Palayain si Assane Diop!
TAKBO, KAWAWANG MAYAYAMAN, TAKBO!
-Hello? -Masaya ka ba? Na-promote ka ba?
-Nakatakas siya. -Ano?
Nakita kong inaaresto siya.
Kalimutan mo'ng nakita mo. Tumakas siya sa rooftop.
Sa rooftop?
-Oo, nakita siya ng snipers. -Imposible.
Di mahanap ang sinakyan niyang police car.
Hello?
-Hello? -Tatawagan ulit kita.
Punyeta.
-Excuse me. -Sa taas niyan…
-Pulis. Ano'ng nangyari? -May lalaking nahulog galing sa bubong.
-Ano'ng itsura niya? -Si Assane Diop 'yon.
Kumakalat ang magkakasalungat na ulat dito sa Place Vendôme.
Inakala ng pulisya na naaresto nila si Assane Diop, pero nakatakas pala siya.
Ang sasakyan ng pulis na maghahatid sa kaniya sa presinto ng unang distrito
ay bigla na lang naglaho.
Nakatanggap kami ng bagong impormasyon na kung saan nasangkot si Diop
sa aksidente malapit sa Place Vendôme.
Ano'ng nangyari kay Assane Diop? Misteryo pa rin ang sagot…
BAGONG MENSAHE
Sorry, Fleur.
…nagbukas ng imbestigasyon kasama ang Banditry Repression Brigade.
Salamat, Cécile.
Pakipaalam sa amin ang anumang karagdagang balita.
Puno ng balita ang araw na 'to…
Ako naman ang mailalagay sa front page.
Siya ba 'yong nakita n'yo?
-Sigurado kayo? -Oo. Siya nga.
Sige. Salamat.
Isinakay ng doktor si Assane sa ambulansya papunta sa ospital ng Lariboisière.
Dapat makapunta kaagad tayo do'n.
Isara mo ang lugar para sa forensics, at maghalughog ka.
Nasa paligid lang 'yong perlas.
"Nagpaulan siya ng halik sa kalawakan, langit, at araw,
Ibinuka niya ang mga braso niya at tumalon siya."
Halika. Tara na.
Teka lang.
MORGE
-Good evening. -Good evening.
Sino ka?
-Dr. Vernes. -Masaya 'kong makilala ka.
Nagtatrabaho ka dito? Ngayon lang kita nakita.
Dalawang araw pa lang. Substitute ako.
-Tatawag ako para magtanong. -Wag na. Ako na.
Tatawagan ko si Goyard.
Kilala mo siya, di ba?
-Tagapangasiwa ng ospital. -Sa pangalan.
Ngayon, makikilala mo na siya. Gusto niya 'yong tinatawagan siya sa gabi.
Huwag na, ayos na.
-Sigurado ka? -Oo, ayos na.
Sige.
Sorry, sino ka?
Dr. Martinez, pinuno ng morge.
Ayos. Puwede ko bang makita ang ID mo?
Biro lang.
-Alam mo ba kung sino 'yan? -Hindi.
-Teka, si… -Siya nga.
Susundin natin ang procedure. Puwedeng ikaw sa papeles?
Kabisado mo 'tong unit, kaya ikaw na do'n.
Ihahanda ko ang bangkay. Salamat.
-Di ako naniniwalang patay na siya. -May 27 testigo.
May 27 uto-uto. Pinepeke ni Lupin ang kamatayan niya.
The Hollow Needle, Edith Swanneck.
Sa libro 'yon. Di dahil nagawa ni Lupin kaya ni Diop.
-Si Diop si Lupin, at si Lupin si Diop! -Sus…
-Kailan mo ba maiintindihan 'yon? -Sa morge, please.
Blue na pinto sa pasilyo.
Nasaan ang mga gamit ng mga dinadala rito?
Pakitanong sa kasama kong kakaalis lang.
Hanapin n'yo ang mga gamit ni Diop. Kailangan natin 'yong perlas!
Gandang gabi.
Magandang gabi.
Kukuha kami ng impormasyon.
-Anong impormasyon? -Mag-o-autopsy ka ba?
Autopsy? Nagbibiro ka ba? Para sa 16 na metrong pagkahulog?
Nadurog ang atay at puso niya.
Nabasag ang gulugod niya. Tingnan n'yo. Nasa file niya 'yon.
Oo, tama 'yon.
Sige. Tara na.
Titingnan ko pa rin.
Padaan.
Heto. Sige.
Hindi ako doktor.
Puwedeng makisuyo?
Padaan.
Guédira.
Hello?
Claire? Magandang gabi.
Alam kong gabi na. Si Daniel Martinez 'to.
A. Magandang gabi, Daniel.
Makakapunta ka ba kaagad sa ospital?
Pero hindi ako on call ngayong gabi.
Mali ba 'ko?
Ibang bagay 'to.
Bakit? Ano'ng nangyayari?
Bakit gusto mo 'kong makita? May sasabihin ka ba?
Wala lang.
-Sige na. Kilala kita. -Wala nga.
Gusto lang kitang makita.
Kakatanggap ko lang.
Galing sa mama ko para sa papa ko.
"Pakisabi kay Sanni na mahal ko siya, pero mas mabuting wala ako."
-Sino si Sanni? -Ako.
-'Yon ang tawag niya sa 'kin sa Senegal. -Nasa'n ang mama mo?
Hindi ko alam.
Ilang buwan namin siyang hinintay, pero di niya kami pinuntahan.
Akala ko nawala na siya.
Talagang iniwan niya 'ko.
Hoy, sasama ka ba?
Pareho tayo. Walang magulang, walang pamilya.
Paano kayo nabubuhay?
Sinabi ng ninong ko sa social worker na bantay namin siya.
Di na bumalik ang social worker.
Sino'ng ninong mo?
Welcome sa lugar ng ninong ko.
Isa, dalawa.
No'ng unang beses ko rito, parang ipinanganak ulit ako.
Isa, dalawa.
Isa, dalawa, ilag.
Ninong ko 'yon. Keller ang pangalan niya. Sa kaniya 'to.
Hoy, Keller!
Si Assane 'to, bagong recruit.
Nakapag-boxing ka na?
Mabuti. Ayos 'yan. Madaling turuan. Bagong-bago.
Halika. Tara na. Isa, dalawa. Isa, dalawa, tatlo.
Nagkunwari siyang ninong ko para sa social worker.
Utang ko sa kaniya ang lahat. Matutulungan ka din niya.
Isa, dalawa, ilag.
THE OBJECTOR
Saan nanggaling 'to?
May tip si Arnold.
Ilang linggo na 'kong tutok kay Diop.
Fleur, di kita papadalhan ng RSVP.
Di mo pag-aari si Diop.
May tip, kumilos ako. 'Yon lang.
Ang mahalaga, nakuha natin ang scoop. Kailangan nating mag-follow up.
-May balita ako tungkol sa pagnanakaw. -Luma na 'yan.
Tutukan natin ang pagkamatay ni Diop.
May pang-front page na 'ko bukas. Sorry.
Sabi nga nila, kung ayaw mo ng nasa front page,
humanap ka ng mas maganda.
Naibalita na ang pagkamatay ni Diop.
-Sa Huwebes ang libing. -Alam ko.
-Sa Père Lachaise? -Oo.
-Pupunta ka? -Oo. Baka nando'n ang kasabwat niya.
Pati na ang kumuha ng litrato sa morge.
-Nakakainis. -Ano'ng problema?
Si Imbert, 'yong may-ari ng perlas. Ang kulit.
-Ano'ng gusto niya? -'Yong perlas.
-Alam mo kung nasaan 'yon? -Hindi.
Wala 'yon sa mga gamit ni Diop sa ospital.
"Assane Diop, ang huling yugto."
"Arnold de Garmeaux…"
"Fleur Bélanger…"
ASSANE DIOP, PUBLIC ENEMY NO. 1
Hello?
Fleur Bélanger?
Sino 'to?
Youssef Guédira ng pulisya. May itatanong ako sa 'yo.
-Tungkol saan? -Kay Assane Diop.
May café sa kanan ng building n'yo. Puwede tayong magkita do'n?
-Sorry, wala ako do'n. -E di may sobrang kamukha ka pala.
Kabisado mo ang kaso ni Diop, at may hindi ako maintindihan.
Pagkaalam namin, sumugod kami sa ospital.
Dapat kami ang nauna do'n, pero naunahan kami ng photographer.
-Maipapaliwanag mo ba 'yon? -May tip, kaya binili namin ang litrato.
-Kanino? -Di ako ang nakakuha ng scoop. Di ko alam.
Sayang naman.
Naguguluhan kasi ako.
Bakit naman?
Parang pineke 'yon.
-Bakit mo nasabi 'yan? -Kasi…
Iisipin mong baliw ako, pero fan ako ni Arsène Lupin.
Lagi niyang pinepeke ang kamatayan niya. Baka si Diop din.
Ano'ng koneksiyon ni Diop kay Lupin?
Ganito kasi,
marami silang pagkakatulad.
Makakapagbigay ako ng isa o dalawang tip. Tutulungan mo 'ko?
Di ba gano'n 'yon?
Ililibing si Assane Diop sa Père Lachaise ngayong linggo.
Sumikat siya dahil sa pang-iinsulto niya sa pulisya at mga awtoridad.
Nabihag sa angas at galing niya ang imahinasyon ng libo-libong
nakita siya bilang tanda ng pag-asa.
Hinihiling ng pamilya Diop na igalang ang privacy nila
at ilaan lamang ang libing sa mga malapit sa kaniya.
Sino'ng pupunta do'n?
Mga kaibigan? Mga kaaway? Mga kasabwat?
Babantayan ng mga inspektor ng pulisya
ang mga tao.
Hindi pa rin lumilitaw ang napakabihirang Everlin Black Pearl.
Kumbinsido ang ilan na bahagi ito ng huling trick
ng mailap na si Assane.
SA KAIBIGAN KO - IYO HAMBUHAY
Nandito tayo ngayon para magpaalam kay Assane Diop.
May mga kapintasan siya.
Maaaring di siya gaanong matapat,
pero mapagmahal na ama at matapat na asawa siya.
Ililibing natin siya
nang may mabuting hangarin at sa diwa ng pagpapatawad.
Sa mga gustong ipagdasal siya, gawin n'yo.
Salamat.
Makikiraan!
Pulis!
Makikiraan lang.
Sorry.
Guédira. Tumigil ka.
Tumigil ka.
Makinig kayo, sorry. Pasensiya na.
Alam kong mahirap 'to para sa lahat.
Maraming tao dito ang di naniniwalang patay na si Assane.
-Lalo na'ng mga biktimang gustong lumimot. -Tama 'yan.
Sorry, pero hihilingin kong buksan n'yo ang kabaong.
Baliw ka ba?
Di puwede 'yon.
Tama siya!
Nasaan ang patunay na nasa kabaong siya? Ha? Nasaan ang patunay?
-Tama siya. -Hindi tayo nakakasigurado.
Buksan n'yo!
Ben, please, ayusin mo 'to.
-Tama siya. -Kumalma kayo. Makinig ka!
-Tama na. -Kumalma kayo.
Kumalma kayo.
Buksan n'yo. Utos 'yon. Please, sige na.
Sorry.
2 LINGGO ANG NAKAKARAAN
Nagtatago ang pinakasikat na magnanakaw ng France.
Itinuturo sa tila imposibleng pakulo ang asawa ni Assane Diop.
Ben, may plano ako.
-Sige. -Pero mahirap 'to.
Sobrang hirap. Delikado pa.
Malaking pakulo 'to.
Ang pinakamalaki.
Ang huli.
Pagkakuha ng perlas, tatakas tayo padaan sa plaza.
-Sigurado ka? -Oo. Mas maraming tao, mas maganda.
Bababa ako sa kalsada at tatakas ako sa rooftop.
Bakit mo gagawin 'yon?
Makikita ako ng mga pulis sa rooftop.
Tapos susundan nila 'ko… hanggang sa makarating ako d'yan.
Kung tatalon ka galing do'n papunta sa kabila, lusot ka na.
Halos. Tatalon ako, at mahuhulog ako.
Sige.
-Ay, ulitin mo 'yong huli. -Mahuhulog ako.
Gamit ang parachute?
Kutson? Lambat?
Kung mahuhulog ka galing sa gano'n kataas…
Tama. Matao ang mga café sa bangketa sa oras na 'yon.
May mga testigo tayo.
Mga testigo sa ano?
Sa pagkamatay ni Assane Diop.
'Yon ang plano.
Kailangan ng dugo sa pagkahulog ko. Dugo ko.
Dahil titingnan nila 'yon.
-Hello. -Pahingi ng listahan ng morge.
-Kilala ba kita? -Sorry, Dr. Choukri.
-A, ikaw 'yong foreigner na doktor? -Ano?
A… Ano… Ibig kong sabihin…
A, heto!
Ililista ko ang pangalan ko sa bisita.
Dapat pahinain rin ang lagapak.
Kailangang may gamit tayo.
Sige, airbag.
Bilis!
Napakahalaga nito, Ben.
Dapat mauna ka sa lugar.
Tumabi kayong lahat!
Tabi.
Ikaw, at isang kasabwat.
Doktor ako.
Si Courtbet ba? Hindi, ang mahal niya.
Pero maaasahan siya. Siya ang magpapasok sa 'tin sa ospital.
Ang pinakamahalaga, isipin ng lahat na patay na 'ko. At dapat lahat sila.
Heto ang cold spray.
Kung dumating si Guédira, magtatago ka.
At gagawa ka ng stethoscope.
Dinayang stethoscope.
Tatak Férel.
At panghuli, sasabihin mo ang malungkot na balita.
Sabihan mo ang media.
BAGONG MENSAHE SUBJECT: MEETING
Dapat maniwala ang lahat na patay na si Assane Diop.
Talagang magiging headline 'yan.
'Yon na. Wala na si Assane Diop. Tapos na.
Tapos dadalhin mo ang perlas kay Alberto, at sasabihin mo kina Claire ang lahat.
Bibili ako ng bahay sa probinsiya,
at perpekto na.
Hindi perpekto ang unang salitang naiisip ko.
Pero perpekto na.
Kung aakalaing patay na 'ko, pababayaan na nila ako. Pati sila.
Di na sila guguluhin ng media.
At perpekto 'yon.
Sige.
At paano mo planong kumawala sa lapidang dalawang tonelada ang bigat?
Nagtataka lang ako.
J'accuse!
J'accuse! Ay, ayan na siya!
Tingnan mo, may treat ka.
Wag mong sabihing kasama ang aso sa plano?
Kunin mo!
J'accuse!
J'accuse?
Naiintindihan ko na. Aakyat na 'ko.
J'accuse?
Nahanap mo ang treat mo.
Mabait kang aso.
Ano na?
Una, huhukay tayo ng tunnel. Tapos pipiliin natin ang kahoy.
Isa 'to sa pinakamagagandang modelo. 100% gawa sa France.
Alam mo, mahalagang "made in France."
-Handcrafted 'yan. -Siyanga.
-Magandang bumili ng lokal. -Siyempre.
-Para ba 'to sa taong malapit sa 'yo? -Oo, malapit siya sa 'kin.
Napakalapit.
Oak 'to, sir.
-Narinig ko nga. -Opo, sir.
Mas mahal pero mas magara.
Narinig ko ngang magara.
Maraming kaming sukat nito. Alam mo ba ang height ng namatay?
Bale, kasinglaki ko siya.
Parang gano'n.
Magkalapit din ang height namin.
-Sige. -Sige.
-Oak 'to? -Oo, sir.
-Mahal 'to? -Oo, sir.
-Pinakamaganda 'to? -Oo.
-Pinakamatibay? -Oo.
-Pinakagarantisado 'to? -Oo, sir.
Kukunin ko 'to para sa kaibigan ko.
-Mahalaga siya sa 'kin. -Napakahalaga ng pagkakaibigan.
Tama.
Pinadalhan siya ng sulat ng mama niya. Hindi pala siya pupuntahan.
Inabandona siya.
Ayos 'yan. Ituloy mo lang.
Sige. Ilabas mo lahat.
Magtiwala ka. Pamilya na tayo.
Lima, apat,
tatlo, dalawa,
isa.
Tigil!
Magaling.
Gano'n ang ibinubuhos ang lahat ng makakaya.
Gano'n ang ibinubuhos ang lahat ng makakaya! Sige. Isa pa.
Sige. Ituloy mo lang.
Ayos 'yan. Ituloy mo lang.
Ituloy mo lang!
Lima.
Apat.
Tatlo.
Dalawa.
Isa!
J'accuse?
Oo, buddy. Nahanap mo 'ko.
Wag kang gagalaw.
Salamat, buddy.
Heto.
Halika na, J'Accuse. Aalis na tayo.
INTERNET SEARCH
KASAL NINA MARIAMA DIOP AT AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, SAMAHANG SENEGALESE
Nakikilala mo siya?
Sandali.
Lagyan mo nga ng Saint-Louis. Doon niya ipinadala ang sulat.
Siya 'yan!
Lintik.
Baka may mali.
HATOL NG KORTE AGGRAVATED THEFT: 8 TAONG SENTENSIYA
Nakakulong daw siya sa Senegal.
Assane?
Madam? Naliligaw ka yata. May maitutulong ba ako?
Ayos lang ako, salamat.
Sigurado ka? Saan ka papunta?
-Sa Montparnasse station. -Papunta din ako do'n.
Isang taxi na lang tayo?
-Hindi, ayos lang ako. Salamat. -Please…
Di puwedeng hindi.
Kung may mahahanap tayo!
Ay, tingnan mo. Meron na.
Masuwerte tayo.
Salamat.
Mauna ka na.
Salamat.
-Hello, sir. -Hello, madam.
-Hello. -Hello.
BABALIK DIN KAAGAD SI ALBERTO
Hello.
Hello, Alberto.
Kumusta ka na?
Matagal na rin.
-Nakahanap ka ba ng mas magaling sa 'kin? -Alam mong wala.
Iba lang.
Buti di ako nagtatanim ng sama ng loob. Nakahanap ako ng bibili.
Big time talaga.
Dala mo ang perlas?
-Dala ko. -Magaling! Siya nga pala…
Nakikiramay ako para kay Assane.
Gusto ko siya, pero kailangang ituloy ang negosyo.
Magkano ba?
Gagawin ko ang makakaya ko.
Para kay Assane.
16 na milyon.
Para kay Assane.
Tama. May itinuro sa 'kin si Assane.
Kung ang buyer, di mag-aalok ng round number,
handa siyang mag-round up.
Wag na nating patagalin.
-Dalawampung milyon, at deal na. -Baliw ka ba?
Ano ka ba naman?
Labimpito?
Labingwalo?
Labinsiyam? O…
O…
Sige. Dalawampung milyon.
Sige.
Gaya ng dati.
-Ayos ka lang, honey? -Oo, pupunta ako sa practice.
-Sigurado ka bang handa ka para do'n? -Oo. Bakit?
Alam nating di totoo 'yon.
Di siya patay.
-Bakit mo nasabi 'yan? -Si Papa ang pinag-uusapan dito.
Si Lupin.
Sorry, di ako naniniwala.
Mga partikular na dokumento 'yon, kaya inilalagay sa manuscript room. Do'n.
Matagal ka na bang interesado sa Napoleonic maps?
Hindi naman.
Dito.
Pasok.
Maupo ka do'n. Babalik ako kaagad.
EDITH SWANNECK
"Isang di kilalang katawan."
"Kaya, sinabi ni Mr. Dudouis na…"
"…malapit sa lagusan."
-"At habang nakahalukipkip…" -"…tumalon siya."
"Sinasabi ko sa 'yo, kay Lupin, walang kamatayan."
"Walang kamatayan."
Heto na.
Sige…
Isuot mo 'to pag hinahawakan mo 'yan.
-Okay. -Okay?
-Mag-iingat ka, ha? -Siyempre.
SEWAGE SYSTEM NG PARIS
"Nasa lagusan ang katawan niya…" Tama!
Shh.
CEMETERY DEPARTMENT CONCESSIONS OFFICE
Kumusta ka, buddy?
LIBING NG MAGNANAKAW
ANONYMOUS SANNI. TAWAGAN MO AKO: 03 53 01 50 59
-Hello? -Hello. Ma?
Hindi, ako ang assistant ng warden.
Inilipat si Mariama Diop tatlong buwan ang nakakaraan. Nasa Dakar siya.
Sige, salamat.
Nasa Dakar siya.
-Oo, 'yong kulungan sa Dakar. -Maraming kulungan sa Dakar.
Di mo dapat sayangin ang oras ng mga namamahala sa kulungan.
Nagmamakaawa ako.
Ipakausap mo siya sa 'kin. Anak niya 'ko.
Sige, pero sandali lang. Pakihintay.
Sige.
ANONYMOUS SANNI. TAWAGAN MO AKO: 03 53 01 50 59
Hello?
Ma?
Ikaw ba 'yan?
Ako 'to.
Si Sanni.
Sanni?
Ako 'to.
Nagbabalik ako, at alam kong buhay ka.
Pumunta ka sa Simbahan ng Saint-Etienne-du-Mont mamayang 8 p.m.
Dalhin mo ang perlas.
Umaasa ako sa 'yo, Sanni.
Tapos na ang pre-recorded na mensahe.
Ano'ng nangyari?
Sumama ka sa 'kin.
Nagkita na ba kayo ni Alberto?
Oo, magbabayad siya ng 20 milyon, at kumpirmado na ang bahay.
Masasabi mo na kina Claire at Raoul ang totoo.
Kanselahin mo ang lahat.
May problema ba, pare?
Ipapaliwanag ko.
-Nakatanggap ako ng mensahe ng mama ko. -Ano?
-Pero akala ko patay na siya. -Hindi ko na alam.
Wala akong balita nang 25 taon, tapos ganito.
Makikipagkita siya mamayang gabi.
Paano mo nalamang mama mo 'yon?
Tinawag akong Sanni. Siya lang ang tumatawag sa 'kin no'n.
-Pero hindi ibig sabihin… -Alam ko.
Mama ko man o hindi, may nakakaalam na buhay ako.
Ano na'ng gagawin mo?
Makinig ka… Di ko ginawa ang lahat ng 'to para sumuko. Di ngayon.
-Paano kung di siya? -E di bitag.
Isa lang ang paraan para malaman. Kailangan kong makipagkita sa kaniya.
Naririnig mo 'ko?
Naririnig kita.
Ano'ng nangyari? Bakit ka nakakulong?
Ayos ka lang ba?
Bakit mo 'ko tinawagan?
Dahil miss na kita.
Miss na miss na kita, Ma.
Magkakasama ulit tayo. Pangako. Tayong dalawa. Gaya no'n.
Gaya no'ng dinadala mo 'ko sa ilog.
At kinakantahan mo 'ko.
Ma?
Sanni, ilagay mo ang perlas sa collection box.
Dalhin mo 'tong phone, at umalis ka na d'yan.
Ma, ikaw ba 'yan?
Nasa'n ka?
Please, Sanni.
Iwan mo ang perlas, kundi papatayin nila ako.
Paano 'ko masisigurong ikaw 'to?
Tandaan mo, Sanni.
Pangako, ilalabas kita d'yan.
Makinig ka, Sanni. Wala 'kong magagawa para sa 'yo. Ha?
Wag mong sayangin ang buhay mo. Maging masaya ka. Kalimutan mo na 'ko.
-Mama. -Patawarin mo 'ko.
Sorry.
Makinig ka sa 'kin.
Sinabi ng mga dumukot sa 'kin na magtatrabaho ka na sa kanila ngayon.
Ano'ng sinabi niya?
Hoy, sandali lang.
Assane, ano'ng problema? Sabihin mo na.
Gano'n na lang. Susuko ka na?
Sinukuan niya na 'ko.
-Wala siyang pakialam sa 'kin. -Hindi puwede.
Sandali!
Mama mo siya. Di mo puwedeng gawin 'yan.
Assane!
Magnanakaw ang papa ko.
Magnanakaw ang mama ko.
Katulad lang din nila 'ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan