Đây là Arii Poerava. Còn được gọi là Ngọc trai Đen.
Nó đã chấm dứt chiến tranh Pháp-Tahiti năm 1847.
Đây là món đồ vô giá. Hãy có mặt ở Quai Branly.
Trung tâm sẽ liên lạc nếu an ninh bị xâm phạm.
- Anh cầm theo điện thoại chưa? - Rồi.
- A-lô? - Michael, nghe kỹ đây.
Nếu anh đã ở trong xe, hãy nói trời đẹp đấy.
- Ai vậy? - Đây là trung tâm.
Nếu anh đã ở trong xe, hãy nói trời đẹp đấy.
- Trời đẹp đấy. - Tuyệt. Michael, anh đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi có lý do để tin
tài xế của anh làm cho một tổ chức tội phạm.
Thủ tục an ninh được tiến hành.
Anh biết thủ tục mà. Xuống xe ở Trocadéro.
Lên tàu điện ngầm. Anh và viên ngọc sẽ an toàn hơn.
Đi về phía nam đến ga cuối.
- Đặc vụ của bọn tôi đợi ở đó. - Rồi.
Thay đổi kế hoạch. Làm ơn cho tôi xuống đây.
TÀU ĐIỆN NGẦM
Không. Không thể nào!
Không!
Trộm!
Hắn trộm viên ngọc trai. Ngăn hắn lại!
THÀNH PHỐ MARSEILLE
Chào đằng ấy.
Xin chào.
Ừ, tao đây rồi.
Ngoan lắm.
Một năm sau cú lừa ngoạn mục tại buổi tiệc Pellegrini,
tên trộm nổi tiếng nhất nước Pháp vẫn biệt tăm.
Cảnh sát tuyên bố có nhiều đầu mối, nhưng vẫn chưa có ai bị bắt.
Hắn biến mất chắc chắn là do
đồng bọn hoặc mạng lưới tội phạm lớn giúp.
Đồng phạm ạ.
…nhưng mọi nghi vấn vẫn chĩa vào vợ cũ của Assane Diop.
Vợ cũ kẻ đào tẩu, người tuyên bố không biết gì,
vẫn là tâm điểm chú ý của cả cảnh sát và truyền thông.
Làm ơn để chúng tôi yên!
Tôi không biết anh ta ở đâu! Mấy người không hiểu à?
Nào, J'accuse.
Về nhà thôi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
SỐ LẠ Ô MÀU CAM. HAI PHÚT NỮA.
Claire?
Claire, khoan. Xin em, khoan đã!
Buông ra! Đừng động vào tôi.
Anh biết em giận anh.
- Anh biết em trải qua những gì. - Vậy à?
Anh biết gì?
Nỗi sợ?
- Nỗi nhục? Bị miệt thị? - Claire…
Tiếng Raoul gào thét mỗi đêm?
- Anh thề… - Đừng nói xin lỗi.
Anh không thấy có lỗi gì hết.
Anh là tên khốn ích kỷ, Assane.
Hãy bỏ trốn, Claire. Raoul, em và anh.
Rời khỏi Pháp. Đi thật xa. Nơi không ai biết ta.
Anh đã đặt vé tàu rời Marseille sau 48 giờ nữa.
Tôi vừa nhận ra một điều.
Anh đúng là điên rồ. Thật đấy.
Nghĩ bọn tôi sẽ bỏ hết để đi cùng anh?
Nhưng ta sẽ ở bên nhau.
Sẽ là một gia đình.
Không.
Ta sẽ phải lẩn trốn.
Anh muốn con trai mình sống trong nỗi sợ cả đời ư?
- Anh muốn sửa sai đúng không? - Anh sẽ làm mọi thứ.
Vậy…
Hãy ra đầu thú.
Đó là cách duy nhất.
Đúng như tôi nghĩ.
Anh đâu phải anh hùng.
Anh là đồ hèn.
Cậu hy vọng gì chứ?
Cô ấy sẽ xách vali rồi mù quáng theo cậu?
Tôi đã mong cô ấy sẽ vui khi gặp tôi.
Assane, cậu có hình dung được những gì cô ấy đã trải qua năm vừa qua không?
Cảnh sát hỏi cung, báo chí quấy rối…
- Kinh khủng. - Tôi biết.
Nhìn đi, tuần này cô ấy có mặt ở mọi trang bìa.
Tôi biết, Ben.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Tôi có kế hoạch.
Nhưng khá khó.
- Rất khó. Còn nguy hiểm nữa. - Khó thế nào, từ 1 đến 10?
Ít nhất là 12.
Một cú lừa lớn.
Cú lừa thế kỷ.
Tất nhiên.
Bắt đầu với cái này.
Ngọc trai Đen.
Trộm!
Cảnh sát đây!
Cảnh sát! Làm ơn ngăn hắn!
Tránh đường!
- Ở yên. - Khoan đã…
Khoan, tôi cũng ở trong ngành.
Hay lắm, cái này là của tôi.
Nào, đưa anh ta về đồn.
Thất bại duy nhất của tôi.
Tôi không thể kết thúc như vậy.
Đừng phạm sai lầm tương tự.
Nếu phải biến mất, tôi sẽ biến mất đầy vẻ vang.
Đồ khốn.
TRUY NÃ: ASSANE DIOP
Anh hùng hay tội phạm? Nước Pháp vẫn đang xem xét về Assane Diop.
Anh ta được bắt gặp ở nhiều địa điểm trên cả nước.
Mọi người điên loạn cả rồi!
Hắn trên trang bìa của ta đã lâu. Và vẫn biệt tăm.
Không chút manh mối. Không hề. Thật…
- Thật điên rồ. - Không phải, mà là bí ẩn.
Là điều độc giả thích.
Franck, cô ấy chỉ đang cố tôn mình lên. Rõ ràng.
Anh ghen tị vì ba tháng rồi chưa có bài lên trang bìa.
Biết tôi thấy gì chứ?
Tôi thấy hai nhà báo cãi vã.
Tôi rất thích.
Nhưng luật là vậy. Muốn đổi tiêu đề thì tìm cái hay hơn đi.
Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.
Tạm biệt.
Làm ơn tháo mũ.
- Tôi đưa thư thôi mà. - Ừ. Vui lòng tháo mũ.
Đây.
- Cô ổn chứ, thưa cô? - Anh…
Rất giống anh ta.
Ồ, gã đó à?
Đừng để tôi kể ra đây.
Hắn hủy hoại đời tôi. Tôi phát ốm. Hôm nào cũng vậy!
Giờ cả cô nữa. Tôi chán lắm rồi.
May là tôi đẹp trai hơn.
Biện hộ duy nhất là tôi có màu mắt khác.
Mắt tôi màu gì?
- Nâu? - Đúng.
Điều đó đã cứu tôi. Không thì tôi ở tù cả đời rồi.
- Xin chữ ký. - Vâng, tất nhiên rồi.
Cô cẩn thận là tốt.
Đây chính xác là nơi mà Assane Dop thích cướp.
Không, là Diop.
Là Diop, không phải Dop.
Assane Diop, phải.
Tôi sẽ nhớ điều đó. Tên tôi là Michel Beaumont.
Còn cô?
Elizabeth.
- Một ngày tốt lành, Elizabeth. - Chào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ông bà Branville. Rất vui được gặp lại ông bà.
- Hai người khỏe chứ? - Rất khỏe.
- Tôi khỏe. Cảm ơn. - Vậy…
Dĩ nhiên, thưa bà.
Hãy tin ở chúng tôi. Không vấn đề gì.
Hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt.
Ngài Imbert, của ngài.
Cảm ơn. Thật ra, chỉ một lát thôi.
Tôi có cái này cho cô.
Chúa ơi…
Chỉ huy Félix, Lữ đoàn Truy nã và Đột kích.
- Chỉ huy. - Bọn tôi đang siết chặt vành đai.
- Chờ xác nhận chứ? - Không, Đội trưởng Belkacem.
Cũng như lựu đạn. Cần tháo ngòi trước khi nó nổ.
Thiếu tá, điều người đến đây. Cần thắt chặt vành đai.
Rồi, Chỉ huy.
"Ngài Imbert thân mến,
mong ngài khỏe mạnh khi nhận lá thư này
và nhà tạo mẫu tóc đã nhuộm tóc ngài thật đẹp vào hôm Thứ hai.
Bị trộm là một trải nghiệm khó chịu,
và tôi thấy tốt nhất là nên chuẩn bị.
Vì trái tim và tóc ngài rất mỏng manh,
tôi muốn tránh cho ngài cú sốc
bằng cách cảnh báo trước về việc tôi sẽ đánh cắp viên Ngọc trai Đen.
Tôi sẽ đánh cắp nó vào đúng 10:00 tối thứ Sáu, ngày ba tháng 12.
Tái bút. Xin thứ lỗi cho sự bất tiện này
và chấp nhận sự kính trọng cao nhất từ tôi.
Assane Diop".
- Chắc là từ hắn chứ? - Hắn đích thân đưa nó cho cô Simon.
- Thế à? - Phải.
Sao cô chắc đó là Diop?
- Hẳn là hắn đã cải trang. - Dĩ nhiên.
Nhưng rất khó thấy.
Hắn đeo kính áp tròng có màu.
- Màu nâu. - Nâu? Nhưng mắt hắn nâu mà.
Hắn nói tên hắn là Michel Beaumont.
Được rồi. Đừng nói với ai về lá thư này.
Không ai được biết Diop đã trở lại.
- Hiểu chứ? - Tất nhiên.
Ta xem băng an ninh nhé?
- Chuyển máy quay khác được chứ? - Dĩ nhiên.
Kìa!
Hắn to gan đấy.
Biến mất một năm, rồi xuất hiện như thế.
Hắn đang bỡn cợt.
Có tên trộm nào lại mời ta đến vụ trộm của hắn?
Tiến lên!
Phòng thủ!
Chặn lại!
- Tiến lên! - Mathis!
- Huấn luyện viên! Phạm lỗi. - Gì?
Cậu ta phạm lỗi.
Đừng la làng thế, Diop.
Đó là một pha phạm lỗi. Ném phạt.
Cậu ta sẽ ném trượt.
- Này các cậu! - Diop, trượt đi.
Đồ kém cỏi.
Đồ mè nheo.
Đừng lo. Bố cậu đang dõi theo, dù ông ta ở đâu.
Nào, mọi người.
Khoan, tôi đần ghê. Ông ta đâu quan tâm gì cậu.
Này, làm gì vậy?
Xong chưa hả?
Lúc nào cũng thế.
Bố mẹ không dạy cậu đâu phải vấn đề của tôi.
Bình tĩnh.
Benjamin!
Chào, Assane.
Cậu định làm gì vào kỳ nghỉ?
Benjamin! Nhanh lên.
Paul mời tôi đến nhà cậu ấy ở miền nam.
Và cậu sẽ đi ư? Paul là một tên khốn.
Bố mẹ bọn tôi là bạn, nên phải đi.
Chà, vậy thì…
Chúc nghỉ vui vẻ.
Assane, đợi đã.
Đợi đã!
Xin lỗi.
Assane!
Em từng sống ở Montreuil, phải không? Đại lộ La Résistance?
Vâng, cùng bố. Sao ạ?
Người thuê mới đã nhận được thư gửi cho em.
- Và muốn em đến lấy. - Hẳn là thư rác.
- Bảo ông ta vứt đi ạ. - Có thư từ Senegal.
- Từ Senegal? - Phải, thư từ gia đình em.
- Đại loại vậy. - Cảm ơn ạ. Cảm ơn thầy.
Được rồi, đủ rồi.
Buổi tập kết thúc.
- Thật ạ? - Xong rồi?
Ai rồi cũng bỏ mày mà đi.
Bọn tao sẽ đợi ở ngoài.
Để tôi đoán. Diop đã trở lại?
Chính xác.
- Nói đi. - Bình tĩnh.
- Đi mà. - Anh không theo vụ này nữa.
Đừng làm thế. Cô biết với tôi không chỉ là vụ án.
Nên cô ở đây, đúng chứ?
Thôi nào. Hắn đâu? Hắn đã làm gì? Nói đi.
Sáng nay hắn giao nó đến một tiệm kim hoàn ở Quảng trường Vendôme.
Tận tay.
Phải.
"Ngài Imbert thân mến,
mong ngài khỏe mạnh khi nhận lá thư này và nhà tạo mẫu tóc…
"Bị trộm là một trải nghiệm khó chịu".
Hắn vẫn giữ phong độ đỉnh cao.
Tìm ra gì không?
Tôi sẽ cho cô xem.
Lupin thường báo trước nạn nhân mà hắn sắp ăn trộm.
Lấy lá thư.
Thấy chứ, ở cuối lá thư,
hắn viết: "Xin thứ lỗi cho sự bất tiện nhỏ này,
và chấp nhận sự kính trọng lớn nhất từ tôi.
Arsène Lupin".
Hắn ép chúng ta hành động.
- Khi làm thế, viên ngọc sẽ càng… - Gặp nguy.
Phải.
Hắn để lại gì cùng lá thư không?
Không.
Hắn ta dùng tên giả. Beaumont.
- Michel Beaumont ư? - Sao anh biết?
Trong The Crystal Stopper.
Sao hắn luôn lấy chi tiết từ truyện Lupin?
Hắn khiêu khích ta.
Hắn thích chơi đùa. Hắn là thế.
Hắn luôn đi trước một bước.
- Ai biết về lá thư nữa? - Không ai cả.
Thấy cái này chứ?
Đây mới là tin sốt dẻo! Thật đấy.
Fleur là nhà báo thực thụ.
Xem mà học hỏi đi.
Margaux, đưa lá thư này lên trang bìa ngày mai.
Làm tốt lắm.
- Phát huy. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm, Fleur!
Anh ta đã trở lại.
Trong lá thư sáng nay trên trang bìa báo Objector,
kẻ đào tẩu nổi nhất nước Pháp tuyên bố nhắm đến viên Ngọc trai Đen,
một viên ngọc vô giá được thu giữ trong Chiến tranh Pháp-Tahiti năm 1846.
Diop còn nói rõ thời gian và địa điểm của vụ trộm này,
vào đúng mười giờ tối mùng ba tháng 12 tại Quảng trường Vendôme.
Chà, Diop, nếu anh đang xem,
cảm ơn vì đã cảnh báo nước Pháp về phi vụ tiếp theo này.
- Chúng tôi sẽ ở đó. - Chà, tuyệt quá.
Sẽ hỗn loạn lắm đây.
Sylvain, tôi muốn bản đồ, lối vào, tất cả camera an ninh từ Quảng trường Vendôme.
Bao quát cả khu phố!
Max, gọi chỉ huy RIB. Kích hoạt chế độ báo động.
Rõ.
Ta sẽ sẵn sàng khi Diop xuất hiện.
Tôi từng nghe vậy rồi.
Chúng tôi có 43 máy quay.
Một cái nữa đây.
Cảm biến chuyển động ở mọi phòng.
- Có bao nhiêu lối ra? - Sáu. Kể cả cầu thang cửa bên.
- Còn mã truy cập? - Một mã bốn số cho tất cả.
Ngài cần đổi ngay đi.
- Chúng tôi đổi hàng tuần. - Từ khi nhận được thư đã đổi chưa?
Tôi sẽ đổi ngay đây.
Biết gì không, ngài Imbert? Có lẽ Diop ở đây rồi.
Có lẽ hắn đang nhìn ta.
Mối họa là thật, ngài Imbert. Ngài đừng xem nhẹ lá thư này.
Chà, ở đây cao quá.
- Mới tầng hai thôi. - Sợ độ cao là điều kinh khủng.
Được rồi, càng gần trung tâm căn phòng,
giá trị của món đồ càng cao.
Bởi vậy Ngọc trai Đen ở ngay đây. Trung tâm căn phòng.
Đáng giá hơn mọi thứ khác cộng lại.
Viên ngọc của ngài cần kính chống đạn.
Còn hơn thế. Làm đi.
GIÁM SÁT - BÁO ĐỘNG
KÍCH HOẠT KHU TRƯNG BÀY CHÍNH BÁO ĐỘNG ĐÃ KÍCH HOẠT
Chạm vào một tia trong chùm này…
ĐÃ TẮT BÁO ĐỘNG
Thật hoàn hảo.
Và người của tôi sẽ dàn khắp phòng.
- Ồ, vậy ư? Bao nhiêu? - Vừa đủ, ngài Imbert.
Đảm bảo không ai chạm vào viên ngọc. Danh dự nước Pháp đang bị đe dọa.
Gì vậy ạ?
Con làm bố nhớ về mẹ con.
Nếu hắn ta xuất hiện tối nay, ta không thể bỏ lỡ.
Tôi cần cho cô xem cái này.
Quay lại ngay.
- Có mã chứ? - Imbert cho tôi.
Cái quái gì thế?
Tất cả ở đây vì Diop.
Robin Hood chết tiệt.
Robin Hood cướp của chia cho dân nghèo.
Diop báo thù cho dân nghèo.
Lần này thì không.
Không.
Thiếu tá, cần anh và đội của anh.
Đi thôi.
Assane Diop!
Tiến lên!
Không nghĩ sẽ hỏi điều này, nhưng tôi nên đọc sách không?
Cô đang nói gì vậy?
Sách!
Sách về Arsène Lupin.
Lupin ư?
Chưa từng nghe.
Guédira, thật đấy.
Đừng bắt tôi xin.
Mãi mới hiểu ra.
Nếu muốn bắt Diop, cô cần biết mọi thứ về Lupin.
- Giờ cô muốn biết gì? - Tôi không biết.
- Dự đoán hành động của hắn? - Đừng.
Cô không hiểu. Không thể dự đoán kẻ lừa đảo đó.
Nói thế có ích gì. Nào, nghĩ đi.
- Nói xem hắn sẽ làm gì. - Không biết.
Cố phân tán sự chú ý của cô.
Với thứ bọn tôi có thì không thể.
Hắn là tên trộm hào hoa. Hắn luôn tìm ra cách.
Trừ phi hắn đã trộm nó rồi.
- Ý anh là sao? - Đó chính là kiểu của Lupin.
Đây là đồ thật à?
- Tất nhiên. Câu hỏi kiểu gì vậy? - Chắc không?
- Không ai có thể đổi nó ư? - Tôi nghĩ vậy.
Hắn chưa lấy.
Năm 2017, có gã cố trộm nó trên tàu điện ngầm.
Viên ngọc an toàn, nhưng gã đó đã trốn.
Mô tả trong hồ sơ nghe giống với Diop.
Nếu vậy, đó là lần duy nhất hắn ta thất bại.
Tôi sẽ yêu cầu RIB kiểm tra mọi thứ.
Hàng trăm người đã có mặt để được thấy kẻ đào tẩu bị truy nã gắt nhất nước Pháp.
Nếu tối nay hắn thành công, như hắn công bố trên mạng xã hội,
chúng ta có thể phải đối phó với kẻ trộm to gan nhất lịch sử.
Cháu là ai?
Assane Diop. Cháu là người thuê trước.
Cảm ơn.
SENEGAL
"Nói với Sanni em yêu nó, nhưng không có em sẽ tốt hơn cho nó".
Mẹ…
Đưa hết tiền cho tao.
Bộ đồ kệch cỡm này là gì?
- Bruno! - Sao vậy? Tôi làm cậu sợ à?
Cậu đã thành kẻ yếu đuối.
- Không có gì đâu. - Rồi.
Mau lên, lỡ trận đấu mất.
Ta sẽ thắng World Cup với đội bóng này.
- Tuyệt! - Vào!
Cảm ơn, Thierry!
Cảm ơn!
- Này… - Gì?
Tôi ở đây được không? Vài ngày thôi.
Đương nhiên rồi.
Đội trưởng Belkacem, mọi thứ đều ổn.
Rào chắn và báo động.
Báo động đã kích hoạt.
Lên lầu thôi.
Assane Diop!
- Tôi sẽ bầu nếu anh ta tranh cử. - Dù là kẻ cắp?
Không hề, họ mới là lũ ăn cắp!
Cả đống cảnh sát vì một gã? Không bắt nổi anh ta đâu.
Sao các anh hâm mộ Assane Diop vậy?
Diop là tiếng nói của dân. Đó là lý do.
Assane Diop!
AI LÀ NGƯỜI TIẾP THEO?
Rồi, cảm ơn.
Tầng dưới ổn cả.
Mười! Chín!
Tám! Bảy!
Sáu! Năm!
Bốn! Ba!
Hai! Một!
Không!
DIOP: VỤ TRỘM QUẢNG TRƯỜNG VENDÔME
Ôi không.
Mở cửa đi. Mật mã!
Đến ngay đây.
Nào, nhanh lên!
Nó đâu rồi?
Đi nào! Hành lang. Nhanh lên!
Mau lên. Đi!
Đã có chuyện gì? Viên ngọc đâu?
Nó ở đâu?
Không thể nào! Bỏ mặt nạ ra!
Hắn chưa đi xa được.
Nhưng cái gì…
Nhưng…
Nhìn này!
Kia!
Xem các lối ra!
Cầu thang dịch vụ! Kiểm tra tầng trên!
- Vâng? - Mau!
Có một sĩ quan biết tất cả mật mã.
Hắn vào phòng tôi!
- Thật ư? - Tin tôi đi!
Vidal!
Diop ở trên lầu. Mau!
- Kia! - Nào, đi thôi!
Nhanh hơn đi!
- Không được! - Để tôi, đồ ngốc!
Nhanh nào. Mở cửa đi!
Imbert, ngài đã đổi mật mã. Giờ không phải lúc.
Assane Diop!
Diop!
Tất cả đơn vị đến cửa sân trong! Mau!
Đứng yên.
Tôi bảo đứng yên!
Dang cái chân chết tiệt ra!
- Đưa tay đây! - Dang rộng chân ra.
Đưa tay đây!
Nào!
Tất cả các đơn vị, ra bằng cửa chính.
- Ngọc trai Đen… - Thất bại duy nhất.
Trả tự do cho Assane Diop!
Anh ta kìa!
Trả tự do cho Assane Diop!
BA NGÀY TRƯỚC
Bruno có đây chứ?
- Tôi vào nhé? - Anh thật to gan.
Không muốn biết anh mưu mô gì. Vào đi.
Cảm ơn.
Ngồi đi. Anh ấy sẽ tới ngay.
Anh hùng hay tội phạm? Nước Pháp chưa rõ về Assane Diop,
nhân vật gây tranh cãi thu hút sự chú ý của công chúng
kể từ cú lừa ngoạn mục của anh ta tại đêm tiệc Pellegrini.
Diop đã được thấy ở nhiều địa điểm trên khắp nước Pháp.
Giờ hãy cùng hướng đến Martinique…
Chào, Bruno.
Tôi đến để giải quyết nợ nần.
Tôi có đề nghị cho cậu.
Kế hoạch thế này.
Rạng sáng mai ta sẽ gặp.
Tại Vendôme.
Nhớ Benjamin Férel chứ.
- Khỏe không, Bruno? - Ổn.
Vào đi.
Cái cột sẽ là nơi ẩn náu hoàn hảo.
Đi nào.
Tai nghe.
Đây. Cho cậu.
Nhớ giữ liên lạc. Được chứ?
Tới lượt cậu.
Cậu sẽ đóng giả làm chỉ huy RIB mới chuyển đến.
- Đội trưởng. Chỉ huy Félix của RIB. - Chào.
Cậu sẽ tổng chỉ huy.
Đang siết chặt vành đai.
Có xác nhận chưa?
Chưa, đội tưởng Belkacem. Như lựu đạn…
Cứ tự nhiên và họ sẽ tin.
Thiếu tá, cho người đến đây. Ta cần thắt chặt vành đai.
Vâng, chỉ huy.
Càng nói dối tợn, họ sẽ càng tin.
Tôi muốn biết mọi thứ về hệ thống an ninh của họ.
Cậu sẽ là tai mắt của tôi.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Nếu nghe thấy, chạm vào phù hiệu.
Tốt. Tiếp đi.
Tìm người quản lý, ngài Imbert.
Chúng tôi có 43 máy quay.
Đây và đây. Cảm biến chuyển động ở mọi phòng.
- Có bao nhiêu lối ra? - Sáu. Kể cả cầu thang cửa bên.
Giờ thì hỏi mã đi.
Và mã truy cập?
Một mã bốn chữ số cho tất cả các cửa.
- Đổi ngay đi. - Ngài cần thay đổi ngay.
Tôi sẽ đổi ngay.
Bảo ông ta có lẽ tôi đang ở đó.
Biết không, ngài Imbert? Có lẽ Diop ở đây rồi.
Có lẽ hắn đang theo dõi ta. Mối đe dọa là thật, ngài Imbert.
Ngài đừng xem nhẹ lá thư này.
Giờ thì quay lại.
Chết tiệt.
Chà, ở đây cao quá.
Mới tầng hai thôi mà.
Tên đần.
Sợ độ cao là điều kinh khủng
MẬT MÃ ĐÃ THAY ĐỔI
Ngọc trai Đen ở ngay đây.
Ngay chính giữa.
Đáng giá hơn mọi thứ khác cộng lại.
Có tia laser bảo vệ nó, nhưng hãy giả vờ không biết.
Bảo anh ta để nó trong kính chống đạn.
Nó cần kính chống đạn.
Còn hơn thế. Làm đi.
Cậu càng quan tâm, anh ta càng tin cậu.
Nói rằng việc này cũng có ý nghĩa với cậu.
Câu này hay hơn.
Nói danh dự quốc gia đang bị đe dọa.
Nói dối càng tợn, họ sẽ càng tin.
Hoàn hảo, ngài Imbert.
Người của tôi sẽ dàn khắp phòng.
- Vậy ư? Bao nhiêu? - Vừa đủ.
Đảm bảo không ai chạm vào viên ngọc. Danh dự nước Pháp đang bị đe dọa.
Có thể nói sao tôi phải gửi lá thư cho báo Objector không?
Để họ lấp đầy quảng trường.
Cách tốt nhất để thông báo cho khách là gửi thư mời.
Thấy chứ? Đây mới gọi là tin sốt dẻo!
Không biết cô làm thế nào, nhưng tốt lắm. Phát huy.
Cảm ơn.
Và truyền hình. Rất nhiều người.
Diop, nếu anh đang xem,
cảm ơn đã cảnh báo cho nước Pháp về phi vụ sắp tới.
Bọn tôi sẽ ở đó.
Bị truy nã cũng có cái hay.
- Thiếu tá, cần anh và đội của anh. - Đi.
Màn 1: Ta dùng đám đông để thâm nhập hàng ngũ RIB.
Không để ai chú ý.
Mau!
Mười!
Chín! Tám!
Bảy!
Sáu.
Năm!
Bốn! Ba!
Hai! Một!
Không!
Đã có chuyện gì? Viên ngọc đâu?
Không biết, đội trưởng.
Tìm hắn! Bỏ mặt nạ ra!
Hắn chưa đi xa được.
Màn 2: Chúng ta tẩu thoát.
Với mật mã đúng,
có thể mở mọi cánh cửa.
Nếu không muốn khách bất ngờ…
ĐÃ ĐỔI MẬT MÃ
…hãy đổi mật mã.
- Chờ gì nữa? - Tôi đâu phải kỹ thuật viên!
Không hiểu sao lại không được!
Hai phút nữa tôi sẽ đến điểm hẹn.
Imbert, ngài đã đổi mã. Giờ không phải lúc.
Và cho Màn ba…
Anh, đứng yên!
Tôi nói đứng yên!
Dạng chân ra! Đưa tay đây!
Ta ra thật phong cách.
Tốt.
Qua cửa chính.
Trả tự do cho Assane Diop!
Đám đông đã giúp chúng ta vào sẽ khiến cảnh sát bận rộn.
Họ thấy ta, nhưng họ không quan sát ta.
Cậu biết thế nào mà.
Ta cúi chào đám đông.
Và bức màn khép lại.
Assane!
Cậu điên thật, Assane.
- Không thể tin là ta đã thành công! - Tất cả đều rõ ràng.
Gửi tiền rồi, Bruno. Em cậu sẽ hết ghét tôi.
Nó rất vui nếu không gặp lại cậu.
Điểm dừng của cậu.
Gặp ở chỗ cậu đã biết.
Có người trên mái gần Quảng trường Vendôme.
Khoan, là Assane Diop.
Ta đã mất dấu chiếc xe mà hắn lên. Chắc chắn là hắn.
Xa quá. Tôi đang mất hắn.
Đã gửi viện trợ.
Có người vừa rơi!
Biên dịch: Hieu Nguyen