Bu Arii Poerava. Siyah İnci olarak da bilinir.
Bu inci 1847'de Fransa-Tahiti savaşını bitirdi.
Paha biçilmez. Sizi Quai Branly'de bekliyorlar.
Güvenlik ihlali olursa merkez size ulaşacak.
-Telefonunuz var mı? -Evet.
-Alo. -Michael, iyi dinle.
Arabaya çoktan bindiysen "Hava ne güzel" de.
-Kimsiniz? -Ben merkez.
Arabaya çoktan bindiysen "Hava ne güzel" de.
-Hava ne güzel. -Çok güzel. Michael, tehlikedesin.
Şoförünün bir suç örgütü için çalıştığına dair sağlam bilgilerimiz var.
Güvenlik protokolü devrede.
Protokolü biliyorsun. Trocadéro'da in.
Metroya bin. Hem senin hem inci için daha güvenli.
Güneye, son durağa git.
-Ajanlarımız seni orada bekleyecek. -Tamam.
Plan değişti. Beni burada bırakır mısın?
Hayır. Gerçek olamaz bu!
Hayır! Hırsız!
İnciyi çaldı! Durdurun şu adamı!
MARSİLYA
Selam.
Merhaba.
Evet, geldim.
Aferin sana.
Pellegrini galasına damgasını vuran Fransa'nın en ünlü hırsızı
bir yıl geçmesine rağmen hâlâ bulunamadı.
Polis birkaç ipucu bulduğunu söylese de henüz kimse tutuklanmadı.
Bir suç ortağı veya büyük bir örgütün yardımı olmadan
kayıplara karışması imkânsız.
Suç ortağım sensin.
Ama tüm parmaklar Assane Diop'un eşine dönmüş vaziyette.
Kaçağın eşi bir şey bilmediğini iddia etse de
hem polisin hem de medyanın odak noktası olmaya devam ediyor.
Düşün yakamızdan, rica ediyorum!
Nerede olduğunu bilmiyorum! Neyini anlamıyorsunuz?
Gel J'accuse.
Eve gidelim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
BİLİNMEYEN NUMARA TURUNCU ŞEMSİYE. İKİ DAKİKAYA.
Claire.
Claire, dur. Yalvarırım dur.
Bırak Assane! Sakın dokunma.
Bana kızgınsın, biliyorum.
-Neler yaşadığını biliyorum. -Öyle mi?
Ne biliyormuşsun? Korkuyu biliyor musun?
-Utancı? Pis pis bakışları? -Claire.
Raoul'un çığlık çığlığa uyandığını?
-Yemin ederim… -Üzgünüm deme.
Hiçbiri için üzgün değilsin.
Bencil piçin tekisin Assane.
Hadi gidelim Claire. Raoul, sen ve ben.
Fransa'yı terk edip tanınmayacağımız bir yere gidelim.
Marsilya'dan kalkacak bir gemiden tek yöne bilet aldım.
Bir şey fark ettim.
Sen cidden delisin. Gerçekten. Seninle gelmek için mi her şeyi bırakalım?
Ama birlikte oluruz.
Bir aile oluruz.
Aile falan olmayız.
Kaçak oluruz.
Oğlun ömrü boyunca arkasına bakarak mı yaşasın istiyorsun?
-Durumu düzeltmek mi istiyorsun? -Ne olursa yaparım.
Peki.
O zaman teslim ol.
Tek yolu bu.
Tahmin etmiştim.
Sen kahraman değilsin.
Korkaksın.
Ne bekliyordun ki? Bavulunu toplayıp körü körüne peşinden gelmesini mi?
En azından beni gördüğüne sevinmesini.
Assane, kadının son bir senedir neler yaşadığını hayal edebiliyor musun?
Polisin sorgusu, gazetecilerin tacizi.
-Cehennemi yaşıyor. -Biliyorum.
Bak, bu hafta her kapakta o var.
Biliyorum Ben.
Peki.
Şimdi ne olacak?
Bir planım var.
Ama çetrefilli.
-Hem de çok. Hatta tehlikeli. -Birden 10'a ne kadar kötü?
Tam bir 12.
Büyük bir numara.
En büyük numaramız.
Elbette.
Ve bununla başlıyor.
Siyah İnci.
Hırsız!
Polis!
Polis! Durdurun onu lütfen!
Çekilin!
-Kıpırdama. -Durun.
Durun, ben polisim.
İyi deneme ama bu kimlik benim.
Hadi, onu içeri alalım.
Tek başarısızlığım.
Böyle kalmasına izin veremem.
Aynı hatayı yapma.
İlla kaybolacaksam büyük bir vurgunla gideyim.
Seni şerefsiz.
ARANIYOR: ASSANE DIOP
Kahraman mı, suçlu mu? Fransa Assane Diop hakkında hâlâ kararsız.
Ülkenin çeşitli yerlerinde görüldü.
İnsanlar aklını kaçırdı.
Aylardır birinci sayfamızda. Yerini bilen yok.
Bir haber yok. Hiçbir şey yok. Sadece…
-Delilik bu. -Delilik değil, gizem.
Okurlar bunu seviyor.
Franck, kendini pohpohlamaya çalışıyor. Çok açık.
Üç aydır hiçbir haberin ilk sayfaya çıkamadığı için kıskanıyorsun.
Benim gördüğüm şu,
birbiriyle kavga eden iki gazeteci.
Çok hoşuma gidiyor.
Kuralı biliyorsun. Manşetimi beğenmediysen daha iyisini bul.
İyi günler hanımefendi.
Güle güle.
Kaskınız lütfen.
-Sadece mektup vereceğim. -Evet, kaskınız lütfen.
Buyurun.
-İyi misiniz hanımefendi? -Ona…
Ona çok benziyorsunuz.
O adama mı?
Hiç sormayın.
O adam hayatı bana dar etti. Bıktım, her gün yaşıyorum.
Şimdi de siz. Bıktım. Neyse ki ben daha yakışıklıyım.
Tek savunmam gözlerimin farklı renkte olması.
Gözlerim ne renk?
-Kahverengi. -Aynen öyle.
Paçamı kurtaran gözlerim. Yoksa müebbet yemiştim.
-İmza alayım lütfen. -Evet, tabii.
Tedbirli olmakta haklısınız.
Burası tam da Assane Dop'un soymak isteyeceği bir yer.
Hayır, soyadı Diop.
Soyadı Diop, Dop değil.
Assane Diop, doğru tabii.
Aklımda bulundururum. Ben Michel Beaumont.
Sizin adınız ne?
Elizabeth.
-İyi günler Bayan Elizabeth. -Güle güle.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bay ve Bayan Branville. Sizi tekrar görmek ne hoş.
-Nasılsınız? -Çok iyiyiz.
-Çok iyiyim, teşekkürler. -Evet…
Elbette hanımefendi.
Bize güvenebilirsiniz. Sorun değil.
Yakında görüşürüz. Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
-Bay Imbert, bu size geldi. -Teşekkürler. Aslında bir saniye.
Size bir şey vereceğim.
Tanrım.
Komutan Félix, Araştırma ve Müdahale Tugayı.
-Komutanım. -Adamlarım kıskacı daraltıyor.
-Teyit beklemiyor muyuz? -Hayır Komiser.
Bomba gibi bir tehdit patlamadan etkisizleştirilmeli.
Binbaşım, adamlarınızı bu alana alın. Kıskacı daraltmalıyız.
Anlaşıldı.
"Sevgili Bay Imbert, umarım iyisinizdir
ve saç tasarımcınız pazartesi saçınızı güzel boyamıştır.
Soyulmak tatsız bir olaydır ve bana sorarsanız hazır olmak en iyisi.
Kalbinizin ve saçınızın hassas olduğunu bildiğim için
size şok yaşatmak istemiyorum
ve Siyah İnci'nizi çalmayı planladığımı peşinen söylemek istiyorum.
Tam olarak 3 Aralık Cuma günü akşam 22.00'de çalacağım.
Not, yaşatacağım rahatsızlık için kusura bakmayın,
tüm samimiyetimle özür diliyorum.
Assane Diop."
-Ondan olduğuna emin misiniz? -Bayan Simon'a bizzat vermiş.
-Gördünüz mü? -Evet.
Diop olduğuna nasıl emin olabiliyorsunuz?
-Kılık değiştirmiştir. -Evet, elbette.
Ama pek uğraşmamıştı.
Renkli lens takmıştı.
-Kahverengiydi. -Ne? Gözleri zaten kahverengi.
Adının Michel Beaumont olduğunu söyledi.
Peki, bu mektuptan kimseye bahsetmeyin.
Diop'un döndüğünü kimse bilmemeli.
-Anlaşıldı mı? -Elbette.
Kamera kayıtlarına bakabilir miyiz?
-Diğer kameraya geçer misin? -Tabii.
İşte.
Bu ne cüret? Bir yıl ortadan kayboluyor, sonra böyle beliriyor.
Bizimle kafa buluyor.
Nasıl bir hırsız yapacağı soyguna birini davet eder?
-Hadi! -Defans!
Koy bloku!
-Hadi! -Hadi Mathis!
-Koç, faul yaptı. -Ne?
Faul yaptı.
Mağdur ayağına yatma Diop.
Faul. Serbest atış.
Kaçıracak.
-Beyler. -Diop, kaçıracaksın.
Berbatsın.
Sulu göz.
Merak etme, baban seyrediyor. Artık her neredeyse.
Hadi beyler.
Dur, ne aptalım. Babanın umurunda değilsin ki.
Hey, ne yapıyorsun?
Bitti mi?
Her seferinde aynı terane.
Terbiye alamamanız benim sorunum değil.
Sakin ol.
Benjamin.
Selam Assane.
Tatilde ne yapıyorsun?
Benjamin. Çabuk ol.
Paul güneydeki evlerine çağırdı.
Gidecek misin? Paul pisliğin tekidir.
Ailelerimiz arkadaş. Mecburum.
Peki o zaman.
Sana iyi tatiller.
Assane, dur.
Dur.
İzninizle.
Assane!
Montreuil'de, Avenue de La Résistance'ta oturuyordun, değil mi?
Evet, babamla. Neden?
Yeni kiracı aradı, postalarınız ona gidiyormuş.
-Gidip almanı istiyor. -Önemsizdir.
-Söyleyin, atsın. -Senegal'dan gelen mektuplar.
-Senegal'den mi? -Evet, ailenden.
-Öyle bir şey. -Teşekkürler efendim.
Tamam, bu kadar yeter.
Antrenman bitti.
-Cidden mi? -Hemen mi?
Herkes seni terk ediyor.
Dışarıda bekliyoruz.
Tahmin edeyim, Diop mu döndü?
Tam isabet.
-Her şeyi anlat. -Sakin ol.
-Hadi. -Bu davadan alındın.
Bunu yapma. Benim için sadece bir dava değil bu.
Bu yüzden geldin, değil mi?
Hadisene, Diop nerede? Ne yaptı? Anlat.
Bu sabah Place Vendôme'da bir mücevherciye gitmiş.
Bizzat kendisi.
Evet.
"Sevgili Bay Imbert,
umarım iyisinizdir ve saç tasarımcınız pazartesi saçınızı…
Soyulmak tatsız bir olaydır…"
Değişmemiş, hâlâ çok iyi.
Bir şey buldun mu?
Göstereyim.
Lüpen kurbanlarını ne zaman soyacağını genelde onlara söyler. Mektubu al.
Bak, mektubunun sonunda
"Not, yaşatacağım rahatsızlık için kusura bakmayın,
tüm samimiyetimle özür diliyorum. Arsen Lüpen" yazmış.
Bizi elimizi göstermeye zorluyor.
-Böylece inci daha çok… -Savunmasız kalacak.
Evet.
Mektup yanında bir şey bıraktı mı?
Hayır. Sahte bir isim vermiş. Beaumont.
-Michel Beaumont mu? -Nereden bildin?
Kristal Tıpa'daki takma adı o.
Neden sürekli Lüpen'e gönderme yapıyor?
Bizimle kafa bulmayı seviyor.
Oynamayı seviyor. Böyle biri.
Her zaman bir adım önde.
-Bu mektubu kim biliyor? -Kimse.
Bunu görüyor musunuz?
Gerçek bir özel haber böyle olur.
Fleur gerçek bir gazeteci.
İzleyip öğrenin.
Margaux, bu mektubu yarın kapakta istiyorum.
Nasıl yaptın bilmiyorum ama aferin.
-Böyle devam. -Sağ olun.
Tebrikler Fleur.
Geri döndü.
Bu sabah Karşıt'ın kapak yaptığı bir mektupta
Fransa'nın en ünlü kaçağı 1846'da Fransa-Tahiti savaşında
ele geçirilen paha biçilmez taş Siyah İnci'yi çalma planlarını anlattı.
Diop sonraki soygununun saatini ve yerini bile söylüyor.
3 Aralık, saat tam 22.00'de Place Vendôme'da.
Bay Diop, bunu seyrediyorsanız söyleyelim,
sonraki soygununuza karşı Fransa'yı uyardığınız için sağ olun.
-Orada olacağız. -Aman ne güzel.
Ortalık karışacak. Sylvain; haritaları, binaya giriş noktalarını,
Place Vendôme'daki kameraları istiyorum.
Tüm mahalleyi kapatın.
Max, AMT komutanını ara. Yüksek alarma geçiyoruz.
Tamamdır.
Diop gelirse hazır olacağız.
Bunu daha önce de duydum.
Kırk üç kameramız var.
Burada da bir tane.
Her odada hareket sensörleri var.
-Kaç çıkış var? -Servis merdiveni dâhil altı.
-Giriş şifreleri? -Her kapıda dört rakamlı şifre var.
Hemen değiştirin.
-Her hafta değiştiriyoruz. -Mektuptan sonra değiştirdiniz mi?
Hemen değiştiriyorum.
Biliyor musunuz, belki Assane Diop çoktan gelmiştir.
Şu an bizi izliyordur.
Ciddi bir tehditle karşı karşıyayız. Bu mektubu hafife almayın.
Vay be, yüksekmiş.
-İkinci kattayız. -Yükseklik korkusu çok pis bir şey.
Tamam, odanın merkezine yaklaştıkça
eserlerin değeri artıyor.
Bu yüzden Siyah İnci burada. Tam ortada.
Değeri diğerlerinin toplamından yüksek.
İncinize kurşungeçirmez cam gerek.
Daha iyisini yaptık. Hadi.
GÜVENLİK KAMERALARI - ALARMLAR
ANA GALERİYİ ETKİNLEŞTİR ALARM ETKİN
Bu lazerlerden birine dokunduğunuzda…
ALARM DEVRE DIŞI
Mükemmel.
Adamlarım odaya doluşur.
-Öyle mi? Kaç kişi? -Yeterli sayıda Bay Imbert.
Sizi temin ederim, incinize kimse dokunmayacak.
Fransa'nın onuru söz konusu.
-Ne var? -Bana anneni hatırlatıyorsun.
Bu akşam gelirse onu mutlaka görürüz.
Sana bir şey göstermeliyim.
Hemen dönerim.
-Şifreyi aldın mı? -Imbert verdi.
Nasıl yani?
Hepsi Diop için gelmiş.
-Ağzına sıçtığımın Robin Hood'u. -Robin Hood çalıp fakirlere dağıtırdı.
Diop fakirlerin öcünü alıyor.
Bu kez değil.
Hayır.
Binbaşı, sana ve adamlarına ihtiyacım var.
Hadi.
Assane Diop!
Hadi!
Bunu soracağım aklıma gelmezdi ama romanları okusa mıydım?
Ne diyorsun?
Kitapları. Arsen Lüpen kitaplarını.
Lüpen mi?
Hiç duymadım.
Guédira, ben ciddiyim.
Yalvartma beni.
Nihayet. Diop'u yakalamak istiyorsan Lüpen'e dair her şeyi bilmelisin.
-Neyi bilmek istiyorsun? -Bilmiyorum.
-Sonraki adımını öngörmeye çalışıyorum. -Hayır.
Anlamıyorsun, öngöremezsin. Adam bir düzenbaz.
Yardımcı olmuyorsun. Hadi, düşün.
-Ne yapacağını söyle. -Hiçbir fikrim yok.
-Dikkatinizi dağıtmaya çalışacak. -Onca önlem aldık, imkânı yok.
O, kibar hırsız. Daima bir yolunu bulur. Tabii inciyi çoktan çalmadıysa.
-Nasıl yani? -Lüpen'den tam da bu beklenirdi.
Bu inci orijinali mi?
-Elbette, nasıl bir soru bu? -Emin misiniz?
-Biri değiştirmiş olamaz mı? -Sanmıyorum.
Henüz çalmadı.
2017'de bir adam metroda çalmaya çalıştı. Siyah İnci'yi aldık ama adam kaçtı.
Belgelerdeki eşkâl Diop'la eşleşiyor.
Eğer gerçekten oysa tek başarısızlığı o.
AMT'den kontrol etmelerini isteyeyim.
Yüzlerce insan
Fransa'nın en azılı kaçağını görme umuduyla burada toplandı.
Sosyal medyada duyurduğu gibi bu akşam soygunu gerçekleştirirse
karşımızda tarihin en gözü pek hırsızı var demektir.
Sen kimsin?
Diop. Assane Diop. Eski kiracıyım.
Teşekkürler.
"Sanni'ye söyle, onu seviyorum ama bensiz bir hayat onun için daha iyi."
Anne.
Tüm paranı ver lan!
Bu saçma kıyafetler ne iş?
-Bruno! -Ne oldu? Korktun mu?
Yumuşadığını bilmiyordum.
-Bir şey değil. -Tamam.
Çabuk, maçı kaçıracağız.
Bu müthiş takımla Dünya Kupası bizim.
-Evet! -Gol!
Teşekkürler Thierry!
Teşekkürler!
-Baksana. -Efendim?
Birkaç gün burada kalabilir miyim?
Elbette.
Komiser Belkacem, her şey yerinde.
Parmaklıklar ve alarm lütfen.
Alarm etkin.
Yukarı çıkalım.
Assane Diop!
-Başbakan adayı olsa oyum ona. -Hırsız olsa da mı?
Hırsız olan Assane değil, onlar!
Onca polis bir adam için mi? Onu asla yakalayamazlar.
-Assane Diop'u niye bu kadar seviyorsunuz? -Halkın sesi de ondan!
Assane Diop!
SIRADAKİ KİM?
Tamam, sağ olun.
Alt katta her şey normal.
On! Dokuz!
Sekiz! Yedi!
Altı! Beş!
Dört! Üç!
İki! Bir!
Sıfır!
DIOP: PLACE VENDÔME SOYGUNU
Hayır, hayır.
Kapıyı aç. Şifre!
Geliyoruz
Hadi, acele et!
İnci nerede? Hadi, yürüyün! Koridorlara. Çabuk!
Hadi, koşun!
Ne oldu? İnci nerede?
Nerede?
İmkânsız! Maskeni çıkar!
Uzaklaşmış olamaz.
Ama ne…
Ama…
Bakın.
Orada!
Çıkışlara bakın! Servis merdivenleri! Üst katlara bakın!
-Efendim? -Çabuk!
Tüm şifreleri bilen bir polis var.
Ofisime giriyor!
-Ciddi misin? -Gerçekten.
Vidal! Diop üst katta. Çabuk!
-Orada! -Hadi, koşun!
Daha hızlı!
-Açılmıyor! -Ben gireyim geri zekâlı!
Hadi, kapıyı aç!
Bay Imbert, şifreyi siz değiştirdiniz. Şu an sırası değil.
Assane Diop!
Diop!
Tüm birimler avlu kapısına! Çabuk!
Sen, kıpırdama.
Kıpırdama dedim!
Aç bacaklarını lan!
-Kolunu ver! -Bacaklarını aç!
Elini ver!
Hadi!
Tüm birimler ana kapıdan çıksın.
-Siyah İnci… -Tek başarısızlığım.
Assane Diop'u serbest bırakın!
Geliyor!
Assane Diop'u serbest bırakın!
ÜÇ GÜN ÖNCE
Bruno burada mı?
-Gelebilir miyim? -Ne cüretle geliyorsun?
Ne çevirdiğini bilmek istemiyorum. Geç.
Teşekkürler.
Otur. Birazdan gelir.
Kahraman mı, suçlu mu?
Fransa, Pellegrini galasında görkemli bir numara yaparak
dikkatleri toplayan tartışmalı isim Assane Diop hakkında hâlâ kararsız.
Gelen ihbarlara göre Diop, ülkenin çeşitli yerlerinde görüldü.
Şimdi okyanus ötesine, Martinik'e geçelim.
Merhaba Bruno.
Borcumu kapatmaya geldim.
Sana bir teklifim var.
Plan şu.
Yarın şafakta buluşacağız.
Place Vendôme'da.
Benjamin Férel'i hatırlarsın.
-Nasılsın Bruno? -İyi.
Buyurun.
Sütunun içi saklanmak için çok uygun.
Hadi.
Kulaklık.
Al, sana.
İrtibatta kalalım, tamam mı?
Sıra sende.
AMT'den yeni gelen komutan gibi davranacaksın.
-AMT'den Komutan Félix. -Komutanım.
Operasyonları devralacaksın.
Adamlarım kıskacı daraltıyor.
-Teyit beklemiyor muyuz? -Hayır Komiser Belkacem. Bomba gibi…
Doğal davranırsan inanırlar.
Binbaşım, adamlarınızı bu alana alın. Kıskacı daraltmalıyız.
Anlaşıldı.
Yalan ne kadar büyükse o kadar çok inanırlar.
Güvenlik sistemleri hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Gözüm, kulağım olacaksın.
-Hazır mısın? -Evet.
Duyuyorsan rozetini elle.
Güzel, devam et.
Müdür Bay Imbert'i sor.
Kırk üç kameramız var. Burada ve burada.
Her odada hareket sensörleri var.
-Kaç çıkış var? -Servis merdiveni dâhil altı.
Şimdi şifreleri sor.
Giriş şifreleri?
Her kapıda dört rakamlı şifre var.
-Hemen değiştir. -Hemen değiştirin.
Hemen değiştiriyorum.
Belki çoktan girdiğimi söyle.
Biliyor musunuz, belki Assane Diop çoktan gelmiştir.
Şu an bizi izliyordur. Ciddi bir tehditle karşı karşıyayız.
Bu mektubu hafife almayın.
Şimdi arkanı dön.
Siktir.
Vay be, yüksekmiş.
İkinci kattayız.
Geri zekâlı.
Yükseklik korkusu çok pis bir şey.
ŞİFRE DEĞİŞTİRİLDİ
Siyah İnci burada.
Tam ortada.
Değeri diğerlerinin toplamından yüksek.
İnciyi koruyan lazer ışınları var ama bunu bilmemen gerek.
Kurşungeçirmez cam koymasını söyle.
Kurşungeçirmez cam gerek.
Daha iyisini yaptık. Hadi.
Ne kadar ilgili görünürsen sana o kadar güvenir.
Bu meseleyi kişisel algıladığını söyle.
Dur, daha iyisi,
ülkenin onurunun buna bağlı olduğunu söyle.
Yalan ne kadar büyükse o kadar çok inanırlar.
Mükemmel Bay Imbert.
Adamlarım odaya doluşur.
-Öyle mi? Kaç kişi? -Yeterli sayıda.
Sizi temin ederim, incinize kimse dokunmayacak.
Fransa'nın onuru söz konusu.
Mektubu Karşıt'a neden gönderdiğimi anlatır mısın?
Meydanı doldurmak için.
Konukları haberdar etmenin en iyi yolu davet göndermektir.
Bunu görüyor musunuz? Gerçek bir özel haber böyle olur.
Nasıl yaptın bilmiyorum ama aferin. Böyle devam.
Sağ olun.
Kanallara gönderecekler. Çok kişi görecek.
Bay Diop, seyrediyorsanız söyleyelim,
sonraki soygununuza karşı Fransa'yı uyardığınız için sağ olun.
Orada olacağız.
Aranıyor olmanın avantajları var.
-Binbaşı, adamlarına ihtiyacım var. -Hadi.
Birinci perde, AMT birimini sokmak için kalabalığı kullanacağız.
Ruhları duymayacak.
Yürüyün!
On!
Dokuz! Sekiz!
Yedi!
Altı!
Beş!
Dört! Üç!
İki! Bir!
Sıfır!
Ne oldu? İnci nerede?
Bilmiyorum Komiserim.
Bulun onu! Maskeni çıkar!
Siktir! Uzaklaşmış olamaz!
İkinci perde, kaçacağız.
Doğru şifreyle
her kapıyı açabilirsin.
Beklenmedik ziyaretçi istemiyorsan…
ŞİFRE DEĞİŞTİRİLDİ
…şifreyi değiştirirsin.
-Ne bekliyorsun? -Teknisyen değilim ya!
Neden çalışmadığını bilmiyorum!
İki dakikaya buluşma noktasındayım.
Şifreyi siz değiştirdiniz. Şu an sırası değil.
Üçüncü perde için de…
Sen, kıpırdama!
Kıpırdama dedim!
Aç bacaklarını lan! Elini ver!
Şık bir şekilde çıkacağız.
Güzel.
Ana kapıdan.
Assane Diop'u serbest bırakın!
İçeri girmemizi sağlayan kalabalık polisi meşgul edecek.
Bizi gördüler ama bize bakmadılar.
Nasıldır bilirsin.
Seyirciyi selamlarız.
Ve perde kapanır.
Assane!
Sen delinin tekisin Assane.
-Başardığımıza inanamıyorum. -Başardık arkadaşlar.
Parayı gönderdim Bruno. Kardeşinin bana olan kini geçer mi?
Seni tekrar görmeyeceği için sevinir.
Burada iniyorsun.
Bizim yerde buluşuruz.
Place Vendôme civarında çatıda biri var.
Dur, Assane Diop bu.
Bindiği aracın izini kaybettik. O olmalı.
Kaçıyor, onu kaybediyorum.
Destek yolda.
Biri düştü!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer