Ари Поэрава, также известная как Черная жемчужина.
В 1847 году положила конец франко-таитянской войне.
Она бесценна. Вас ждут на набережной Бранли.
Если что, Центр с вами свяжется.
- У вас есть телефон? - Так точно.
- Алло? - Микель, послушайте меня.
Если вы в машине, скажите, что погода хорошая.
- Кто говорит? - Центр.
Если вы в машине, скажите, что погода хорошая.
- Погода хорошая. - Отлично. Микель, вы в опасности.
Есть данные, что водитель работает на преступную организацию.
Запущен протокол безопасности.
Вам он известен. Выйдите у Трокадеро.
Садитесь в метро. Так убережете и себя, и жемчужину.
Езжайте до конечной.
- Там ждут наши агенты. - Понял.
Я передумал. Высадите меня, пожалуйста.
МЕТРО
Быть не может!
Нет!
Вор!
Он украл жемчужину. Держите его!
ЛЮПЕН
МАРСЕЛЬ
Ну привет.
Привет.
Да, я пришел.
Хороший песик.
Прошел уже год с того памятного вечера у Пеллегрини,
а самого знаменитого грабителя Франции так и не нашли.
У полиции есть некоторые зацепки, однако до ареста дело не дошло.
Трюк с исчезновением не провернуть без сообщников или преступной сети.
Ты мой сообщник.
…однако всё указывает на супругу Ассана Диопа.
Хотя она утверждает, что ей ничего не известно,
она остается в центре внимания как полиции, так и прессы.
Оставьте нас в покое, ради бога!
Не знаю я, где он! Что ж вы никак не поймете?
Ну всё, Шпион.
Пора домой.
- До свидания. - До свидания.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ОРАНЖЕВЫЙ ЗОНТ. ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ.
Клэр?
Клэр, постой. Умоляю, подожди!
Пусти, Ассан! Руки прочь.
Знаю, ты злишься.
- И понимаю, каково тебе сейчас. - Да ну?
А знаешь ли ты, что такое страх?
- Стыд? Косые взгляды? - Клэр…
А крики сына по ночам?
- Клянусь… - Скажешь, тебе жаль?
Да никого тебе не жаль.
Ты эгоистичный мерзавец.
Давай уедем, Клэр. Рауль, ты и я.
Уедем из Франции. Туда, где нас никто не знает.
Я взял билет на корабль. Он отплывает через 48 часов.
Я кое-что поняла.
Ты совсем сдурел. Рехнулся.
Думаешь, я готова всё бросить ради тебя?
Но так мы будем вместе.
Как семья.
Да какая семья?
Мы окажемся в бегах.
Хочешь, чтобы твой сын всю жизнь вздохнуть спокойно не мог?
- Ты правда хочешь всё исправить? - Я готов на всё.
Хорошо.
Тогда сдайся.
Иного пути нет.
Так я и думала.
Ты не герой, Ассан.
Ты трус.
А чего ты ждал?
Что она схватит чемоданы и рванет за тобой?
Я надеялся, что она будет мне рада.
Ассан, ты хоть представляешь, что она пережила за последний год?
Копы достают, журналисты наседают…
- Сущий ад. - Знаю я.
На всех обложках красуется.
ЖЕНЕ ДИОПА ПРОМЫЛИ МОЗГИ?
Я в курсе, Бен.
Ладно.
И что теперь?
У меня есть план.
Но непростой.
- Очень. И даже опасный. - А по шкале от одного до десяти?
Твердые 12.
Мощный трюк.
Беспрецедентный.
Ну разумеется.
И начнется он с нее.
Черная жемчужина.
Вор!
Полиция!
Полиция! Держите его!
С дороги!
- Стоять. - Погодите.
Я и сам полицейский.
Лихо придумал, но это мое.
Уводим его.
Единственный провал.
Но закончу на высокой ноте.
Не гневи ты судьбу.
Раз уж нужно исчезнуть, сделаю это ярко.
Ну ты и зараза.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АССАН ДИОП
Герой или преступник? Франция в сомнениях насчет Ассана Диопа.
По словам очевидцев, его видели в самых разных уголках страны.
Народ уже с ума сходит!
Он который месяц на первой полосе, и что толку?
Никто ничего о нём не знает.
- Безумие какое-то. - Не безумие, а загадка.
Читателям такое по душе.
Да она просто пытается выставить себя в выгодном свете.
А ты завидуешь. Твои-то статьи уже давно на передовицу не попадали.
Знаете, что я вижу?
Дуэль двух журналистов.
Мне такое по душе.
Не нравится статья для первой полосы — предложи свою.
Хорошего дня, мадам.
До свидания.
Снимите шлем.
- Я курьер, письмо принес. - Понимаю. И всё же.
Вот.
- Что такое? - Вы…
Вы так на него похожи.
На того мужика?
Не начинайте.
И так тошно уже. Каждый день с ним путают!
Вот и вы туда же. К счастью, я уж посимпатичнее буду.
У меня глаза другого цвета.
Какого они цвета?
- Карие? - Именно.
Только это и спасает. Иначе меня бы уже посадили.
- Распишитесь. - Да, конечно.
Осторожность всяко не повредит.
А то этот ваш Ассан Доп как раз и любил орудовать в таких местах.
Диоп.
Он Диоп, а не Доп.
Ассан Диоп, верно.
Запомню. Меня зовут Мишель Бомон.
А вас?
Элизабет.
- Всего доброго, Элизабет. - До свидания.
- Спасибо, месье. - Прошу, мадам.
Мадам и месье Бранвилль. Рада видеть вас.
- Как ваши дела? - Прекрасно.
- Замечательно. - Так что…
Разумеется, мадам.
Можете на нас положиться. Конечно.
До скорого.
Всего доброго.
До свидания.
Месье Амбер, это вам.
Спасибо. Хотя погодите.
У меня для вас кое-что есть.
Боже мой…
Командир Феликс, СОГ.
- Командир. - Мои люди оцепили периметр.
- Может, подождем? - Нет, капитан Белкасем.
Тут как с гранатой. Обезвредим, пока не рвануло.
Майор, уведите людей туда. Нужно сузить периметр.
Да, командир.
«Уважаемый месье Амбер,
надеюсь, вы в добром здравии
и что ваш мастер сумел справиться с окрашиванием.
Всегда неприятно становиться жертвой ограбления,
и к такому лучше подготовиться.
Коль сердце ваше так же хрупко, как и волосы,
я решил избавить вас от потрясений
и предупредить, что намерен похитить Черную жемчужину.
Я украду ее ровно в 22:00 в пятницу, 3 декабря.
Постскриптум: прошу прощения за неудобства,
и примите заверения в моём глубоком уважении.
Ассан Диоп».
- А это точно от него? - Он сам передал письмо мадам Симон.
- Лично? - Да.
А с чего вы решили, что это был Диоп?
- Он же наверняка замаскировался. - Да.
Но едва заметно.
На нём были цветные контактные линзы.
- Карие. - Так у него и так карие глаза.
Он сказал, что его зовут Мишель Бомон.
Понятно. Никому не рассказывайте об этом письме.
Никто не знает, что Диоп вернулся.
- Ясно? - Да.
Можно посмотреть записи?
- Можно другую камеру? - Конечно.
Вон он.
Вот же наглый тип.
Исчез на год, и теперь вдруг явился.
Опять дурит нас.
Какой вор станет предупреждать об ограблении?
- Давай! - В защиту!
Блокируй его!
- Ну! - Давай, Матис!
- Тренер! Он сфолил! - Что?
Он сфолил.
Хорош ныть, Диоп.
Фол. Штрафной бросок.
Да он промажет.
- Ребята! - Диоп, ты мазила!
Лузер.
Нытик.
Не волнуйся. Твой батя всяко за тобой наблюдает.
Ну хватит.
Хотя погоди. Ему же плевать на тебя.
Ты чего творишь?
Ну всё, закончили?
Каждый раз одно и то же.
Я вас воспитывать не нанимался.
Угомонись ты.
Бенжамен.
Привет, Ассан.
Чем на каникулах займешься?
Бенжамен! Давай к нам.
Поль зовет на юг, у него там дом.
И ты поедешь? Поль же придурок.
Наши родители дружат. Что поделать.
Ну, тогда
хорошего отдыха.
Ассан, подожди.
Постой!
Извините.
Ассан!
Ты ведь жил в Монтрёе? На авеню де ла Резистанс?
Да, с отцом. А что?
Новому жильцу приходят письма на твое имя.
- Он хочет их передать. - Да там макулатура всякая.
- Пускай выбросит. - Это письма из Сенегала.
- Из Сенегала? - Да, от твоих родственников.
- Вроде бы так. - Спасибо. Благодарю, месье.
Ладно, хватит.
Тренировка окончена.
- Серьезно? - Уже?
Вечно все тебя кидают.
Будем ждать тебя у выхода.
Дай угадаю. Диоп вернулся?
Бинго.
- Выкладывай. - Спокойно.
- Не томи. - Тебя сняли с дела.
Ты же знаешь — для меня это не просто дело.
Потому ты и пришла.
Ну так где он? Что натворил? Рассказывай.
Он принес это в ювелирный бутик на Вандомской площади. Лично.
Да.
«Уважаемый месье Амбер,
надеюсь, вы в добром здравии и что ваш мастер сумел…
Всегда неприятно становиться жертвой ограбления…»
А он всё так же хорош.
Что-нибудь заметил?
Сейчас покажу.
Люпен часто предупреждает жертв, что будет их грабить.
Возьми письмо.
Видишь? В конце
он пишет: «Прошу прощения за неудобства,
и примите заверения в моём глубоком уважении.
Арсен Люпен».
Он вынуждает нас раскрыть карты.
- И тогда жемчужина станет более… - Уязвимой.
Да.
Он оставил что-нибудь с письмом?
Нет.
Он назвал липовое имя. Бомон.
Мишель Бомон?
- Знакомо? - Его псевдоним в «Хрустальной пробке».
К чему эти постоянные отсылки к Люпену?
Он насмехается над нами.
Ему нравятся такие игры.
Диоп всегда на шаг впереди.
- Кто знает об этом письме? - Никто.
Видите?
Вот это я называю настоящей сенсацией!
Флёр — мастер своего дела.
Смотрите и учитесь.
Марго, это письмо должно быть на первой полосе.
Не знаю, как ты это сделала.
- Так держать. - Спасибо.
Молодец, Флёр!
Он вернулся.
В письме, опубликованном на первой полосе «Оппонента»,
Диоп поведал миру о своих планах по похищению Черной жемчужины,
бесценного сокровища времен франко-таитянской войны 1846 года.
Диоп даже объявил время и место нового ограбления.
Оно произойдет 3 декабря в 22:00 на Вандомской площади.
Что ж, месье Диоп, если вы смотрите нас,
спасибо, что предупредили о вашем следующем трюке.
- Мы будем там. - Да уж, класс.
Устроят там хаос.
Сильван, мне нужны карты, точки доступа и все камеры на Вандомской площади.
Охватите весь район!
Макс, звони командиру СОГ. Пора готовиться.
Понял.
- Если он явится, мы будем готовы. - Где-то я уже это слышала.
Всего здесь 43 камеры. Вот две.
Тут еще одна.
В каждом помещении датчики движения.
- Сколько выходов? - Шесть. Считая служебную лестницу.
- А коды доступа? - Один четырехзначный для всех дверей.
Надо срочно поменять.
- Меняем каждую неделю. - А после получения письма?
Сейчас же поменяю.
Знаете, месье Амбер, Ассан Диоп здесь уже был.
И, возможно, наблюдает.
Угроза вполне реальна. Стоит воспринять письмо всерьез.
Ух, высоко.
- Всего-то второй этаж. - Боязнь высоты — неприятная штука.
Чем ближе к центру здания, тем ценнее экспонаты.
Поэтому Черная жемчужина находится здесь. Прямо посередине.
Она ценнее всего, что мы имеем.
Тут нужно пуленепробиваемое стекло.
Есть кое-что получше. Покажи.
НАБЛЮДЕНИЕ — СИГНАЛИЗАЦИЯ
ГЛАВНАЯ ГАЛЕРЕЯ — АКТИВИРОВАНО
Стоит коснуться одного из лучей…
ТРЕВОГА ОТКЛЮЧЕНО
Идеально, месье Амбер.
Здесь всюду будут мои люди.
- Да? Сколько? - Достаточно.
Уверяю, никто к ней не притронется. На кону честь Франции.
Что?
Ты так похож на мать.
Сегодня ему точно не проскользнуть незамеченным.
Кое-что покажу.
Я ненадолго.
- Ты знаешь код? - Амбер сказал.
Это что за балаган?
Они тут из-за Диопа.
Робин Гуд хренов.
Тот хоть раздавал награбленное бедным.
А Диоп за них мстит.
Но не сегодня.
Нет уж.
Майор, мне нужны ваши люди.
Вперед.
Ассан Диоп!
Заходим!
Так и быть, спрошу: может, мне ознакомиться с оригиналом?
О чём это ты?
О книгах.
Про Арсена Люпена.
Какого Люпена?
Впервые слышу.
Гедира, я не шучу. Не заставляй упрашивать.
Это долгое чтиво.
Чтобы поймать Диопа, нужно знать о Люпене всё.
- Что ты хочешь знать? - Понятия не имею.
- Надо предугадать его действия. - Нет.
Не выйдет. Диоп — тот еще комбинатор.
Ну так напряги извилины.
- Как он обставит кражу? - Не представляю.
Он постарается отвлечь вас.
Тут столько охраны, это нереально.
Благородный грабитель всегда отыщет какую-нибудь лазейку.
Или жемчужина уже украдена.
- В смысле? - Это как раз в стиле Люпена.
Это подлинник?
- Конечно. Что за вопрос? - Вы уверены?
- Ее не могли подменить? - Сомневаюсь.
Жемчужина на месте.
Ее уже пытались украсть в 2017 году.
Жемчужину вернули, но грабитель сбежал.
И, судя по описанию, речь о Диопе.
Выходит, это был его единственный провал.
- Попрошу СОГ всё проверить. - Ладно.
Сотни людей жаждут увидеть самого разыскиваемого беглеца Франции.
Если сегодня он совершит то, о чём заявлял в социальных сетях,
это будет едва ли не самое дерзкое ограбление в истории.
Ты кто?
Диоп. Ассан Диоп. Я тут раньше жил.
Спасибо.
СЕНЕГАЛ
«Передай Санни, что я люблю его, но без меня ему будет лучше».
Мама…
А ну, гони сюда бабки!
Что за прикид такой?
- Бруно! - Что такое? Поджилки затряслись?
Не знал, что ты стал неженкой.
- Не стал. - Ладно.
Идем, а то игру пропустим. С такой командой победа нам обеспечена.
- Да! - Гол!
Молодчина, Тьерри!
Спасибо тебе!
- Слушай… - Да?
Можно зависнуть у вас на пару дней?
Не вопрос.
Капитан Белкасем, угроз не выявлено.
Включите сигнализацию.
Пожалуйста.
Идемте наверх.
Ассан Диоп!
АССАН ПРОУЧИТ БОГАТЕЕВ
- Я бы выбрала его президентом. - Вора?
Это они воры, а не Ассан!
К чему столько копов? Им всё равно его не поймать!
Почему вы так любите Ассана Диопа?
Он глас народа, вот почему.
Ассан Диоп!
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
Да, спасибо.
Внизу всё путем.
Десять! Девять!
Восемь! Семь!
Шесть! Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
Ноль!
ДИОП: ОГРАБЛЕНИЕ НА ВАНДОМСКОЙ ПЛОЩАДИ
Всё?
О нет.
Дверь. Вводи код!
Мы идем.
Ну же, шевелись!
Куда она делась? Осмотрите коридоры! Быстро!
Давайте. Вперед!
Что случилось? Где жемчужина?
Где она?
Быть не может! Снимай маску!
Чёрт! Он где-то здесь.
Но что…
Но…
Смотрите!
Вот!
К выходам!
На лестницу! Осмотрите всё наверху!
- Да? - Быстрее!
Тут офицер знает все коды доступа.
Он идет в мой кабинет!
- Что? Точно? - Да, вон он!
Видаль!
Диоп наверху. Скорее!
- Туда! - Скорее! Ну же!
Шевелись!
- Не работает! - Вот дура! Я сам!
Ну же. Откройте дверь!
Не вовремя вы поменяли код, месье.
Ассан Диоп!
Диоп!
Все во внутренний двор, к выходу!
Не двигаться!
Стой спокойно!
Ноги на ширину плеч!
- Руку давай! - Ноги.
Дай руку!
Пошел!
Всем отрядам, идем к главному входу.
- Жемчужина… - Мой единственный провал.
Свободу Ассану Диопу!
Он идет!
Свободу Ассану Диопу!
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Бруно дома?
- Можно? - Хватило же наглости явиться.
Я не хочу знать, что ты замышляешь. Входи.
Спасибо.
Садись. Он скоро придет.
Герой или злодей?
Франция гадает, каков же Ассан Диоп,
человек, привлекший всеобщее внимание
эффектной выходкой на благотворительном вечере Пеллегрини.
Со всех уголков Франции поступают сообщения от людей, видевших его.
А теперь новости с Мартиники…
Привет, Бруно.
Я пришел отдать должок.
Есть предложение.
План таков.
Встречаемся на рассвете на Вандомской площади.
Помнишь Бенжамена Фереля?
- Как сам, Бруно? - Хорошо.
Идем.
Колонна послужит отличным укрытием.
Итак.
Наушник.
Вот, это твой.
Будем на связи.
Твой выход.
Ты будешь изображать нового командира СОГ.
- Командир Феликс, СОГ. - Командир.
Ты возглавишь операцию.
Мои люди оцепили периметр.
Может, подождем?
Нет, капитан Белкасем. Тут как с гранатой…
Веди себя непринужденно.
Майор, уведите людей туда. Нужно сузить периметр.
Да, командир.
На откровенную ложь легче купятся.
Хочу знать всё об их системе безопасности.
Будешь моими глазами и ушами.
- Готово? - Да.
Слышишь — поправь значок.
Отлично. Входи.
Спроси управляющего, месье Амбера.
У нас 43 камеры.
Вот две. В каждом помещении датчики движения.
- Сколько выходов? - Шесть. Считая служебную лестницу.
Спроси его про коды.
А коды доступа?
Один четырехзначный для всех дверей.
- Пусть поменяет. - Надо срочно поменять.
Сейчас же поменяю.
Скажи ему, что я уже был там.
Знаете, месье Амбер, Ассан Диоп здесь уже был.
И, возможно, наблюдает.
Угроза вполне реальна. Стоит воспринять письмо всерьез.
Повернись к окну.
Чёрт.
Ух, высоко.
Всего-то второй этаж.
Кретин.
Боязнь высоты — неприятная штука.
КОД ИЗМЕНЕН
Черная жемчужина находится здесь.
Прямо посередине.
Она ценнее всего, что мы имеем.
Жемчужина под лазерами, но ты не должен об этом знать.
Предложи пуленепробиваемое стекло.
Тут нужно пуленепробиваемое стекло.
Есть кое-что получше. Покажи.
Если проявлять интерес, тебе быстрее доверятся.
Сделай вид, что относишься к делу серьезно.
Хотя нет.
Скажи ему, что на кону честь Франции.
На откровенную ложь легче купятся.
Идеально, месье Амбер.
Здесь всюду будут мои люди.
- Да? Сколько? - Достаточно.
Уверяю, никто к ней не притронется.
На кону честь Франции.
А зачем надо было отправлять письмо в газету?
Чтобы нагнать толпу зевак.
Лучший способ позвать гостей — отправить приглашение.
Видите? Вот это я называю настоящей сенсацией!
Не знаю, как ты это сделала. Так держать.
Спасибо.
СМИ набегут. Целое море народа.
Месье Диоп, если вы смотрите нас,
спасибо, что предупредили о вашем следующем трюке.
Мы будем там.
Ассан Диоп!
Порой удобно быть в розыске.
- Майор, мне нужны ваши люди. - Вперед.
Шаг первый: под прикрытием толпы затесаться в ряды СОГ.
Никто и не заметит.
Заходим!
Десять!
Девять! Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
Ноль!
Что случилось? Где жемчужина?
Не знаю, капитан.
Быть не может! Снимай маску!
Чёрт! Он где-то здесь.
Шаг второй: убраться прочь.
Зная правильный код,
откроешь любую дверь.
А чтобы сбежать от преследователей…
КОД ИЗМЕНЕН
…надо этот код сменить.
- Чего вы возитесь? - Я не техник!
Понятия не имею, почему не работает!
Буду в точке сбора через две минуты.
Не вовремя вы поменяли код, месье.
И шаг третий…
Не двигаться!
Стой спокойно!
Ноги на ширину плеч! Руку давай!
…стильный побег.
Отлично.
Через главный вход.
Свободу Ассану Диопу!
Толпа, что помогла нам войти в здание, отвлечет полицию.
Нас увидят, но всматриваться не будут.
Ничего нового.
Кланяемся зрителям.
Вуаля. Занавес.
Ассан!
Ты и правда ненормальный.
- Не верится, что мы справились! - Отлично сработано!
- Я перевел деньги. Порадуй сестру. - Ты лучше на глаза ей не показывайся.
Твоя остановка.
Скоро увидимся.
Человек на крыше у Вандомской площади.
Погодите, это же Ассан Диоп.
Вполне возможно. Машина, в которую он сел, пропала.
Он уходит. Я его теряю.
Подкрепление едет.
Там человек упал!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова