Propusťte Assana Diopa!
ZAČÍNÁ ASSANACE
UTÍKEJTE, BOHATÍ CHUDÁČCI!
- Haló? - Tak co? Spokojená? Povýší tě?
- Utekl. - Cože?
Vždyť jste ho sebrali.
Jenže zdrhl na střechy. Převezl nás.
- Na střechy? - Jo, viděli ho odstřelovači.
Blbost.
A auto, co ho vezlo, zmizelo.
Haló?
- Haló? - Pak ti zavolám.
Do hajzlu.
- Promiňte. - Odtamtud…
Policie. Co se stalo?
Někdo spadl ze střechy.
- Jak vypadal? - Byl to Assane Diop. Stopro.
Tady na náměstí Vendôme kolují protichůdné informace.
Policie se domnívala, že Diopa zatkla,
ale patrně se mu podařilo utéct.
Po policejním voze, který ho měl odvézt na první okrsek,
se slehla zem.
Další informace naznačují,
že Diopa nedaleko náměstí Vendôme stihla nehoda.
Co se s Assanem Diopem stalo, tedy zůstává záhadou…
Promiň, Fleur.
Pařížská prokuratura pověřila vyšetřováním Útvar proti organizovanému zločinu.
Díky, Cécile.
Určitě se přihlaste, pokud dojde k dalšímu vývoji.
A dnešek zůstává nabitý událostmi…
SMAZAT ZPRÁVU?
Teď budu na titulce já.
Spadl z té střechy on?
- Určitě? - Ano. Byl to on.
Dobře. Díky.
Naložili ho do sanitky a odvezli do nemocnice Lariboisière.
- Musíme tam hned jet. - Dobře.
Zajisti oblast pro forenzní a pročesej okolí.
Někde ta perla být musí.
„Poslal polibky prostoru, nebi, slunci.
Roztáhl ruce a skočil.“
Tak pojď. Jedeme.
Počkej, stůj.
MÁRNICE
- Dobrý večer. - Dobrej.
- Dobrý večer. - Zdravím.
- Dobrej. - Zdravím.
Vy jste kdo?
Dr. Vernes. Těší mě.
Pracujete tu? Nepamatuju si vás.
Jsem tu druhý den. Na záskok.
- Jen si to ověřím. - Počkejte, já to udělám.
Zavolám Goyardovi.
Znáte ho, ne? Pana ředitele.
- Jenom podle jména. - Aspoň se seznámíte.
Miluje, když ho někdo budí.
Tak to nechte.
- Určitě? - Ano, v pořádku.
Dobře.
A vy jste?
Dr. Martinez, vedoucí márnice.
Jasně. Ukážete mi průkaz?
Dělám si srandu.
- Víte, koho tu máme? - Ne.
- Vždyť… - Je to on.
Musíme dodržet protokol. Vyřídíte papírování?
Vy to tu znáte, nechám to na vás.
Já připravím tělo.
Díky.
- Nevěřím, že je mrtvý. - Máme 27 svědků!
Spíš 27 troubů! Lupin rád finguje smrt. Dutá jehla, Edith s labutí šíjí.
Ale v knížkách! Diop nedokáže všechno co Lupin.
- Ale Diop je Lupin! - Nesmysl…
Kdy ti to konečně docvakne?
Kudy do márnice?
- Dál chodbou, modré dveře. - Víte, kam dávají osobní věci?
Ne, zeptejte se kolegyně, teď odešla.
Najdi mi Diopovy věci. Musíme získat tu perlu!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Přišli jsme si ověřit pár věcí. - Jakých?
Provedete pitvu?
Pitvu?
Děláte si legraci? Spadl ze 16 metrů.
Prasklo mu srdce i játra.
Páteř má na padrť.
Všechno najdete ve zprávě.
Ano.
Pojď. Jdeme.
I tak se chci přesvědčit.
S dovolením.
Prosím, do toho.
Nejsem doktor. Mohl byste?
S dovolením.
Guédiro.
Guédiro!
Haló?
Dobrý večer, Claire.
Vím, že je pozdě. Tady Daniel Martinez.
Aha.
Ahoj, Danieli.
Můžeš hned teď do nemocnice?
Vždyť dneska nemám službu. Nebo se pletu?
Ne, o to nejde.
Tak co se děje?
Proč ses chtěl vidět? Chceš mi něco říct?
- Jen tak. - Ale jdi, znám tě.
No fakt. Chtěl jsem tě jenom vidět.
Tohle mi přišlo.
Máma píše tátovi.
„Vyřiď Sannimu, že ho miluju, ale beze mě mu bude líp.“
- Kdo je Sanni? - Já.
Máma mi tak říkala v Senegalu.
A kde je?
To nevím.
Měla za náma přijet do Francie. Čekali jsme měsíce, ale nepřijela.
Myslel jsem, že zmizela.
Ale prostě mě opustila.
SENEGAL
Tak jdeš?
My se ségrou taky nemáme rodiče ani rodinu.
A jak to děláte?
Můj kmotr řekl sociálce, že bude náš poručník.
Pak už se u nás neukázali.
Kdo je tvůj kmotr?
Vítej u něj.
Raz, dva, raz, dva.
Já tady začal novej život.
Raz, dva.
Raz, dva a úhyb.
To je můj kmotr. Jmenuje se Keller.
Patří mu to tady.
Čau, Kellere!
Tohle je Assane, chce se přidat.
Už jsi někdy boxoval?
Ideál.
Nepopsanej list. Bez nešvarů.
Tak pokračujem.
Raz, dva. Raz, dva, tři.
Namluvil sociálce, že je můj kmotr.
Vděčím mu za všechno. Může pomoct i tobě.
Raz, dva a úhyb.
DIOP ZEMŘEL
Kdo s tím přišel?
Arnold dostal tip.
Díky za echo, na Diopovi dělám týdny.
To ti mám posílat avízo? Nemůžeš si ho přivlastnit.
Dostal jsem info a jednal.
Hlavně že jsme s tím přišli my. Teď musíme navázat.
- Mám článek o té loupeži. - To už je passé.
Zaměřme se na Diopovu smrt.
Už mám článek na zítřejší titulku. Promiň. Mrzí mě to.
Ale víš, jak to je. Nelíbí se ti titulka? Najdi lepší.
Už píšou, že umřel.
- Pohřeb je ve čtvrtek. - Já vím.
- Na Père-Lachaise? - Jo.
- Jdeš? - Jo. Třeba dorazí komplici.
A ten, kdo fotil v márnici.
- Ten se naotravuje. - Kdo?
Majitel perly Imbert. Nedá mi pokoj.
- Co chce? - Svou perlu.
- Víš, kde je? - Nemám zdání.
Mezi Diopovýma věcma v nemocnici nebyla.
„Assane Diop se loučí.“
Arnold de Garmeaux…
Fleur Bélangerová.
ČERNÁ KRONIKA
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL DIOP
- Haló? - Fleur Bélangerová?
Kdo je tam?
Youssef Guédira, od policie. Mám na vás pár otázek.
Čeho se to týká?
Assana Diopa.
Napravo od budovy novin je kavárna. Sejdeme se tam?
- Bohužel nejsem v práci. - To máte asi dvojče.
Jsem tu, protože máte ten případ v malíku a jedné věci nerozumím.
Jeli jsme do nemocnice prakticky hned.
Měli jsme tam být první, ale očividně nás předběhl fotograf.
Jak je to možné?
Dostali jsme tip a fotku koupili.
- Od koho? - Netuším, já s tím nepřišla.
Škoda.
Vrtá mi to hlavou.
Proč?
Vypadá to zinscenovaně.
- Proč myslíte? - No…
Budu za blázna, ale mám rád Arsèna Lupina. Často fingoval svou smrt.
Třeba to Diop okopíroval.
Co má Diop společného s Lupinem?
Ty bláho.
Je toho spousta.
Můžu vám dát pár tipů. Něco za něco?
Tak to funguje, ne?
Tento týden bude na Père-Lachaise pohřben Assane Diop.
Získal si velkou popularitu tím, že se vysmíval policii i úřadům.
Svým přirozeným šarmem k sobě přitáhl tisíce lidí,
kteří v něm viděli symbol naděje.
Jeho rodina nyní prosí, aby se respektovalo její soukromí
a aby pohřeb proběhl v úzkém kruhu rodiny a přátel.
Kdo se dostaví?
Přátelé? Nepřátelé? Komplicové?
Policie bude hosty bedlivě sledovat.
Vzácná Černá perla z klenotnictví Everlin se totiž stále nenašla.
Někteří lidé věří, že jde o poslední eskamotérský kousek
z dílny kouzelníka Assana.
MÉMU PŘÍTELI
Sešli jsme se tu, abychom se rozloučili s Assanem Diopem.
Nevyznačoval se pouze přednostmi.
Dá se říct, že nebyl moc čestný,
ale byl to milující otec a věrný manžel.
Proto ho dnes pohřbíváme s laskavostí
a odpuštěním v srdci.
Ti, kdo chtějí, se za něj mohou pomodlit. Děkuji.
Promiňte!
Tady policie. Prosím, ustupte.
Omlouvám se.
Guédiro. Dost.
To stačí.
Poslyšte, omlouvám se. Promiňte.
Vím, že prožíváte těžkou chvíli.
Ale hodně lidí tady nevěří, že Assane zemřel.
Zvlášť oběti, které chtějí jít dál.
- Pravda. - Přesně tak.
Je mi líto, ale musím požádat,
abyste otevřeli rakev.
Zbláznil jste se?
To nemůžeme.
Má pravdu!
Kdo nám dokáže, že je vážně uvnitř?
Hm? Kde je důkaz?
- Má pravdu. - Nemůžeme si být jistí.
Otevřete ji!
Bene, udělej něco prosím.
- Je to tak. - Prosím o klid!
- To by stačilo. - Uklidněte se.
Prosím, klid.
Otevřete ji. To je rozkaz. Do toho.
Omlouvám se.
NAVŽDY TVOJI
O 14 DNÍ DŘÍVE
Nejslavnější francouzský zloděj stále není k nalezení.
Takové zmizení se zdá nemožné. Podezření nadále budí Diopova žena.
Nechte nás na pokoji! Není to pravda!
Mám plán, Bene.
- Dobře. - Ale je riskantní.
Dokonce nebezpečný.
Je to velká akce.
Majstrštyk.
Poslední.
S perlou pláchneme přes náměstí.
- Určitě? - Jo. V davu bude zmatek.
Pak si vystoupím a vylezu na střechy.
A to proč?
Tam mě uvidí policajti.
A budou mě sledovat.
Až sem.
Aha, odsud skočíš na druhou stranu, a jsi volný.
Skoro. Odsud skočím a spadnu.
Dobře.
- Co prosím? - Spadnu.
S padákem?
Na matraci? Do sítě?
Moment. Při pádu z takové výšky…
Jo. Zahrádky budou v tu dobu plné.
Budeme mít svědky.
Svědky čeho?
Smrti Assana Diopa.
To je můj plán.
Na ten pád bude potřeba krev.
Moje krev.
Určitě udělají rozbor.
- Zdravím. - Nemáte rozpis z márnice?
- A vy jste? - Pardon, dr. Choukri.
- Aha, ten zahraniční lékař, že? - Prosím?
No…
Tady.
Připíšu se na seznam hostů.
A musíme nějak ztlumit dopad.
Chce to výbavu.
Dobře, airbag.
Honem!
A hlavně musíš na místo dorazit první, Bene.
Všichni ustupte!
Uhněte.
S pomocníkem.
Jsem doktor.
Třeba s Courbetem? To nás zas bude stát majlant.
Je na něj spoleh. A dostane nás do nemocnice.
Hlavně si všichni musí myslet, že jsem mrtvý.
Úplně všichni.
Tohle tě zchladí.
Jestli se objeví Guédira, schováš se.
A musíme si nachystat fonendoskop.
Upravit ho.
Tvoje parketa.
Nakonec tu smutnou novinu všem oznámíš.
Dáš echo novinám.
NOVÁ ZPRÁVA PRO FLEUR BÉLANGEROVOU
Všichni musí věřit, že Assane Diop umřel.
To bude rozhodně zpráva roku.
A hotovo. Je po Assanu Diopovi. Šmytec.
Pak zaneseš tu perlu Albertovi.
A řekneš všechno Claire s Raoulem.
Já koupím barák na venkově.
A pohoda jazz.
Pohoda není zrovna první slovo, co mě napadá.
Ale jo, Bene.
Když mě budou mít za mrtvého, dají mi pokoj. I jim.
Novináři je přestanou otravovat. A o to jde.
Dobře.
A jak se dostaneš z rakve pod dvoutunovou deskou?
Jenom ze zvědavosti.
J’accuse!
J’accuse! Tady ho máme!
Hele, mám pro tebe dobrůtku.
Neříkej, že je součástí plánu.
Přines!
J’accuse!
J’accuse?
Chápu! Vrátím se nahoru!
J’accuse?
Našel jsi ji.
- Pašák. - A dál?
Nejdřív vykopeme tunel. Pak vybereme dřevo.
Jeden z našich nejlepších modelů, 100% domácí výroba.
Ano, to je důležité.
- Dělají se ručně. - Ovšem.
- Podporujete naše výrobce. - Přesně tak.
- Je to pro někoho blízkého? - Ano.
Velmi blízkého.
Tohle je dub, pane.
- Je to slyšet. - Ano.
Je dražší, ale ušlechtilejší.
Ta ušlechtilost je slyšet.
Máme několik velikostí. Znáte výšku zesnulého?
Ano, je zhruba mojí postavy.
Plus minus.
Byli jsme si blízcí i výškově.
- Aha. - Dobrá.
- Takže dub. - Ano.
- A drahý. - Ano.
- Ten nejlepší. - Špička.
- Nejodolnější. - Ano.
- Nejspolehlivější. - Přesně tak.
Vezmu si ji pro přítele. Pro svého blízkého.
- Přátelé jsou k nezaplacení. - Pravda.
Přišel mu pohled od mámy.
Očividně nepřijede.
Opustila ho.
Pěkně. Pokračuj.
Jeď. Zaber.
Vymlať to ze sebe. Věř mi. Teď jsme rodina.
Pět, čtyři,
tři, dva,
jedna.
A dost.
Bezva.
Tomu říkám drajv.
Pojď znova.
Do toho.
Paráda. Ještě pojď.
Zaber!
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna!
J’accuse?
Šikulka. Našel jsi mě. Vydrž.
Díky, kamaráde.
Na.
Pojď, J’accuse. Jdeme odsud.
HLEDAT: MARIAMA DIOPOVÁ
SVATBA MARIAMY DIOPOVÉ A AZIZE N’DIAYE SENEGALSKÝ SPOLEK
Poznáváš ji?
Počkej.
Zkus přidat Saint-Louis. Odtamtud to poslala.
MARIAMA DIOPOVÁ, SAINT-LOUIS, SENEGAL
To je ona!
A kruci.
To bude asi omyl.
ODSOUZENA ZA LOUPEŽ TREST: OSM LET NEPODMÍNĚNĚ
Píšou, že je tam ve vězení.
Assane?
Promiňte?
- Ztratila jste se? Můžu vám pomoct? - Ne, díky.
Určitě? Kam máte namířeno?
Na nádraží Montparnasse.
Jedu tím směrem.
Co si vzít napůl taxík?
- Ne, poradím si. Díky. - Prosím.
Trvám na tom.
Jestli nějaký vůbec chytíme.
Vida, zrovna jeden jede.
Máme štěstí.
Díky.
Až po vás.
Díky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Zdravím. - Dobrý den.
PŘIJDU HNED ALBERTO
Dobrý den.
Ahoj, Alberto.
- Jak se máš? - Dlouho jste se neozvali.
- Našli jste si někoho lepšího? - Víš, že lepší nikdo není.
Jenom jiný.
Naštěstí umím odpouštět.
Mám kupce.
Velký zvíře.
Máš tu perlu?
- Jo, mám. - Paráda!
Teda Assana je mi líto.
Měl jsem ho moc rád, ale musím se starat o kšeft.
Kolik nabízíš?
Budu štědrej.
Kvůli Assanovi.
Šestnáct milionů.
Kvůli Assanovi.
Právě Assane mě naučil jedno.
Pokud kupec nenabízí kulaté číslo, je ochotný ho zaokrouhlit.
Takže si ušetříme čas.
- Dvacet, a je tvoje. - Pomátl ses?
Dobře.
Co 17?
Osmnáct?
Devatenáct? Nebo…
Nebo…
- Tak teda 20. - Platí.
Postup jako obvykle?
Jsi v pohodě?
Jo, letím na trénink.
Určitě se na to cítíš?
Jo. Proč by ne?
Vždyť je to habaďůra.
Neumřel.
- Proč to říkáš? - Mluvíme přece o tátovi.
O Lupinovi.
Promiň, nevěřím tomu.
Jsou to vzácné dokumenty, uchováváme je mezi rukopisy nahoře.
Zajímáte se o napoleonské mapy dlouho?
Vlastně ani ne.
Tudy.
Prosím.
Posaďte se. Hned jsem zpátky.
EDITH S LABUTÍ ŠÍJÍ
„Mrtvola neznámého muže.“
„Tudíž, dodal pan Dudouis…“
„…před tunelem.“
„A zkříživ paže…“
„…skočil.“
„Kolem Lupina nikdy nejsou mrtvoly.“
„Nikdy nejsou mrtvoly.“
Tady je.
Dobrá…
Nesahejte na ni bez rukavic.
- Dobře. - Jasné?
- Dáte si pozor? - Jistě.
PAŘÍŽSKÝ KANALIZAČNÍ SYSTÉM
Mrtvola skončila v tunelu… No jasně!
No nazdárek.
LUPIČŮV POHŘEB
ANONYM SANNI, ZAVOLEJ MI: 03 53 01 50 59
- Haló? - Haló? Mami?
Ne, tady asistentka ředitele.
Mariamu Diopovou přeložili před třemi měsíci do Dakaru.
Dobře, díky.
Je v Dakaru.
Ano, do věznice v Dakaru.
V Dakaru je jich několik.
Na tyhle žertíky nemá vězeňská správa čas.
Prosím.
Dejte mi ji. Jsem její syn.
Dobře, ale jen na chvilku. Vydržte.
Vyšlo to.
Haló?
Mami?
Jsi to ty?
To jsem já. Sanni.
Sanni?
To jsem já.
Jsem zpátky a vím, že jsi naživu.
Přijď dnes v osm do kostela Saint-Étienne-du-Mont.
Vezmi i tu perlu.
Spoléhám na tebe, Sanni.
Konec nahrané zprávy.
Tak co se děje?
Pojď se mnou.
Byl jsi za Albertem?
Jo, dá nám 20 milionů a potvrdili mi ten dům.
Vše je nachystané. Stačí to říct Claire.
Všechno zruš.
Děje se něco, brácho?
Hned ti to povím.
Právě mi přišla zpráva od mámy.
Cože?
- Já myslel, že už nežije. - Nemám tušení.
Neozvala se 25 let, a najednou mi nechá vzkaz.
Chce se večer sejít.
Jak víš, že je to ona?
Řekla mi Sanni. Tak mi říká jenom ona.
- To není zrovna… - Já vím.
Tak nebo tak, někdo ví, že žiju.
A co budeš dělat?
Hele,
nenamáhal jsem se proto, abych to teď vzdal.
Co když to není ona?
Tak je to past. Ale jinak to nezjistíme.
Musím za ní.
Slyšíš mě?
Slyším.
Co se stalo? Co děláš ve vězení?
Jsi v pořádku?
Proč mi voláš?
Stýská se mi.
Hrozně moc, mami.
Zase budeme spolu, slibuju.
Tak jako dřív.
Jako když jsi mě brala k řece a zpívala mi naši písničku.
Mami?
Sanni, dej tu perlu do pokladničky na milodary.
Telefon si nech a zmiz odtamtud.
To jsi ty, mami?
Kde jsi?
Prosím, Sanni.
Nech tam tu perlu, nebo mě zabijou.
Jak mám vědět, že jsi to ty?
Vzpomeň si, Sanni.
Dostanu tě ven, slibuju.
Poslouchej, Sanni. Nemůžu pro tebe nic udělat.
Nekaz si život. Buď šťastný.
- A na mě zapomeň. - Ale mami…
Odpusť.
Je mi to líto.
Poslouchej mě.
Ti, co mě unesli, chtějí, abys teď pracoval pro ně.
Co říkala?
Tak co?
Počkej přece!
Assane, co se děje? Řekni mi to.
Takže to vzdáváš?
Ona se vzdala mě.
- Jsem jí ukradenej. - Tohle nedělej.
Počkej!
Je to tvoje máma. To nemůžeš.
Assane!
Táta byl zloděj.
A máma zlodějka.
Asi nebudu o nic lepší.
VOLNĚ INSPIROVÁNO POSTAVOU ARSÈNA LUPINA OD MAURICE LEBLANCA
Překlad titulků: Zdeněk Huml