‫שחררו את אסאן דיופ!‬
‫הלו?‬ ‫-נו, מרוצה? קיבלת קידום?‬
‫הוא ברח.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב. ראיתי אותו עצור.‬
‫שכח את מה שראית. הוא ברח דרך הגגות.‬
‫ברח דרך הגגות?‬
‫כן, הצלפים ראו אותו.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫אין זכר לניידת שהוא נכנס אליה.‬
‫הלו?‬
‫-אני אחזור אלייך.‬
‫פאק.‬
‫סליחה.‬ ‫-מכזה גובה…‬
‫משטרה. מה קרה פה?‬ ‫-מישהו נפל מהגג.‬
‫איך הוא נראה?‬ ‫-זה היה אסאן דיופ. זיהיתי אותו.‬
‫- לופן -‬
‫דיווחים סותרים מתקבלים כעת מכיכר ונדום.‬
‫במשטרה היו סבורים שהם עצרו את אסאן דיופ,‬
‫אך נראה שהוא הצליח להימלט.‬
‫ניידת המשטרה שהייתה אמורה‬ ‫להעביר אותו לתחנת המשטרה ברובע הראשון‬
‫נעלמה לגמרי.‬
‫קיבלנו דיווחים על פיהם דיופ היה מעורב‬
‫בתאונה, סמוך לכיכר ונדום.‬
‫אם כן, מה קרה לאסאן דיופ?‬ ‫התשובה עדיין אפופת מסתורין…‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫סליחה, פלר.‬
‫…בחטיבת המחקר וההתערבות נפתחה חקירה.‬
‫תודה, ססיל.‬
‫אנא עדכני אותנו אם יהיו התפתחויות נוספות.‬
‫היום ממשיך להיות יום עמוס חדשות…‬
‫הפעם, אני אהיה בעמוד הראשון.‬
‫זה האיש שראיתם נופל?‬
‫אתם בטוחים?‬ ‫-כן, זה הוא.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫הגיע לפה רופא, ולקח את דיופ באמבולנס.‬
‫הם נסעו לבית החולים לריבוזייר.‬
‫צריך להגיע לשם מיד.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחסמי את האזור בשביל המז"פ, ותחפשי בסביבה.‬
‫הפנינה חייבת להיות איפשהו.‬
‫"הוא הפריח נשיקות לחלל, לשמיים ולשמש,‬
‫"פרש את כנפיו, וזינק."‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫חכה, חכה.‬
‫- חדר מתים -‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫מי אתה?‬
‫ד"ר ורן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אתה עובד פה? לא ראיתי אותך אף פעם.‬
‫התחלתי לפני יומיים. אני ממלא מקום.‬
‫אני אתקשר כדי לוודא.‬ ‫-אין צורך, אני אתקשר.‬
‫אני אתקשר לגויאר.‬
‫אתה מכיר אותו, נכון?‬
‫המנהל התפעולי.‬ ‫-שמעתי עליו.‬
‫אז עכשיו תוכל להכיר אותו.‬
‫הוא אוהב להתעורר באמצע הלילה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, ומי אתה?‬
‫ד"ר מרטינז, מנהל חדר המתים.‬
‫טוב מאוד. אפשר לראות את התג, בבקשה?‬
‫אני צוחק.‬
‫אתה יודע מי זה?‬ ‫-לא.‬
‫רגע, זה…‬ ‫-זה הוא.‬
‫אנחנו נבצע את הנתיחה.‬ ‫אתה יכול לטפל בטפסים?‬
‫אתה מכיר את הנהלים, אז ניתן לך לטפל בזה.‬
‫אני אכין את הגופה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הוא לא מת. אני לא מאמין.‬ ‫-יש לנו 27 עדים.‬
‫יש לנו 27 פראיירים.‬
‫לופן מביים את מותו כל הזמן.‬ ‫"המחט החלולה", "צוואר הברבור של אדית".‬
‫אלה ספרים. זה שלופן עשה את זה,‬ ‫לא אומר שדיופ יכול.‬
‫דיופ הוא לופן, לופן הוא דיופ!‬ ‫-נו באמת…‬
‫מתי תביני את זה סוף סוף?‬
‫חדר המתים, בבקשה.‬
‫הדלת הכחולה בסוף המסדרון.‬
‫איפה החפצים האישיים של הגופות שמגיעות?‬
‫לא יודעת. את יכולה לשאול‬ ‫את הקולגה שלי, שהלכה.‬
‫תמצא את החפצים של דיופ.‬ ‫צריך למצוא את הפנינה!‬
‫ערב טוב.‬
‫באנו לוודא.‬
‫לוודא מה?‬ ‫-אתם מתכוונים לבצע נתיחה?‬
‫נתיחה?‬
‫אתם צוחקים?‬
‫בגלל נפילה מ-16 מטר?‬
‫הכבד והלב שלו נמחצו.‬
‫עמוד השדרה שלו התרסק.‬
‫אתם יכולים לבדוק. הכול מתועד בתיק.‬
‫כן, כן.‬
‫טוב, בוא.‬
‫אני עדיין מתכוון לוודא.‬
‫סליחה.‬
‫הנה, בבקשה.‬
‫אני לא רופא.‬
‫אתה מוכן?‬
‫סליחה.‬
‫גדירה.‬
‫גדירה!‬
‫הלו?‬
‫קלייר? ערב טוב.‬
‫אני יודע שמאוחר. מדבר דניאל מרטינז.‬
‫אהה…‬
‫ערב טוב, דניאל.‬
‫את יכולה להגיע לבית החולים מיד?‬
‫אבל אני לא בכוננות הערב. אני טועה?‬
‫לא, זה משהו אחר.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫למה רצית לפגוש אותי? יש לך משהו להגיד לי?‬
‫סתם ככה.‬
‫די, אני מכירה אותך.‬ ‫-לא, אני נשבע.‬
‫סתם רציתי לראות אותך.‬
‫בדיוק קיבלתי משהו.‬
‫משהו שאמא שלי כתבה לאבא שלי.‬
‫"תגיד לסאני שאני אוהבת אותו,‬ ‫אבל עדיף לו בלעדיי."‬
‫מי זה סאני?‬ ‫-אני.‬
‫ככה אמא שלי קראה לי בסנגל.‬
‫איפה אמא שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חיכינו חודשים שהיא תצטרף אלינו בצרפת,‬
‫אבל היא לא הגיעה.‬
‫חשבתי שהיא נעלמה.‬
‫בעצם היא פשוט נטשה אותי.‬
‫- סנגל -‬
‫היי, אתה בא?‬
‫אני ואחותי, אנחנו כמוך.‬ ‫בלי הורים, בלי משפחה.‬
‫איך אתם מסתדרים?‬
‫הסנדק שלי אמר לעובד הסוציאלי‬ ‫שהוא יהיה האפוטרופוס שלנו.‬
‫הוא לא חזר מאז.‬
‫מי זה הסנדק שלך?‬
‫ברוך הבא למקום של הסנדק שלי.‬
‫אחת. שתיים.‬
‫בפעם הראשונה שלי פה, הרגשתי שנולדתי מחדש.‬
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים, תתכופף.‬
‫זה הסנדק שלי. קוראים לו קלר.‬
‫המקום הזה שלו.‬
‫היי, קלר!‬
‫תכיר את אסאן, מגויס חדש.‬
‫התאגרפת פעם?‬
‫יופי, מושלם.‬
‫בלי הרגלים רעים. נתחיל מאפס.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הוא העמיד פנים‬ ‫שהוא הסנדק שלי בשביל העובד הסוציאלי.‬
‫אני חייב לו הכול.‬
‫הוא יכול לעזור גם לך.‬ ‫-אחת, שתיים, תתכופף.‬
‫- ל'אובז'קטור -‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫ארנולד קיבל טיפ.‬
‫אני עובדת על דיופ כבר שבועות.‬
‫תקשיבי, פלר, לא התכוונתי לשלוח לך הזמנה.‬
‫דיופ לא שלך.‬
‫קיבלתי מידע, הגבתי, זה הכול.‬
‫מה שחשוב זה שהשגנו סקופ.‬ ‫עכשיו צריך דיווחי המשך.‬
‫יש לי כתבה על השוד.‬ ‫-לא, השוד הוא כבר היסטוריה.‬
‫בואו נתמקד במוות של דיופ.‬
‫כבר יש לי כתבה‬ ‫לעמוד הראשון של מחר. אני מצטער.‬
‫את יודעת מה אומרים. אם את לא אוהבת‬ ‫את הכותרת, תמצאי אחת יותר טובה.‬
‫המוות של דיופ כבר בכותרות.‬
‫ההלוויה נקבעה ליום חמישי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בפר לשז?‬ ‫-כן.‬
‫את הולכת?‬ ‫-ברור. השותפים שלו יכולים להיות שם.‬
‫וגם מי שצילם בחדר המתים.‬
‫איזה מעצבן.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אימבר, הבעלים של הפנינה. הוא לא עוזב אותי.‬
‫מה הוא רוצה?‬ ‫-את הפנינה שלו.‬
‫את יודעת איפה היא?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫היא לא נמצאה‬ ‫בין החפצים של דיופ בבית החולים.‬
‫"אסאן דיופ, מערכה אחרונה".‬
‫ארנולד דה גרמו…‬
‫פלר בלנז'ה.‬
‫- אסאן דיופ, אויב הציבור -‬
‫הלו?‬
‫פלר בלנז'ה?‬
‫עם מי אני מדברת?‬
‫שמי יוסף גדירה, מהמשטרה.‬ ‫יש לי כמה שאלות אלייך.‬
‫באיזה נושא?‬ ‫-אסאן דיופ.‬
‫תקשיבי, יש בית קפה‬ ‫מימין למשרד שלך. נוכל להיפגש שם?‬
‫סליחה, אני לא במשרד.‬ ‫-אז יש פה מישהי שדומה לך מאוד.‬
‫אני מכיר את כל הפרשה של דיופ‬ ‫בעל פה, ויש משהו שאני לא מבין.‬
‫כשגילינו איפה הוא, מיהרנו לבית החולים.‬
‫היינו אמורים להגיע לשם ראשונים,‬ ‫אבל היה צלם שהגיע לפנינו.‬
‫יש לך הסבר?‬
‫קיבלנו מידע, אז קנינו תמונה.‬
‫ממי?‬ ‫-הסקופ לא הגיע אליי. אין לי מושג.‬
‫חבל מאוד.‬
‫זה מטריד אותי.‬
‫למה זה מטריד אותך?‬
‫הכול נראה מבוים.‬
‫למה אתה אומר?‬
‫טוב…‬
‫את תחשבי שאני משוגע,‬ ‫אבל אני מעריץ של ארסן לופן.‬
‫הוא ביים את המוות שלו כל הזמן.‬ ‫מעניין אם דיופ עשה אותו דבר.‬
‫מה הקשר בין דיופ ללופן?‬
‫טוב,‬
‫יש להם מכנה משותף די רחב.‬
‫אני יכול לספר לך כמה דברים,‬ ‫אבל אז מה? יד רוחצת יד?‬
‫ככה זה עובד, לא?‬
‫לווייתו של אסאן דיופ תתקיים‬ ‫בבית הקברות פר לשז בהמשך השבוע.‬
‫הוא הפך לאהוב הציבור‬ ‫בעקבות קריירה של התגרות במשטרה וברשויות.‬
‫הקסם הטבעי שלו לכד את דמיונם של אלפים,‬
‫שראו בדיופ סמל של תקווה.‬
‫משפחת דיופ מבקשת שנשמור על פרטיותה,‬
‫וכן שללוויה יבואו‬ ‫רק אלו שהיו קרובים אליו בחייו.‬
‫אם כן, מי יהיה שם?‬
‫חברים? אויבים? שותפים לפשע?‬
‫קציני משטרה יפקחו עין על הנוכחים.‬
‫הפנינה השחורה הנדירה טרם עלתה אל פני השטח.‬
‫ישנם כאלה שעדיין משוכנעים‬ ‫שזהו חלק מאחיזת העיניים האחרונה‬
‫של אסאן החמקמק.‬
‫נאספנו כאן היום‬ ‫כדי להשמיע ברכת שלום אחרונה לאסאן דיופ.‬
‫היו לו מגרעות.‬
‫ייתכן שהוא לא היה ישר במיוחד,‬
‫אבל הוא היה אב אוהב ובן זוג נאמן.‬
‫וכך, אנו קוברים אותו היום ברצון טוב‬
‫וברוח המחילה.‬
‫מי שמעוניין להתפלל למענו, יכול.‬
‫תודה רבה.‬
‫סליחה!‬
‫משטרה!‬
‫סליחה. זוזו, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫גדירה, די.‬
‫די.‬
‫תקשיבו, סליחה…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שהרגע הזה קשה לכולם.‬
‫יש פה הרבה אנשים שלא מאמינים שאסאן מת.‬
‫במיוחד הקורבנות שרוצים להמשיך הלאה.‬
‫בדיוק!‬
‫אני מצטער, אבל אני מבקש לפתוח את הארון.‬
‫השתגעת?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫נכון, נכון!‬
‫איפה ההוכחה שהוא באמת בתוך הארון?‬
‫הא? איפה ההוכחה?‬
‫הוא לא טועה.‬ ‫-אנחנו לא יכולים לדעת.‬
‫תפתחו אותו!‬
‫בן, בבקשה, תעשה משהו.‬
‫הוא צודק.‬ ‫-תירגעו. תקשיבו לי.‬
‫מספיק.‬ ‫-תירגעו, בבקשה.‬
‫תירגעו, בבקשה.‬
‫תפתח את הארון. זאת פקודה. קדימה, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫- אסאן דיופ -‬
‫- שבועיים לפני כן -‬
‫עדיין אין כל זכר לפורץ המפורסם בצרפת.‬
‫בעקבות הלהטוט הבלתי אפשרי לכאורה,‬ ‫כל האצבעות מופנות לעבר אשתו של אסאן דיופ.‬
‫יש לי תוכנית, בן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל היא לא פשוטה.‬
‫ממש לא פשוטה. אפילו מסוכנת.‬
‫להטוט רציני.‬
‫ה-להטוט בה"א הידיעה.‬
‫הלהטוט האחרון.‬
‫כשהפנינה בידינו, נברח מהכיכר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן. כמה שיותר אנשים, יותר טוב.‬
‫אני ארד בהמשך ואברח דרך הגגות.‬
‫בשביל מה?‬
‫ככה השוטרים יראו אותי על הגגות.‬
‫הם יעקבו אחריי…‬
‫עד שאגיע הנה.‬
‫טוב, אם תצליח להגיע‬ ‫לצד השני, כבר לא תהיה בסכנה.‬
‫כמעט. אני אקפוץ, ואז אני אפול.‬
‫בסדר.‬
‫תחזור על החלק האחרון.‬ ‫-אני אפול.‬
‫עם מצנח?‬
‫מזרון? רשת?‬
‫רגע, אם תיפול מכזה גובה…‬
‫נכון. בתי הקפה יהיו עמוסים בשעה כזאת.‬
‫יהיו לנו עדי ראייה.‬
‫ומה העדים יראו?‬
‫את מותו של אסאן דיופ.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫נצטרך דם בשביל הנפילה.‬
‫דם שלי.‬
‫כי אין ספק שהם יבדקו.‬
‫שלום.‬ ‫-אפשר לקבל את הרשימה של חדר המתים?‬
‫אנחנו מכירים?‬ ‫-סליחה. ד"ר שוקרי.‬
‫אהה, אתה הרופא הזר?‬ ‫-סליחה?‬
‫כן… טוב… זאת אומרת…‬
‫הנה.‬
‫אני אוסיף את השם שלי לרשימת המבקרים.‬
‫נצטרך גם לרכך את המכה.‬
‫נצטרך להיות מצוידים.‬
‫צריך כרית אוויר.‬
‫מהר, מהר!‬
‫ועוד משהו חשוב, בן.‬
‫אתה חייב להיות הראשון בזירה.‬
‫כולם, להתרחק!‬
‫להתרחק.‬
‫אתה, ועוד שותף שלנו.‬
‫אני רופא.‬
‫מישהו כמו קורבה? זה שוב יעלה לנו הון.‬
‫אבל קורבה אמין.‬
‫הוא יכניס אותנו לבית החולים.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא שכולם יחשבו שאני מת.‬
‫ממש כולם.‬
‫הנה, תרסיס קירור.‬
‫אם גדירה יבוא, תצטרך להסתתר.‬
‫תצטרך גם להכין לנו סטטוסקופ.‬
‫סטטוסקופ מהונדס,‬
‫בנוסח פרל.‬
‫ולבסוף, תצטרך לספר לכולם את הבשורות הקשות.‬
‫תודיע לעיתונות.‬
‫- אל: פלר בלנז'ה‬ ‫נושא: פגישה -‬
‫כל העולם צריך להאמין במותו של אסאן דיופ.‬
‫סקופ השנה, אין ספק.‬
‫בבקשה. אין יותר אסאן דיופ. הכול נגמר.‬
‫אחר כך תיקח את הפנינה לאלברטו,‬ ‫ותספר הכול לקלייר ולראול.‬
‫אני אקנה בית מחוץ לעיר,‬
‫והכול יהיה מושלם.‬
‫"מושלם" זאת לא בדיוק‬ ‫המילה הראשונה שעולה לי בראש.‬
‫אבל זה מושלם, בן.‬
‫אם כולם יחשבו שנהרגתי,‬ ‫אז יעזבו אותי בשקט. וגם אותם.‬
‫העיתונאים יפסיקו לרדוף אחריהם.‬
‫וזה מושלם.‬
‫בסדר.‬
‫ואיך אתה מתכוון לברוח מקבר‬ ‫שחסום במצבה במשקל שתי טונות?‬
‫סתם שאלה קטנה.‬
‫ז'אקוז!‬
‫ז'אקוז! הנה הוא!‬
‫תראה, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אל תגיד לי שהכלב הוא חלק מהתוכנית.‬
‫תחפש את זה!‬
‫ז'אקוז!‬
‫ז'אקוז.‬
‫ז'אקוז?‬
‫הבנתי. אני חוזר לשם.‬
‫ז'אקוז?‬
‫מצאת את החטיף שלך.‬
‫כלב טוב.‬
‫ועכשיו?‬
‫קודם נחפור מנהרה, ואז נבחר עץ.‬
‫זה אחד מהדגמים המשובחים שלנו.‬ ‫מאה אחוז תוצרת צרפת.‬
‫אתה יודע, תוצרת צרפת זה חשוב, כן?‬
‫ייצור ידני לגמרי.‬ ‫-כן, ודאי.‬
‫טוב לקנות מייצור מקומי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הארון בשביל מישהו קרוב?‬ ‫-כן, מישהו קרוב.‬
‫קרוב מאוד.‬
‫זה עץ אלון, אדוני.‬
‫שומעים שזה אלון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הוא יותר יקר, אבל הרבה יותר מעודן.‬
‫אני שומע את העידון.‬
‫יש לנו כמה מידות. אתה יודע מה גובה המנוח?‬
‫כן, טוב, מבחינת גודל, הוא בערך כמוני.‬
‫פחות או יותר.‬
‫אנחנו גם די קרובים בגובה.‬
‫הבנתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אלון, נכון?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יקר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫הכי טוב?‬ ‫-מצוין.‬
‫הכי חזק?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫עם האחריות הכי טובה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני רוצה אותו בשביל החבר שלי.‬
‫חבר קרוב.‬ ‫-אין מחיר לחברות.‬
‫בדיוק.‬
‫הוא קיבל מכתב מאמא שלו.‬
‫מתברר שהיא לא תבוא.‬
‫היא נטשה אותו.‬
‫יופי, אסאן. תמשיך.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תן הכול. סמוך עליי.‬ ‫מעכשיו אני המשפחה שלך.‬
‫חמש. ארבע.‬
‫שלוש. שתיים.‬
‫אחת.‬
‫עצור!‬
‫כל הכבוד.‬
‫הנה, זה מה שנקרא לתת הכול.‬
‫זה מה שנקרא לתת הכול!‬
‫קדימה. עוד פעם.‬
‫קדימה. תמשיך.‬
‫יופי, אסאן. תמשיך.‬
‫עוד!‬
‫חמש.‬
‫ארבע.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫ז'אקוז?‬
‫ז'אקוז.‬
‫כן, חבר. מצאת אותי.‬
‫אל תזוז.‬
‫תודה, חבר.‬
‫הנה.‬
‫בוא, ז'אקוז. אנחנו הולכים.‬
‫- חיפוש: מריאמה דיופ -‬
‫- מריאמה דיופ ועזיז נ'דייאה מתחתנים‬ ‫מריאמה דיופ, הגילדה הסנגלית -‬
‫אתה מזהה אותה?‬
‫רגע.‬
‫תנסי להוסיף "סן לואי, סנגל".‬ ‫משם המכתב נשלח.‬
‫- מריאמה דיופ, סן לואי, סנגל -‬
‫זאת היא!‬
‫שיט.‬
‫זאת בטח טעות.‬
‫- הרשעות:‬ ‫גניבה בנסיבות מחמירות, 8 שנות מאסר -‬
‫כתוב שהיא בכלא בסנגל.‬
‫אסאן.‬
‫גברתי?‬
‫נראה שהלכת לאיבוד. אפשר לעזור?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫את בטוחה? לאן את הולכת?‬
‫לתחנת מונפרנאס.‬ ‫-גם אני הולכת לכיוון.‬
‫אולי נחלוק מונית?‬
‫לא. אני בסדר, תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מתעקשת.‬
‫אם נצליח לתפוס מונית.‬
‫אה, תסתכלי. הנה מונית.‬
‫יש לנו מזל.‬
‫תודה.‬
‫אחרייך.‬
‫תודה.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-שלום, גברתי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- אלברטו יחזור בקרוב -‬
‫שלום.‬
‫שלום, אלברטו.‬
‫מה שלומך?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫מצאת מישהו יותר טוב ממני?‬ ‫-אתה יודע שאין אף אחד יותר טוב.‬
‫פשוט מישהו אחר.‬
‫טוב שאני לא נוטר טינה.‬
‫מצאתי לך קונה.‬
‫מישהו רציני.‬
‫הפנינה אצלך?‬
‫הפנינה אצלי.‬ ‫-נהדר! זאת אומרת…‬
‫סליחה. אני משתתף בצערך על אסאן.‬
‫אהבתי אותו מאוד, אבל צריך לדאוג לעסק.‬
‫על כמה אנחנו מדברים?‬
‫אני אעשה מה שאוכל.‬
‫לזכרו של אסאן.‬
‫שישה-עשר מיליון.‬
‫לזכר אסאן.‬
‫נכון. אסאן לימד אותי טריק.‬
‫אם הקונה מציע מחיר לא עגול,‬ ‫סימן שהוא מוכן לעגל למעלה.‬
‫בוא נחסוך קצת זמן.‬
‫עשרים מיליון, ועשינו עסק.‬ ‫-השתגעת לגמרי.‬
‫בחייך…‬
‫שבעה-עשר מיליון?‬
‫שמונה-עשר?‬
‫תשעה-עשר? או…‬
‫או…‬
‫טוב, עשרים מיליון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫נעשה כמו תמיד.‬
‫הכול בסדר, מתוק?‬
‫כן. אני הולך לאימון. אני מאחר.‬
‫אתה בטוח שאתה מסוגל?‬
‫כן. למה?‬
‫שנינו יודעים שזה לא אמיתי.‬
‫הוא לא מת.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬ ‫-כי אנחנו מדברים על אבא.‬
‫על לופן.‬
‫מצטער, אני לא קונה את זה.‬
‫אלה מסמכים מאוד ספציפיים.‬ ‫אנחנו שומרים אותם בחדר כתבי היד, שם.‬
‫אתה מתעניין במפות נפוליאוניות‬ ‫כבר הרבה זמן?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫מכאן.‬
‫תיכנס.‬
‫שב שם. אני כבר חוזר.‬
‫- צוואר הברבור של אדית -‬
‫"גופה בלתי מזוהה."‬
‫"ולכן, אמר מר דובואה…"‬
‫"…קרוב למנהרה."‬
‫"הוא שילב זרועותיו…"‬
‫"…וקפץ".‬
‫"אמרתי לכם, אצל לופן אין מוות."‬
‫"…אין מוות."‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תקפיד לעטות כפפות כשאתה נוגע במפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫תהיה זהיר, בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫- מערכת הביוב של פריז -‬
‫- סמטת קביי‬ ‫שדרות פילן -‬
‫"וגופתו הגיעה למנהרה"… זה ברור!‬
‫שקט.‬
‫- מחלקת בתי העלמין‬ ‫משרד החלקות -‬
‫מה שלומך, חבר?‬
‫- לוויית הפורץ -‬
‫- בעילום שם:‬ ‫סאני, תתקשר אליי 0353015059 -‬
‫הלו?‬ ‫-הלו, אמא?‬
‫לא, הגעת למשרד של סגן מנהל הכלא.‬
‫מריאמה דיופ הועברה‬ ‫לכלא אחר לפני שלושה חודשים.‬
‫עכשיו היא בדקאר.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫היא בדקאר.‬
‫כן, הכלא בדקאר.‬
‫יש כמה בתי כלא בדקאר.‬
‫אל תבזבז את הזמן של הנהלת הכלא.‬
‫אני מתחנן.‬
‫תן לי לדבר איתה. אני הבן שלה.‬
‫בסדר, רק דקה. תמתין, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫- בעילום שם:‬ ‫סאני, תתקשר אליי 0353015059 -‬
‫הלו?‬
‫אמא?‬
‫זאת את?‬
‫זה אני.‬
‫זה סאני.‬
‫סאני?‬
‫זאת אני.‬
‫חזרתי, ואני יודעת שאתה בחיים.‬
‫תבוא בשמונה בערב לכנסיית סן אטיין דו מונט.‬
‫תביא איתך את הפנינה.‬
‫אני סומכת עליך, סאני.‬
‫זהו סוף ההודעה הקולית.‬
‫טוב, אולי תדבר איתי?‬
‫בוא איתי.‬
‫כבר נפגשת עם אלברטו?‬
‫כן. הוא ישלם עשרים מיליון,‬ ‫וכבר קיבלנו אישור על הבית.‬
‫הכול מוכן. אתה יכול‬ ‫לספר לקלייר ולראול את האמת.‬
‫תבטל הכול.‬
‫יש בעיה?‬
‫אני אסביר.‬
‫קיבלתי הודעה מאמא שלי.‬
‫מה?‬
‫אבל חשבתי שהיא מתה.‬ ‫-אני כבר לא יודע.‬
‫לא שמעתי ממנה 25 שנה,‬ ‫ועכשיו קיבלתי ממנה הודעה.‬
‫היא רוצה שניפגש הלילה.‬
‫איך אתה יודע שזאת אמא שלך?‬
‫היא קראה לי סאני. היא היחידה שקראה לי ככה.‬
‫זה לא אומר…‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא משנה אם זאת אמא שלי,‬ ‫מישהו יודע שאני בחיים.‬
‫אז מה אתה הולך לעשות?‬
‫תקשיב,‬
‫לא עשיתי את כל זה כדי להיכנע. לא עכשיו.‬
‫ואם זאת לא היא?‬ ‫-אז זאת מלכודת.‬
‫יש רק דרך אחת לדעת, בן.‬
‫אני חייב להיפגש איתה.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫מה קרה? למה את בכלא?‬
‫את בסדר?‬
‫למה אתה מתקשר אליי?‬
‫כי אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני מתגעגע מאוד, אמא.‬
‫עוד נהיה ביחד. אני מבטיח לך.‬
‫רק שנינו. כמו קודם.‬
‫כמו כשהיית לוקחת אותי לנהר.‬
‫והיית שרה לי את השיר שלנו.‬
‫אמא?‬
‫סאני, שים את הפנינה בתיבת התרומות.‬
‫קח את הטלפון איתך וצא משם.‬
‫אמא, זאת את?‬
‫איפה את?‬
‫בבקשה, סאני.‬
‫תשאיר שם את הפנינה, או שהם יהרגו אותי.‬
‫איך אני יכול לדעת שזאת את?‬
‫תיזכר, סאני.‬
‫אני מבטיח שאוציא אותך משם.‬
‫תקשיב, סאני. אני לא יכולה‬ ‫לעשות בשבילך שום דבר. טוב?‬
‫אל תבזבז את החיים שלך. תהיה מאושר.‬
‫תשכח אותי.‬ ‫-אמא!‬
‫תסלח לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫האנשים שחטפו אותי‬ ‫אומרים שעכשיו אתה עובד בשבילם.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היי, חכה.‬
‫אסאן, מה קרה? פשוט תגיד לי.‬
‫זהו זה? אתה נוטש אותה?‬
‫היא זאת שנטשה אותי.‬
‫לא אכפת לה ממני.‬ ‫-אתה לא יכול, אסאן.‬
‫חכה!‬
‫היא אמא שלך! אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אסאן!‬
‫אבא שלי היה גנב.‬
‫אמא שלי גנבת.‬
‫כנראה שאני לא יותר טוב מהם.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬