Isto é a Arii Poerava. Também conhecida como Pérola Negra.
Esta pérola pôs fim à Guerra Franco-Taitiana em 1847.
O valor é inestimável. Esperam-no em Quai Branly.
A central contactá-lo-á caso haja problemas.
- Tem o seu telemóvel? - Afirmativo.
- Está lá? - Michael, preste atenção.
Se já está no carro, diga que está bom tempo.
- Quem fala? - É a central.
Se já está no carro, diga que está bom tempo.
- Está bom tempo. - Ótimo. Michael, está em perigo.
Achamos que o seu motorista trabalha para uma organização criminosa.
O protocolo de segurança foi acionado.
Conhece o protocolo. Saia em Trocadéro.
Depois, apanhe o metro. Será mais seguro assim.
Vá para sul até ao fim da linha. Estarão à sua espera.
Está bem.
Mudança de planos. Deixe-me aqui, por favor.
Não. Não pode ser!
Não!
Ladrão!
Ele roubou a pérola! Apanhem-no!
MARSELHA
Olá!
Olá.
Sim, estou aqui.
Lindo menino.
Um ano após a sua proeza espetacular na gala de Pellegrini,
o ladrão mais famoso de França continua desaparecido.
A polícia afirma ter várias pistas, mas ainda não houve detenções.
A fuga só pode ter sido possível
com a ajuda de cúmplices ou de uma rede criminosa.
O meu cúmplice és tu.
Mas tudo aponta para a mulher de Assane Diop.
A companheira do fugitivo, que diz não saber nada,
continua a ser o centro das atenções da polícia e dos média.
Deixem-nos em paz, por favor!
Não sei onde ele está! Não entendem?
Vamos, J'accuse.
Vamos para casa.
- Boa noite. - Boa noite.
NÚMERO DESCONHECIDO: GUARDA-CHUVA LARANJA. DOIS MINUTOS.
Claire?
Claire, espera. Suplico-te!
Larga-me! Não me toques.
Sei que estás zangada.
- Sei o que estão a passar. - Sabes?
O que sabes?
Sabes do medo?
- Da vergonha? Dos olhares? - Claire…
Como o Raul acorda aos gritos? Não me peças desculpa.
Tu não estás arrependido.
És um sacana egoísta, Assane.
Vamos sair daqui, Claire. Eu, tu e o Raoul.
Vamos sair de França. Vamos para onde ninguém nos conhece.
Tenho bilhetes para um barco que parte de Marselha em 48 horas.
Acabei de perceber algo.
Tu és mesmo louco.
Achas que vamos deixar tudo por ti?
Mas ficaremos juntos.
Seremos uma família.
Não seremos uma família. Seremos fugitivos.
Queres que o teu filho passe a vida a olhar por cima do ombro?
- Queres resolver as coisas? - Faria qualquer coisa.
Então…
… entrega-te.
É a única solução.
Foi o que pensei.
Não és um herói, Assane.
És um cobarde.
O que esperavas?
Que fizesse as malas e fosse sem questionar?
Pensei que ficasse feliz por me ver.
Assane, tens noção do que ela tem vivido no último ano?
Os interrogatórios da polícia, o assédio dos média. É um inferno.
Eu sei.
Esta semana, está nas primeiras páginas.
Eu sei, Ben.
Pronto.
E agora?
Tenho um plano.
Mas é complicado.
- Muito complicado. E perigoso. - Quão perigoso, de 1 a 10?
Um 12.
É um grande golpe.
O golpe.
Claro.
E começa com isto.
A Pérola Negra.
Ladrão!
Polícia!
Polícia! Apanhem-no!
Afastem-se!
- Quieto. - Esperem.
Parem. Eu sou polícia.
Boa tentativa, mas esse distintivo é meu. Vamos levá-lo.
O meu único fracasso.
Não posso desistir após um fracasso.
Não cometas o mesmo erro.
Se vou desaparecer, mais vale que seja em grande.
Filho da mãe!
PROCURADO
Herói ou criminoso? A França não sabe o que pensar de Assane Diop.
Ele foi visto em vários locais do país.
As pessoas estão loucas!
O idiota aparece na nossa capa há meses. Ninguém sabe dele.
Não há história. Nada.
- É de loucos. - Não. É misterioso.
Os leitores adoram.
Franck, ela só quer ficar bem vista. Isso é óbvio.
Tens inveja porque há três meses que não tens nada teu na capa.
Sabem o que vejo?
Dois jornalistas a competir.
E eu adoro isso.
Sabes como é: não gostas da minha manchete, arranja outra.
Tenha um bom dia, senhora.
Adeus.
O capacete, por favor.
- Só vim entregar uma carta. - O capacete.
Aqui tem.
- Está bem, senhora? - É…
É parecido com ele.
Aquele tipo?
Não me faça falar.
Está a arruinar-me a vida. Confundem-me todos os dias.
E a senhora também. Estou farto. Felizmente, sou mais bonito.
E os meus olhos são de uma cor diferente.
De que cor são?
- Castanhos? - Exatamente.
Se não fosse isso, estaria em prisão perpétua.
- A sua assinatura, por favor. - Claro.
Faz bem em ser cautelosa.
O Assane Dop gosta de roubar este tipo de sítios.
É Diop.
É Diop, não Dop.
Assane Diop, é isso.
Não me esquecerei. Eu chamo-me Michel Beaumont.
E a senhora?
Elizabeth.
- Tenha um bom dia, Elizabeth. - Adeus.
- Obrigada, senhor. - De nada.
Sr. e Sra. Branville. É um prazer voltar a vê-los.
- Como estão? - Ótimos.
Estou muito bem, obrigada.
Claro, senhora.
Pode contar connosco. Não há problema.
Até breve.
Adeus.
- Sr. Imbert, isto é para si. - Obrigado. Espere um momento.
Tenho uma coisinha para si.
Meu Deus!
Bom dia, capitã. Comandante Félix, da BRI.
- Comandante. - Estamos a apertar o perímetro.
- Não vamos confirmar a ameaça? - Não, capitã.
Uma ameaça é como uma granada. Tenho de a desarmar.
Major, traga os homens para aqui para apertar o perímetro.
Sim, comandante.
"Caro Sr. Imbert, espero que se encontre bem
e que o seu cabelo tenha ficado bem pintado na segunda.
Ser roubado é uma experiência desagradável e acho que é melhor preparar-se.
Como o seu coração e o seu cabelo são fracos,
quero poupá-lo ao choque
e comunicar-lhe antecipadamente que vou roubar a sua Pérola Negra.
Vou roubá-la às 22h00 de sexta-feira, no dia 3 de dezembro.
P.S.: Lamento pelo inconveniente
e aceite a expressão da minha mais alta consideração.
Assane Diop."
- De certeza que é dele? - Entregou-a pessoalmente à Sra. Simon.
- Viu-o? - Sim.
Tem a certeza que era o Diop?
- Devia estar disfarçado. - Sim, claro.
Mas era um disfarce subtil. Ele tinha lentes de contacto de cor.
- Tinha os olhos castanhos. - Mas os olhos dele são castanhos.
Disse que se chamava Michel Beaumont.
Muito bem. Não falem desta carta a ninguém.
Ninguém pode saber que o Diop voltou.
- Entendido? - Claro.
Mostra-nos os vídeos de segurança?
- Pode mudar para a outra câmara? - Claro.
Ali!
Ele tem uma lata. Desaparece durante um ano e aparece assim.
Está a gozar connosco.
Que ladrão faz um convite para o seu próprio assalto?
Vai!
Defesa!
Abafa-o.
- Vá lá! - Vai, Mathis!
- Treinador, foi falta. - O quê?
Foi falta.
Não te faças de vítima, Diop.
Foi falta. Lance livre.
Ele vai falhar.
- Rapazes! - Vais falhar, Diop.
Não prestas.
Chorão.
Não te preocupes. O teu pai está a ver-te.
Vá lá, rapazes.
Que idiota que sou. Ele não quer saber de ti.
O que estás a fazer?
Já acabaram?
É sempre a mesma coisa.
Não tenho culpa que não tenham tido educação.
Acalma-te.
Benjamin!
Olá, Assane.
O que vais fazer nas férias?
Benjamin! Despacha-te.
O Paul convidou-me para a casa dele no Sul.
E tu vais? O Paul é um idiota.
Os nossos pais são amigos. Tenho de ir.
Então…
Boas férias.
Assane, espera.
Espera!
Desculpem.
Assane!
Vivias em Montreuil, certo? Na Avenue de La Résistance?
Sim, com o meu pai. Porquê?
O inquilino novo tem recebido o teu correio.
- Ele quer que o vás buscar. - Deve ser publicidade.
- Ele que deite ao lixo. - Há cartas do Senegal.
- Do Senegal? - Sim, cartas da tua família.
- Algo assim. - Obrigado, senhor.
Pronto, já chega.
O treino acabou.
- A sério? - Já?
Todos te abandonam.
Esperamos por ti lá fora.
Deixa-me adivinhar. O Diop voltou?
Em cheio.
- Conta-me. - Calma.
- Vá lá. - Calma. Já não estás no caso.
Vá lá. Sabes que isto não é só um caso para mim.
É por isso que estás aqui.
Vá lá. Onde está ele? O que fez? Diz-me.
Deixou isto numa joalharia na Place Vendôme, esta manhã.
Entregou-a em mão. Sim.
"Caro Sr. Imbert,
espero que se encontre bem e que o seu cabelo tenha…
Ser roubado é uma experiência desagradável…"
Ele não mudou. Continua a ser bom.
Descobriste algo?
Vou explicar-te.
O Lupin avisa sempre as vítimas que vai roubá-las.
Pega na carta.
No final da carta, ele escreveu:
"Lamento pelo inconveniente
e aceite a expressão da minha mais alta consideração.
Arsène Lupin."
Está a obrigar-nos a mostrar o nosso jogo. Assim, a pérola torna-se mais…
Vulnerável.
Sim.
Deixou alguma coisa com a carta?
Não.
Deu um nome falso. Beaumont.
- Michel Beaumont? - Sim. Como sabias?
É o pseudónimo dele em A Rolha de Cristal.
Porque faz sempre referências ao Lupin?
Gosta de nos provocar.
Gosta de brincar. Ele é assim.
Está sempre um passo à frente.
- Quem sabe desta carta? - Ninguém.
Estão a ver isto?
Isto é um furo! Um grande furo!
A Fleur é uma jornalista a sério.
Aprendam com ela.
Margaux, quero esta carta na capa de amanhã.
Não sei como conseguiste, mas parabéns.
- Continua. - Obrigada.
Bom trabalho, Fleur!
Ele voltou.
Numa carta publicada esta manhã na capa do L'Objecteur,
o fugitivo mais famoso de França anunciou que ia roubar a Pérola Negra,
uma joia de valor inestimável encontrada na Guerra Franco-Taitiana em 1846.
Diop até diz a hora e o local do seu próximo assalto,
dia 3 de dezembro, às 22h00, na Place Vendôme.
Sr. Diop, se está a ver isto,
obrigada por avisar a França do seu próximo golpe.
- Lá estaremos. - Fantástico.
Vai ser caótico.
Sylvain, quero os mapas, pontos de acesso e toda a videovigilância da Place Vendôme.
Cubram a zona toda!
Max, liga à BRI. Estamos em alerta máximo.
É para já.
Se ele aparecer, estaremos prontos.
Já ouvi isso antes.
Temos 43 câmaras.
E ali.
Sensores de movimento em todas as divisões.
- Quantas saídas? - Seis, incluindo as escadas de serviço.
- E os códigos de acesso? - Só temos um de quatro dígitos.
Tem de o alterar agora.
- Fazemos isso todas as semanas. - Alterou-o desde que recebeu a carta?
Vou alterá-lo já.
Sabe que mais? Talvez o Assane Diop já cá tenha estado.
Talvez esteja a ver-nos.
A ameaça é real. Não leve esta carta de ânimo leve.
Isto é muito alto.
- Estamos no primeiro andar. - O medo das alturas é horrível.
Quanto mais nos aproximamos do centro da divisão,
mais valiosos são os objetos.
É por isso que a Pérola Negra está aqui. Mesmo no centro.
Vale mais do que tudo o resto junto.
Vai precisar de vidro à prova de bala.
Temos melhor do que isso. Força.
VIGILÂNCIA - ALARMES
ATIVAR NA GALERIA PRINCIPAL
Se tocar num destes feixes…
DESATIVAR ALARME
É perfeito.
E os meus homens estarão cá dentro.
- Quantos? - Os que forem necessários.
Ninguém tocará na sua pérola. A honra da França está em jogo.
O que foi?
Lembras-me a tua mãe.
Se ele aparecer esta noite, vamos apanhá-lo.
Anda ver uma coisa.
Volto já.
- Tens o código? - O Imbert deu-mo.
Mas que raio?
Vieram apoiar o Diop.
Robin dos Bosques do caraças!
O Robin dos Bosques deu o que roubou aos pobres.
O Diop vinga os pobres.
Desta vez, não.
Não.
- Major, preciso de si e dos seus homens. - Vamos.
Assane Diop!
Vamos!
Nunca pensei perguntar-te isto, mas devo ler as obras?
De que estás a falar?
Dos livros.
Do Arsène Lupin.
Lupin?
Nunca ouvi falar.
Guédira, a sério. Não me faças implorar.
Demoraste. Se queres apanhar o Diop, tens de saber tudo sobre o Lupin.
- O que queres saber? - Não sei do que preciso.
- Estou a tentar antecipar o que fará. - Não.
Não percebes. É impossível. Ele é um charlatão.
Não me estás a ajudar. Pensa.
- Diz-me como vai fazer. - Não sei.
Vai tentar desviar a vossa atenção.
Com as medidas que tomámos, é impossível.
Ele é o cavalheiro ladrão. Arranja sempre uma forma.
A não ser que já a tenha roubado.
- Como assim? - Isso seria típico do Lupin.
É a pérola original?
- Claro. Que pergunta é essa? - Tem a certeza?
- Ninguém a trocou? - Não me parece.
Ainda não a roubou.
Em 2017, tentaram roubá-la no metro.
Recuperámos a pérola, mas o tipo fugiu.
A descrição corresponde ao Diop.
Se foi mesmo ele, foi a única vez que falhou.
Vou pedir à BRI para verificar tudo.
Centenas de pessoas saíram para ver o fugitivo mais procurado de França.
Se ele tiver sucesso esta noite, como anunciou na redes sociais,
podemos estar perante o assalto mais ousado da história.
Quem és tu?
Assane Diop. Sou o inquilino anterior.
Obrigado.
SENEGAL
"Diz ao Sanni que o amo, mas que ele está melhor sem mim."
Mãe.
Dá-me o teu dinheiro!
Que roupa foleira é essa?
- Bruno! - O que foi? Assustei-te?
Não sabia que tinhas ficado fraco.
- Não foi nada. - Certo.
Anda, vamos ver o jogo.
Não vamos perder o Mundial com a nossa equipa incrível.
- Boa! - Golo!
Obrigado, Thierry!
Obrigado!
- Escuta. - Sim?
Posso dormir aqui durante uns dias?
Claro.
Capitã Belkacem, está tudo em ordem.
As grades e o alarme.
O alarme está ativado.
Vamos para cima.
Assane Diop!
- Se ele se candidatasse, votaria nele. - Apesar de ser um ladrão?
Eles é que são ladrões!
Tantos polícias por um homem? Nunca o vão apanhar.
Porque adoram tanto o Assane Diop?
Porque ele é a voz do povo.
Assane Diop!
QUEM É O PRÓXIMO?
Obrigada.
Está tudo bem lá em baixo.
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Zero!
DIOP: ASSALTO NA PLACE VENDÔME
Não!
Abre a porta. O código!
Já vamos.
Vá lá, despacha-te!
Onde está?
Vamos! Os corredores. Depressa!
Toca a andar!
O que se passou? A pérola?
Onde está?
É impossível! Tira a máscara!
Não pode ter ido longe!
O que…
Mas…
Olha!
Ali!
Vejam as saídas!
As escadas de serviço! Vejam os andares superiores!
- Sim? - Depressa!
Há um agente que sabe os códigos. Vai ao meu escritório!
- A sério? - Juro!
Vidal! O Diop está lá em cima!
- Ali! - Vamos!
Mais rápido!
- Não está a dar! - Eu faço isso!
Abra a porta!
Sr. Imbert, mudou o código. Tem de se mexer.
Assane Diop!
Diop!
Todas as unidades para a porta do pátio!
Não te mexas.
Não te mexas!
Afasta as pernas!
- Dá-me o braço! - Afasta as pernas.
A tua mão!
Vamos!
Saiam pela porta principal.
- A Pérola Negra. - O meu único fracasso.
Libertem o Assane Diop!
Ele vem aí!
Libertem o Assane Diop!
TRÊS DIAS ANTES
O Bruno está?
Posso entrar?
É preciso ter lata em vires aqui. Não quero saber dos teus esquemas. Entra.
Obrigado.
Senta-te. Ele deve estar a chegar.
Herói ou criminoso? A França não sabe o que pensar de Assane Diop,
a figura controversa que monopolizou a atenção do público
desde o seu golpe espetacular na gala de Pellegrini.
Ele foi visto em vários locais do país.
Vamos passar para Martinique…
Olá, Bruno.
Vim pagar a minha dívida.
Tenho uma proposta.
Eis o plano.
Encontramo-nos amanhã ao amanhecer. Na Place Vendôme.
Lembras-te do Benjamin Férel.
- Como estás, Bruno? - Bem.
Entrem.
A coluna será o esconderijo perfeito.
Vamos.
Auricular.
Toma. Para ti.
Vamos estar em contacto.
É a tua vez.
Passarás por um comandante da BRI transferido recentemente.
- Capitã. Comandante Félix, da BRI. - Comandante.
Vais liderar as operações.
Estamos a apertar o perímetro.
Não vamos confirmar a ameaça?
Não, capitã. Uma ameaça é como uma granada…
Age naturalmente e não duvidarão.
Major, traga os homens para aqui para apertar o perímetro.
Sim, comandante.
Quanto maior a mentira, mais acreditarão.
Quero saber tudo sobre o sistema de segurança deles.
Serás os meus olhos e ouvidos.
- Pronto, comandante? - Sim.
Se me ouves, tira o distintivo.
Muito bem. Avança.
Pergunta pelo gerente, o Sr. Imbert.
Temos 43 câmaras. Aqui e aqui.
Sensores de movimento em todas as divisões.
- Quantas saídas? - Seis, incluindo as escadas de serviço.
Agora, pede os códigos.
E os códigos de acesso?
Só temos um de quatro dígitos.
- Altera-o já. - Tem de o alterar agora.
Vou alterá-lo já.
Diz-lhe que posso já ter estado aí.
Sabe que mais? Talvez o Assane Diop já cá tenha estado.
Talvez esteja a ver-nos. A ameaça é real, Sr. Imbert.
Não leve esta carta de ânimo leve.
Agora, vira-te.
Merda!
Isto é muito alto.
Estamos no primeiro andar.
Que idiota!
O medo das alturas é horrível.
CÓDIGO ALTERADO
A Pérola Negra está aqui.
Mesmo no centro.
Vale mais do que tudo o resto junto.
É protegida por feixes de laser, mas tu não sabes isso.
Diz-lhe para pôr vidro à prova de bala.
Vai precisar de vidro à prova de bala.
Temos melhor do que isso. Força.
Quanto mais interesse mostrares, mais confiará em ti.
Diz-lhe que te encarregarás disto pessoalmente.
Não. Melhor.
Diz-lhe que a honra da nação está em jogo.
Quanto maior a mentira, mais acreditarão.
É perfeito, Sr. Imbert.
E os meus homens estarão cá dentro.
- Quantos? - Os que forem necessários.
Ninguém tocará na sua pérola. A honra da França está em jogo.
Porque tenho de enviar a carta ao L'Objecteur?
Para encher a praça de pessoas.
A melhor forma de notificar os convidados é enviando um convite.
Estão a ver isto? Isto é um furo!
Não sei como conseguiste, mas parabéns. Continua.
Obrigada.
Vão enviar para a TV. É muita gente.
Sr. Diop, se está a ver isto,
obrigada por avisar a França do seu próximo golpe.
Lá estaremos.
Ser procurado tem vantagens.
- Major, preciso de si e dos seus homens. - Vamos.
Ato I. Usamos a multidão para nos infiltrarmos na BRI.
Sem ninguém perceber.
Entrem!
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Zero!
O que se passou? A pérola?
Não sei, capitã.
Encontrem-no! Tira a máscara!
Merda! Não pode ter ido longe.
Ato II. Fugimos.
Com o código certo,
abrimos todas as portas.
Se não queremos visitas inesperadas…
ALTERAR CÓDIGO
… alteramos o código.
- De que está à espera? - Não sou técnico!
Não sei porque não dá!
Estarei no local em dois minutos.
Sr. Imbert, mudou o código. Tem de se mexer.
E o Ato III…
Não te mexas!
Afasta as pernas! Dá-me a mão!
Saímos em grande.
Está bom.
Pela porta principal.
Libertem o Assane Diop!
A multidão que nos ajudou a entrar vai manter a polícia ocupada.
Eles vão ver-nos, mas não vão olhar para nós. Sabem como é.
Fazemos uma vénia.
E o espetáculo acaba.
Assane!
És mesmo louco, Assane.
- Não acredito que conseguimos! - Estamos safos, pessoal.
Transferi o dinheiro, Bruno. A tua irmã pode parar de me odiar.
Ela ficará feliz por não te voltar a ver.
É a tua paragem.
Vão ter ao local combinado.
Indivíduo num telhado perto da Place Vendôme.
É o Assane Diop.
Perdemos o rasto da viatura onde ia. Deve ser ele.
Está a fugir. Estou a perdê-lo.
Vamos enviar reforços.
Alguém caiu!
Legendas: Ruben Oliveira