Vapauttakaa Assane Diop!
Niin? -Hyvin meni. Joko sait ylennyksen?
Diop pakeni. -Mitä?
Näin hänen pidätyksensä. -Sama se. Hän pakeni kattoja pitkin.
Kattojako? -Tarkka-ampujat näkivät hänet.
Mahdotonta. -Hänet vienyt poliisiauto katosi.
Haloo?
Soitan takaisin.
Olen poliisista. Mitä tapahtui? -Katolta putosi joku mies.
Minkä näköinen mies? -Se oli Assane Diop.
Place Vendômen tilanteesta liikkuu ristiriitaista tietoa.
Poliisi luuli pidättäneensä Assane Diopin, mutta Diop ilmeisesti pääsikin pakoon.
Häntä kamarille kuljettanut poliisiauto katosi kuin tuhka tuuleen.
Tuoreen tiedon mukaan -
Diop joutui onnettomuuteen Place Vendômen lähistöllä.
Mitä Diopille tapahtui? Vastaus on yhä mysteeri.
Pahoittelen, Fleur.
Omaisuusrikosyksikkö on avannut tapauksesta tutkinnan.
Kiitos, Cécile. Odotamme innolla tietoa uusista käänteistä.
Uutispäivä jatkuu vilkkaana, ja…
Tällä kertaa etusivun juttu on minun.
Putosiko katolta varmasti juuri tämä mies? -Hän se oli.
Selvä. Kiitos.
Diop vietiin ambulanssilla Lariboisièren sairaalaan.
Sinne on päästävä. -Totta.
Tyhjennetään ja haravoidaan alue.
Helmen on oltava jossain.
"Hän heitti lentosuukkoja taivaalle ja auringolle,
levitti käsivartensa ja hyppäsi."
Tule, mennään.
Odota.
RUUMISHUONE
Iltaa. -Iltaa.
Iltaa.
Keitä olette?
Tohtori Vernes. Hauska tavata.
Työskentelettekö täällä? -Tulin sijaiseksi kaksi päivää sitten.
Soitan tarkistuspuhelun. -Voin hoitaa sen.
Soitan henkilöstöjohtaja Goyardille. Tunnetteko hänet?
Vain nimeltä. -Nyt saatte tilaisuuden tutustua.
Hän ilahtuu herätyksestä.
Ei tarvitse soittaa. -Oletteko varma?
Kyllä olen. -Selvä.
Kuka itse olette?
Ruumishuoneen ylilääkäri Martinez.
Hyvä. Näyttäisittekö kulkulupanne?
Vitsi. Tiedättekö, kuka tässä makaa? -En.
Tuohan on… -Niin.
Suoritetaan toimenpiteet. Hoitaisitteko paperityöt?
Hallitsette ne minua paremmin. Voin valmistella ruumiin.
Kiitoksia.
Ei hän ole kuollut. -Todistajia on 27.
Heitä huijattiin. Lupin lavastaa kuolemansa monissa tarinoissa.
Se on fiktiota. Diop ei välttämättä pysty samaan.
Diop ja Lupin ovat sama henkilö. Milloin tajuat pelin hengen?
Missä ruumishuone on? -Sininen ovi käytävällä.
Entä vainajien irtotavarat? -Sen tietää kollegani, joka lähti juuri.
Etsi Diopin tavarat. Helmi on löydettävä.
Iltaa.
Tulimme varmistuskäynnille.
Varmistamaan mitä? -Teettekö ruumiinavauksen?
Kysyttekö tosissanne? Vainajahan putosi 16 metristä.
Maksa ja sydän ovat tohjona ja selkäranka pirstaleina.
Kaiken voi lukea papereista. -Niin juuri.
Mennään.
Ei, tarkistan silti.
Anteeksi.
Olkaa hyvä vain.
En ole lääkäri. Auttaisitteko?
Anteeksi.
Guédira.
Niin? -Iltaa, Claire.
Pahoittelen ajankohtaa. Tässä Daniel Martinez.
Iltaa, Daniel.
Voitko tulla heti sairaalaan?
Enhän minä päivystä tänään. Olenko seonnut vuoroista?
Tämä koskee toista asiaa.
Mitä on sattunut?
Miksi halusit tavata? Onko sinulla asiaa? -Muuten vain.
Älä yritä. Tunnen sinut. -Halusin oikeasti vain nähdä.
Sain tämän.
Äiti lähetti sen isälle.
"Rakastan Sannia, mutta hänen on parempi ilman minua."
Kuka Sanni on? -Minä.
Äiti kutsui minua sillä nimellä.
Missä äitisi on nyt? -En tiedä.
Odotimme häntä Ranskaan kuukausia, mutta hän ei tullut.
Luulin hänen kadonneen.
Hän hylkäsi minut.
Tuletko sinä?
Minä ja siskoni olemme orpoja ihan kuin sinäkin.
Miten pärjäätte?
Kummisetäni sanoi sosiaalityöntekijälle ryhtyvänsä huoltajaksemme.
Kuka kummisetäsi on?
Tämä on kummisetäni mesta.
Yksi, kaksi…
Löysin täältä aivan uuden elämän.
Yksi, kaksi, alas.
Kummisetäni Keller omistaa tämän paikan.
Hei, Keller!
Värväsin Assanen mukaan jengiin.
Oletko nyrkkeillyt?
Täydellistä. Et ole ehtinyt oppia huonoja tapoja.
Jatketaan.
Yksi, kaksi, kolme…
Keller esitti kummiani sosiaalityöntekijälle.
Olen hänelle paljosta velkaa. Hän voi auttaa sinuakin.
DIOP KUOLLUT
Mistä tämä tuli? -Arnold sai vihjeen.
Kiitti. Olen tutkinut Diopia viikkoja. -En ollut sinulle kutsua velkaa.
Et omista Diopia. Reagoin vain saamaani vinkkiin.
Pääasia, että saimme skuupin. Nyt jatkamme siitä.
Kirjoitin ryöstöstä.
Vanha juttu. Keskitymme Diopin kuolemaan.
Minulla on jo juttu huomisen etusivulle. Pahoittelen.
Jos etusivun juttu ei miellytä, etsi itse parempi.
Diopin kuolema on jo lehdissä.
Hautajaiset ovat torstaina. -Tiedän.
Père Lachaisessako? Aiotko mennä?
Tietty. Sinne voi tulla apureita ja ruumishuoneen kuvan ottaja.
Ärsyttävä äijä. -Mikä hätänä?
Helmen omistaja Imbert viestittelee.
Mitä hän tahtoo? -Helmensä.
Tiedätkö, missä se on? -En.
Se ei ollut Diopin tavaroiden joukossa.
"Assane Diop, viimeinen näytös."
Arnold de Garmeaux…
Fleur Bélanger.
DIOP, KANSAN VIHOLLINEN
Niin? -Fleur Bélanger?
Kuka siellä? -Youssef Guédira poliisista.
Minulla olisi kysyttävää.
Mitä asia koskee? -Assane Diopia.
Voimmeko tavata kahvilassa toimituksen vieressä?
En ole toimituksessa. -Sitten teillä on kaksoisolento.
Tunnette Diopin jutun läpikotaisin. Olen pohtinut erästä asiaa.
Me poliisit kiiruhdimme sairaalaan,
mutta jollain ilveellä valokuvaaja ehti ennen meitä.
Onko teillä selitystä? -Saimme vinkin ja ostimme kuvan.
Keneltä? -Skuuppi ei ollut minun. En tiedä.
Sääli. Tapaus on vaivannut minua.
Miksi?
Se tuntuu lavastetulta.
Miksi sanotte noin? -No…
Hullua kyllä, olen Arsène Lupinin fani.
Hän lavasti kuolemansa usein. Ehkä Diop teki samoin.
Mikä yhteys Diopilla on Lupiniin? -Tuota…
Heillä on paljonkin yhteistä.
Voin antaa pari vinkkiä, mutta eikö minun pitäisi hyötyä vastavuoroisesti?
Diopin hautajaiset pidetään Père Lachaisessa tällä viikolla.
Diop oli noussut suosioon pitämällä viranomaisia pilkkanaan.
Hurmaava, itsevarma roisto oli tuhansille toivon symboli.
Diopin perhe toivoo saavansa surra rauhassa.
Vain lähipiirin toivotaan osallistuvan hautajaisiin.
Keitä hautajaisiin tulee? Ystäviä, vihollisia, rikostovereita…?
Virkavalta aikoo pitää väkijoukkoa silmällä.
Harvinaista mustaa helmeä ei vieläkään ole löydetty.
Tapausta onkin siksi epäilty Assane Diopin viimeiseksi tempuksi.
YSTÄVÄLLENI
Olemme kokoontuneet jättämään jäähyväiset Assane Diopille.
Hänessä oli vikansa.
Järin rehellinen hän ei ollut,
mutta hän oli rakastava isä ja uskollinen puoliso.
Hautaamme hänet positiivisin ajatuksin ja anteeksiannon hengessä.
Halukkaat voivat rukoilla hänen puolestaan. Kiitos.
Anteeksi, olen poliisista. Tekisittekö tietä?
Anteeksi. -Älä, Guédira.
Pahoittelen häiriötä. Tiedän, että hetki on raskas meille kaikille.
Moni täällä ei usko, että Assane on tosiaan kuollut.
Uhrit tahtoisivat jättää tämän taakseen. -Nimenomaan.
Ikävä velvollisuuteni on pyytää teitä avaamaan arkku.
Hulluko olette? Ei se käy.
Hän on oikeassa. Mistä tiedämme, että Diop tosiaan on arkussa?
Ihan totta. -Emme voi olla varmoja.
Avatkaa se. -Ben, tee jotain.
Tuossa on perää. -Rauhoittukaa ja kuunnelkaa minua.
Avatkaa arkku. Tämä on käsky.
Otan osaa.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Ranskan kuuluisin murtovaras on yhä kateissa.
Diopin vaimon epäillään avustaneen miestään tämän katoamistempussa.
Minulla on suunnitelma, mutta tästä tulee vaikeaa ja jopa vaarallista.
Tämä on temppujen temppu.
Se viimeinen.
Pakenemme aukion halki. -Oletko varma?
Väkijoukko helpottaa pakoa. Sitten jatkan yksin kattojen halki.
Miksi?
Poliisit näkevät minut katolla ja seuraavat minua -
tänne.
Jos hyppy onnistuu, pääset pakoon.
Melkein. Itse asiassa hyppään ja putoan. -Selvä.
Toistaisitko tuon? -Minä putoan.
Käytätkö laskuvarjoa, patjaa vai verkkoa?
Hetkinen. Jos putoat noin korkealta…
Aivan. Siihen aikaan päivästä terassit ovat täynnä todistajia.
Todistajia mille?
Assane Diopin kuolemalle.
Sitä suunnittelen.
Tempussa tarvitaan omaa vertani.
Asia tarkistetaan varmasti.
Päivää. -Saisinko ruumishuoneen listan?
Tunnenko teidät? -Olen tohtori Choukri.
Ai, se ulkomaalainenko? -Anteeksi, kuinka?
Tuota, tarkoitin vain… Tässä.
Järjestän nimeni vieraslistalle.
Pudotustakin pitää pehmentää.
Tarvitaan varusteita.
Siis ilmatyyny. -Tulkaa äkkiä!
On erittäin tärkeää, että ehdit paikalle ensimmäisenä.
Menkää kauemmas!
Sinä ja toinen rikostoveri. -Olen lääkäri.
Courbetko taas? Hän on kallis.
Mutta luotettava. Hän järjestää meidät sairaalaan.
Kaikkien on uskottava kuolemaani. Siis aivan kaikkien.
Tässä tulee kylmäsuihketta.
Jos Guédira saapuu, piiloudu.
Valmistat meille myös stetoskoopin.
Huijausstetoskoopin omaan tyyliisi.
Lopuksi jaat suruviestin kaikille.
Myös lehdistölle.
UUSI VIESTI FLEUR BÉLANGERILLE
Kaikkien on uskottava Diopin kuolleen.
Siitä tulee vuoden jymyuutinen.
Assane Diopin taru päättyy siihen.
Viet helmen Albertolle ja kerrot kaiken Clairelle ja Raoulille.
Minä ostan talon maalta. Täydellistä.
En välttämättä käyttäisi tuota sanaa. -Se on oikea sana.
Jos minun luullaan kuolleen, perheeni jätetään rauhaan.
Lehdistö lopettaa ajojahtinsa. Täydellistä.
Selvä. Miten pääset pois tonnien painoisen hautakiven alta?
Mietinpä vain.
J'accuse!
Siinähän sinä oletkin. Minulla on sinulle nami.
Ei kai koira kuulu suunnitelmaasi?
Nouda.
Tajusin jo. Menen takaisin ylös.
Löysit herkkusi.
Kiltti koira. -Mitä seuraavaksi?
Kaivamme tunnelin ja valitsemme puulajin.
Tämä on parhaita mallejamme. Se on täysin kotimainen.
Kotimaisuus on tärkeä arvo.
Tuo arkku on käsityötä. -Aivan.
Pitää suosia paikallista. -Ilman muuta.
Tuleeko arkku läheiselle henkilölle? -Todella läheiselle.
Tämä arkku on tammea.
Sen kuulee kyllä. -Arkku on kalliimpi mutta hienostuneempi.
Hienostuneisuuden kuulee.
Tarjolla on useita kokoja. Tiedättekö vainajan koon?
Hän on aika lailla minun kokoiseni, ja suunnilleen saman pituinenkin.
Ymmärrän.
Tämäkö oli kallis tammiarkku? -Kyllä vain.
Onko se paras, vahvin ja laadukkain? -Ehdottomasti.
Valitsen tämän läheiselle ystävälleni.
Ystävyys ei katso hintaa. -Aivan.
Assane sai äidiltään kirjeen.
Äiti ei ilmeisesti tule. Hän hylkäsi poikansa.
Hyvä, jatka vain. Anna mennä.
Lyö vain. Minä olen nyt perheesi.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Seis!
Hyvä.
Tämä poika se antaa kaikkensa.
Uudestaan. Jatka vain.
Hyvä. Jatka.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
J'accuse!
Kyllä vain, löysit minut. Odota.
Kiitos, kamu.
Tässä.
Tule. Mennään pois.
SANAHAKU: MARIAMA DIOP
MARIAMA DIOPIN JA AZIZ N'DIAYEN HÄÄT KILLAN JÄSEN MARIAMA DIOP
Näyttääkö tutulta?
Odota.
Hae Saint-Louisia. Kirje tuli sieltä.
Siinä!
Voi paska.
Tässä on varmaan virhe.
TUOMIO: KAHDEKSAN VUOTTA RYÖSTÖSTÄ
Äitisi on vankilassa Senegalissa.
Assane?
Rouva hyvä, oletteko eksynyt? -Kiitos, ei tässä mitään.
Eikö varmasti? Minne olette menossa?
Montparnassen asemalle. -Meillä on sama määränpää.
Menisimmekö samalla taksilla? -Ei tarvitse, kiitos.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Enää pitää löytää taksi.
Tuolta tuleekin yksi. Kylläpä meitä onnisti.
Kiitos. Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Päivää. -Päivää.
Päivää.
ALBERTO ON TAUOLLA
Päivää.
Hei, Alberto.
Mitä kuuluu? -Viime kerrasta on jo aikaa.
Löysittekö jonkun paremman? -Sinua parempaa ei olekaan.
Onneksenne en kanna kaunaa. Löysin vaikutusvaltaisen ostajan.
Onko helmi sinulla?
On kyllä. -Hienoa, tai siis…
Otan osaa. Pidin Assanesta, mutta minun on ajateltava liikettäni.
Paljonko saamme?
Teen parhaani Assanen kunniaksi.
Kuusitoista miljoonaa, Assanen kunniaksi.
Assane opetti minulle erään asian.
Jos ostaja ei tarjoa tasasummaa, hän on valmis pyöristämään.
Säästetään siis aikaa.
Sanotaan 20 miljoonaa. -Hulluko olet?
Kävisikö 17 miljoonaa?
Tai 18?
Entä 19, tai…
Hyvä on. 20 miljoonaa. -Hyvä.
Teemme kuten aina.
Onko kaikki hyvin? -On. Menen treeneihin.
Jaksatko varmasti? -Miksen jaksaisi?
Tiedämme kumpikin, ettei isä ole kuollut.
Miksi sanot noin? -Isähän on kuin Lupin.
Minua ei huijata.
Harvinaista aineistoa säilytetään tuolla yläkerrassa.
Oletko harrastanut vanhoja karttoja pitkäänkin?
Enpä oikeastaan.
Tänne päin.
Sisään vain. Tuonne voi istua. Palaan pian.
EDITH JOUTSENKAULA
"Tuntematon ruumis".
"Herra Dudouis sanoi…"
"…lähelle tunnelia."
"Hän risti käsivartensa…" -"…ja hyppäsi."
"Kuten sanoin, Lupinille kuolemaa ei ole."
"…kuolemaa ei ole."
Tässä.
No niin.
Karttaa käsitellään näillä. Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Ja varovasti sitten. -Totta kai.
PARIISIN VIEMÄRIVERKOSTO
"Ruumis päätyi tunneliin." Tietty!
Miten menee, kamu?
VORON HAUTAJAISET
EI NIMIMERKKIÄ: SANNI, SOITA MINULLE NUMEROON 03 5301 5059
Niin? -Äiti?
Olen vankilanjohtajan sihteeri.
Mariama Diop siirrettiin kolme kuukautta sitten Dakariin.
Selvä, kiitos.
Äiti on Dakarissa.
Niin, Dakarin vankilaan. -Siellä on useita vankiloita.
Älkää haaskatko viranomaisten aikaa.
Olkaa kiltti ja hakekaa hänet puhelimeen. Olen hänen poikansa.
Olkoon menneeksi. Hetkinen.
Niin?
Äiti, oletko se sinä?
Minä tässä, Sanni.
Sanni?
Minä tässä. Olen palannut ja tiedän sinun elävän.
Tule Saint-Etienne-du-Montin kirkolle tänään kello 20.
Ota helmi mukaasi. Luotan sinuun, Sanni.
Etukäteen nauhoitettu viesti päättyy.
Missä mennään? -Tule mukaani.
Joko tapasit Alberton? -Hän maksaa helmestä 20 miljoonaa.
Nyt voit kertoa Clairelle ja Raoulillekin. -Peru kaikki.
Onko jokin vialla?
Selitän kohta.
Sain viestin äidiltäni. -Mitä?
Eikö hän olekaan kuollut? -En tiedä enää.
Hän otti yhteyttä 25 vuoden jälkeen ja tahtoo tavata illalla.
Mistä tiedät, että se on hän? -Vain äiti kutsuu minua Sanniksi.
Ei se välttämättä tarkoita… -Tiedän.
Joka tapauksessa joku tietää, että elän.
Mitä aiot tehdä?
Olen aivan liian pitkällä luovuttaakseni nyt.
Entä jos erehdyt? -Sitten tämä on ansa.
Se selviää yhdellä tavalla.
Menemällä tapaamiseen.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Miksi olet joutunut vankilaan? Oletko kunnossa?
Miksi sinä soitat?
Koska minulla on sinua hirveä ikävä.
Lupaan, että jonain päivänä olemme taas yhdessä -
niin kuin silloin, kun lauloit minulle joen rannassa.
Äiti? -Sanni, pane helmi kolehtilippaaseen.
Ota puhelin mukaasi ja poistu.
Äiti, oletko se sinä? Missä olet?
Ole kiltti ja jätä helmi, Sanni. Muuten minut tapetaan.
Todista, että olet äitini.
Muista, Sanni.
Järjestän sinut pois sieltä.
En voi enää auttaa sinua. Ymmärrätkö?
Elä onnellinen elämä ja unohda minut.
Äiti. -Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Kuuntele. Sieppaajani sanovat, että työskentelet nyt heille.
Mitä äitisi sanoi?
Hei, odota.
Mikä hätänä? Kerro.
Aiotko vain luovuttaa?
Äiti ei välitä minusta enää ollenkaan. -Et voi tehdä näin.
Odota.
Et voi tehdä tätä äidillesi.
Assane!
Isäni oli varas, ja äitini on myös.
En kai ole sen parempi.
Tekstitys: Anne Aho