Arii Poerava. Dikenali juga sebagai Mutiara Hitam.
Mutiara ini tamatkan Perang Perancis-Tahiti 1847.
Ia tidak ternilai. Pergi ke Quai Branly.
Biro akan hubungi awak jika berlaku gangguan.
- Awak ada telefon? - Ada.
- Helo? - Michael, dengar baik-baik.
Jika awak sudah berada di dalam kereta, cakap cuaca baik.
- Siapa awak? - Ini biro.
Jika awak di dalam kereta, cakap cuaca baik.
- Cuaca baik. - Bagus. Michael, awak dalam bahaya.
Kami yakin pemandu awak bekerja untuk organisasi jenayah.
Protokol keselamatan dimulakan.
Awak tahu protokolnya. Turun di Trocadéro.
Naik kereta api. Itu lebih selamat.
Pergi ke selatan, hujung laluan.
- Ejen kami akan tunggu awak. - Okey.
Tukar rancangan. Turunkan saya di sini.
Tidak. Tak mungkin!
Tidak! Pencuri!
Dia curi mutiara. Halang dia!
Hei.
Helo.
Ya, saya di sini.
Anjing baik.
Setahun selepas aksi menakjubkannya di gala Pellegrini,
pencuri paling terkenal di Perancis tidak ditemui.
Polis mendakwa ada beberapa petunjuk tapi masih belum buat tangkapan.
Mustahil dia tak dibantu rakan subahat atau rangkaian jenayah besar.
Awak rakan subahat saya.
…tapi petunjuk mengatakan orangnya ialah isteri Assane Diop.
Isteri pelarian yang mengaku tidak tahu apa-apa
tetap menjadi tumpuan perhatian polis dan media.
Tolong jangan ganggu kami!
Saya tak tahu dia di mana. Awak tak faham?
Mari, J'accuse.
Mari balik.
- Selamat malam. - Sama.
NOMBOR TIDAK DIKENALI PAYUNG OREN. DALAM 2 MINIT.
Claire?
Claire, tunggu. Saya merayu!
Lepaskan! Jangan sentuh saya.
Saya tahu awak marah.
- Saya tahu apa yang awak lalui. - Oh, ya?
Apa awak tahu? Awak tahu ketakutan?
- Malu? Dipandang serong? - Claire…
Raoul susah tidur malam?
Jangan cakap awak kesal. Awak tak menyesal pun.
Awak pentingkan diri, Assane.
Mari pergi, Claire. Raoul, awak dan saya.
Tinggalkan Perancis. Tempat orang tak kenal kita.
Saya tempah tiket bot dari Marseille dalam 48 jam.
Saya baru sedar sesuatu.
Awak memang gila. Betul. Awak ingat kami nak ikut awak?
Tapi kita akan bersama. Kita sekeluarga.
Kita takkan jadi keluarga. Kita jadi pelarian.
Awak nak anak awak sentiasa takut seumur hidupnya?
- Awak nak betulkan keadaan? - Saya akan buat apa saja.
Kalau begitu,
serah diri awak.
Itu saja caranya.
Saya dah agak.
Awak bukan wira, Assane.
Awak pengecut.
Apa yang awak harapkan?
Dia ikut awak secara membuta tuli?
Saya harap dia gembira jumpa saya.
Assane, boleh awak bayangkan apa yang dia lalui setahun ini?
Disoal polis, diganggu wartawan…
- Itu teruk. - Saya tahu.
Dia ada di setiap muka depan minggu ini.
Saya tahu, Ben.
Okey.
Jadi macam mana?
Saya ada rancangan.
Tapi rumit.
- Amat rumit. Bahaya. - Sejauh mana bahayanya?
Sangat bahaya.
Helah yang hebat.
Terhebat.
Sudah tentu.
Ia bermula dengan ini.
Mutiara Hitam.
Pencuri!
Polis!
Polis! Halang dia!
Ke tepi!
- Jangan gerak. - Tunggu…
Berhenti, saya anggota polis.
Tapi ini lencana saya.
Tahan dia.
Kegagalan tunggal saya.
Saya tak boleh putus asa.
Jangan buat kesilapan sama.
Jika saya perlu lenyap, lebih baik dengan hebat.
Awak tak guna.
DIKEHENDAKI: ASSANE DIOP
Wira atau penjenayah? Perancis masih keliru tentang Assane Diop.
Dia dilihat di pelbagai kawasan di seluruh negara.
Orang dah gila!
Dia di muka depan. Tiada orang tahu lokasi dia.
Tak ada cerita. Tak ada apa-apa.
- Memang gila. - Bukan gila tapi misteri.
Itu yang pembaca suka.
Franck, dia cuba buat dirinya nampak bagus. Jelas sekali.
Awak cemburu sebab tak ada cerita muka depan dalam tiga bulan.
Tahu apa saya lihat?
Dua wartawan bergaduh.
Saya sangat suka.
Jika kamu tak suka tajuk saya, cari yang lebih baik.
Selamat sejahtera, puan. Selamat jalan.
Buka topi keledar.
- Saya hantar surat. - Ya. Buka topi keledar.
Nah.
- Awak okey, puan? - Awak…
Awak nampak macam dia.
Lelaki itu?
Jangan cakaplah.
Dia rosakkan hidup saya. Saya dah muak. Ini setiap hari!
Sekarang awak juga. Saya dah muak. Saya lebih kacak.
Tapi warna mata saya berbeza.
Apa warna mata saya?
- Coklat? - Betul.
Itu selamatkan saya. Saya boleh dipenjarakan.
- Tolong tandatangan. - Ya, sudah tentu.
Awak patut berhati-hati. Ini tempat yang Assane Dop suka merompak.
Bukan, Diop.
Diop, bukan Dop.
Assane Diop, betul.
Saya akan ingat. Nama saya Michel Beaumont.
Nama awak?
Elizabeth.
- Jumpa lagi, Elizabeth. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Encik dan Puan Branville. Gembira jumpa awak lagi.
- Apa khabar? - Baik.
- Baik. Terima kasih. - Jadi…
Sudah tentu, puan. Awak boleh harapkan kami. Tiada masalah.
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
En. Imbert, untuk awak.
Terima kasih. Sebenarnya, tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tuhanku…
Komander Félix, Briged Penyelidikan dan Intervensi.
- Komander. - Orang saya sedang mengawal.
- Tak tunggu pengesahan? - Tak, Kapten Belkacem.
Ancaman macam bom. Matikan sebelum meletup.
Mejar, bawa orang awak ke zon ini. Kawal tempat ini.
Okey, komander.
"En. Imbert,
saya harap encik dalam keadaan sihat
dan jurugaya rambut encik warnakan rambut encik dengan baik.
Dirompak pengalaman tak menyenangkan. Saya rasa lebih baik encik bersedia.
Jantung dan rambut encik lemah,
jadi saya tak nak encik terkejut.
Saya ingin beri amaran yang saya nak curi Mutiara Hitam encik.
Saya akan curi pada pukul 10 malam, Jumaat, 3 Disember.
Tolong maafkan sedikit kesulitan ini. Saya jamin saya akan guna budi bicara.
Assane Diop."
- Itu daripada dia? - Dia sendiri beri kepada Puan Simon.
- Jumpa dia? - Ya.
Bagaimana awak pasti itu Diop?
- Dia menyamar. - Ya, sudah tentu.
Tapi ia sangat halus. Dia pakai kanta lekap berwarna.
- Coklat. - Coklat? Tapi matanya coklat.
Dia kata namanya Michel Beaumont.
Baik. Jangan beritahu sesiapa tentang surat ini.
Orang tak boleh tahu Diop dah kembali.
- Faham? - Ya.
Boleh kami tengok video?
- Boleh tukar ke kamera lain? - Boleh.
Di sana!
Dia sangat berani.
Dia hilang setahun, kemudian muncul.
Dia memainkan kita.
Pencuri mana yang jemput kita ke rompakannya sendiri?
Pergi!
Bertahan!
Halang dia!
- Ayuh! - Ayuh, Mathis!
- Jurulatih! Itu faul. - Apa?
Itu faul.
Jangan jadi lembik, Diop.
Itu faul. Lontaran percuma.
Dia tak boleh jaringkan.
- Hei! - Diop, awak tak boleh.
Awak teruk.
Lembik.
Jangan risau. Ayah awak sedang tengok.
Sudahlah, semua.
Tunggu, bodohnya saya. Dia tak pedulikan awak.
Hei, apa awak buat?
Dah selesai?
Sama saja setiap hari.
Ibu bapa bapa kamu gagal mendidik.
Bertenang.
Benjamin!
Hei, Assane.
Apa awak buat semasa cuti?
Benjamin! Cepat.
Paul jemput saya ke rumahnya di selatan.
Awak akan pergi? Paul teruk.
Ibu bapa kami kawan, jadi terpaksa.
Baiklah…
Selamat bercuti.
Assane, tunggu.
Tunggu!
Maafkan saya.
Assane!
Kamu pernah tinggal di Montreuil? Avenue de La Résistance?
Dengan ayah. Kenapa?
Penyewa baru dapat surat kamu.
- Tolong ambil. - Pasti surat iklan.
- Suruh dia buang. - Ada surat dari Senegal.
- Senegal? - Ya, surat daripada keluarga kamu.
- Lebih kurang. - Terima kasih, encik.
Okey, cukup.
Latihan dah tamat.
- Ya? - Cepatnya?
Semua tinggalkan awak.
Saya akan tunggu awak di luar.
Biar saya teka. Diop dah kembali?
Betul.
- Cakaplah. - Bertenang.
- Cakap. - Awak dah disingkirkan.
Jangan. Awak tahu kes ini penting bagi saya.
Sebab itu awak datang.
Di mana dia? Apa dia buat? Beritahu saya.
Dia hantar ini di kedai emas di Place Vendôme.
Secara peribadi.
Ya.
"En. Imbert,
harap encik sihat dan jurugaya rambut encik…"
"Dirompak pengalaman tak menyenangkan…"
Dia masih hebat macam dulu.
Jumpa apa-apa?
Saya akan tunjuk.
Lupin selalu beritahu mangsa yang dia akan rompak.
Ambil surat itu.
Lihat, di hujung suratnya dia tulis, "Tolong maafkan sedikit kesulitan ini.
Saya jamin saya akan guna budi bicara. Arsène Lupin."
Dia paksa kita dedahkan diri.
- Jadi, mutiara itu terdedah… - Pada bahaya.
Ya.
Dia ada hantar benda lain?
Tak ada.
Dia beri nama palsu. Beaumont.
- Michel Beaumont? - Awak tahu?
Ada dalam The Crystal Stopper.
Kenapa dia selalu buat rujukan tentang Lupin?
Dia suka mengejek kita.
Dia suka bermain. Begitulah dia.
Dia sentiasa di depan.
- Ada sesiapa tahu? - Tak ada.
Kamu nampak ini?
Ini barulah berita! Yang sebenar.
Fleur wartawan sebenar. Lihat dan belajar.
Margaux, saya nak surat ini di muka depan esok.
- Saya ucapkan tahniah. Teruskan. - Terima kasih.
Bagus, Fleur!
Dia dah kembali.
Dalam surat yang diterbitkan oleh The Objector,
pelarian terkenal Perancis umum rancangan untuk curi Mutiara Hitam,
permata yang tak ternilai yang dirampas waktu Perang Perancis-Tahiti pada 1846.
Diop beritahu masa dan tempat rompakan yang seterusnya.
Pada 10 malam, 3 Disember di Place Vendôme.
En. Diop, jika awak tonton ini,
terima kasih kerana beri amaran tentang rompakan awak.
- Kami akan hadir. - Baguslah.
Pasti huru-hara.
Saya mahu peta, laluan masuk bangunan dan CCTV dari Place Vendôme.
Kawal seluruh kawasan!
Max, hubungi komander RIB. Kita berjaga-jaga.
Baiklah.
- Jika Diop muncul, kita bersedia. - Saya pernah dengar itu.
Jadi, ada 43 kamera.
Satu lagi di sini.
Pengesan gerakan di setiap bilik.
- Berapa pintu keluar? - Enam. Termasuk tangga servis.
- Kod akses? - Satu kod empat angka untuk semua.
Perlu tukar sekarang.
- Kami tukar setiap minggu. - Sejak terima surat itu?
Saya akan tukar segera.
Encik Imbert? Mungkin Assane Diop dah ada di sini.
Mungkin dia perhati kita.
Ancaman ini benar. Jangan pandang remeh surat ini.
Wah, tinggi.
- Kita di tingkat satu. - Gayat memang rasa teruk.
Okey, semakin dekat kita ke tengah bilik, semakin berharga barang-barangnya.
Sebab itu Mutiara Hitam ada di sini. Di tengah.
Ia lebih bernilai daripada yang lain.
Mutiara itu perlukan kaca kalis peluru.
Ada lebih bagus. Silakan.
PENGAWASAN - PENGGERA
PENGGERA DIHIDUPKAN
Sentuh satu pancaran ini…
PENGGERA DIMATIKAN
Sempurna.
Orang saya akan kawal seluruh bilik.
- Oh, ya? Berapa? - Cukup, En. Imbert.
Tak ada sesiapa akan sentuh mutiara awak. Maruah Perancis terancam.
Apa?
Kamu macam mak kamu.
Kalau dia datang malam ini, pasti dia dikesan.
Saya perlu tunjuk sesuatu.
Saya akan kembali.
- Ada kod? - Imbert dah beri.
Apa ini?
Mereka nak sokong Diop.
Robin Hood tak guna.
Robin Hood beri barang curi kepada si miskin.
Diop tuntut bela si miskin.
Bukan kali ini. Tak.
Mejar, awak semua ikut saya.
Mari.
Assane Diop!
Ayuh!
Saya tak terfikir nak tanya, tapi patutkah saya baca novel?
Apa maksud awak?
Buku-buku itu.
Buku-buku Arsène Lupin.
Lupin?
- Tak pernah dengar. - Guedira, serius.
- Jangan buat saya merayu. - Baru sekarang?
Jika nak tangkap Diop, awak perlu tahu tentang Lupin.
- Awak nak tahu apa? - Saya tak tahu.
- Saya nak jangka langkahnya. - Tak.
Awak tak faham. Tak boleh. Dia penipu.
Awak tak membantu saya. Fikir.
- Beritahu saya cara dia. - Saya tak tahu.
Dia akan alihkan perhatian.
Takkan boleh dengan taktik kita.
Dia pencuri budiman. Dia selalu cari jalan.
Melainkan dia dah curi.
- Apa? - Itu memang cara Lupin.
Ini yang asli?
- Ya. Soalan apa itu? - Awak pasti?
- Tiada siapa boleh menukarnya? - Saya tak rasa boleh.
Dia belum curi.
Pada 2017, seorang lelaki cuba curi. Kita dapat balik mutiara tapi dia lari.
Keterangan dalam fail macam Diop.
Kalau begitu, kali itu saja dia gagal.
Saya akan minta RIB periksa semuanya.
Ramai orang berharap dapat mengesan pelarian paling dikehendaki Perancis.
Jika dia mencuri malam ini seperti yang diumumkan,
ini mungkin rompakan paling berani dalam sejarah.
Siapa kamu?
Assane Diop. Saya penyewa sebelum ini.
Terima kasih.
"Beritahu Sanni saya sayang dia tapi dia lebih baik tanpa saya."
Mak…
Beri saya duit awak.
Kenapa pakai macam ini?
- Bruno! - Kenapa? Saya takutkan awak?
Saya tak tahu awak lemah.
- Tak ada apa. - Okey.
Cepat, ada perlawanan. Pasukan kita takkan kalah Piala Dunia.
- Ya! - Gol!
Terima kasih, Thierry!
Terima kasih!
- Hei… - Ya?
Boleh saya tinggal di sini beberapa hari?
Tentulah boleh.
Kapten Belkacem, semuanya lancar.
Palang dan penggera.
Penggera dihidupkan.
Mari ke atas.
Assane Diop!
- Jika dia bertanding, saya akan undi dia. - Walaupun dia pencuri?
Dia bukan pencuri!
Ramai polis untuk seorang lelaki? Dia akan lepas.
Kenapa awak semua suka Assane Diop?
Dia suara rakyat. Sebab itulah.
Assane Diop!
SIAPA SETERUSNYA?
Okey, terima kasih.
Keadaan di bawah okey.
Sepuluh! Sembilan!
Lapan! Tujuh!
Enam! Lima!
Empat! Tiga!
Dua! Satu!
Kosong!
DIOP: ROMPAKAN PLACE VENDÔME
Alamak.
Buka pintu. Kodnya!
Kami datang.
Ayuh, cepat!
Di mana?
Lekas! Ruang depan. Cepat!
Ayuh. Pergi!
Apa yang berlaku? Mana mutiara?
Di mana?
Mustahil! Tanggalkan topeng awak!
Dia belum jauh.
Tapi apa…
Tapi…
Tengok!
Di sana!
Pintu keluar!
Tangga servis! Periksa tingkat atas!
- Ya? - Cepat!
Ada pegawai yang tahu semua kod. Dia masuk pejabat saya!
- Awak serius? - Saya serius!
Vidal!
Diop di atas. Cepat!
- Di sana! - Ayuh!
Cepat!
- Tak boleh buka! - Biar saya buat!
Lekas. Buka pintu!
En. Imbert, awak dah tukar kod. Ini bukan masanya.
Assane Diop!
Diop!
Semua unit ke pintu halaman! Cepat!
Awak, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kangkang!
- Hulurkan tangan awak. - Kangkang.
Beri tangan awak!
Ayuh!
Semua unit, keluar dari pintu utama.
- Mutiara Hitam… - Kegagalan tunggal saya.
Bebaskan Assane Diop!
Dia datang!
Bebaskan Assane Diop!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Bruno ada?
- Boleh masuk? - Berani awak datang.
Saya tak nak tahu helah awak. Masuklah.
Terima kasih.
Duduk. Nanti dia sampai.
Wira atau penjenayah? Perancis masih keliru tentang Assane Diop,
tokoh kontroversi yang telah memonopoli perhatian awam
sejak aksi menakjubkannya di gala Pellegrini.
Diop dilaporkan dikesan di pelbagai lokasi di Perancis.
Sekarang mari kita ke Martinique…
Hai, Bruno.
Saya nak bayar hutang saya. Ada tawaran untuk awak.
Ini rancangannya. Kita jumpa awal pagi esok.
Place Vendôme.
Awak ingat Benjamin Ferel.
- Apa khabar, Bruno? - Baik.
Masuk.
Tiang akan jadi tempat sembunyi yang sempurna.
Mari.
Alat dengar. Nah. Untuk awak.
Kekal berhubung. Okey?
Giliran awak.
Awak akan menyamar sebagai komander RIB baru.
- Kapten. Komander Félix, RIB. - Komander.
Ambil alih operasi.
Orang saya kawal tempat ini.
Kita tak tunggu pengesahan?
Tak, kapten. Ancaman macam bom…
Bersahaja, takkan disoal.
Mejar, bawa orang awak ke zon ini. Kawal tempat ini.
Ya, komander.
Mereka akan percaya penipuan.
Saya nak tahu semua tentang sistem keselamatan mereka.
Awak akan beritahu saya.
- Sedia, komander? - Ya.
Kalau dengar, alih lencana.
Bagus. Teruskan.
Minta jumpa pengurus, En. Imbert.
Ada 43 kamera. Di sini dan di sini. Pengesan gerakan di setiap bilik.
- Berapa pintu keluar? - Enam. Termasuk tangga servis.
Sekarang, minta kod.
Kod akses?
Satu kod empat angka untuk semua.
- Tukar sekarang. - Perlu tukar sekarang.
Saya akan tukar segera.
Cakap mungkin saya dah sampai.
Encik Imbert? Mungkin Assane Diop dah ada di sini.
Mungkin dia perhati kita. Ancaman ini benar, En. Imbert.
Jangan pandang remeh surat ini.
Sekarang, pusing.
Tak guna.
Wah, tinggi.
Kita di tingkat satu.
Bodoh betul.
Gayat memang rasa teruk.
TUKAR KOD
KOD DITUKAR
Mutiara Hitam ada di sini.
Di tengah.
Ia lebih bernilai daripada yang lain.
Ada pancaran laser melindunginya, tapi awak tak patut tahu.
Letak di belakang kaca kalis peluru.
Perlu kaca kalis peluru.
Ini lebih bagus. Silakan.
Tunjuk minat agar dia percayakan awak.
Beritahu dia awak akan uruskan sendiri.
Tunggu.
Cakap maruah negara terancam.
Mereka akan percayakan penipuan.
Sempurna, En. Imbert.
Orang saya akan kawal bilik.
- Ya? Berapa? - Cukup, En. Imbert.
Tiada sesiapa akan sentuh mutiara awak. Maruah Perancis terancam.
Kenapa saya perlu hantar surat kepada The Objector?
Supaya orang ramai hadir.
Cara terbaik adalah dengan menghantar jemputan.
Kamu nampak ini? Ini barulah berita! Saya ucapkan tahniah. Teruskan.
Terima kasih.
Rangkaian TV. Ramai orang.
En. Diop, jika awak tonton,
terima kasih kerana beri amaran tentang rompakan awak.
Kami akan hadir.
Ada kelebihan apabila diburu.
- Mejar, ikut saya. - Mari kita pergi.
Aksi pertama: Guna orang ramai untuk ceroboh skuad RIB.
Dengan senyap.
Pergi!
Sepuluh! Sembilan! Lapan!
Tujuh! Enam!
Lima! Empat! Tiga!
Dua! Satu!
Kosong!
Apa yang berlaku? Mana mutiara?
Saya tak tahu, kapten.
Cari dia! Tanggalkan topeng awak!
Tak guna! Dia belum jauh.
Aksi kedua: Kita lari.
Dengan kod yang betul,
bolehlah buka pintu.
Jika tak nak pelawat tak dijangka…
TUKAR KOD - KOD DITUKAR
…tukarlah kod.
- Tunggu apa? - Saya bukan juruteknik!
Saya tak tahu kenapa tak terbuka!
Jumpa dalam masa dua minit.
En. Imbert, awak tukar kod. Ini bukan masanya.
Aksi ketiga…
Awak, jangan bergerak!
Saya kata jangan bergerak!
Kangkang! Beri tangan awak!
Keluar bergaya.
Bagus.
Melalui pintu utama.
Bebaskan Assane Diop!
Orang yang bantu kita masuk akan buat polis sibuk.
Mereka nampak kita tapi tak pandang kita. Awak pun tahu.
Kita tunduk hormat.
Lalu langsir ditutup.
Assane!
Awak memang gila, Assane.
- Saya tak sangka kita berjaya! - Kita semua dah selamat.
Saya dah pindah duit. Adik awak boleh berhenti benci saya.
Dia lebih gembira tak jumpa awak lagi.
Awak turun sini.
Jumpa saya di sana.
Ada orang di bumbung dekat Place Vendôme.
Tunggu, itu Assane Diop.
Kereta yang dia naik dah hilang. Mesti itu dia.
Dia lari. Tak nampak dia.
Bantuan akan tiba.
Ada orang terjatuh!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus