這是亞里波耶哈瓦，又稱“黑珍珠”
這顆珍珠終結了 1847年法屬大溪地戰爭
價值連城
要送到凱布朗利博物館 萬一有危險，中央會聯絡你
手機帶了嗎？
帶了
-喂？ -米凱，仔細聽好
要是你已經在車上，就說天氣很好
你哪位？
這裡是中央
要是你已經在車上，就說天氣很好
天氣很好
很好
米凱，你有危險了
我們合理懷疑
司機是犯罪組織的手下
安全應變機制已啟動
你知道該怎麼做
在特羅卡德羅下車
從那裡搭地鐵，對你和珍珠都較安全
搭到終點站往南走
我們的探員會在那等你
瞭解
計畫有變，請在這裡讓我下車
（地鐵）
不對，怎麼會這樣？
不！
小偷！
他偷了珍珠！攔住他！
《亞森·羅蘋》
（馬賽）
乖狗狗
你好啊
我回來了
好乖好乖
佩里格尼晚會驚天大戲過後已一年
全法國最有名的大盜依舊不知去向
警方宣稱已掌握數條線索 但犯人至今仍未落網
他的消失戲法簡直不可思議
既沒有共犯，也沒有犯罪組織幫助…
你就是我的共犯
…一切嫌疑皆指向亞森迪歐的太太
身為逃犯的妻子，她聲稱一無所知
但依舊被警方與媒體緊迫盯人
拜託放過我們吧
我不知道他在哪
你們是哪句聽不懂？
賈訴，走吧
該回家了
-晚安 -晚安
（不明號碼：橘色雨傘，兩分鐘後）
克蕾兒
克蕾兒，別走，我求求妳
放開我，亞森，別碰我
我知道妳在生我的氣
妳現在很煎熬，我懂
你懂？
你懂什麼？
你懂那種恐懼？那種羞辱？
-你懂那些指指點點？ -克蕾兒
還有拉烏在半夜驚醒？
-我發誓… -別說你很抱歉
你一丁點的歉意都沒有
亞森，你是個自私自利的混蛋
我們離開吧，克蕾兒
就拉烏、妳和我
我們離開法國
去沒人認識我們的天涯海角
我訂了48小時後離開馬賽的單程船票
我突然發現一件事
你真的瘋了，瘋得可以
你以為我們會拋下一切跟你走？
但這樣我們就能在一起
一家團圓
到時候才不是團圓
而是逃亡
難道你希望兒子一輩子膽戰心驚嗎？
你真的想要彌補過錯嗎？
要我做什麼都願意
好
那就去自首
這是唯一的辦法
我就知道
你不是英雄，亞森
你是懦夫
不然你以為會怎樣？
她立刻打包，盲目跟隨你嗎？
至少她看到我也要開心吧
亞森，你能想像她一年來的處境嗎？
不停受到警方質問、記者騷擾
活像地獄一樣
我知道
你看，本週所有刊物封面都是她
（迪歐太太被洗腦？）
我知道，小班
好
那現在呢？
我有計畫
不過有點棘手
非常棘手，甚至可說是危險
從一分到十分，有多嚴重？
至少12分
這次要用大絕招
最終絕活
不意外
就從這個開始
黑珍珠
有小偷！
警察！
我們是警察！麻煩攔住他！
讓路
-別動 -先等一下…
住手，我也是警察
還想騙啊？可惜這是我的警徽
帶走，押回去
我唯一失手的一次
你也知道我一定要洗刷前恥
不要重蹈覆轍
如果一定要消失
那我乾脆就來個盛大落幕
臭小子
（通緝犯 亞森迪歐）
是英雄還是罪犯？ 法國對亞森迪歐的看法懸而未決
（《反對報》）
全國各地都傳出目擊消息
（尋找亞森）
所有人都瘋了
他上我們頭版好幾個月 還是沒人知道他的下落
沒半點傳聞，安安靜靜，簡直…
太誇張了
不是誇張，是神祕
正符合讀者的胃口
法蘭克，她只是想往自己臉上貼金
你只是眼紅，你三個月沒拿到頭版了
知道我怎麼看嗎？
我看到兩個記者在互咬
我看了非常喜歡
不過你也知道規則
不喜歡頭條，就生一條更大的給我
祝妳一天順心，夫人
請慢走
請拿下安全帽
我只是來送信的
是，還是要請你拿下安全帽
來
小姐，妳還好嗎？
你…
你長得跟他好像
那傢伙啊？
講到這我就火大
那傢伙害慘我了 煩死了，沒有一天例外
現在連妳也這麼說，真是夠了
幸好我比較帥
我唯一的保命招是眼珠跟他不同色
我的眼珠是什麼顏色？
-棕色？ -沒錯
幸好有這招救命 不然就要被關一輩子了
請簽收
是，沒問題
妳知道要保持戒心也不錯
這種店家正是亞森多歐會搶的地方
不是，是迪歐
他叫迪歐，不是多歐
亞森迪歐，沒錯
我下次會記得，我叫米歇博蒙
妳呢？
伊莉莎白
祝妳順心，伊莉莎白
-再見 -再見
-謝謝 -不客氣
布蘭維先生、夫人 很高興你們再次光臨
當然，夫人
請放心交給我們，沒問題
下次見
再見
英貝先生，這是你的信
謝謝，不過請先留步
我有點東西要給妳
天啊
妳好，我是研防隊的菲力中校
-中校好 -我的手下正在加強周邊戒備
不先等待確認嗎？
不等了，貝卡珊隊長
威脅就像手榴彈 必須在爆炸前先拆除
少校，調你的人過來 我們得加強周邊戒備
遵命，中校
“致英貝先生
希望您展信愉快
也希望美髮師在週一 為您染髮能有不俗手藝
遭搶是令人不快的經驗
管見以為，有備無患方為上策
由於深知您心臟與毛囊之脆弱
為了省得您受驚嚇之苦
在此預先警告 在下打算偷走鎮店之寶的黑珍珠
行竊時間訂於 12月3日星期五晚上10點整
另請見諒將會有小小不便
接受在下最高心意的保證
亞森迪歐敬上”
確定是他寫的嗎？
信是他親手交給西蒙太太的
-妳看到他了？ -對
妳怎麼能確定是迪歐？
他應該有易容吧？
當然有
不過只做了點小細節
他戴了角膜變色片
是棕色的
棕色？但他本來就是棕色眼珠
他自稱米歇博蒙
好，別把這封信的消息說出去
不能讓任何人知道迪歐回來了
-明白嗎？ -明白
可以看一下監視錄影嗎？
可以切到另一支監視器嗎？
好
那邊
他還真有種
消失一整年，然後就這樣冒了出來
他在耍我們
哪有小偷行竊前會發請帖？
-上… -防守
擋住他
-加油 -瑪西斯加油
-教練，他犯規 -什麼？
剛才那是犯規
迪歐，別在那邊裝慘
犯規，罰球
一定罰不進
-所有人站好 -迪歐，你一定投不進
你爛透了
愛哭鬼
別擔心
你爸不管在哪，都會照看著你
你們說夠了吧
不對，我說什麼傻話？
他才不鳥你
你幹什麼？
你們有完沒完？
每次都搞同一套
爸媽沒管好你們不是我的問題
冷靜點
班傑明
亞森
放假要做什麼？
班傑明
快點
保羅邀我去他南部的家玩
你要去？保羅這個人那麼爛
我們兩家是世交，我不得不去
那好吧
祝你玩得開心
亞森
別走
失陪一下
亞森！
你以前住過蒙特勒伊吧？
抵抗運動大道？
和我爸住過，怎麼了？
新房客一直收到你的信
他要你過去拿信
一定是垃圾信
叫他丟掉就好
有塞內加爾寄來的信
塞內加爾？
對，你家人寄的
應該是吧
謝謝，謝謝校長
好，夠了
今天就練到這
-沒搞錯吧？ -這麼快？
每個人都會離開你
我們在外面等你
（資料分析部）
我猜猜看，迪歐回來了？
答對了
-快說 -冷靜
-拜託 -你已經不負責這個案子了
別這樣對我
妳也知道那對我來說不只是案子
不然妳幹嘛過來？
他在哪？幹了什麼好事？
快說
他今早送這封信到芳登廣場珠寶店
親自出馬
“致英貝先生
希望您展信愉快，也希望美髮師…
遭搶是令人不快的經驗…”
他還是寶刀未老
有什麼發現嗎？
我拿給妳看
羅蘋經常向被害人做犯罪預告
信拿過來
妳看，在這封信末
他寫：“請見諒將會有小小不便
接受在下最高心意的保證
亞森羅蘋敬上”
他在逼我們攤牌
這樣珍珠就會變得更…
有機可趁
沒錯
他除了這封信還有留下什麼嗎？
沒有
他留了假名，博蒙
米歇博蒙？
你怎麼知道？
那是他在《水晶瓶塞》裡的化名
他為什麼每次都要向羅蘋致敬？
他喜歡挑釁我們
他喜歡玩遊戲，他就是這樣的人
他總是棋高一著
-有誰知道這封信？ -沒人
看到這個了嗎？
這就是所謂的獨家！活跳跳的獨家
芙蓉這樣才叫真正的記者
你們學著點
瑪歌，我要這封信登上明天頭版
我不知道妳怎麼辦到的，不過做得好
-繼續加油 -謝謝
辛苦了，芙蓉
他回來了
今早《反對報》頭版刊登了一封信
法國最有名的逃犯 公布了盜取黑珍珠的計畫
這個無價珍寶 是在1847年法屬大溪地戰爭時沒收的
迪歐甚至指明行搶的時間、地點
12月3日晚上10點整，芳登廣場
迪歐先生，如果你正在收看本節目
感謝警告法國留意你的下一招戲法
-我們一定到場 -哎唷，還真是太棒了
一定會天下大亂
席方，我要地圖，佈好哨點
還有芳登廣場上所有的監視器
整個鄰近地區都要顧到
麥斯，聯絡研防隊中校 我們要升級為高度警戒
收到
迪歐出現就等於自投羅網
這句話我聽過了
我們有43支監視器
這裡還有一支
每個房間都有動態感應器
有多少出口？
六個，包含工作樓梯
門禁密碼呢？
每扇門都用一組四位數密碼
現在立刻改掉
我們每週都改
收到信之後有改過嗎？
我馬上改
英貝先生，亞森迪歐說不定早就來了
說不定還正在看著我們
英貝先生，這威脅不是鬧著玩的
絕對不能輕視這封信
天啊，還真高
這裡才二樓
懼高症真的很麻煩
好，越接近房間中央
陳列物就越值錢
所以黑珍珠才會放在這，正中央
其他東西加起來都沒它值錢
你這顆珍珠需要防彈玻璃保護
我們有更好的，麻煩你
（監控－警報）
（啟動主展廳－警報啟動）
只要碰一下這些光束…
（警報關閉）
太完美了
我的手下會把這裡守得水洩不通
是嗎？多少人？
剛好而已，英貝先生
我敢保證沒人動得了你的珍珠
事關法國的榮辱
幹嘛？
看到你就想起你媽
今晚他要是現身，我們絕對不會看漏
有東西要給妳看
我暫離一下
-密碼呢？ -英貝給我了
這是什麼狀況？
他們都是來聲援迪歐的
他媽的羅賓漢
羅賓漢劫富濟貧
迪歐幫窮人討公道
這次休想
不准
少校，我需要你和手下
行動
亞森迪歐…
動作快
我好像沒問過你 我該不該找那些小說來看？
妳在說什麼？
那些書
《亞森羅蘋》系列
羅蘋？
聽都沒聽過
葛迪亞，我是在講真的
別逼我求你
終於讓我等到了
妳如果想抓迪歐，就得徹底瞭解羅蘋
妳想知道什麼？
我不知道需要瞭解哪部分
-我想預測他的下一步 -不對
妳還是搞不清楚狀況
那傢伙是詐術大師
你講這些毫無用處，快點想
-告訴我他會怎麼下手 -我不知道
他會想辦法聲東擊西
不可能，我們已布下天羅地網
他是怪盜紳士，永遠都會找到辦法
除非東西已經被偷走了
-什麼意思？ -這正是羅蘋的招牌絕活
這是真品嗎？
當然是，這是哪門子問題？
你確定？不會被掉包過嗎？
應該不會
東西還沒被偷
2017年時，有人在地鐵試圖行竊
珍珠成功拿了回來，人卻跑了
檔案裡的描述聽起來很像迪歐
如果是真的 那就是他唯一失手的一次
我再去找研防隊確認
有數以百計的人到場 希望一睹法國第一逃犯的風采
如果他成功履行社群媒體上的宣言
這將有可能是史上最膽大包天的竊案
你是哪位？
亞森迪歐，我是這裡的前房客
謝謝
（塞內加爾）
“跟小森說我愛他
不過他沒有我會比較好”
媽…
把錢交出來
幹嘛穿得像書呆子一樣？
-布魯諾 -怎樣？被我嚇到了嗎？
原來你變軟腳蝦了
-沒事啦 -好
快點，不然會錯過比賽
我們的夢幻隊贏定世界盃了
得分！
感恩蒂埃里
謝謝
-喂 -幹嘛？
可以借住你家嗎？幾天就好
沒問題
貝卡珊隊長，一切就緒
請啟動鐵柵和警報
警報已啟動
我們去樓上
亞森迪歐…
（亞森讓金字塔頂端付出代價）
-要是他參選，我就投他 -就算他是小偷也沒差？
他不是小偷，他們才是
勞師動眾只為一個人？
警察絕對抓不到他
你們為何這麼愛亞森迪歐？
他是人民的喉舌，這就是原因
亞森迪歐…
（下一個是誰？）
好，謝謝
樓下一切正常
十！九！
八！七！
六！
五！
四！
三！
二！
一！
零！
（芳登廣場，迪歐竊案現場）
不要…
開門！輸入密碼！
我們來了
快一點
東西呢？
動起來，快去走廊看看！
快去！
怎麼回事？珍珠去哪了？
到底在哪？
不可能
拉下面罩
他一定還沒走遠
怎麼會…
可是…
你看
那邊
檢查出口
還有工作樓梯！去查樓上！
什麼事？
有個警察知道所有密碼
正要進入我的辦公室
-你是說真的嗎？ -當然是真的！
葳朵！
迪歐在樓上，快來！
-那邊 -我們走，快…
快一點
-沒用啊 -蠢蛋，讓我來
快點把門打開
英貝先生，你換過密碼 現在不是手忙腳亂的時候
亞森迪歐…
迪歐！
所有人員都到庭院門口！快！
你這傢伙，別動…
我叫你不准動！
把你的臭腿張開！
-手給我 -腳張開
手給我！
過來
各單位注意，我們要從正門出去
-黑珍珠 -我唯一失手的一次
釋放亞森迪歐…
他來了！
釋放亞森迪歐…
（三天前）
布魯諾在嗎？
-我可以進去嗎？ -你還真有種，竟然敢來這裡
我不想知道你有什麼鬼主意，進來
謝謝
坐吧，他馬上就來
是英雄還是罪犯？
法國對亞森迪歐的看法懸而未決
距離這名獨攬公眾關注的爭議人物
在佩里格尼晚會上演驚天大戲已一年
（搜尋亞森迪歐）
全國各地都傳出目擊消息
我們來看看海外的馬丁尼克…
布魯諾
我來還債了
我有個提議
計畫如下
我們約明天清早見面
芳登廣場
還記得班傑明法雷吧
-布魯諾，你好嗎？ -還不錯
請進
芳登廣場圓柱正是完美藏身處
來
耳機
來，給你
保持聯絡，知道嗎？
換你上了
你要裝成新調任的研防隊中校
-隊長，我是研防隊的菲力中校 -中校好
你要接管整場戒備行動
我的手下正在加強周邊戒備
不先等待確認嗎？
不等了，貝卡珊隊長
威脅就像手榴彈…
只要神色自若，他們就會信你
少校，調你的人過來 我們得加強周邊戒備
遵命，中校
謊言越誇張，別人越容易買帳
我要知道保全系統的所有細節
你負責當我的耳目
-中校，好了嗎？ -好
聽到就調整一下警徽
很好，去吧
去找英貝先生
我們有43支監視器
這裡和這裡
每個房間都有動態感應器
有多少出口？
六個，包含工作樓梯
問他密碼
門禁密碼呢？
每扇門都用一組四位數密碼
-叫他改掉 -現在立刻改掉
我馬上改
跟他說我已經滲透進去了
英貝先生，亞森迪歐說不定早就來了
說不定還正在看著我們
英貝先生，這威脅不是鬧著玩的
絕對不能輕視這封信
轉身
靠
天啊，還真高
這裡才二樓
有夠蠢
懼高症真的很麻煩
（更改密碼－更改成功）
黑珍珠放在這
正中央
其他東西加起來都沒它值錢
有雷射保護機制，但你不該知道
叫他用防彈玻璃保護珍珠
你這顆珍珠需要防彈玻璃保護
我們有更好的，麻煩你
你表現得越感興趣，他就越信任你
跟他說你對這件事參雜了個人情感
等等，這還不夠好
跟他說事關國家榮辱
謊言越誇張，別人越容易買帳
太完美了，英貝先生
我的手下會把這裡守得水洩不通
-是嗎？多少人？ -剛好而已，英貝先生
我敢保證沒人動得了你的珍珠
事關法國的榮辱
可以解釋一下 為什麼要我把信送去《反對報》嗎？
目的是要讓廣場人滿為患
通知賓客的最佳方法就是送請帖
看到這個了嗎？
這就是所謂的獨家
我不知道妳怎麼辦到的 不過做得好，繼續加油
謝謝
他們又傳給電視台，就有更多人
迪歐先生，如果你正在收看本節目
感謝警告法國留意你的下一招戲法
我們一定到場
被通緝也是有好處的
少校，我需要你和手下
行動
第一幕：利用群眾滲透研防隊
神不知鬼不覺
快
十！
九！
八！
七！
六！
五！
四！
三！
二！
一！
零！
怎麼回事？珍珠去哪了？
我不知道，隊長
把他找出來！
拉下面罩
媽的！他一定還沒走遠
第二幕：得手逃逸
只要有正確密碼
就能打開所有的門
如果不想要不速之客
（更改密碼－更改成功）
就把密碼改掉
-還在磨蹭什麼？ -我又不是技術員！
哪知道為什麼開不了
我兩分鐘後抵達會合處
英貝先生，你換過密碼 現在不是手忙腳亂的時候
至於第三幕
你這傢伙，別動…
我叫你不准動！
把你的臭腿張開！手給我！
帥氣退場
好了
從正門光明正大走出去
釋放亞森迪歐…
幫助我們潛入的群眾 會讓警察忙不過來
他們看著我們，卻恍如未見
你懂的
我們下台一鞠躬
大功告成，好戲落幕
亞森
亞森，你真的瘋了
真不敢相信，我們竟然成功了
警報解除，兄弟們
我已經匯錢了，布魯諾
你妹不用再恨我了
她還是會很開心不用再見到你
你該下車了
到老地方碰面
芳登廣場附近屋頂有人出現
等等，是亞森迪歐
我們追丟他上的車，一定是他
他要逃了，我快看不到他了
已經派人支援了
有人摔下來了
字幕翻譯：韓仁耀