Szabadságot Assane Diopnak!
- Halló? - Na örülsz, előléptetnek?
- Megszökött. - Mi? De hát láttam, ahogy elviszik.
Azt felejtsd el! Lelépett a tetőkön.
A tetőkön?
- A mesterlövészek látták. - Lehetetlen!
Eltűnt a kocsi, amiben elvitték.
Halló?
- Halló? - Visszahívlak.
Bassza meg!
- Elnézést! - Onnan…
- Rendőrség. Mi történt? - Leesett valaki a tetőről.
- Hogy nézett ki? - Assane Diop volt.
Ellentétes hírek terjednek itt, a Vendôme téren.
A rendőrség úgy hitte, letartoztatta Assane Diopot, de úgy tűnik, megszökött.
A Diopot az első kerületbe szállító járőrautónak
egyszerűen nyoma veszett.
Másfelől olyan híreket is kaptunk, hogy Diop valamiféle balesetet szenvedett
a Vendôme tér közelében.
Továbbra is rejtély, hogy mi történhetett Assane Dioppal.
ÚJ ÜZENET
Bocs, Fleur.
…a belügyminisztérium rablásellenes egysége nyomozást rendelt el.
Köszönöm, Cécile.
Feltétlenül tudósíts további fejlemények esetén!
Folytatjuk híradásainkat ezen a mozgalmas napon…
ÜZENET TÖRLÉSE?
Az enyém a címlap.
Őt látták leesni?
- Biztos? - Igen, biztos.
Rendben. Köszönöm.
Egy doki berakta Diopot egy mentőbe.
A Lariboisière-be vitték.
- Oda kell mennünk. - Jó.
Zárd le a területet a helyszínelőknek, és nézz körül!
Itt kell lennie a gyöngynek.
„Csókot dobott a térnek, az égnek és a napnak,
széttárta a karját, és levetette magát.”
Gyere, menjünk!
Várj!
HULLAHÁZ
- Jó estét! - Jó estét!
Ki maga?
Dr. Vernes. Örvendek.
Itt dolgozik? Most látom először.
Két napja kezdtem. Helyettesítek.
- Rákérdezek azért. - Persze, hívom őket én.
Felhívom Goyard-t.
Ismeri, ugye?
- Ő a személyzetis. - Névről, igen.
Most akkor megismerheti.
Imádja, ha éjszaka keresik.
Mindegy, hagyja!
- Biztos? - Persze, jó lesz.
Rendben.
És ön kicsoda?
Dr. Martinez, a hullaház igazgatója.
Remek. Megmutatná az igazolványát?
Csak vicceltem.
- Tudja, ki ez? - Nem.
- De ez… - Ő az.
Követnünk kell az eljárást. Elintézi a papírokat?
Ön ismeri az osztályt, ezért magára bíznám.
Előkészítem a holttestet. Köszönöm.
- Nem hiszem el, hogy meghalt. - 27 tanú van.
Az 27 balek. Lupin mindig megjátssza a halálát.
- A Hattyúnyakú Edith-ben is például. - Az a könyvekben van. Diop nem Lupin.
- De hisz ők ugyanaz az ember! - Ne már…
Mikor fogod már fel?
- A hullaházba jöttünk. - A kék ajtó ezen a folyosón.
Hová kerülnek a halottak holmijai?
Ezt a kolléganőm tudja. Most ment el.
Keresd meg Diop cuccait! Kell az a gyöngy!
Jó estét!
Ellenőrizni szeretnénk.
- Micsodát? - Végeznek boncolást?
Boncolást? Ugye viccelnek?
Lezuhant 16 méterről. Szétrobbant a szíve és a mája.
A gerince szilánkosra tört.
Ellenőrizhetik a jelentést!
Így van.
Jól van, gyere!
Azért ellenőrizném.
Elnézést!
Tessék.
Nem vagyok orvos.
Segítene?
Elnézést!
Guédira!
Halló?
Claire? Jó estét!
Tudom, hogy késő van. Daniel Martinez vagyok.
Jó estét, Daniel.
Be tudnál most jönni a kórházba?
Ma nem ügyelek elvileg. Benéztem valamit?
Nem, más miatt kellene bejönnöd.
Miért, mi történt?
Miért akartál találkozni? Mondani akarsz valamit?
Csak úgy.
- Ugyan, ismerlek. - Nem, eskü.
Csak látni akartalak.
Ezt kaptam. Anyám küldte apámnak.
„Mondd meg Sanninak, hogy anya szereti, de nélkülem boldogabb lesz.”
- Ki az a Sanni? - Én.
Anyám így hívott Szenegálban.
Hol van az anyád?
Nem tudom.
Úgy volt, hogy utánunk jön. Hónapokig vártuk, de nem jött el.
Azt hittem, hogy eltűnt.
De valójában elhagyott.
Jössz?
A húgommal nekünk sincs családunk.
Hogy boldogultok?
A keresztapám vállalta a gyámságot, a gyámügy többet nem jött vissza.
Ki a keresztapád?
Üdv a keresztapámnál!
Egy, kettő.
Ez a hely új életet adott nekem.
Egy, kettő.
Egy, kettő, hajolj!
Ő a keresztapám. Kellernek hívják.
Az övé a hely.
Szia, Keller!
Hoztam egy újoncot. Ő Assane.
Bokszoltál már?
Az tökéletes. Nincsenek rossz beidegződéseid.
Gyerünk!
Egy, kettő. Egy, kettő, három.
A gyámügynél kiadta magát a keresztapámnak.
Hálás vagyok neki.
Neked is segíthet.
Egy, kettő, hajolj.
A TILTAKOZÓ
Ezt honnan veszitek?
Arnold kapott egy fülest.
Szólhattatok volna, ez az én témám.
Küldtem volna meghívót? Diop nem csak a tiéd.
Csak utánamentem a fülesemnek.
A lényeg, hogy mi írtuk meg elsőnek. Folytatnunk kell!
- Van egy cikkem a rablásról. - Az már a múlté.
Diop halála most a fókusz.
Nekem már van egy címlapsztorim holnapra. Sajnálom.
De tudod, hogy van ez: ha nem tetszik a címlap, írj jobbat!
Máris megírták Diop halálát.
- Csütörtökön temetik. - Tudom.
- A Père Lachaise-ben? - Igen.
- Elmész? - Persze!
Ott lesznek a bűntársai. Meg aki a hullaházban fotózott.
- De idegesítő! - Mi az?
Imbert, a gyöngy tulajdonosa zaklat.
- Mit akar? - A gyöngyöt.
- Tudod, hol van? - Dunsztom sincs.
Átnéztük Diop cuccait, de nem találtunk semmit.
„Assane Diop, az utolsó felvonás.”
„Arnold de Garmeaux…”
„Fleur Bélanger…”
ASSANE DIOP, A KÖZELLENSÉG
Halló?
Fleur Bélanger?
Kivel beszélek?
Youssef Guédira rendőr vagyok. Lenne pár kérdésem.
- Mivel kapcsolatosan? - Assane Dioppal.
Találkozzunk az irodája melletti kávézóban!
- Sajnos nem vagyok bent. - Akkor van egy hasonmása.
Ön tökéletesen ismeri a Diop-ügyet, és valamit nem értek.
Mi azonnal rohantunk a kórházba.
Mégis, úgy tűnik, valaki megelőzött minket, és lefényképezte.
Megmagyarázná?
Kaptunk egy fülest, megvettük a képet.
- Kitől? - Nem az én fülesem, nem tudom.
Kár.
Valami zavar ebben.
Miért?
Úgy érzem, ez egy színjáték.
Miért mondja ezt?
Arsène Lupin-rajongó vagyok.
Gyakran rendezte meg a halálát. Talán Diop is így tett.
Mi köze Diopnak Lupinhez?
Nos, elég sok mindenben hasonlítanak.
Adhatok pár tippet, de akkor ön is adjon valamit, jó?
Így megy ez, nem?
Assane Diopot a héten temetik a Père Lachaise-ban.
Diop nagy népszerűségnek örvendett, miután kijátszotta a rendőrséget.
Fellépésével és sármjával több ezer rajongóra tett szert,
akik számára a reményt jelképezte.
A Diop család kérte a gyászuk tiszteletben tartását.
A temetésre csak a közeli barátokat és a családtagokat várják.
Kik lesznek tehát ott?
Barátok? Ellenségek? Bűntársak?
A rendőrség biztosan szemmel tartja majd a gyászolókat,
mivel a ritka Fekete Gyöngy azóta sem került elő.
Sokan azt gondolják, Assane utoljára is átvert mindenkit.
A BARÁTOMNAK ÖRÖKKÉ VELED
Azért gyűltünk ma össze, hogy örökre elbúcsúzzunk Assane Dioptól.
Megvoltak a maga hibái.
Ugyan nem volt igazán becsületes,
de szerető apa és hűséges férj volt.
Ezért ma jó szándékkal, megbocsájtást gyakorolva temetjük el.
Aki szeretne, imádkozzon velem! Köszönöm.
Elnézést!
Rendőrség!
Engedjen át, kérem!
Sajnálom!
Guédira! Elég!
Nézzék, sajnálom.
Elnézést!
Tudom, hogy ez egy nehéz pillanat.
A jelenlévők közül sokan nem hisznek Assane halálában.
Az áldozatok szeretnének megbékélni.
Ez így van!
Sajnálom, de kénytelen leszek felnyittatni a koporsót.
Megőrült?
Azt nem lehet.
Igaza van! Honnan tudjuk, hogy tényleg a koporsóban nyugszik?
Honnan?
- Jogos kérdés. - Nem tudhatjuk.
Nyissák ki!
Ben, kérlek, csinálj valamit!
- Igaza van. - Kérem, uram…
- Elég volt! - Nyugalom.
Nyugodjanak meg!
Nyissák ki, ez parancs! Gyerünk!
Sajnálom!
2 HÉTTEL KORÁBBAN
A leghíresebb francia tolvaj továbbra sem került elő.
A gyanú középpontjában továbbra is Assane Diop felesége áll.
Van egy tervem, Ben.
- Oké. - De bonyolult.
Nagyon. Veszélyes is.
Nagy balhé lesz. Ez az igazi balhé.
Az utolsó.
A téren át távozunk a gyönggyel.
- Biztos? - Igen, a tömeg majd segít.
Kiszállok nem messze, és felmászok a tetőre.
Minek?
Hogy a zsaruk kiszúrjanak ott.
Üldözőbe vesznek majd,
egészen idáig.
Átugrasz a másik tetőre, és szabad vagy?
Majdnem. Elrugaszkodom, majd lezuhanok.
Oké.
- Várj, micsoda? - Lezuhanok.
Ejtőernyővel?
Matraccal? Hálóval?
Várj, ha ilyen magasról leesel…
Igen. Tele lesznek a környező bárok.
Lesznek tanúk.
De minek a tanúi?
Assane Diop halálának.
Ez a terv.
Az eséshez szükségem lesz vérre. A sajátomra.
Biztosan ellenőrizni fogják.
- Jó napot. - A hullaház listáját kérem.
- Ismerjük egymást? - Dr. Choukri vagyok.
- Ön a külföldi orvos? - Hogy érti?
Hát… szóval…
Tessék!
Felírom magam a vendéglistára.
A becsapódásra is gondolnunk kell. Tompítani kell valahogy.
Egy légzsák.
Gyorsan!
És ami nagyon fontos, Ben: neked kell odaérned elsőként.
Álljanak félre!
Hátra!
Te és egy bűntárs.
Orvos vagyok.
- Courbet? Egy vagyonba fog kerülni. - De ő megbízható. Bejuttat a kórházba.
Mindenkinek azt kell hinnie, hogy meghaltam.
Mindenkinek.
Jöhet a hűtőspray.
Ha Guédira beállít, el kell bújnod.
Szükségünk lesz egy sztetoszkópra.
Egy megbuherált sztetoszkópra.
A te szakterületed.
Végül bejelented mindenkinek a szomorú hírt.
Értesítsd a sajtót.
ÚJ ÜZENET TÁRGY: TALÁLKOZÓ
Mindenkinek el kell hinnie, hogy meghaltam.
Ezzel tuti címlapra kerülsz.
És így Assane Diopnak annyi.
Te elviszed a gyöngyöt Albertónak,
én elmondok mindent Claire-nek és Raoulnak.
Veszek egy házat vidéken.
Tökéletes.
Mondjuk én nem így jellemezném ezt a tervet.
Dehogynem, Ben!
Ha azt hiszik, meghaltam, békén hagynak minket végre.
A sajtó leszáll róluk.
Ez tökéletes.
Rendben.
De hogy akarsz kijutni egy kéttonnás sírkő alól, a koporsóból?
Kíváncsi vagyok.
J'accuse!
J'accuse! Hát itt van.
Nézd, ez a jutifalatod.
A kutya ugye nem a terv része?
Keresd!
J'accuse!
J'accuse?
Értem már. Visszamegyek.
J'accuse?
Megvan a jutifalat.
Jó kutya vagy.
És most?
Ássunk egy alagutat. És jól választjuk meg a fát.
Az egyik legszebb modellünk. Ráadásul Franciaországban gyártják.
Tudja, ez nagyon fontos nekem.
- Ez kézzel készült. - Persze.
- Támogatni kell a hazait. - Így van.
- Közeli hozzátartózójának lesz? - Igen, nagyon közeli.
Ez tölgyből van.
- Hallottam. - Igen, uram.
Kicsit drágább, de nemesebb.
Hallom rajta.
Több méretben kapható. Tudja a halott magasságát?
Igen, nagyjából akkora, mint én.
Nagyjából.
Méretben is közel állunk.
- Értem. - Jól van.
- Ez tölgy? - Igen.
- Drága? - Igen, uram.
- Ez a legjobb? - Kiváló.
- Masszív? - Igen.
- A legjobb garancia? - Igen.
Ezt kérem a barátomnak.
- Közeli barát. - A barátság felbecsülhetetlen.
Így van.
Kapott egy levelet az anyjától.
Nem fog idejönni.
Elhagyta Assane-t.
Jól csinálod, ez az!
Gyerünk!
Ez az! Add ki magadból! Bízz bennem!
Öt, négy, három, kettő,
egy.
Elég!
Szép volt!
Látjátok? Ő mindent belead.
Gyerünk, újra!
Ne hagyd abba!
Ez az! Szép!
Folytasd!
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy!
J'accuse?
Jó fiú! Megtaláltál. Ne mozdulj!
Kösz, haver!
Tessék!
Gyere, J'accuse. Elmegyünk.
INTERNETES KERESÉS MARIAMA DIOP
MARIAMA DIOP ÉS AZIZ N'DIAYE ESKÜVŐJE SZENEGÁLI KAMARA
Felismered?
Várj!
Saint-Louisból írt, tedd azt is hozzá!
Ő az.
Basszus!
Ez biztos valami félreértés.
ÍTÉLET: MINŐSÍTETT LOPÁS - 8 ÉV LETÖLTENDŐ
Börtönben ül Szenegálban.
Assane?
Asszonyom?
Elveszett? Segíthetek?
Nem kell, köszönöm.
Biztos? Hová megy?
- A Montparnasse pályaudvarra. - Én is arra megyek.
Megoszthatnánk egy taxit.
- Nem, köszönöm. - Kérem! Ragaszkodom hozzá.
Már ha találunk egyet.
Nahát, ott jön egy! Szerencsénk van.
Köszönöm.
- Csak ön után. - Köszönöm.
- Jó napot, uram! - Jó napot!
- Jó napot!
RÖGTÖN JÖVÖK, ALBERTO
Jó napot!
Szia, Alberto.
- Hogy vagy? - Rég láttalak.
- Találtatok nálam jobbat? - Nálad nincs jobb.
Csak más.
Jó, hogy nem vagyok haragtartó. Találtam vevőt.
Igazi nagyágyú.
Megvan a gyöngy?
- Megvan. - Remek. Mármint…
Részvétem Assane-ért.
Nagyon kedveltem, de az üzlet nem állhat le.
Mennyi az annyi?
Mindent megteszek. Assane-ért.
Tizenhatmillió.
Assane-ért.
Épp ez az. Assane megtanított valamire.
Ha a vevő nem kerek számot mond, hajlandó lesz kerekíteni.
Ne vacakoljunk.
- Húszmillió. - Megőrültél?
Gyerünk.
Tizenhét?
Tizennyolc?
Tizenkilenc? Vagy…
Vagy…
- Jó, legyen húsz. - Ez az.
A szokásos módon.
- Jól vagy, drágám? - Igen, megyek edzésre.
Biztos képes vagy rá?
Igen, miért?
Tudod, hogy ez kamu. Nem halt meg.
- Miért mondod ezt? - Apáról van szó.
Lupinről.
Bocs, de nem hiszem el.
Ezek különleges iratok, külön teremben tároljuk őket. Ott fent.
Régóta érdeklődik a Napóleon korabeli térképek iránt?
Nem igazán.
Erre!
Jöjjön!
Üljön le ott, máris jövök!
HATTYÚNYAKÚ EDITH
„Egy ismeretlen holttest.”
„Ezért, mondta Dudouis úr…”
„…az alagút mellett.”
„Keresztezte a karját…”
„…és leugrott.”
„Megmondtam már, Lupin sosem hal meg.”
„Lupin sosem hal meg.”
Tessék.
Jól van…
Csak kesztyűben érhet hozzá!
- Rendben. - Rendben?
- Legyen óvatos, jó? - Persze.
PÁRIZSI CSATORNARENDSZER
„Egy alagútban végezte.” Hát persze!
PÈRE LACHAISE SÍRHELY-TÉRKÉP
Hogy vagy, haver?
EGY TOLVAJ TEMETÉSE
NÉVTELEN SANNI. HÍVJ FEL: 03 53 01 50 59
- Halló? - Halló, anya?
Nem, a börtönigazgató titkárnője vagyok. Mariama Diopot átszállították máshová.
Dakarban van.
Oké, köszönöm.
Dakarban van.
A dakari börtönt kérem.
Dakarban több börtön is van.
Ne vesztegesse itt az időnket!
Könyörgök.
Hadd beszéljek vele! A fia vagyok.
Rendben, de csak egy percre. Tartsa!
Rendben.
Halló?
Anya? Te vagy az?
Én vagyok az. Sanni.
Sanni?
Én vagyok az.
Visszajöttem, és tudom, hogy élsz.
Gyere ma 8-ra a Saint-Etienne-du-Mont templomba!
Hozd el a gyöngyöt!
Számítok rád, Sanni.
Vége a rögzített üzenetnek.
Mesélj már!
Gyere velem!
Beszéltél már Albertóval?
Igen, ad 20 milliót, és a házat is megerősítették.
Minden kész. Mehetsz Claire-hez és Raoulhoz.
Mondj le mindent!
Valami baj van, tesó?
Elmondom.
Kaptam egy üzenetet anyámtól.
Micsoda?
- Azt hittem, ő meghalt. - Én már semmit sem értek.
25 év után most először hallok felőle.
Találkozni akar ma este.
Honnan tudod, hogy ő az?
Sanninak szólított. Csak ő hívott így.
- Attól még… - Tudom.
A lényeg, hogy valaki tudja, hogy életben vagyok.
Mit fogsz csinálni?
Figyelj…
Nem azért csináltam, hogy feladjam.
- És ha nem ő az? - Akkor egy csapda. De ki kell derítenem.
Találkoznom kell vele.
Hallasz?
Hallak.
Mi történt? Miért vagy börtönben?
Jól vagy?
Miért hívsz?
Mert hiányzol. Borzasztóan hiányzol.
Újra együtt leszünk, ígérem. Csak mi ketten, mint régen.
Mint a folyóparton, ahová vittél.
És a dalunkat énekelted.
Anya?
Sanni, tedd a gyöngyöt az adománydobozba!
Tartsd meg a telefont, és menj el onnan!
Anya, te vagy az? Hol vagy?
Kérlek, Sanni.
Hagyd ott a gyöngyöt, vagy megölnek.
Honnan tudom, hogy te vagy az?
Emlékszel, Sanni?
Kihozlak onnan, ígérem!
Ide hallgass! Nem tehetek érted semmit, jó?
Ne vesztegesd el az életedet!
- Felejts el! - Anya!
Bocsáss meg!
Sajnálom!
Figyelj!
Akik elraboltak, azt mondják, nekik kell dolgoznod.
Mit mondott?
Várj!
Assane, mi a baj? Mondd el!
Ennyi, lemondasz róla?
Ő mond le rólam.
- Nem érdeklem. - Ne csináld ezt!
Várj!
Ő az anyád. Nem teheted ezt!
Assane!
Apám egy tolvaj.
Anyám is tolvaj.
Én se vagyok jobb náluk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa