Dette er Arii Poerava. Også kjent som Den sorte perlen.
Perlen avsluttet den fransk-tahitiske krigen i 1847.
Verdien er uvurderlig. Du ventes på Quai Branly.
Sentralen vil kontakte deg i tilfelle sikkerhetsbrudd.
-Har du telefonen din? -Bekreftet.
-Hallo? -Michael, hør nøye etter.
Hvis du er i bilen alt, si at det er fint vær.
-Hvem er dette? -Dette er sentralen.
Hvis du er i bilen, si at det er fint vær.
-Det er fint vær. -Flott. Michael, du er i fare.
Vi har grunn til å tro at sjåføren jobber for en kriminell organisasjon.
Sikkerhetsprotokollen er aktivert. Du kan protokollen. Gå av på Trocadéro.
Ta metroen derfra. Det er tryggere for deg og perlen.
Kjør til siste stasjon.
-Agentene våre venter på deg. -Ok.
Ny plan. Slipp meg av her.
Nei. Dette kan ikke skje!
Nei! Tyv!
Han stjal perlen. Stopp ham!
Hei.
-Hallo. -Ja, jeg er her.
Flink bisk.
Et år etter sitt spektakulære stunt på Pellegrini-gallaen
er Frankrikes mest berømte tyv sporløst forsvunnet.
Politiet hevder å ha flere ledetråder, men ingen er arrestert.
Forsvinningen hadde vært umulig uten hjelp eller et stort nettverk…
Du er min medskyldige.
…men alt peker fortsatt mot Assane Diops kone.
Rømlingens partner, som påstår hun ikke vet noe,
er fortsatt fokus for både politi og media.
La oss være i fred!
Jeg vet ikke hvor han er! Hva forstår dere ikke?
Kom, J'accuse. Vi drar hjem.
-God kveld. -God kveld.
UKJENT NUMMER ORANSJE PARAPLY. OM 2 MINUTTER.
Claire?
Claire, vent. Jeg ber deg, vent!
Slipp meg, Assane! Ikke rør meg.
Jeg vet at du er sint.
-Jeg vet hvordan du har det. -Gjør du det?
Hva vet du? Kjenner du frykten?
Skammen? De stygge blikkene?
Hvordan Raoul våkner om natten? Ikke si unnskyld.
Du er ikke lei for det. Du er en egoistisk jævel, Assane.
Vi drar, Claire. Raoul, du og jeg.
Vi forlater Frankrike. Drar et sted der ingen kjenner oss.
Jeg har en enveisbillett med en båt fra Marseille om 48 timer.
Jeg innså nettopp noe.
Du er faktisk gal. På ekte. Tror du vi forlater alt og blir med?
Men vi er sammen. Vi blir en familie.
Vi blir ikke en familie. Vi er på rømmen.
Skal sønnen din se seg over skulderen hele livet?
-Vil du gjøre det godt igjen? -Jeg gjør hva som helst.
Overgi deg.
Det er den eneste måten.
Det var det jeg trodde.
Du er ingen helt, Assane.
Du er en feiging.
Hva forventet du?
Skal hun pakke kofferten og følge deg blindt?
Jeg håpet hun var glad for å se meg.
Assane, kan du forestille deg hva hun har opplevd det siste året?
Politiavhør, journalister.
-Det er helvete. -Jeg vet det.
Hun er på alle forsidene.
BLE KONA HANS HJERNEVASKET?
Jeg vet det, Ben.
Ok.
Så hva nå?
Jeg har en plan.
Men det blir vanskelig.
-Veldig vanskelig. Og farlig. -På en skala fra én til ti?
En solid 12.
Det er et stort stunt.
Selve stuntet.
Selvsagt.
-Det begynner med denne. -Den sorte perlen.
Tyv!
Politi!
Politi! Stopp ham!
Unna vei!
-Ikke rør deg. -Vent…
-Stopp, jeg er politi. -Godt forsøk, men det er skiltet mitt.
-Kom igjen, vi tar ham inn. -Min eneste fiasko.
Vi kan ikke avslutte med en feil.
Ikke gjør samme feil.
Om jeg skal forsvinne, kan jeg gjøre det med et smell.
Din jævel.
ETTERLYST
Helt eller kriminell? Frankrike er usikre.
KRITIKEREN
JAKTEN PÅ ASSANE DIOP
Han har blitt sett på ulike steder i landet.
Folk er sprø! Han har vært på forsiden i månedsvis. Ingen vet hvor han er.
Det er ingen historie. Ingenting.
-Det er bare sykt. -Det er ikke sykt, det er mystisk.
Leserne liker sånt.
Franck, hun prøver bare å se bra ut. Det er åpenbart.
Du er sjalu på at du ikke har hatt en forside på tre måneder.
Vet dere hva jeg ser?
Jeg ser to journalister krangle.
Og jeg liker det.
Regelen er at om du ikke liker overskriften, finn en bedre en.
Ha en fin dag, frue.
Farvel.
Hjelmen din, takk.
-Jeg er her for å levere et brev. -Ja. Hjelmen din, takk.
Vær så god.
-Går det bra, frue? -Du…
Du ligner på ham.
Den fyren? Du aner ikke.
Han ødelegger livet mitt. Det skjer hver dag!
Og du også. Jeg er lei av det. Heldigvis er jeg kjekkere.
Mitt eneste forsvar er at øynene mine har en annen farge.
Hvilken farge er øynene mine?
-Brune? -Det stemmer.
Det redder meg fra livstid i fengsel.
-Underskrift, takk. -Ja, selvfølgelig.
Du bør være forsiktig. Assane Dop liker å rane slike steder.
Nei, det er Diop.
Det er Diop, ikke Dop.
Assane Diop, det stemmer.
Det skal jeg huske. Jeg heter Michel Beaumont.
Hva med deg?
Elizabeth.
-Ha en fin dag, Elizabeth. -Farvel.
-Takk, sir. -Bare hyggelig.
Mr. og Mrs. Branville. Hyggelig å se dere igjen.
-Hvordan går det? -Veldig bra.
Det går fint. Takk.
Selvsagt, frue.
Du kan stole på oss. Vi ses snart.
Farvel.
-Farvel. -Mr. Imbert, dette er til deg.
Takk. Bare et øyeblikk.
Jeg har noe til deg.
Herregud.
Inspektør Félix fra BRI.
-Inspektør. -Mine menn begrenser området.
-Venter vi ikke på bekreftelse? -Nei.
En trussel er som en granat. Den må uskadeliggjøres raskt.
Flytt menn til denne sonen. Vi må begrense området.
Ok, inspektør.
"Kjære Mr. Imbert, jeg håper du har det bra
og at frisøren din gjorde en god jobb med mandagsfargingen.
Å bli ranet er en ubehagelig opplevelse, og jeg syns det er best å være forberedt.
Jeg vet at du har sårbart hjerte og hår, så jeg vil spare deg for sjokket
og advare deg om at jeg skal stjele Den sorte perlen.
Jeg stjeler den klokken 22 på kvelden fredag 3. desember.
PS. Beklager denne lille ulempen, og vit at jeg har den største respekt.
Assane Diop."
-Sikker på at det er fra ham? -Han ga det til Mrs. Simon selv.
-Så du ham? -Ja.
Hvordan vet du at det var Diop?
-Han må ha vært utkledd. -Selvsagt.
Men det var veldig subtilt. Han hadde fargede kontaktlinser.
-De var brune. -Brune? Men han har brune øyne.
Han sa han het Michel Beaumont.
Greit. Ikke fortell noen om dette brevet.
Ingen må få vite at Diop er tilbake.
-Forstått? -Selvsagt.
Kan vi få se opptakene?
-Kan du bytte til det andre kameraet? -Selvsagt.
Der!
At han våger. Han forsvinner i et år og dukker opp sånn.
Han kødder med oss.
Hva slags tyv inviterer folk til sitt eget ran?
Kom igjen!
Forsvar!
Blokker ham!
-Kom igjen! -Mathis!
-Det var en takling. -Hva?
-Det var en takling. -Ikke vær pyse, Diop.
Det var en takling. Frikast.
Han kommer til å bomme.
-Han bommer. -Du suger.
Pyse.
Faren din følger med, uansett hvor han er.
Kom igjen.
Vent, så dum jeg er. Han bryr seg ikke om deg.
Hva gjør du?
Er du ferdig?
Det er det samme hver gang.
Det er ikke min skyld at du er dårlig oppdratt.
Ro deg ned.
Benjamin!
-Hei, Assane. -Hva skal du i ferien?
Benjamin! Skynd deg.
-Paul inviterte meg hjem til seg i sør. -Skal du dra? Paul er en dust.
Foreldrene våre er venner, så jeg må.
Greit.
Ha en fin ferie.
Assane, vent!
Unnskyld meg.
Assane!
Du bodde i Montreuil, ikke sant? Avenue de La Résistance?
-Ja, med faren min. Hvorfor? -Den nye leietakeren har fått posten din.
-Han vil at du henter den. -Det må være reklame.
-Be ham kaste den. -Det er brev fra Senegal.
-Fra Senegal? -Ja, brev fra familien din.
-Noe sånt. -Takk, sir.
Det holder.
Treningen er over.
-Seriøst? -Allerede?
Alle forlater deg alltid.
Vi venter på deg utenfor.
DATAANALYSEAVDELING
La meg gjette. Er Diop tilbake?
Bingo.
-Få høre. -Slapp av.
-Kom igjen. -Du er ikke på saken lenger.
Ikke vær sånn. Det er ikke bare en sak for meg.
Er det derfor du er her?
Kom igjen. Hvor er han? Hva gjorde han? Si det.
Han leverte det til en gullsmed på Place Vendôme i morges. Personlig.
Ja.
"Kjære Mr. Imbert,
jeg håper at du har det bra og at frisøren din gjorde en god jobb…"
"Å bli ranet er en ubehagelig opplevelse…"
Han er fortsatt på topp.
-Har du funnet noe? -Jeg skal vise deg.
Lupin forteller ofte ofrene når han skal rane dem.
Ta brevet.
Se, på slutten av brevet
skrev han: "Beklager denne lille ulempen, og vit at jeg har den største respekt.
Arsène Lupin." Han tvinger oss til å vise våre kort.
-Da blir perlen mer… -Sårbar.
Ja. Leverte han noe annet med brevet?
Nei. Han ga et falskt navn. Beaumont.
-Michel Beaumont? -Hvordan visste du det?
-Det er aliaset hans i Krystallstopperen. -Hvorfor refererer han alltid til Lupin?
Han liker å erte oss.
Han liker spill. Det er sånn han er. Han er alltid et skritt foran.
-Hvem vet om brevet? -Ingen.
Ser dere dette?
Dette kaller vi et ekte scoop!
Fleur er en ekte journalist.
Se og lær.
Margaux, jeg vil ha brevet på forsiden.
Jeg vet ikke hva du gjorde, men bra.
-Fortsett sånn. -Takk.
Godt jobbet, Fleur!
Han er tilbake.
I et brev publisert på forsiden av Kritikeren,
annonserte Frankrikes berømte rømling planer om å stjele Den sorte perlen,
en uvurderlig perle beslaglagt under den fransk-tahitiske krigen i 1846.
Diop oppgir til og med tid og sted for neste ran,
den tredje desember klokken 22.00 på Place Vendôme.
Mr. Diop, om du ser dette,
takk for at du advarte Frankrike om ditt neste trekk.
-Vi kommer. -Flott.
Det blir kaos.
Sylvain, ordne kart, innganger og all videoovervåkning fra Place Vendôme.
Dekk hele nabolaget!
Max, ring inspektøren. Vi er i høy beredskap.
Skal bli.
-Hvis Diop dukker opp, er vi klare. -Det har jeg hørt før.
Vi har 43 kameraer.
Et til her.
Bevegelsessensorer i alle rom.
-Hvor mange utganger? -Seks. Inkludert trappeoppganger.
-Og koden? -Fire sifre på hver dør.
Du må endre den nå.
-Vi endrer den hver uke. -Siden du fikk brevet?
Jeg gjør det nå.
Kanskje Assane Diop har vært her alt. Kanskje han ser på oss nå.
Trusselen er virkelig. Du må ikke ta lett på dette brevet.
Det er høyt oppe.
-Vi er i andre etasje. -Høydeskrekk er ekkelt.
Jo nærmere vi kommer til midten av rommet, jo mer verdifulle er gjenstandene.
Det er derfor Den sorte perlen er her. I midten.
Den er verdt mer enn det andre til sammen.
Perlen trenger skuddsikkert glass.
Vi har noe bedre. Vær så god.
OVERVÅKNINGSALARM
HOVEDALARM AKTIVERT
Ta på en av disse strålene…
ALARM DEAKTIVERT
Perfekt.
Og mennene mine er overalt.
-Hvor mange? -Akkurat passe, Mr. Imbert.
Jeg kan forsikre deg om at ingen vil røre perlen.
Frankrikes ære står på spill.
-Hva? -Du minner meg om moren din.
Om han dukker opp i kveld, må vi finne ham.
Jeg må vise deg noe.
Straks tilbake.
-Har du koden? -Imbert ga meg den.
-Hva faen? -Alle er her for Diop.
Jævla Robin Hood.
Robin Hood ga det han stjal til de fattige.
Diop hevner de fattige.
Ikke denne gangen.
Førstebetjent, jeg trenger dere.
Kom igjen.
Assane Diop!
Kom igjen!
Jeg trodde ikke jeg ville spørre, men bør jeg lese bøkene?
-Hva snakker du om? -Bøkene.
-Arsène Lupin-bøkene. -Lupin?
-Aldri hørt om dem. -Jeg mener det. Ikke få meg til å trygle.
Det tok sin tid.
Hvis du vil fange Diop, må du vite alt om Lupin.
-Hva vil du vite? -Jeg vet ikke.
-Jeg prøver å forutse neste trekk. -Nei.
Du kan ikke forutse. Han er en svindler.
Du hjelper meg ikke. Tenk.
-Si hvordan han gjør det. -Jeg aner ikke.
-Han avleder oppmerksomheten. -Det er umulig med det vi har.
Han er gentlemantyven. Han finner alltid en måte.
Med mindre han allerede har stjålet den.
-Hva mener du? -Det ville vært typisk Lupin.
Er dette den ekte?
-Hva slags spørsmål er det? -Er du sikker?
-Ingen kunne byttet den ut? -Jeg tror ikke det.
-Han har ikke stjålet den. -Noen prøvde å stjele den i 2017.
Vi fikk perlen tilbake, men fyren rømte. Beskrivelsen i filen høres ut som Diop.
I så fall er det eneste gang han mislyktes.
Jeg ber BRI sjekke alt.
Hundrevis har kommet i håp om å se Frankrikes mest etterlyste rømling.
Om han gjør det i kveld, som han sa på sosiale medier,
kan dette være historiens dristigste ran.
Hvem er du?
Assane Diop. Jeg er forrige leietaker.
Takk.
"Si til Sanni at jeg elsker ham, men han har det bedre uten meg."
Mamma…
Gi meg alle pengene dine.
Hvorfor så teite klær?
-Bruno! -Hva er det? Skremte jeg deg?
Jeg visste ikke du var pyse.
-Det er ingenting. -Ok.
Vi går glipp av kampen. Vi taper ikke VM med laget vårt.
-Ja! -Mål!
Takk, Thierry!
Takk!
-Hei… -Ja?
Kan jeg sove her? Bare i noen dager.
Absolutt.
Overbetjent Belkacem, alt er i orden.
Gitteret og alarmen, takk.
Alarmen er aktivert.
Vi går opp.
Assane Diop!
ASSANE STRAFFER 1%-ENE
-Jeg ville stemt på ham. -Han er en tyv.
Han er ikke tyven, de er det!
Så mye politi for én mann? De tar ham aldri.
Hvorfor elsker dere Assane Diop?
Han er folkets stemme.
Assane Diop!
HVEM BLIR NESTE?
Ok, takk.
Alt er bra nede.
Ti! Ni!
Åtte! Syv!
Seks! Fem!
Fire! Tre!
To! Én!
Null!
PLACE VENDÔME-RANET
Nei!
Åpne døren. Koden!
Vi kommer.
Skynd deg!
Hvor er den?
Sjekk gangene! Fort!
Hva skjedde? Hvor er perlen?
Hvor er den?
Umulig! Ta av deg masken!
Han kan ikke ha kommet langt.
Men hva…
Se!
Der!
Sjekk utgangene! Servicetrappa! Sjekk overetasjene!
-Ja? -Skynd deg!
En betjent har alle kodene. Han går inn på kontoret mitt!
-Virkelig? -Jeg sier jo det!
Vidal! Diop er i overetasjen!
-Der! -Kom igjen!
Fortere!
-Det går ikke! -La meg gjøre det, din idiot!
Kom igjen. Åpne døren!
Mr. Imbert, du endret koden. Dårlig timing.
Assane Diop!
Diop!
Alle enheter til gårdsplassdøra!
Ikke rør deg.
Ikke rør deg! Spre beina!
-Gi meg armen din! -Spre beina.
Gi meg hånden din!
Kom igjen!
Alle enheter, gå ut hoveddøren.
-Den sorte perlen… -Min eneste fiasko.
Slipp Assane Diop fri!
Han kommer!
Slipp Assane Diop fri!
TRE DAGER TIDLIGERE
Er Bruno her?
-Kan jeg komme inn? -At du våger.
Jeg vil ikke vite hva du planlegger.
Takk.
Sett deg. Han kommer snart.
Helt eller kriminell? Frankrike er usikre
på den populære og kontroversielle figuren
siden hans spektakulære stunt på Pellegrini-gallaen.
Diop skal ha blitt sett flere steder i Frankrike.
Nå går vi til Martinique…
Hallo, Bruno.
Jeg kom for å betale gjelden. Jeg har et tilbud til deg.
Her er planen. Vi møtes i morgen ved daggry.
Place Vendôme.
Du husker Benjamin Férel.
-Hvordan går det? -Fint.
Gå inn.
Søylen er det perfekte gjemmestedet.
Kom igjen.
Ørepropp.
Her. Til deg.
La oss holde kontakten. Ok?
Din tur.
Du skal spille en nylig overført BRI-inspektør.
-Inspektør Félix fra BRI. -Inspektør.
Ta over operasjonene.
Mine menn begrenser området.
-Venter vi ikke på bekreftelse? -Nei. En trussel er som en granat…
Vær naturlig så tror de deg.
Flytt menn til denne sonen. Vi må begrense området.
Ok, inspektør.
Jo større løgn, jo mer tror de.
Jeg vil vite alt om sikkerhetssystemet deres.
Du er mine øyne og ører.
-Klar? -Ja.
Beveg skiltet om du hører meg.
Bra. Fortsett.
Spør etter sjefen, Mr. Imbert.
Vi har 43 kameraer. Her og her. Bevegelsessensorer i alle rom.
-Hvor mange utganger? -Seks. Inkludert trappeoppganger.
Spør om kodene.
-Og koden? -Fire sifre på hver dør.
-Endre den nå. -Du må endre den nå.
Jeg gjør det nå.
Si at jeg kan ha vært der.
Kanskje Assane Diop har vært her alt.
Kanskje han ser på oss nå. Trusselen er virkelig.
Du må ikke ta lett på brevet.
Snu deg.
Faen.
-Det er høyt oppe. -Det er høyt oppe.
Vi er i andre etasje.
For en idiot.
Høydeskrekk er ekkelt.
KODE ENDRET
Den sorte perlen er her.
I midten.
Den er verdt mer enn det andre til sammen.
Den beskyttes av laserstråler, men det vet ikke du.
-Be ham bruke skuddsikkert glass. -Den trenger skuddsikkert glass.
Vi har noe bedre.
Vis interesse, så stoler han mer på deg.
Si at du tar saken personlig.
Jeg har noe bedre. Si at landets ære står på spill.
Jo større løgn, jo mer kjøper de den.
Det er perfekt, Mr. Imbert.
Mennene mine er overalt.
-Hvor mange? -Akkurat passe.
Jeg kan forsikre deg om at ingen vil røre perlen.
Frankrikes ære står på spill.
Kan du si hvorfor jeg måtte sende brevet til Kritikeren?
For å fylle torget med folk.
Det er best å sende gjestene en invitasjon.
Dette kaller vi et ekte scoop!
Jeg vet ikke hva du gjorde, men bra. Fortsett sånn.
Takk.
TV-stasjonene. Det er mange folk.
Mr. Diop, om du ser dette,
takk for at du advarte Frankrike om ditt neste trekk.
Vi kommer.
Det kan være bra å være etterlyst.
-Førstebetjent, jeg trenger dere. -Kom.
Første akt: Bruk folkemengden til å infiltrere BRI uten at noen ser det.
Kom igjen!
Ti!
Ni! Åtte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire! Tre!
To! Én!
Null!
-Hva skjedde? Hvor er perlen? -Jeg vet ikke, overbetjent.
Finn ham! Ta av deg masken! Faen! Han kan ikke ha kommet langt.
Akt to: Vi rømmer.
Med riktig kode kan man åpne alle dører.
Om man ikke vil ha uventet besøk…
KODE ENDRET
…endrer man koden.
-Hva venter du på? -Jeg er ikke tekniker!
Jeg vet ikke hvorfor det ikke går!
Jeg er på møtestedet om to minutter.
Mr. Imbert, du endret koden. Dårlig timing.
Og i akt tre…
Ikke rør deg!
Spre beina! Gi meg hånden din!
…går vi ut med stil.
Det er bra.
Gjennom hoveddøren.
Slipp Assane Diop fri!
Publikum som hjalp oss å komme inn, holder politiet opptatt.
De så oss, men de så ikke på oss. Dere vet hvordan det er.
Vi bukker for publikum.
Og teppet går ned.
Assane!
Du er gal, Assane.
-Jeg kan ikke tro at vi klarte det! -Vi er trygge.
Jeg overførte pengene. Søsteren din kan slutte å hate meg.
Hun blir glad om hun aldri ser deg igjen.
Her skal du av.
Møt meg der du vet.
Person på taket nær Place Vendôme.
Vent, det er Assane Diop.
Vi mistet bilen han satte seg i. Det må være ham.
Han slipper unna.
Vi sender forsterkninger.
Noen falt ned!
Tekst: Trine Friis