Це «Арі поерава». Відома також як Чорна перлина.
Завершила франко-таїтянську війну 1847 року.
Безцінна. Вас чекають у музеї на набережній Бранлі.
У разі небезпеки з вами зв'яжеться центр.
-У вас є телефон? -Так.
-Алло? -Мікелю, слухайте уважно.
Якщо ви вже в машині, скажіть, що погода гарна.
-Хто це? -Центр.
Якщо ви в машині, скажіть, що погода гарна.
-Погода гарна. -Чудово. Мікелю, ви в небезпеці.
У нас є підстави вважати,
що ваш водій працює на злочинну організацію.
Задіяно протокол безпеки.
Ви його знаєте. Вас висадять на Трокадеро.
Перейдете в метро. Так безпечніше для вас і перлини.
Їдьте на південь до кінця.
-Наші агенти чекатимуть. -Гаразд.
Зміна планів. Висадіть мене тут, будь ласка.
МЕТРО
Ні. Не може бути!
Ні!
Злодій!
Він украв перлину. Зупиніть його!
ЛЮПЕН
МАРСЕЛЬ
Привіт.
Так, я вже є.
Гарний песик.
Минув рік після видовищної витівки на святі Пеллеґріні,
а найвідомішого грабіжника Франції так і не знайшли.
Поліція стверджує, що має кілька зачіпок, та до арешту ще не дійшло.
Йому б не вдалося зникнути
без допомоги спільників чи злочинної мережі.
Ти мій спільник.
…але всі стежки ведуть до дружини Ассана Діопа.
Його партнерка, яка запевняє, що нічого не знає,
залишається в центрі уваги поліції та ЗМІ.
Дайте нам спокій!
Я не знаю, де він! Коли ви нарешті зрозумієте?
Ходімо, Жакюзе.
Час додому.
-Добраніч. -Добраніч.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ПОМАРАНЧЕВА ПАРАСОЛЯ. ЗА 2 ХВИЛИНИ.
Клер.
Клер, зачекай. Прошу, зачекай!
Відпусти! Не чіпай мене.
Я знаю, що ти сердишся.
-І знаю, що ти переживаєш. -Справді?
І що ти знаєш?
Що таке страх?
-Сором? Неприязні погляди? -Клер…
Як Раулю сняться жахіття?
-Присягаюся… -Не кажи, що тобі шкода.
Бо тобі не шкода.
Ти егоїстичний покидьок, Ассане.
Їдьмо звідси, Клер. Рауль, ти і я.
Їдьмо з Франції. Далеко. Де нас ніхто не знає.
Я забронював квитки на судно в один кінець за 48 годин.
Я щойно дещо зрозуміла.
Ти справді ненормальний. Я серйозно.
Думаєш, ми кинемо все й підемо з тобою?
Так ми будемо разом.
Як сім'я.
Ми не будемо сім'єю.
Ми будемо втікачами.
Хочеш, щоб твій син усе життя озирався через плече?
-Ти справді хочеш усе виправити? -Я зроблю будь-що.
Тоді…
здайся поліції.
Це єдиний вихід.
Принаймні я так думаю.
Ти не герой, Ассане.
Ти боягуз.
А ти чого чекав?
Що вона спакує валізи й піде за тобою?
Думав, бодай буде рада мене бачити.
Ассане, ти хоч уявляєш, що вона пережила минулого року?
Допити копів, навали журналістів…
-Це пекло. -Я знаю.
Вона на всіх перших шпальтах.
ДРУЖИНУ ЗАЗОМБУВАЛИ? ХТО ТАКА КЛЕР?
Я знаю, Бене.
Добре.
І що тепер?
У мене є план.
Але він складний.
-Дуже. І небезпечний. -Наскільки від одного до десяти?
Тверде 12.
Це серйозна афера.
Особлива.
Аякже.
Ось початок.
ЧОРНА ПЕРЛИНА
Чорна перлина.
Злодій!
Поліція!
Поліція! Зупиніть його!
Геть з дороги!
-Не рухайся. -Народ…
Чекайте, я з поліції.
Гарна спроба, та це мій значок.
У відділок його.
Мій єдиний провал.
Я не закінчу на поганій ноті.
Не повторюй ту саму помилку.
Якщо я мушу зникнути, то зроблю це стильно.
Негідник.
РОЗШУКУЄТЬСЯ: АССАН ДІОП
Герой чи злочинець? Франція ще не визначилася.
ОПОНЕНТ
Його бачили в різних місцях по всій країні.
У людей дах поїхав!
Він місяцями на першій шпальті. Ніхто не знає, де він.
Тут немає ніякої історії. Це…
-Це божевілля. -Це не божевілля, а таємниця.
Читачі таке люблять.
Франку, вона намагається справити враження. Це ж очевидно.
Ти заздриш, бо давно не мав статті для першої шпальти.
Знаєте, що я бачу?
Двох журналістів, які гризуться.
Мені це до вподоби.
Але є правило. Не подобається заголовок — запропонуй кращий.
Гарного дня, пані.
До побачення.
Шолом, будь ласка.
-Я лише приніс лист. -Добре. Шолом.
Прошу.
-З вами все гаразд? -Ви…
Ви дуже схожі на нього.
Того хлопця?
Ой, не починайте.
Цей тип псує мені життя. Дістало. Щодня те саме!
А тепер ще й ви. Набридло.
На щастя, я красивіший.
Мій єдиний захист — очі іншого кольору.
Якого кольору мої очі?
-Карі. -Саме так.
Це мене й рятує. Інакше був би у в'язниці довіку.
-Підпишіть, будь ласка. -Так, звісно.
Але обережність не завадить.
Ассан Доп полюбляє грабувати такі місця.
Ні, Діоп.
Діоп, а не Доп.
Ассан Діоп, авжеж.
Запам'ятаю. Мене звати Мішель Бомон.
А вас?
Елізабет.
-Гарного дня, Елізабет. -До побачення.
-Дякую, пане. -Будь ласка.
Пане й пані Бранвіль. Рада знову вас бачити.
-Як ви? -Дуже добре.
-Добре. Дякую. -Отже…
Звісно, пані.
Можете на нас розраховувати.
До зустрічі.
До побачення.
Пане Імбере, це вам.
Дякую. Зачекайте хвилинку.
У мене для вас дещо є.
Боже мій…
Командир Фелікс, підрозділ швидкого реагування.
-Командире. -Мої люди оточують периметр площі.
-Не чекатимемо підтвердження? -Ні, капітанко.
Погроза, наче бомба. Слід знешкодити, перш ніж вибухне.
Майоре, перемістіть людей сюди. Посилимо захист.
Гаразд.
«Шановний пане Імбере,
маю надію, з вами все гаразд
і ви задоволені результатом фарбування волосся в понеділок.
Пограбування – неприємний досвід,
і я вважаю, що краще підготуватися.
Оскільки у вас проблеми з волоссям і серцем,
я хочу позбавити вас стресу й попередити,
що планую вкрасти Чорну перлину.
Я викраду її рівно о 22:00 у п'ятницю, 3 грудня.
П.С. Пробачте за тимчасові незручності
й прийміть запевнення в моїй глибокій повазі.
Ассан Діоп».
-Упевнені, що це від нього? -Він сам передав лист пані Сімон.
-Ви його бачили? -Так.
Звідки ви знаєте, що це був Діоп?
-Він, мабуть, був замаскований. -Так.
Але дуже хитро.
У нього були кольорові контактні лінзи.
-Карі. -Карі? Але в нього й так карі очі.
Він сказав, що його звуть Мішель Бомон.
Гаразд. Нікому про лист не кажіть.
Ніхто не має знати, що Діоп повернувся.
-Зрозуміло? -Авжеж.
Покажете записи з камер?
-Перемкніть на іншу камеру. -Зараз.
Ось!
Що він собі думає?
Зникає на рік і з'являється ось так.
Він з нами грається.
Що за злодій запрошує на пограбування?
Уперед!
Захист!
Блокуй його!
-Ну ж бо! -Так, Матісе!
-Тренере! Це ж фол. -Що?
Це був фол.
Не вдавай жертву, Діопе.
Фол. Вільний кидок.
Зараз промаже.
-Хлопці! -Промажеш, Діопе.
Нездара.
Плаксій.
Не хвилюйся. Татко тебе бачить, де б він не був.
Досить.
Який же я йолоп. Йому на тебе наплювати.
Що ти робиш?
Ви закінчили?
Щодня те саме.
Ваше виховання не моя проблема.
Заспокойтеся.
Бенжамене!
Привіт, Ассане.
Що робитимеш на канікулах?
Бенжамене! Не затримуйся.
Пол запросив до себе на південь.
І ти поїдеш? Пол — козел.
Наші батьки дружать, тож я мушу.
Гаразд…
Гарних канікул.
Ассане, зачекай.
Чекай!
Перепрошую.
Ассане!
Ти жив у Монреалі, так? На проспекті Опору?
Так, з батьком. А що?
Новому орендарю приходить ваша пошта.
-Хоче, щоб ти її забрав. -Мабуть, реклама.
-Скажіть, хай викине. -Там є листи із Сенегалу.
-Сенегалу? -Так, листи від твоєї родини.
-Щось таке. -Дякую. Дякую, пане.
Гаразд, досить.
На сьогодні все.
-Серйозно? -Уже?
Від тебе усі завжди йдуть.
Чекатимемо тебе надворі.
Дай вгадаю. Діоп повернувся?
В яблучко.
-Розказуй. -Спокійно.
-Кажи. -Це вже не твоя справа.
Не роби так. Для мене це не просто справа.
Тому ти прийшла, правда?
Ну ж бо. Де він? Що він зробив? Кажи.
Залишив уранці в ювелірному на Вандомській площі.
Особисто.
Так.
«Шановний пане Імбере,
маю надію, з вами все гаразд і ви задоволені результатом…
Пограбування — неприємний досвід…».
Досі на висоті.
Що скажеш?
Дивися.
Люпен часто повідомляє жертвам, коли їх грабуватиме.
Візьми листа.
Поглянь, у кінці
він написав «Пробачте за тимчасові незручності
й прийміть запевнення в моїй глибокій повазі.
Арсен Люпен».
Він змушує нас розкрити карти.
-При цьому перлина стає більш… -Вразливою.
Так.
Він залишив ще щось із листом?
Ні.
Назвав фальшиве ім'я. Бомон.
-Мішель Бомон? -Звідки ти знаєш?
Його псевдонім у «Кришталевому корку».
Чому він постійно згадує роман?
Глузує з нас.
Він любить ігри. Такий він є.
Завжди на крок попереду.
-Хто знає про цей лист? -Ніхто.
Бачите?
Це називається сенсація! Справжня.
Флер — справжня журналістка.
Дивіться і вчіться.
Марґо, я хочу, щоб цей лист був на першій шпальті.
Хтозна, як тобі вдалося, але молодець.
-Так тримати. -Дякую.
Молодець, Флер!
Він повернувся.
У листі, опублікованому вранці в газеті «Опонент»,
найвідоміший утікач Франції повідомив про плани вкрасти Чорну перлину,
безцінний діамант, вилучений під час франко-таїтянської війни 1846 року.
Діоп навіть зазначає час і місце наступної крадіжки:
третього грудня рівно о 22:00 на Вандомській площі.
Що ж, пане Діопе, якщо ви нас дивитеся,
дякую, що попередили Францію про свою наступну витівку.
-Ми прийдемо. -Просто чудово.
Буде хаос.
Потрібні мапи, доступ до будівель
і відеоспостереження з площі.
Охопіть весь район!
Викликай спецпідрозділ. Високий рівень готовності.
Добре.
Якщо Діоп з'явиться, будемо готові.
Я це вже чула.
Отже, у нас 43 камери.
Ще одна тут.
Датчики руху в кожній кімнаті.
-Скільки виходів? -Шість. Зі службовими сходами.
-Коди доступу? -Один для всіх дверей.
Негайно змініть.
-Ми міняємо його щотижня. -Міняли, відколи отримали листа?
Зараз поміняю.
Пане Імбере, Ассан Діоп уже міг тут побувати.
Може, і зараз стежить за нами.
Погроза реальна. Не можна легковажити листом.
Ого, а тут високо.
-Ми на другому поверсі. -Страх висоти — неприємна річ.
Що ближче до центру кімнати,
то цінніші речі.
Ось чому Чорна перлина тут. Просто посередині.
Вона дорожча за всі інші коштовності.
Потрібне куленепробивне скло.
У нас є дещо краще. Прошу.
СПОСТЕРЕЖЕННЯ — СИГНАЛІЗАЦІЯ
ГОЛОВНА ГАЛЕРЕЯ СИГНАЛ УВІМКНЕНО
Торкніться одного із цих променів…
СИГНАЛ ВИМКНЕНО
Чудово.
А в кімнаті будуть мої люди.
-Правда? Скільки? -Достатньо, пане Імбере.
Запевняю вас: ніхто не торкнеться вашої перлини.
На кону честь Франції.
Що?
Ти схожий на маму.
Якщо він сьогодні прийде, ми його не проґавимо.
Хочу тобі дещо показати.
Зараз прийду.
-Маєш код? -Імбер дав.
Якого фіга?
Вони тут заради Діопа.
Клятий Робін Гуд.
Робін Гуд роздавав те, що крав, бідним.
Діоп мстить за бідних.
Не цього разу.
Ні.
Майоре, потрібні ви й ваші люди.
Ходімо.
Ассан Діоп!
Ну ж бо!
Не думала, що колись спитаю. Мені варто перечитати романи?
Ти про що?
Книги.
Про Арсена Люпена.
Люпена?
Ніколи не чув.
Ґедіра, я серйозно.
Не змушуй благати.
Довго ж ти.
Хочеш спіймати Діопа — маєш знати все про Люпена.
-Що ти хочеш знати? -Не знаю.
-Намагаюся передбачити наступний крок. -Ні.
Ти не розумієш. Це неможливо. Він пройдисвіт.
Ти не допомагаєш. Подумай.
-Скажи, як він це зробить. -Гадки не маю.
Спробує відвернути увагу.
За даних умов йому це не вдасться.
Він шляхетний грабіжник. Знайде спосіб.
Або ж він уже вкрав перлину.
-Тобто? -Це було б у його стилі.
Перлина справжня?
-Звісно. Що за питання? -Ви впевнені?
-Ніхто не міг її підмінити? -Не думаю.
Ще не вкрав.
У 2017 році один тип намагався вкрасти її в метро.
Перлину повернули, але той тип утік.
За описом, він схожий на Діопа.
Якщо так, це єдиний раз, коли він зазнав невдачі.
Попрошу спецпідрозділ усе перевірити.
Сотні людей вийшли з надією побачити найпопулярнішого втікача Франції.
Якщо він сьогодні це зробить, як оголосив у соцмережах,
ми матимемо справу з найнахабнішою крадіжкою в історії.
Ти хто?
Ассан Діоп. Я попередній орендар.
Дякую.
СЕНЕГАЛ
«Скажи Санні, що я його люблю, але йому краще без мене».
Мамо…
Давай гроші.
Що за дурнуватий одяг?
-Бруно! -Що таке? Я тебе налякав?
Не думав, що ти розкиснеш.
-Нічого. -Добре.
Швидко, пропустимо гру.
Ця команда не програє Чемпіонату світу.
-Так! -Гол!
Дякую, Тьєррі!
Дякую!
-Слухай… -Що?
Можна я тут побуду? Кілька днів.
Звісно.
Капітанко Белкасем, усе в порядку.
Решітки й сигналізація.
Сигналізація ввімкнена.
Ходімо нагору.
Ассан Діоп!
АССАН ЗМУШУЄ 1 % ЗАПЛАТИТИ
-Я б за нього голосувала. -Але він злодій.
Не він злодій, а вони!
Стільки копів для одного? Його ніколи не спіймають.
Чому ви всі так любите Ассана Діопа?
Він голос народу. Ось чому.
Ассан Діоп!
ХТО НАСТУПНИЙ?
Добре, дякую.
Внизу все гаразд.
Десять! Дев'ять!
Вісім! Сім!
Шість! П'ять!
Чотири! Три!
Два! Один!
Нуль!
ДІОП: ПОГРАБУВАННЯ НА ВАНДОМСЬКІЙ ПЛОЩІ
О ні.
Відчини двері. Код!
Заходимо.
Швидше!
Де вона?
Хутчіш! Коридори. Швидше!
Бігом. Уперед!
Що сталося? Де перлина?
Де вона?
Це неможливо! Зніми маску!
Він недалеко втік.
Але як…
Як…
Дивіться!
Ось!
До виходів!
Службові сходи! Перевірте нагорі!
-Що? -Швидше!
Тут офіцер, який знає всі коди.
Іде в мій кабінет!
-Ви серйозно? -Кажу вам!
Відаль!
Діоп нагорі. Швидше!
-Туди! -Швидко!
Швидше!
-Не працює! -Краще я, дурепо!
Відчиніть двері!
Пане Імбере, ви змінили код. Зараз не час.
Ассан Діоп!
Діопе!
Усі групи до дверей! Швидше!
Ти, стояти.
Стояти, сказав!
Розстав свої кляті ноги!
-Дай руку! -Розстав ноги.
Дай руку!
Ну ж бо!
Усі групи до головного входу.
-Чорна перлина… -Моя єдина невдача.
Звільніть Ассана Діопа!
Він іде!
Звільніть Ассана Діопа!
ТРИ ДНІ ПЕРЕД ТИМ
Бруно тут?
-Можна зайти? -А ти нахаба.
Не хочу знати, що ти плануєш. Заходь.
Дякую.
Сідай. Він скоро прийде.
Герой чи злочинець? Франція ще не визначилася
щодо суперечливої фігури, яка заполонила увагу громади
після видовищної витівки на святі Пеллеґріні.
РОЗШУК АССАНА ДІОПА
Діопа бачили в різних місцях по всій Франції.
Перемістимося закордон, у Мартиніку…
Привіт, Бруно.
Я прийшов віддати борг.
Маю для тебе пропозицію.
План такий.
Зустрічаємося на світанку.
Вандомська площа.
Пам'ятаєш Бенжамена Фереля?
-Як ти, Бруно? -Добре.
Заходьте.
Колона — ідеальна схованка.
Ходімо.
Динамік.
Ось. Візьми.
Триматимемо зв'язок. Добре?
Твій вихід.
Будеш командиром спецпідрозділу, якого щойно перевели.
-Капітанко. Командир Фелікс. -Командире.
Керуватимеш операцією.
Мої люди оточують периметр.
Не чекатимемо підтвердження?
Ні, капітанко. Погроза, наче бомба…
Будь природним — і тобі повірять.
Майоре, перемістіть людей сюди. Посилимо захист.
Гаразд.
Більша брехня — швидше вірять.
Я хочу знати все про їхню систему безпеки.
Будеш моїми очима й вухами.
-Готові? -Так.
Якщо чуєш, поправ значок.
Добре. Іди.
Спитай менеджера, пана Імбера.
У нас 43 камери. Тут і тут.
Датчики руху в кожній кімнаті.
-Скільки виходів? -Шість. Зі службовими сходами.
Запитай про коди.
А коди доступу?
Один для всіх дверей.
-Хай змінить. -Треба негайно змінити.
Зараз зміню.
Скажи, що я вже міг тут бути.
Пане Імбере, Ассан Діоп уже міг тут побувати.
Може, і зараз за нами стежить. Погроза реальна.
Не можна легковажити листом.
Обернися.
Чорт.
Ого, а тут високо.
Ми на другому поверсі.
От ідіот.
Страх висоти — неприємна річ.
ДІМ ЕВЕРЛІН — ПАРИЖ
КОД ЗМІНЕНО
Чорна перлина тут.
Посередині.
Вона дорожча за всі інші коштовності.
У них є лазерні промені, але ти не мав би цього знати.
Скажи, що треба куленепробивне скло.
Потрібне куленепробивне скло.
У нас є дещо краще. Прошу.
Прояви цікавість — він тобі більше довірятиме.
Скажи йому, що для тебе це особиста справа.
Ні, чекай.
Скажи, що на кону честь нації.
Що більша брехня, то більше вірять.
Чудово, пане Імбере.
А в кімнаті будуть мої люди.
-Правда? Скільки? -Достатньо.
Запевняю: ніхто не торкнеться вашої перлини.
На кону честь Франції.
Поясниш, навіщо було надсилати листа в «Опонент»?
Щоб заповнити площу людьми.
Найкращий спосіб повідомити гостей — надіслати запрошення.
Бачите? Це називається сенсація!
Хтозна, як тобі вдалося, але молодець. Так тримати.
Дякую.
І телебачення. А це багато людей.
Пане Діопе, якщо дивитеся,
дякую, що попередили Францію про свою наступну витівку.
Ми прийдемо.
Розшук має свої переваги.
-Потрібні ви й ваші люди. -Ходімо.
Дія перша: натовп допоможе провести спецпідрозділ.
І ніхто не помітить.
Уперед!
Десять!
Дев'ять! Вісім!
Сім!
Шість!
П'ять!
Чотири! Три!
Два! Один!
Нуль!
Що сталося? Де перлина?
Не знаю, капітанко.
Знайдіть його! Зніми маску!
Чорт! Він недалеко втік.
Дія друга: ми тікаємо.
З правильним кодом
відчиняться всі двері.
Якщо не хочеш несподіваних гостей…
ДІМ ЕВЕРЛІН — ПАРИЖ КОД ЗМІНЕНО
…зміни код.
-Чого ви чекаєте? -Я не технік!
Не знаю, чому не працює!
Буду на місці за дві хвилини.
Пане Імбере, ви змінили код. Зараз не час.
А в третій дії…
Ти, стояти!
Стояти, сказав!
Розстав ноги! Дай руку!
Виходимо стильно.
Добре.
Через головний вхід.
Звільніть Ассана Діопа!
Натовп, який допоміг нам увійти, затримає поліцію.
Вони нас бачили, але не дивилися.
Знаєш, як воно буває.
Вклоняємося глядачам.
І завіса опускається.
Ассане!
Ти справді ненормальний.
-Не віриться, що ми впоралися! -Ми молодці, хлопці.
Я переказав гроші. Твоя сестра може припинити мене ненавидіти.
Вона зрадіє, що більше тебе не побачить.
Твоя зупинка.
До зустрічі на місці.
На дахах біля площі помічено особу.
Це Ассан Діоп.
Ми загубили машину, в яку він сів. Мабуть, це він.
Він тікає. Я його втрачаю.
Шлемо підмогу.
Хтось упав!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин