Oslobodite Assanea Diopa!
SIROTI BOGATAŠI, BJEŽITE!
-Halo? -Jesi li sretna? Promaknuli su te?
-Pobjegao je. -Što?
Vidio sam uhićenje!
Pusti sad to! Pobjegao je preko krovova!
Preko krovova?
-Da! Snajperi su ga vidjeli! -Nemoguće!
A policijskog auta nema.
Halo?
-Halo? -Nazvat ću te.
Kvragu!
-Oprostite. -S te visine…
-Policija. Što je bilo? -Tip je pao s krova.
-Koji tip? -Assane Diop. Prepoznao sam ga.
Trgom Vendôme kruže proturječne informacije.
Policija je navodno uhitila Assanea Diopa,
ali izgleda da je uspio pobjeći.
Policijski auto koji ga je trebao odvesti do postaje u prvom arondismanu
netragom je nestao.
Prema drugim informacijama, Diop je doživio nesreću
blizu Trga Vendôme.
Što se dogodilo Assaneu Diopu? Odgovor se još ne zna.
NOVA PORUKA
Žalim, Fleur.
Otvorena je istraga koju će voditi Odjel za suzbijanje kriminala.
Hvala, Cécile.
Slobodno nas prekinite bude li kakvih novosti.
Danas ima i mnogo drugih vijesti…
Ovog puta moj je članak na naslovnici.
Ovaj je čovjek pao s krova?
-Da, to je on. -Sigurno?
Dobro. Hvala.
Došla je Hitna i odvela Diopa u bolnicu Lariboisière.
-Moramo smjesta onamo. -Dobro.
Ogradi područje za forenzičare i pretraži okolicu.
Biser mora biti ovdje negdje.
„Pošalje poljupce svemiru, nebu, Suncu,
raskrili ruke i skoči.”
Dođi, idemo.
Čekaj.
MRTVAČNICA
-Dobra večer. -Dobra večer.
-'Večer.
Tko ste vi?
Dr. Vernes.
Drago mi je.
Radite ovdje? Nisam vas nikad vidio.
Od prekjučer. Zamjena.
-Nazvat ću da provjerim. -Evo, ja ću.
Nazvat ću Goyarda.
Znate ga, zar ne?
-Šef uprave. -Znam, po imenu.
Sad ćete ga imati prilike upoznati.
Voli kad ga bude usred noći.
Dobro, u redu je.
-Sigurno? -Da. Sve je u redu.
Dobro.
A vi ste?
Dr. Martinez, šef patologije.
U redu. Smijem li vidjeti iskaznicu?
Šalim se.
-Znate li tko je ispod plahte? -Ne.
-Pa to je… -To je on.
Moramo se držati procedure. Vi ćete dokumentaciju?
Poznajete odjel pa ću to prepustiti vama.
Ja ću pripremiti tijelo.
Puno hvala.
-Ma nije mrtav. -Imamo 27-ero očevidaca!
Naivaca! I Lupin je stalno lažirao svoju smrt.
-Šuplja igla, Edith labuđeg vrata. -U knjigama!
Diop ne kopira nužno Lupina!
-Diop je Lupin, Lupin je Diop! -Joj…
-Kad ćeš shvatiti? -Gdje je mrtvačnica?
-Plava vrata u hodniku. -Gdje drže stvari onih koje dovedu?
Pitajte kolegu koji upravo odlazi.
Nađi Diopove stvari. Želim biser, smjesta!
Dobra večer.
Došli smo zbog provjere.
-Kakve provjere? -Obavit ćete obdukciju?
Obdukciju?
Šalite se? Zbog pada sa 16 m visine?
Jetra i srce su mu prsnuli.
Kralješnica je smrskana.
Provjerite, sve piše u kartonu.
Da, točno.
Dobro, idemo.
Ne, svejedno ću provjeriti.
Pardon.
Evo, izvolite.
Nisam liječnik. Molim vas.
Oprostite.
Guédira.
Guédira!
Halo?
Claire? Dobra večer.
Znam da je kasno. Ovdje Daniel Martinez.
Dobra večer, Daniel.
Možeš li odmah doći u bolnicu?
Večeras nisam dežurna. Zar sam se zabunila?
Nisi. Dođi zbog nečeg drugog.
Zašto? Što se događa?
Zašto si htio da se nađemo? Nešto mi želiš reći?
Nemam razlog!
-Ma daj. Znam ja tebe. -Časna riječ! Samo sam te htio vidjeti.
Gle što sam dobio.
Moja mama piše mom ocu.
„Reci Sanniju da ga mama voli, ali da mu je bolje bez mene.”
-Tko je Sanni? -Ja.
Tako me zvala mama u Senegalu.
Gdje ti je majka?
Ne znam.
Trebala je doći ovamo. Dugo smo je čekali. Ali nije došla.
Mislio sam da je nestala.
Ali samo me napustila.
Ideš?
Sestra i ja smo kao ti. Nemamo obitelj.
Kako se snalazite?
Kum je rekao socijalnim radnicima da nam je skrbnik. Nisu se vraćali.
Tko ti je kum?
Dobro došao k mom kumu.
Je'n, dva.
Kad sam došao, počeo mi je novi život.
Je'n, dva.
Je'n, dva, sagni se.
On mi je kum. Zove se Keller.
Ovo je njegovo.
Kellere!
Ovo je Assane, nova snaga.
Jesi li ikad boksao?
Dobro. Odlično. Nemaš loše navike. Sve ćeš tek naučiti.
Idemo.
Je'n, dva. Je'n, dva, tri.
On se socijalnim radnicima predstavio kao moj kum.
Zadužio me.
Može i tebi pomoći.
I sagni se.
PRIGOVARAČ
Odakle ovo?
Arnold je dobio dojavu.
Mogli ste reći. Tjednima pratim Diopa.
Neću ti valjda slati obavijest.
Diop nije samo tvoj.
Primio sam informaciju i reagirao.
Bitno da je ekskluziva naša. Sada to treba pratiti.
-Imam članak o pljački. -To je lanjski snijeg.
Bavimo se Diopovom smrću.
A ja već imam spreman članak za sutrašnju naslovnicu. Žalim.
Ali znaš kako kažu. Ako ti se ne sviđa naslovnica, nađi bolju.
Novine već pišu o Diopovoj smrti.
-Najavljuju pogreb u četvrtak. -Znam.
-Na Père Lachaiseu? -Da.
-Ideš? -Doći će njegovi pomagači!
I onaj tko ga je snimio u mrtvačnici.
-Kvragu… -Što je?
Imbert, vlasnik bisera. Davi me.
-Što hoće? -Svoj biser.
-Znaš li gdje je? -Nemam pojma.
Nije bio u Diopovim stvarima u bolnici.
„Assane Diop, posljednji čin.”
Arnold de Garmeaux…
Fleur Bélanger…
DRŽAVNI NEPRIJATELJ BR. 1
Halo?
Fleur Bélanger?
Tko zove?
Youssef Guédira, policija. Imam nekoliko pitanja za vas.
-O čemu? -O Assaneu Diopu.
Desno od zgrade je kafić. Možemo li se naći ondje?
-Žalim, nisam u uredu. -Onda imate dvojnicu!
Trebam vas jer poznajete slučaj Diop. Nešto mi nije jasno.
Čim smo saznali, dojurili smo u bolnicu.
Trebali smo doći prvi, ali fotograf nas je pretekao.
Možete li mi objasniti?
Dobili smo dojavu i kupili fotografiju.
-Od koga? -Nije moja ekskluziva. Nemam pojma.
Šteta.
Naime, nešto me muči.
Zašto vas muči?
Mislim da je inscenirano.
Zašto to kažete?
Pa…
Mislit ćete da sam lud, ali volim Arsènea Lupina.
Često je lažirao vlastitu smrt. Pitam se je li i Diop.
Kakve veze ima Diop s Lupinom?
Pa…
imaju puno dodirnih točaka.
Mogu vam reći pokoju informaciju. Ali ruka ruku mije.
Tako to ide, zar ne?
Na groblju Père Lachaise bit će ispraćaj Assanea Diopa.
Postao je vrlo popularan zbog toga što je prkosio policiji.
Prirodnim šarmom i stilom osvojio je tisuće ljudi
kojima je bio simbol nade.
Diopova obitelj moli javnost da poštuju njihovu privatnost
i zahtijeva da ispraćaj bude samo za uski krug bližnjih.
Tko će doći?
Prijatelji? Neprijatelji? Pomagači?
Okupljene će budno motriti policijski istražitelji.
Međutim, vrlo rijedak Crni biser još nije pronađen.
Neki su uvjereni da je riječ o posljednjoj vještoj varci
neuhvatljivog Assanea.
MOM PRIJATELJU
Okupili smo se kako bismo poslali posljednje zbogom Assaneu Diopu.
Nisu ga resile samo kvalitete.
Nije bio osobito pošten.
Ali bio je brižan otac i vjeran suprug.
Zato ga danas pokapamo u duhu dobrote i praštanja.
Tko želi, neka se pomoli za njega.
Hvala vam.
Oprostite!
Policija!
Odmaknite se, molim.
Pardon.
Guédira. Stani!
Stani.
Čujte, žao mi je.
Ispričavam se.
Znam da je ovo za sve težak trenutak.
Ali mnogi ovdje ne vjeruju da je Assane mrtav.
Žrtve koje žele okrenuti novi list.
Upravo tako!
Žao mi je, ali moram zamoliti da otvorite kovčeg.
Vi ste ludi!
Ne mogu!
Dobro kaže!
Kako znamo da je zaista u lijesu?
Gdje je dokaz?
-Ima pravo! -Ne možemo biti sigurni!
Otvorite!
Bene, učini nešto!
-Ima pravo. -Smirite se! Slušajte!
-Dosta. -Smirite se!
Mir, molim vas.
Otvorite lijes. Zapovijedam. Hajde.
Žao mi je.
DVA TJEDNA PRIJE
Najslavniji provalnik u Francuskoj još je u bijegu.
Zbog tako nevjerojatnog nestanka sumnja se na suprugu Assanea Diopa.
Bene, imam plan.
-Dobro. -Ali rizičan je.
Jako. Možda čak i opasan.
Velik je to pothvat.
Pothvat života.
Posljednji.
S biserom pobjegnemo preko trga.
-Sigurno? -Da. Puno ljudi, metež.
Ja izađem malo dalje i pobjegnem preko krovova.
Zašto?
Tako će me murja ugledati.
Pratit će me…
dovde.
Ako preskočiš na drugu stranu, slobodan si.
Zamalo. Skočit ću i pasti.
Dobro.
-Ponovi kraj. -Past ću.
Imat ćeš padobran?
Madrac? Mrežu?
Čekaj. Ako padneš s te visine…
Da. U to doba na terasama kafića bit će puno ljudi.
Imat ćemo očevice.
Očevice čega?
Pogibije Assanea Diopa.
To je plan.
Za taj mi pad treba krvi.
Moje krvi.
Sigurno će to provjeriti.
-Dobar dan. -Trebao bih popis iz mrtvačnice.
-Poznajemo li se? -Oprostite. Dr. Choukri.
-Vi ste strani doktor? -Kako to mislite?
Pa… Ovaj…
Izvolite!
Upišem se na popis gostiju.
Trebamo nekako ublažiti pad.
Zato se moram pripremiti.
Zračni jastuk.
Brzo!
I vrlo važno, Bene. Moraš biti prvi na mjestu nesreće.
Odmaknite se!
Odmakni se!
Ti i jedan pomagač.
Ja sam doktor.
Courbet? Opet će nas koštati suhog zlata.
Ali on je pouzdan.
On nam je ulaznica u bolnicu.
Najvažnije je da svi misle da sam mrtav.
Zaista svi.
Hladni sprej.
Ako se pojavi Guédira, sakrij se.
Moramo pripremiti stetoskop.
Frizirani stetoskop.
U tvom stilu.
I na kraju ćeš svima objaviti tužnu vijest.
Javi novinarima.
NOVA PORUKA ZA FLEUR BÉLANGER
Svi moraju povjerovati da je Assane Diop umro.
To će im bogme biti vijest godine.
I eto: nema više Assanea Diopa.
Zatim ćeš odnijeti biser Albertu i sve reći Claire i Raoulu.
Ja ću kupiti kuću na selu. I sve je savršeno.
„Savršeno” nije prva riječ koja mi pada na pamet.
Ma savršeno je!
Ako svi misle da sam mrtav, ostavit će me na miru. A i njih!
Novinari ih više neće gnjaviti.
A to je savršeno.
Dobro.
A kako misliš izaći iz lijesa ispod nadgrobnog kamena od dvije tone?
Čisto me zanima.
J'accuse!
J'accuse! Tu si!
Gle. Imam nešto fino za tebe.
Nemoj mi reći da sudjeluje i pas!
Traži!
J'accuse!
Shvatio sam! Vraćam se!
J'accuse?
Našao si keksić!
Dobar si!
I što sad?
Prvo prokopamo prolaz i onda odaberemo drvo.
To nam je jedan od najljepših modela. Proizveden u Francuskoj.
Mjesto proizvodnje je važno!
-U potpunosti ručno sastavljen. -Da, naravno.
-Treba poticati lokalne obrte. -Tako je.
-Za vašeg bližnjeg? -O, da.
Vrlo mi je blizak.
Ovo je hrast, gospodine.
-Čujem da je hrast! -Da. Malo skuplje, ali mnogo plemenitije.
To je plemenit zvuk!
Imamo u nekoliko veličina. Znate li mjere pokojnika?
Što se tiče veličine, korpulentan je kao ja.
Manje-više.
Bili smo bliski i visinom.
-Aha. -Dobro.
-Ovo je hrast? -Da.
-Je li skup? -Jest.
-Najbolji? -Izvrstan!
-Najjači? -Da.
-Najpouzdaniji? -O, da.
-Taj ću uzeti za prijatelja. Bliskog. -Prijateljstvo nema cijenu.
Tako je!
Dobio je pismo od majke.
Navodno neće doći.
Napustila ga je.
Dobro. Samo tako nastavi.
Ajmo!
Ispucaj se! Vjeruj mi. Ja sam ti sad obitelj.
Pet, četiri,
tri, dva,
jedan.
Stop!
Bravo.
Eto. Ovaj dečko daje sve od sebe.
To znači dati sve od sebe!
Idemo opet!
Idemo! Još!
Dobro je. Samo tako dalje.
Još!
Pet!
Četiri!
Tri!
Dva!
Jedan!
J'accuse?
J'accuse!
Prijatelju! Našao si me.
Ne miči se.
Hvala ti.
Izvoli.
Dođi, J'accuse. Odlazimo.
MARIAMA DIOP UDAJE SE ZA AZIZA N'DIAYEA
Prepoznaješ li je?
Čekaj.
Dodaj Saint-Louis. Odatle je poslala pismo.
To je ona!
Sranje!
Ma to je neka pogreška.
OSUĐENA ZA PLJAČKU KAZNA: 8 GODINA STROGOG ZATVORA
Piše da je u zatvoru u Senegalu.
Assane?
Gospođo?
-Izgubili ste se? Mogu pomoći? -Ne treba, hvala.
Sigurno? Kamo idete?
-Na kolodvor Montparnasse. -I ja idem onamo.
Da podijelimo taksi?
-Ne treba, hvala. -Molim vas.
Insistiram.
Ako ga pronađemo!
Gledajte. Ide jedan.
Imamo sreće.
Hvala.
Izvolite.
Hvala.
-Dobar dan. -Dobar dan.
ALBERTO SE USKORO VRAĆA
Dobar dan.
Zdravo, Alberto.
-Kako si? -Dugo se nismo vidjeli.
-Našli ste boljeg od mene? -Znaš da nitko nije bolji.
Samo drukčiji.
Dobro da nisam zlopamtilo.
Našao sam kupca.
Krupna riba.
Imaš li biser?
-Imam biser. -Divota! Ma…
Oprosti. Žao mi je zbog Assanea.
Jako sam ga volio. Ali posao mora ići.
-O kojem je iznosu riječ? -Dat ću ti dobru cijenu.
U uspomenu na Assanea.
Šesnaest milijuna.
Zbog Assanea!
Kad smo kod toga, Assane me nešto naučio.
Ako kupac ne ponudi okrugao iznos, spreman je zaokružiti.
Daj da uštedimo vrijeme.
-Dvadeset milijuna i ruka ruci. -Ti si lud!
Ma daj.
Sedamnaest?
Osamnaest?
Devetnaest ili…
Ili…
-Dobro, dvadeset. -Pa da.
Sve ćemo po starom.
Sve u redu, dušo?
Aha. Idem na trening, žurim se.
Sad? Sigurno možeš?
Da! Zašto ne?
Oboje znamo da je to laž.
Nije mrtav.
-Zašto to kažeš? -O tati je riječ!
O Lupinu!
Ne vjerujem ti ja to.
To su vrlo specifični dokumenti. Držimo ih gore s rukopisima.
Već vas dugo zanimaju napoleonske karte?
Ne dugo.
Ovuda.
Izvolite.
Sjednite, odmah dolazim.
EDITH LABUĐEG VRATA
„Tijelo nepoznate osobe.”
„Stoga, završi g. Dudouis…”
„…blizu tunela.”
„Prekriži ruke…”
„…i skoči.”
„Rekao sam vam, s Lupinom nema smrti.”
„Nema smrti.”
Evo.
Dakle…
Knjigom rukujte samo u rukavicama.
-Dobro. -Dobro?
-Budite vrlo pažljivi, dobro? -Naravno.
PARIŠKI KANALIZACIJSKI SUSTAV
„Tijelo mu završi u tunelu.” Pa da!
Pst!
Kako si, mali?
PROVALNIKOV POGREB
ANONIMUS SANNI, NAZOVI ME
-Halo? -Halo, mama?
Ne, ja sam upraviteljeva asistentica.
Mariama Diop premještena je prije tri mjeseca. U Dakaru je.
Hvala.
U Dakaru je.
Da, u zatvoru u Dakaru.
U Dakaru ima nekoliko zatvora.
Nemoj ovako zafrkavati zatvorsku upravu.
Preklinjem vas.
Dajte da razgovaram s njom. Sin sam joj.
Dobro, ali samo minutu. Pričekajte.
Dobro.
ANONIMUS SANNI, NAZOVI ME
Halo?
Mama?
Jesi li to ti?
Ja sam.
Sanni.
Sanni?
Ja sam.
Vratila sam se i znam da si živ.
Dođi danas u 20 h u crkvu Saint-Etienne-du-Mont.
Ponesi biser.
Računam na tebe, Sanni.
Kraj snimljene poruke.
Hoćeš li reći što je?
Dođi sa mnom.
Razgovarao si s Albertom?
Da, dat će 20 milijuna za biser i kuća je potvrđena.
Sve je spremno. Moraš samo reći Claire i Raoulu.
Sve otkaži.
Nešto nije u redu?
Objasnit ću ti.
Primio sam poruku od majke.
Što?
-Mislio sam da je mrtva! -Zapravo ne znam.
Ne javlja se 25 godina i sad mi ostavi poruku.
Želi da se nađemo večeras.
Čekaj. Kako znaš da je to ona?
Nazvala me Sanni. Samo me ona tako zove.
-To ne znači nužno… -Znam.
Bila to ona ili ne, netko zna da sam živ.
Što ćeš učiniti?
Slušaj…
Nisam sve ovo učinio da sad odustanem.
-Što ako nije ona? -Onda je zamka.
Znaš kako ću to saznati.
Moram otići na sastanak.
Čuješ li me?
Čujem te.
Što se dogodilo? Zašto si u zatvoru?
Jesi li dobro?
Zašto me zoveš?
Jer mi fališ!
Jako mi fališ, mama!
Opet ćemo biti skupa. Nas dvoje, kao prije.
Kao kad si me vodila na rijeku.
I pjevala mi našu pjesmu.
Mama?
Sanni, stavi biser u kutiju za milodare.
Uzmi mobitel sa sobom i idi odavde!
Mama, to si ti?
Gdje si?
Molim te, Sanni.
Ostavi biser, inače će me ubiti!
Kako da znam da si to ti?
Sjeti se, Sanni.
Izvući ću te, časna riječ.
Slušaj me. Ne mogu više ništa učiniti za tebe.
Ne trati život. Budi sretan.
-I zaboravi me. -Mama!
Oprosti mi.
Žao mi je.
Dobro me slušaj.
Ljudi koji su me oteli kažu da sad moraš raditi za njih.
Što je rekla?
Čekaj!
Assane, što je? Reci mi!
Odustaješ, je li?
Ona odustaje od mene.
-Nije ju briga za mene. -Ne možeš, Assane!
Čekaj!
Majka ti je! Ne možeš to učiniti!
Assane!
Otac mi je bio lopov.
Majka mi je kradljivica.
Nisam ništa bolji od njih.
Prijevod titlova: Petra Matić