaj, hanem a többiek!
Ennyi zsaru egy emberért? Úgyse kapják el.
Mit szeretnek annyira Assane Diopban?
Ő a nép hangja.
Assane Diop!
KI A KÖVETKEZŐ?
Oké, köszönöm.
Minden rendben odalent.
Tíz! Kilenc!
Nyolc! Hét!
Hat! Öt!
Négy! Három!
Kettő! Egy!
Nulla!
DIOP: VENDÔME TÉRI RABLÁS
Jaj, ne!
Üsd be a kódot!
Jövünk.
Siess már!
Hová tűnt?
Gyerünk, mozgás! A folyosóra!
Gyerünk, tempó!
Mi történt? Hol a gyöngy?
Hol van?
Vedd le a maszkodat!
Itt kell lennie.
Ez meg mi…
De hisz…
Nézze!
Ott!
Ellenőrizzétek a kijáratokat, a hátsó lépcsőt, a felsőbb szinteket!
Igen?
Egy fura rendőr ismeri az összes kódot. Az irodámba tart.
- Ez komoly? - Persze!
Vidal! Diop fenn van! Gyorsan!
- Ott! - Menjünk!
Gyorsabban!
- Nem működik. - Majd én, maga liba!
Nyissa már ki!
Imbert úr, ön cserélte le a kódot! Üsse már be!
Assane Diop!
Diop!
Minden egységnek: az udvari kijárathoz!
Ne mozdulj! Mondom, ne mozdulj!
Terpeszbe!
- Add a karod! - Terpeszbe!
A karodat!
Gyerünk!
A főbejáraton visszük ki.
- A Fekete Gyöngy… - Az egyetlen kudarcom.
Szabadságot Assane Diopnak!
Itt jön.
Szabadságot Assane Diopnak!
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Bruno itt van?
- Bejöhetek? - Van pofád idejönni?
Nem tudom, miben sántikál, de nem is érdekel. Gyere!
Kösz.
Foglalj helyet! Mindjárt jön.
Hős vagy bűnöző? Az ország továbbra sem döntött Assane Diopról,
az ellentmondásos férfiról, aki Pellegrini-gálán elkövetett
bravúrjával került be a köztudatba.
Országszerte érkeztek bejelentések róla.
Most pedig irány Martinique szigete…
Szia, Bruno.
Az adósságomat akarom visszafizetni. Van egy ajánlatom.
Mondom a tervet.
Holnap hajnalban találkozunk. A Vendôme téren.
Emlékszel Benjamin Férelre.
- Hogy vagy, Bruno? - Jól.
Menjetek!
Az oszlop belseje a tökéletes búvóhely.
Gyerünk!
Füles.
Tessék, ez a tiéd.
Ezen át beszélünk, jó?
Te jössz.
Add ki magad a rablásmegelőzés parancsnokának!
- Félix parancsnok a rablásmegelőzéstől. - Üdv!
Te fogsz irányítani.
A srácaim biztosítják a területet.
Nem ellenőrzik a fenyegetést?
Úgy járunk el, mint egy gránáttal…
Légy lehengerlő, és elhiszik.
Őrnagy, osszák fel és biztosítsák a területet!
Igenis.
A legnagyobb hazugság a leghihetőbb.
Mindent tudni akarok a biztonsági intézkedéseikről.
Te vagy a szemem és a fülem.
- Mehet? - Igen.
Igazítsd meg a jelvényedet!
Remek. Mehetsz.
Az igazgatót kérd, Imbert urat!
43 kameránk van. Itt és itt.
Mozgásérzékelő minden teremben.
- Hány kijárat van? - Hat, a hátsó lépcsővel.
Kérd el a kódot!
- A belépőkódok? - Ugyanaz a négyjegyű kód mindenhol.
- Azonnal cserélje le! - Azonnal cserélje le!
Máris lecserélem.
Mondd, hogy már ott jártam.
Tudja, Imbert úr, lehet, Assane Diop járt már itt.
Talán most is figyel minket. A veszély valós, Imbert úr. Vegye komolyan!
Fordulj meg!
Basszus!
Ez jó magas.
Az elsőn vagyunk.
Micsoda hülye!
Tériszonyom van, annak mindegy.
KÓD MEGVÁLTOZTATVA
Ezért raktuk ide a Fekete Gyöngyöt. Pont középre.
Többet ér, mint a többi ékszer együtt.
A gyöngyöt lézerek védik, de ezt nem tudhatod.
Mondd, hogy tegye golyóálló üveg alá!
Tegyék golyóálló üveg alá!
Ez annál is jobb.
Érdeklődj a gyöngy iránt, és bízni fog benned!
Mondd, hogy a gyöngy biztonsága személyesen neked fontos.
Nem, várj!
Mondd, hogy az ország becsülete múlik rajta.
A legnagyobb hazugság a leghihetőbb!
Tökéletes, Imbert úr.
Az embereim is itt lesznek.
- Igen? Hányan? - Épp elegen.
Senki se fog hozzáérni a gyöngyhöz. Az ország becsülete múlik rajta.
Elmondanád, miért küldtem el a levelet a Tiltakozónak?
Hogy tömeg legyen a téren.
A vendégeknek rendes meghívó jár.
Látjátok ezt? Ezt hívják igazi bombahírnek.
Gratulálok, ügyes vagy. Csak így tovább!
Köszönöm.
Kiküldik a tévéknek is.
Diop úr, ha néz minket,
köszönjük, hogy előre szólt a következő mutatványáról. Ott leszünk.
Ez az előnye, ha köröznek.
- Őrnagy, szükségem van magukra. - Indulás!
Első felvonás: csatlakozunk a rablásmegelőzéshez.
Észre se veszik.
Gyerünk!
Tíz!
Kilenc! Nyolc!
Hét!
Hat!
Öt!
Négy! Három!
Kettő! Egy!
Nulla!
Mi történt? Hol a gyöngy?
Nem tudom, százados.
Keressétek meg! Vedd le a maszkodat!
Itt kell lennie.
Második felvonás: lelépünk.
A megfelelő kóddal
minden ajtót kinyitunk.
Ha nem akarunk váratlan látogatót…
KÓD MEGVÁLTOZTATVA
…elég lecserélni a kódot.
- Mire vár már? - Nem értek ehhez!
Mondom, hogy nem működik.
Két perc, és a helyemen leszek.
Imbert úr, ön cserélte le a kódot! Üsse be!
És a harmadik felvonás…
Ne mozdulj!
Mondom, ne mozdulj!
Terpeszbe! Add a kezed!
Stílusosan távozunk.
Jól van.
A főbejáraton.
Szabadságot Assane Diopnak!
A tömeg, ami segített bejutni lefoglalja a rendőrséget.
Láttak minket, de nem néztek meg. Tudjátok, hogy van ez.
Meghajolunk.
És függöny.
Assane!
Nem vagy komplett, Assane.
- El se hiszem, sikerült! - Jók vagyunk, srácok.
Elutaltam a pénzt, Bruno. A húgod örülhet.
Örül, hogy nem lát többet.
Te itt szállsz ki.
Találkozunk a helyen!
Mozgás a tetőn a Vendôme térnél.
Assane Diop az.
Elvesztettük a járművet, amibe beszállt. Ő lesz az.
Elmenekül. Elvesztem.
Küldünk erősítést.
Valaki leesett!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa