Aceasta e Arii Poerava. Cunoscută și ca Perla neagră.
A pus capăt războiului franco-tahitian în 1847.
E de neprețuit. Sunteți așteptat la Quai Branly.
Sediul central vă va contacta dacă e o breșă de securitate.
- Aveți telefonul? - Afirmativ.
- Alo? - Michael, ascultați cu atenție!
Dacă sunteți deja în mașină, spuneți că e frumos afară.
- Cine sunteți? - Sediul central.
Dacă sunteți în mașină, spuneți că e frumos afară.
- E frumos afară. - Perfect. Michael, sunteți în pericol.
Suspectăm că șoferul dv. lucrează pentru o organizație criminală.
Protocolul de securitate a fost activat.
Știți protocolul. Coborâți la Trocadero!
Luați metroul. Va fi mai sigur pentru dv. și perlă.
Mergeți spre sud, la capăt.
- Agenții noștri vă vor aștepta. - Bine.
Schimbare de planuri. Lăsați-mă aici, vă rog.
METROU
Nu se poate!
Nu!
Hoțul!
A furat perla. Opriți-l!
MARSILIA
Bună!
Salut!
Da, sunt aici.
Câine bun.
La un an de la lovitura de teatru de la gala Pellegrini,
cel mai faimos hoț din Franța e de negăsit.
Poliția spune că are mai multe piste, dar încă n-a arestat pe nimeni.
Dispariția sa ar fi imposibilă
fără complici sau o rețea infracțională.
Tu ești complicele meu.
…dar toate semnele indică spre soția lui Assane Diop.
Partenera fugarului, care spune că nu știe nimic,
rămâne atât în atenția poliției, cât și a presei.
Lăsați-ne în pace, vă rog!
Nu știu unde este! Ce nu înțelegeți?
Haide, J'accuse!
Haide acasă!
- Noapte bună! - Noapte bună!
NUMĂR NECUNOSCUT UMBRELĂ PORTOCALIE. ÎN DOUĂ MINUTE.
Claire?
Claire, stai! Te implor, stai!
Lasă-mă, Assane! Nu mă atinge!
Știu că ești supărată.
- Știu prin ce treceți tu și Raoul. - Da?
Ce știi?
Știi frica?
- Rușinea? Privirile pieziș? - Claire…
Cum Raoul se trezește țipând?
- Jur… - Nu spune că-ți pare rău.
Nu-ți pare rău pentru nimic.
Ești un ticălos egoist, Assane.
Hai să plecăm, Claire! Raoul, tu și eu.
Să plecăm din Franța! Departe. Unde nu ne cunoaște nimeni.
Am bilet dus la vaporul care pleacă din Marsilia în 48 de ore.
Mi-am dat seama de ceva.
Ești nebun. Chiar ești.
Crezi că lăsăm totul ca să venim cu tine?
Dar vom fi împreună.
Vom fi o familie.
Nu vom fi o familie.
Vom fi fugari.
Vrei ca fiul tău să se uite toată viața peste umăr?
- Chiar vrei să îndrepți lucrurile? - Aș face orice.
Ei bine…
Atunci, predă-te!
E singura cale.
M-am gândit eu.
Nu ești un erou, Assane.
Ești un laș.
La ce te așteptai?
Să-și facă bagajele și să te urmeze orbește?
Speram să se bucure măcar să mă vadă.
Assane, îți imaginezi prin ce a trecut în ultimul an?
Interogatorii, reporteri care o hărțuiesc…
- E infernal. - Știu.
E pe toate copertele săptămâna asta.
SOȚIA LUI DIOP SPĂLATĂ PE CREIER?
Știu, Ben.
Bine.
Și acum?
Am un plan.
Dar e complicat.
- Tare complicat. Periculos. - Pe o scară de la unu la zece?
Un 12 plin.
E o mare scamatorie.
Scamatoria aia.
Sigur că da.
Și începe cu asta.
Perla Neagră.
Hoțul!
Poliția!
Poliția! Opriți-l, vă rog!
La o parte!
- Nu mișca! - Stați!
Opriți-vă, sunt polițist.
Bună încercare, dar e insigna mea.
În arest cu el!
Singurul meu eșec.
Știi că nu pot încheia cu un eșec.
Nu face aceeași greșeală!
Dacă trebuie să dispar, măcar să fac spectacol.
Nenorocitule!
CĂUTAT: ASSANE DIOP
Erou sau infractor? Franța încă ezită în privința lui Assane Diop.
CONTESTATARUL
A fost văzut în diferite locuri din țară.
Lumea a luat-o razna.
E pe prima pagină de luni bune. Nimeni nu știe unde e.
Nu e nicio poveste. Nimic. E…
- E o nebunie. - Nu e o nebunie, ci mister.
Cititorilor le place.
Franck, ea doar încearcă să dea bine. E evident.
Ești gelos că n-ai mai apărut pe o copertă de trei luni.
Știți ce văd?
Văd doi jurnaliști care se luptă.
Și îmi place mult.
Știi regula. Dacă nu-ți place titlul meu, adu-mi unul mai bun.
O zi bună, doamnă!
La revedere!
Casca dv, vă rog.
- Livrez o scrisoare. - Da. Casca dv., vă rog.
Poftim!
- Sunteți bine, doamnă? - Dv…
Semănați mult cu el.
A, cu tipul ăla?
Nu mă stârniți!
Tipul ăla îmi distruge viața. M-am săturat. Se întâmplă zilnic!
Acum și dv. M-am săturat.
Noroc că arăt mai bine.
Singura mea apărare e că am ochii de altă culoare.
Ce culoare au ochii mei?
- Căprui? - Corect.
Asta mă salvează. Altfel, aș fi închis pe viață.
- Semnătura dv., vă rog. - Da, desigur.
E bine că sunteți precaută.
E exact genul de loc pe care Assane Dop ar vrea să-l jefuiască.
Nu, e Diop.
E Diop, nu Dop.
Assane Diop, așa e.
O să țin minte. Eu mă numesc Michel Beaumont.
Și dv.?
Elizabeth.
- O zi bună, Elizabeth! - La revedere!
- Mulțumesc, dle. - Cu plăcere.
Domnule și dnă Branville. Mă bucur să vă revăd.
- Cum sunteți? - Foarte bine.
- Excelent. Mulțumesc. - Deci…
Desigur, doamnă.
Puteți conta pe noi. Nicio problemă.
Pe curând!
La revedere!
Dle Imbert, e pentru dv.
Mulțumesc. De fapt, o clipă,
am ceva pentru dv.
Dumnezeule…
Comandant Félix, Brigada de Cercetare și Intervenție.
- Dle comandant. - Oamenii mei restrâng perimetrul.
- Nu așteptăm confirmarea? - Nu, dnă căpitan Belkacem.
O amenințare e ca o grenadă. Trebuie dezamorsată.
Dle maior, mutați-vă oamenii aici! Trebuie restrâns perimetrul.
Bine, dle comandant.
„Stimate dle Imbert,
sper că sunteți bine
și că coaforul dv. v-a vopsit frumos la ședința de luni.
Să fiți jefuit e o experiență neplăcută
și cred că e bine să fiți pregătit.
Cum inima și părul dv. sunt fragile,
vreau să vă scutesc de șoc
și să vă avertizez în avans că plănuiesc să vă fur Perla neagră.
O voi fura la ora 22:00 fix în seara de vineri, trei decembrie.
PS: Vă rog să scuzați micul deranj
și să primiți expresia înaltei mele considerații.
Assane Diop.”
- Sunteți sigur că e de la el? - I-a dat-o personal dnei Simon.
- L-ați văzut? - Da.
Cum puteți fi sigură că era Diop?
- Presupun că era deghizat. - Desigur.
Dar a fost subtil.
Purta lentile de contact colorate.
- Erau căprui. - Căprui? Dar are ochii căprui.
A spus că îl cheamă Michel Beaumont.
Bine. Nu spuneți nimănui despre scrisoarea asta!
Nimeni să nu știe că Diop s-a întors.
- Ați înțeles? - Desigur.
Putem vedea înregistrările?
- Poți trece la cealaltă cameră? - Desigur.
Uite!
Cât tupeu are!
Dispare un an, apoi apare așa.
Își bate joc de noi.
Ce fel de hoț te invită la propriul jaf?
Haide!
Apărare!
Blochează-l!
- Hai! - Haide, Mathis!
- Dle antrenor! Fault! - Ce?
A fost fault.
Nu mai face pe victima, Diop!
A fost fault. Aruncare liberă.
O să rateze.
- Băieți! - Diop, o să ratezi.
Ești nașpa.
Plângăciosule.
Nicio grijă! Tatăl tău veghează, oriunde ar fi.
Haideți, băieți!
Stai, sunt un idiot. Nu-i pasă deloc de tine.
Hei, unde te duci?
Ați terminat?
E la fel de fiecare dată.
Nu mă privește că ai voștri nu și-au făcut treaba.
Calmează-te!
Benjamin!
Bună, Assane!
Ce faci în vacanță?
Benjamin! Repede!
Paul m-a invitat la casa lui din sud.
Și te duci? Paul e un nemernic.
Ai noștri sunt prieteni, așa că trebuie.
Ei bine, atunci…
Vacanță plăcută!
Assane, stai!
Stai!
Mă scuzați!
Assane!
Ai locuit în Montreuil, nu? Avenue de La Résistance?
Da, cu tata. De ce?
Noul chiriaș îți primește corespondența.
- Vrea s-o ridici. - Cred că-s fluturași.
- Poate să-i arunce. - Sunt scrisori din Senegal.
- Din Senegal? - Da, scrisori de la familia ta.
- Ceva de genul ăsta. - Mulțumesc, dle.
Bine, ajunge.
Gata antrenamentul!
- Serios? - Deja?
Toți te părăsesc mereu.
Te așteptăm afară.
Stai să ghicesc. S-a întors Diop?
Bingo!
- Zi-mi! - Calmează-te!
- Haide! - Nu te mai ocupi de caz.
Nu-mi face asta! Știi că nu e doar un caz pentru mine.
De asta ești aici, nu?
Haide! Unde e? Ce a făcut? Spune-mi!
A lăsat-o dimineață la o bijuterie din Place Vendôme. În persoană.
Da.
„Dragă dle Imbert,
sper că sunteți bine și că coaforul v-a vopsit frumos…
Să fii jefuit e o experiență neplăcută…”
E la fel de profesionist.
Ai găsit ceva?
Îți arăt.
Lupin își previne des victimele pe care le jefuiește.
Ia scrisoarea!
La sfârșitul scrisorii lui:
„Vă rog să scuzați micul deranj
și să primiți expresia înaltei mele considerații.
Arsène Lupin.”
Ne forțează să ne dezvăluim planurile.
- Făcând asta, perla devine mai… - Vulnerabilă.
Da.
A mai lăsat ceva cu scrisoarea?
Nu.
A dat un nume fals. Beaumont.
- Michel Beaumont? - De unde știi?
Aliasul lui din Dopul de cristal.
De ce face mereu referiri la Lupin?
Ne ia peste picior.
Îi place să se joace. Așa e el.
E mereu cu un pas înainte.
- Cine știe despre scrisoare? - Nimeni.
Vedeți asta?
E ceea ce numim „un pont”! Unul adevărat.
Fleur e o jurnalistă adevărată.
Priviți și învățați!
Margaux, vreau scrisoarea pe prima pagină mâine.
Nu știu cum ai făcut, dar bravo!
- Continuă! - Mersi.
Bravo, Fleur!
S-a întors.
Într-o scrisoare publicată pe coperta Contestatarului,
cel mai faimos fugar din Franța a anunțat că plănuiește să fure Perla neagră,
o nestemată inestimabilă, confiscată în războiul franco-tahitian din 1846.
Diop spune până și ora, și locul următorului lui jaf,
pe 3 decembrie, la ora 22:00, în Place Vendôme.
Ei bine, dle Diop, dacă ne urmăriți,
vă mulțumesc că preveniți Franța despre următoarea dv. scamatorie.
- Vom fi acolo. - Minunat!
Va fi haos.
Sylvain, vreau hărți, puncte de acces în clădiri
și înregistrările video din Place Vendôme.
Împânziți tot cartierul!
Max, sună la comandantul BCI! Trecem la alertă maximă.
S-a făcut.
Dacă apare Diop, suntem pregătiți.
Am mai auzit asta.
Deci, avem 43 de camere.
Încă una aici.
Senzori de mișcare în fiecare încăpere.
- Câte ieșiri? - Șase. Cu tot cu scara de serviciu.
- Și codurile de acces? - Un cod de patru cifre la toate ușile.
Trebuie schimbat acum.
- Îl schimbăm săptămânal. - De când ați primit scrisoarea?
Îl schimb imediat.
Știți, dle Imbert? Poate Assane Diop a fost deja aici.
Poate ne urmărește acum.
Amenințarea e reală. Nu trebuie să luați scrisoarea asta ușor.
Ce sus suntem!
- Suntem la primul etaj. - Frica de înălțime e urâtă.
Cu cât ne apropiem de centrul camerei, cu atât sunt mai valoroase articolele.
De asta e aici Perla Neagră. Chiar în mijloc.
Valorează mai mult decât celelalte la un loc.
Pentru perla dv. e nevoie de sticlă antiglonț.
Folosim ceva mai bun. Vă rog!
SUPRAVEGHERE - ALARME
GALERIA PRINCIPALĂ ALARMĂ ACTIVATĂ
Atingeți o singură rază…
ALARMĂ DEZACTIVATĂ
E perfect. Și oamenii mei vor fi peste tot în galerie.
- Da? Câți? - Destui, dle Imbert.
Vă asigur că nimeni nu vă va atinge perla.
Onoarea Franței e în joc.
Ce e?
Îmi aduci aminte de mama ta.
Dacă vine astă-seară, nu-l putem rata.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Mă întorc.
- Ai codul? - Imbert mi l-a dat.
- Ce naiba? - Toți au venit pentru Diop.
Nenorocitul de Robin Hood.
Robin Hood dădea săracilor ce fura.
Diop îi răzbună pe săraci.
Nu de data asta.
Nu.
Dle maior, am nevoie de ajutor.
Să mergem!
Assane Diop!
Haide!
Nu credeam că te voi întreba asta, dar să citesc romanele?
Despre ce vorbești?
Cărțile.
- Cărțile cu Arsène Lupin. - Lupin?
N-am auzit de el.
Guédira, vorbesc serios.
- Nu mă face să implor. - Ți-a luat destul.
Ca să-l prinzi pe Diop, trebuie să știi totul despre Lupin.
- Ce vrei să știi? - Nu știu de ce am nevoie.
- Caut să-i anticipez următoarea mișcare. - Nu.
Nu înțelegi. Nu poți anticipa. Tipul e un escroc.
Nu mă ajuți. Haide, gândește-te!
- Spune-mi cum va proceda. - Habar n-am.
Va încerca să vă distragă atenția.
Nu are cum cu toate măsurile luate de noi.
E hoțul gentilom. Mereu găsește o cale.
Asta dacă nu a furat-o deja.
- Cum adică? - Ar fi un lucru tipic pentru Lupin.
E cea adevărată?
- Desigur. Ce întrebare e asta? - Sigur?
- Nimeni n-ar fi putut s-o schimbe? - Nu cred.
Nu a furat-o încă.
În 2017, un tip a încercat s-o fure din metrou.
Am recuperat perla, dar tipul a scăpat.
După descrierea din dosar, pare Diop.
Dacă e el, e singura dată când eșuează.
O să rog BCI-ul să verifice totul.
Sute de oameni au ieșit sperând să-l vadă pe cel mai căutat fugar din Franța.
Dacă ar reuși astă-seară, cum a anunțat online,
ne-am confrunta cu cel mai îndrăzneț jaf din istorie.
Cine ești?
Assane Diop. Sunt fostul chiriaș.
Mulțumesc.
„Spune-i lui Sanni că-l iubesc, dar îi e mai bine fără mine.”
Mama…
Dă-mi toți banii!
Ce-i cu hainele de tocilar?
- Bruno! - Ce e? Te-am speriat?
Nu știam că ești fragil.
- Nu-i nimic. - Bine.
Repede, pierdem meciul.
Nu putem rata Cupa mondială cu echipa noastră grozavă.
- Da! - Gol!
Mulțumesc, Thierry!
Mulțumesc!
- Hei! - Da?
Pot să dorm aici? Doar câteva zile.
Sigur.
Căpitane Belkacem, totul e în ordine.
Barele și alarma, vă rog.
Alarma e activată.
Haideți sus!
Assane Diop!
DIOP ÎI TAXEAZĂ PE CEI MAI BOGAȚI 1%
- Dacă ar candida, l-aș vota. - Deși e hoț?
Nu el e hoțul, ceilalți sunt!
Atâți polițiști pentru un om? Nu-l vor prinde în veci.
De ce-l iubiți atât pe Assane Diop?
E vocea poporului. De asta.
Assane Diop!
CINE URMEAZĂ?
Bine, mersi.
Totul e bine jos.
Zece! Nouă!
Opt! Șapte!
Șase! Cinci!
Patru! Trei!
Doi! Unu!
Zero!
DIOP: JAFUL DIN PLACE VENDÔME
O, nu!
Deschide ușa! Codul!
Venim.
Haide, grăbește-te!
Unde e?
Mișcați-vă! Pe holuri. Repede!
Haide! Duceți-vă!
Ce s-a întâmplat? Unde e perla?
Unde e?
Imposibil! Scoate-ți masca!
Nu putea ajunge departe.
Dar ce…
Dar…
Uitați-vă!
Acolo!
Verificați ieșirile! Scara de serviciu! Etajele superioare!
- Da? - Repede!
Un ofițer știe toate codurile.
Intră în biroul meu!
- Vorbiți serios? - Vă spun!
Vidal! Diop e sus. Grăbiți-vă!
- Acolo! - Haide!
Mai repede!
- Nu merge! - Lasă-mă pe mine, idioato!
Haide! Deschideți ușa!
Dle Imbert, ați schimbat codul. Nu e momentul.
Assane Diop!
Diop!
Toate unitățile la ușa din curte! Repede!
Tu, stai pe loc!
Stai, am zis!
Depărtează picioarele!
- Dă-mi brațul! - Depărtează picioarele!
Dă-mi mâna!
Haide!
Toate unitățile, ieșiți pe ușa principală!
- Perla neagră… - Singurul meu eșec.
Eliberați-l pe Assane Diop!
Vine!
Eliberați-l pe Assane Diop!
TREI ZILE MAI DEVREME
Bruno e aici?
- Pot intra? - Ai tupeu să vii aici.
Nu vreau să știu ce pui la cale. Intră!
Mulțumesc.
Ia loc! Va veni în curând.
Erou sau infractor?
Franța e indecisă în privința lui Assane Diop,
personajul controversat care a captat atenția publică
de la scamatoria sa spectaculoasă de la gala Pellegrini.
Diop ar fi fost văzut în diferite locuri, peste tot din Franța.
Haide să mergem peste hotare, în Martinica…
Bună, Bruno!
Am venit să-mi plătesc datoria.
Am o ofertă pentru tine.
Uite care e planul.
Ne vedem mâine, în zori.
Place Vendôme.
Îl mai știi pe Benjamin Férel.
- Cum ești, Bruno? - Bine.
Vă rog.
Coloana va fi ascunzătoarea perfectă.
Haideți!
Cască.
Poftim! Pentru tine.
Păstrăm legătura. Da?
E rândul tău.
O să te prezinți ca un comandant BCI transferat recent.
- Căpitane. Comandantul Félix de la BCI. - Dle comandant.
Preiei operațiunile.
Oamenii mei restrâng perimetrul.
Nu așteptăm confirmarea?
Nu, dnă căpitan. O amenințare e ca o grenadă…
Fii firesc și te vor crede.
Dle maior, mutați-vă oamenii în zona asta! Trebuie restrâns perimetrul.
De acord.
Dacă minciuna e mare, ei o cred.
Vreau să știu totul despre sistemul lor de securitate.
Vei fi ochii și urechile mele.
- Gata, dle? - Da.
Dacă mă auzi, mută-ți insigna!
Bun. Continuă!
Întreabă de manager, dl Imbert.
Avem 43 de camere. Aici și aici.
Senzori de mișcare în fiecare cameră.
- Câte ieșiri? - Șase. Cu tot cu scara de serviciu.
Acum, cere codurile!
Și codurile de acces?
Un cod de patru cifre la toate ușile.
- Schimbă-l acum! - Trebuie schimbat acum.
Îl schimb imediat.
Zi-i că poate am fost deja acolo.
Știți, dle Imbert? Poate Assane Diop a fost deja aici.
Poate că ne urmărește acum. Amenințarea e reală, dle Imbert.
Nu trebuie să ignorați scrisoarea.
Acum, întoarce-te!
Rahat!
Mamă, ce sus e!
Suntem la primul etaj.
Ce idiot!
Frica de înălțime e groaznică.
COD SCHIMBAT
Perla Neagră e aici.
Chiar în mijloc.
Valorează mai mult decât celelalte la un loc.
Raze laser o protejează, dar nu ai de unde să știi.
Zi-i s-o pună după sticlă antiglonț.
E nevoie de sticlă antiglonț.
Folosim ceva mai bun. Te rog.
Dacă ești mai interesat, se va încrede în tine.
Spune-i că iei munca asta personal.
Stai, pot și mai bine.
Spune-i că e în joc onoarea națiunii.
Cu cât minciuna e mai mare, cu atât o cred mai mult.
E perfect, dle Imbert.
Iar oamenii mei vor împânzi galeria.
- Da? Câți? - Destui, dle Imbert.
Vă asigur că nimeni nu vă va atinge perla. Onoarea Franței e în joc.
Îmi explici de ce am trimis scrisoarea către Contestatar?
Ca să umplem piața de oameni.
Cel mai bun mod de a anunța oaspeții e să trimiți o invitație.
Vedeți asta? Ăsta e ceea ce numim „un pont”!
Nu știu cum ai reușit, dar bravo! Continuă.
Mulțumesc.
Și televiziunile. E multă lume.
Dle Diop, dacă ne urmăriți,
vă mulțumesc că preveniți Franța de următoarea scamatorie.
Vom fi acolo.
A fi căutat conferă avantaje.
- Am nevoie de ajutor. - Haide!
Actul întâi: folosim mulțimea ca să ne infiltrăm în echipajul BCI.
Nimeni nu va ști.
Hai!
Zece!
Nouă! Opt!
Șapte!
Șase!
Cinci!
Patru! Trei!
Doi! Unu!
Zero!
Ce s-a întâmplat? Unde e perla?
Nu știu, dnă căpitan.
Găsiți-l! Scoate-ți masca!
Rahat! Nu putea ajunge departe.
Actul al doilea: ne îndepărtăm.
Cu codul corect,
poți deschide orice ușă.
Dacă nu vrei vizitatori neașteptați…
MAISON EVERLIN PARIS COD SCHIMBAT
…schimbi codul.
- Ce mai aștepți? - Nu sunt tehnician!
Habar n-am de ce nu merge!
Voi fi la locul de întâlnire în două minute.
Dle Imbert, ați schimbat codul. Nu e momentul.
Și, în actul al treilea…
Tu, nu mișca!
Am spus să nu te miști!
Depărtează picioarele! Dă-mi mâna!
Încheiem cu un spectacol.
Asta-i bine.
Pe ușa principală.
Eliberați-l pe Assane Diop!
Mulțimea care ne-a ajutat să intrăm va ține poliția ocupată.
Ne-au văzut, dar nu s-au uitat la noi.
Știți cum e.
Facem plecăciuni mulțimii.
Și cortina coboară.
Assane!
Chiar ești nebun, Assane.
- Nu pot să cred că am reușit! - Toți suntem liberi.
Am transferat banii, Bruno. Sora ta poate să nu mă mai deteste.
Se va bucura să nu te mai vadă.
Aici cobori tu.
Ne vedem la locul știut.
Om detectat pe acoperiș, lângă Place Vendôme.
Stați! E Assane Diop!
Am pierdut urma mașinii în care s-a urcat. Sigur e el.
Scapă. Îl pierd.
Trimitem întăriri.
A căzut cineva!
Subtitrarea: Constantin Ursachi