这是Arii Poerava
又名“黑珍珠”
1847年 法国-塔希提战争 因这颗珍珠而结束
这是无价之宝 凯布朗利博物馆等着您过去
若保安措施出问题 中央会跟您联络
-您的手机带了吗？ -带了
-喂？ -米克尔 听好了
如果您已经在车上 请说天气不错
-您是谁？ -这里是中央
如果您已经在车上 请说天气不错
天气不错
很好 米克尔 您有危险
我们有充分理由认为
您的司机是犯罪组织的人
安保方案已启动
您知道规矩 请在特罗卡德罗下车
从那里改乘地铁
这样做对您和珍珠都会比较安全
搭乘那条线路往南 直到终点站
-我们的探员会在那里等您 -好的
计划有变 请让我在这里下车
（地铁）
不 这不可能！
不！
小偷！
他偷了珍珠 拦住他！
《绅士怪盗》
（马赛）
你好啊
你好
对 我回来了
乖狗狗
法国最臭名昭著的盗贼
在佩莱格里尼晚宴上做出惊天之举
一年后 他仍不知所踪
警方声称有几条线索
但目前尚未把他逮捕归案
倘若没有同伙或大型犯罪网络的协助
他绝不可能消失得无影无踪
你就是我的同伙
…但所有人 都把矛头指向阿桑·迪奥普的妻子
这位逃犯的伴侣声称自己毫不知情
但她仍是警方和媒体关注的焦点
请别打扰我们！
我不知道他在哪里！ 难道你们听不懂吗？
来吧 控诉
我们该回家了
-晚安 -晚安
（未知号码 橘黄色雨伞 两分钟后见）
克莱尔？
克莱尔 等等 我求你了 等等！
放开我 阿桑！别碰我
我知道你生我的气
-我明白你现在的处境 -是吗？
你明白什么？
你明白担惊受怕吗？
-羞愧？鄙夷的眼神？ -克莱尔…
拉乌尔如何在夜里尖叫着醒来？
-我发誓… -别跟我说“对不起”
你毫无歉疚之意
阿桑 你就是个自私的混蛋
我们离开吧 克莱尔
拉乌尔、你和我一起
我们离开法国 走得远远的 去无人认识我们的地方
我订了一张单程船票 48小时后离开马赛
我刚意识到一件事
你真的疯了 真的
你以为我们会抛下一切 跟你一起走吗？
但这样我们就会在一起
一家人团圆
我们才不会一家人团圆
我们会四处逃亡
你希望儿子这样？
一辈子都提心吊胆？
你真想弥补自己所做的一切吗？
我愿意不惜一切
好…
那就去自首吧
这是唯一的办法
我就知道你会这样
你不是英雄 阿桑
你是懦夫
你指望怎样？
她收拾行李 没头没脑跟着你？
我希望她见到我时至少能高兴点
阿桑
你能想象过去这一年 她经历了什么吗？
警察盘问她 记者骚扰她…
-堪称人间地狱 -我知道
看 本周所有报刊的头条都是她
我知道 本
好吧
那现在怎么办？
我有个计划
但有点麻烦
非常麻烦 甚至很危险
从一到十打分 有多危险？
绝对是12分
干一票大的
惊天一票
当然了
一切都从这玩意开始
黑珍珠
小偷！
警察！
警察！请拦住他！
闪开！
-不许动 -等等 各位…
住手 我是警方的人
这招不错 但这是我的警徽
走吧 带他回去
我唯一一次失手
你知道我不会轻易放弃
别再重蹈覆辙
如果我一定要消失 那还不如走得轰轰烈烈
你个混蛋
（通缉：阿桑·迪奥普）
英雄还是罪犯？ 法国人民对阿桑·迪奥普尚无定论
人们在全国各地都看到过他
人们彻底疯了！
他连续数月登上我们的头版 却无人知晓他的行踪
没有报道 什么都没有 这…
太疯狂了
不是疯狂 是神秘
读者就喜欢这种感觉
弗兰克 她只是想让自己脸上有光
显而易见嘛
你就是嫉妒 三个月来 你没发表过一则头版新闻
知道我看到什么吗？
我看到两名记者在斗嘴
我很喜欢这样
但你们知道规矩
如果不喜欢我的头条 那就给我找个更好的
祝您今天愉快 夫人
再见
请您摘下头盔
-我只是来送信的 -好 请您摘下头盔
给
-您没事吧 女士？ -您…
您跟他很像
哦 那个家伙？
别提了
那家伙毁了我的生活 我受够了 每天都这样！
现在您也这样说 我受够了
幸好我长得更帅
我唯一能辩解的 就是我眼睛的颜色不一样
我的眼睛是什么颜色？
-棕色？ -没错
眼睛的颜色是我的救星 否则我会把牢底坐穿
-请签名 -好 没问题
小心驶得万年船
阿桑·多普就喜欢来这种地方打劫
不 是迪奥普
是迪奥普 不是多普
阿桑·迪奥普 没错
我会记住 我叫米契尔·博蒙
您呢？
伊丽莎白
-祝您今天愉快 伊丽莎白 -再见
-谢谢您 先生 -不客气
布兰维尔先生和太太 很高兴再次见到二位
-您好吗？ -非常好
-非常好 谢谢 -那么…
没问题 夫人
我们一定会办到 没问题的
回见
再见
安贝尔先生 这是给您的
谢谢 事实上 稍等一下
我有样小东西要给您
我的天…
您好 队长 我是搜索及干预大队指挥官菲利克斯
-指挥官 -我的人在加强周边防守
-不用等确认威胁属实再行动吗？ -不用 贝尔卡姆队长
威胁就像拔掉保险栓的手榴弹
在爆炸之前就得拆除它
少校 把你的人调到这个区来 我们需要加强周边防守
好的 指挥官
“亲爱的安贝尔先生
收到此信时 愿一切安好
您的发型师周一给您染的头发很不错
被打劫算不上愉快的经历
我认为最好还是未雨绸缪
我知道您的心脏和头发都很脆弱
所以不希望您受到惊吓
特提前警告您 我打算盗走您的黑珍珠
将于12月3日星期五晚上10点整行动
另：给您带来小小不便 请见谅
请接受我崇高的敬意
阿桑·迪奥普敬上”
您确定是他的信？
他亲自交给西蒙太太的
-您近距离看到他了？ -是的
您如何确定那人就是迪奥普？
-我猜想他应该乔装打扮过 -是的 当然
不过事情很微妙
他戴着美瞳
眼睛是棕色的
棕色？但他的眼睛就是棕色的
他自报家门
说他叫米契尔·博蒙
好吧 这封信的事不要告诉任何人
不能让任何人知道迪奥普回来了
-明白吗？ -没问题
我们可以看下监控录像吗？
-你能切换到另一台监视器吗？ -没问题
那里！
他胆子不小啊
他消失一年后 竟然以那种方式现身
他在耍我们
什么样的盗贼 会邀请你参与他策划的抢劫？
快点！
防守！
拦住他！
-快点！ -快点 马西斯！
-喂 教练！刚刚犯规了 -什么？
刚刚犯规了
别一副孬种样 迪奥普
刚刚犯规了 罚球
他肯定投不中
-嘿 各位！ -迪奥普 你肯定投不中
你真烂
爱哭鬼
别担心 不管你爸在哪里 都会看着
快点 各位
等等 我真傻
他根本不鸟你
喂 你在干什么？
闹够了吗？
每次都这样
你父母教不好你 不是我的问题
冷静点
本杰明！
嘿 阿桑
假期你打算干什么？
本杰明！快点
保罗邀请我去他家 在法国南部
你要去吗？保罗是个混蛋
我们的父母是朋友 我没办法
那好吧…
假期愉快
阿桑 等等
等等！
失陪一下
阿桑！
你以前住在蒙特勒伊 对吗？
抵抗大道？
对 跟我父亲住 怎么了？
你的信件总是寄到新房客那里
他希望你过去取走
肯定是垃圾信件
叫他扔掉就行了
有的信是从塞内加尔寄来的
-从塞内加尔寄来的？ -对 是你家人寄来的信
应该是吧
谢谢您 先生
好 够了
训练结束
-真的吗？ -就结束了？
所有人最终都会离开你
我们会在外面等你
我猜猜看 迪奥普回来了？
猜对了
-把所有情况告诉我 -冷静
-快点说 -冷静 你已经不负责这个案子了
别这样对我 你知道 这对我来说远不止是案子这么简单
所以你才来找我 对吗？
拜托 他在哪里？他做了什么？
跟我说说
今早 他把这封信 送到旺多姆广场的一家珠宝店
亲自送的
对
“亲爱的安贝尔先生
收到此信时 愿一切安好
您的发型师 周一给您染的头发很不错…
被打劫算不上愉快的经历…”
他还是老样子 一切尽在掌握
有什么发现吗？
我给你看看
罗宾经常告诉他的受害者
他何时会实施打劫
你拿着信
看 在这封信的末尾
他写道：“给您带来小小不便 请见谅
请接受我崇高的敬意
亚森·罗宾敬上”
他在逼我们摊牌
-这样的话 珍珠就越… -容易被盗
对
除了信 他还留下别的什么东西吗？
没有
他用了假名 博蒙
米契尔·博蒙？
你怎么知道？
那是他在《水晶瓶塞》里的化名
他为何总是提及罗宾？
他喜欢嘲弄我们
他喜欢玩游戏 他就是这样的人
他总是先人一步
有谁知道这封信的事？
没人知道
瞧见了吗？
这才是所谓的独家新闻！货真价实
芙洛尔是真正的新闻记者
学着点
玛歌 我要这封信登上明天的头版
我不知道你是如何做到的 不过干得漂亮
-继续努力 -谢谢
不错 芙洛尔！
他回来了
据今早《反对报》 刊登在头版的一封信
法国最臭名昭著的逃犯
宣布了他要盗取黑珍珠的计划
这颗黑珍珠
是1846年的法国-塔希提战争期间 缴获的无价之宝
迪奥普甚至说出了 他下次行窃的时间和地点
时间是12月3日晚10点整
地点是旺多姆广场
迪奥普先生 如果您在看这个节目
感谢您把下一个大动作 提前告知法国人民
-我们会到场 -哇 真是太好了
肯定会一片混乱
西尔万 我要地图 把入口处部署好
在旺多姆广场各处安装视频监控器
要覆盖整个社区！
麦克斯 联络搜索及干预大队指挥官 进入高度警戒状态
没问题
如果迪奥普现身 我们得准备就绪
我以前听过这话
我们有43个摄像头
这里还有一个
每个房间都有运动传感器
-有多少个出口？ -六个 算上服务楼梯井
-门禁密码呢？ -每扇门都有一个四位数密码
你得马上改密码
-我们每周都会更改 -收到那封信后换过吗？
我这就改
知道吗 安贝尔先生？
阿桑·迪奥普或许已经在这里了
他现在或许正在监视我们
威胁绝非子虚乌有 安贝尔先生
您千万不可轻视这封信
哇 这里好高
这里是二楼
恐高症真烦人
好吧 越接近房间中央
陈列物品就越值钱
所以黑珍珠就摆放在这里
正中央
它的价值 超过这个房间里其他珠宝的总和
您的珍珠需要防弹玻璃
我们的设备更高明 请吧
（监控 警报）
（激活主陈列室 警报已激活）
碰到任何一条光束…
（警报已关闭）
太完美了
我的人会守在房间的各个角落
-是吗？有多少人？ -刚好够 安贝尔先生
请放心 没人动得了您的珍珠
法国的荣誉危在旦夕
怎么了？
你让我想起了你母亲
他若是今晚现身
我们一定不会看漏
有样东西得请你过目
我去去就回
-收到密码了吗？ -安贝尔给我了
搞什么？
他们都是因为迪奥普而来的
该死的罗宾汉
罗宾汉劫富济贫
迪奥普为穷人报仇
这次不是
对
少校 我需要你和你的手下
走吧
阿桑·迪奥普！
快点！
真没想到我会问你这个问题 不过我应该看小说吗？
你在说什么？
那些书
《亚森·罗宾》系列
罗宾？
从没听说过
盖迪拉 我是认真的
别让我求你
你现在才问啊
我早就告诉你了
要想逮住迪奥普 就得知晓关于罗宾的一切
-你想知道什么？ -我不知道我需要什么
-我想预测他的下一步行动 -不
你不明白 你无法预测
这家伙是骗术大师
你在帮倒忙 拜托 想想看
-告诉我他会怎么做 -我不清楚
他会设法声东击西
不可能 我们布置严密
他是怪盗绅士 向来都能想到办法
除非他已经把珍珠偷到手了
-此话怎讲？ -这是罗宾的惯用手段
这是真货吗？
-当然 你这是什么问题？ -你确定？
-没人能把它神不知鬼不觉地调包？ -不可能
他还没把珍珠偷到手
2017年 有个家伙试图在地铁里把它偷走
我们夺回了珍珠 但那家伙逃脱了
根据卷宗里的描述 那人就是迪奥普
如果真是那样 那是他盗窃生涯中唯一一次失手
我会请搜索及干预大队去详查
数百人走上街头
希望一睹法国头号通缉犯的真容
倘若他今晚一举成功 正如他在社交媒体上所宣称的那样
这有可能是史上最胆大妄为的盗窃案
你是谁？
阿桑·迪奥普 我是之前的房客
多谢
（塞内加尔）
“告诉小桑我爱他
但没有我 他会过得更好”
妈妈…
把钱都交出来
你怎么穿得这么书呆子气？
-布鲁诺！ -怎么了？我吓到你了？
我不知道你变成软骨头了
-没什么 -好吧
快点 我们要错过比赛了
我们的球队很强 不可能输掉世界杯
-好！ -进球了！
谢谢你 蒂埃里！
谢谢！
-嘿… -怎么了？
我可以住这里吗？几天就行
没问题
贝尔卡姆队长 一切准备就绪
请检查一下护栏和警报
警报已激活
上楼去吧 安贝尔先生
阿桑·迪奥普！
-如果他参加竞选 我会投他一票 -即便他是盗贼？
他不是盗贼 其他人才是！
这么多警察来对付一个人？
他们永远抓不到他
你们为何都如此爱戴阿桑·迪奥普？
他为民发声 所以我们爱戴他
阿桑·迪奥普！
（下一个是谁？）
好 谢谢
楼下一切安好
十！九！
八！七！
六！五！
四！三！
二！一！
零！
（迪奥普：旺多姆广场盗窃案）
糟糕
去开门 密码！
我们来了
快 快点！
珍珠在哪里？
快点 走！去走廊 快点！
快点 走！
出什么事了？珍珠呢？
珍珠去哪里了？
不可能！摘下你的面具！
他不可能走远
但怎么…
可是…
您看！
那里！
检查各个出口！
服务楼梯！检查上面的楼层！
-怎么了？ -快！
有个警官知道所有密码
他要进我的办公室！
-你说真的吗？ -千真万确！
维达！
迪奥普在楼上 快！
-那里！ -快点 快！
快点！
-密码不起作用！ -我来 你个白痴！
快点开门！
安贝尔先生 您更改了密码 现在不能乱来
阿桑·迪奥普！
迪奥普！
所有小队赶去庭院大门那里！快！
你这家伙 不许动
我说了不许动！
双腿分开！
-把手给我！ -双腿分开
把手给我！
走吧！
所有小队 从正门出去
-黑珍珠… -我唯一一次失手
释放阿桑·迪奥普！
他来了！
释放阿桑·迪奥普！
（三天前）
布鲁诺在吗？
-我可以进来吗？ -你还真有种 敢来这里
我不想知道你在搞什么鬼 进来吧
谢谢
坐吧 他很快就会回来
英雄还是罪犯？
法国人民 仍对阿桑·迪奥普持观望态度
自从他在佩莱格里尼晚宴上 做出惊天之举后
这位饱受争议的人物 一直备受公众关注
据报道 人们在全国各地都看到过迪奥普
现在我们去看看海外的马提尼克岛…
你好 布鲁诺
我是来还债的
我有个提议
计划如下
我们明天黎明时分碰面
旺多姆广场
你记得本杰明·费雷吧？
-你好吗 布鲁诺？ -还好
进去吧
那根圆柱会是完美的藏身之处
来吧
入耳式耳机？
来 给你
保持联系 好吗？
该你了
你要冒充最近刚调来的 搜索及干预大队指挥官
-队长 我是搜索及干预大队的指挥官 -指挥官
您负责接管所有行动
我的人在加强周边防守
不用等确认威胁属实再行动吗？
不用 贝尔卡姆队长 威胁就像拔掉保险栓的手榴弹…
表现自然点 他们不会怀疑的
少校 把你的人调到这个区来 我们需要加强周边防守
好的 指挥官
谎言越大 越有说服力
我要全面了解他们的安保系统
你会是我的耳目
-准备好了吗 指挥官？ -好了
如果能听见我说话 动一下警徽
很好 行动
去找经理安贝尔先生
我们有43个摄像头
这里和这里
每个房间都有运动传感器
-有多少个出口？ -六个 算上服务楼梯井
现在去把密码弄到手
门禁密码呢？
每扇门都有一个四位数密码
-马上更改 -你得马上改密码
我这就改
告诉他我或许已经在那里了
知道吗 安贝尔先生？
阿桑·迪奥普或许已经在这里了
他现在或许正在监视我们
威胁绝非子虚乌有 安贝尔先生
您千万不可轻视这封信
现在转过身来
该死
哇 这里好高
这里是二楼
真是个白痴
恐高症真烦人
（梅森艾弗林 巴黎）
（密码已更改）
黑珍珠就摆放在这里
正中央
它的价值 超过这个房间里其他珠宝的总和
有激光束保护黑珍珠 但你不应该知道这点
告诉他给黑珍珠加一层防弹玻璃罩
需要防弹玻璃
我们的设备更高明 请吧
你表现得越是感兴趣 他越会信任你
告诉他这事关你的个人恩怨
慢着 要更高明一点
告诉他这事关国家荣誉
谎言越大 越有说服力
太完美了 安贝尔先生
我的人会守在房间的各个角落
-是吗？有多少人？ -刚好够 安贝尔先生
请放心 没人动得了您的珍珠
法国的荣誉危在旦夕
我为何非得 把那封信送给《反对报》？
可以解释一下吗？
让广场上人山人海
通知宾客的最佳方式就是送请柬
瞧见了吗？ 这才是所谓的独家新闻！
我不知道你是如何做到的 不过干得漂亮 继续努力
谢谢
他们把信寄给电视台 人就多了
迪奥普先生 如果您在看这个节目
感谢您把下一个大动作 提前告知法国人民
我们会到场
被通缉有其好处
-少校 我需要你和你的手下 -走吧
第一幕 利用人群混入搜索及干预大队
神不知鬼不觉
走！
十！
九！八！
七！
六！
五！
四！三！
二！一！
零！
出什么事了？珍珠呢？
我不知道 队长 事情刚发生
找到他！摘下你的面具！
该死！他不可能走远
第二幕：逃出生天
有了正确的密码
可以打开任何一扇门
如果不希望有不速之客…
（梅森艾弗林 巴黎 密码已更改）
…就更改密码
-你还在等什么？ -我不是技术人员！
我不懂密码为何不起作用！
我两分钟后到接头地点
安贝尔先生 您更改了密码 现在不能乱来
至于第三幕…
你这家伙 不许动！
我说了不许动！
双腿分开！把手给我！
我们霸气退场
很好
从大门出去
释放阿桑·迪奥普！
帮助我们潜入的人群 会让警察忙得不可开交
他们看到了我们 但并没有盯着我们
你知道会是怎样的情形
我们向人群鞠躬致谢
这场戏就此落幕
阿桑！
你真是疯了 阿桑
-真不敢相信我们得手了！ -我们都没事了 两位
我转账了 布鲁诺 你妹应该不会再恨我了吧
她再也不用见到你 会很高兴的
你在这里下吧
你知道去哪里找我
有人发现 旺多姆广场附近的屋顶上有个人
慢着 是阿桑·迪奥普
我们跟丢了他坐的那辆车 一定是他
他要逃跑 我快跟丢他了
我们派后援过去
有人刚刚摔下来了！
字幕翻译：琰炎