Bebaskan Assane Diop!
- Halo? - Apa kau senang? Kau naik pangkat?
- Dia kabur. - Apa?
Aku melihatnya ditangkap.
Lupakan itu. Dia kabur lewat atap.
Lewat atap?
- Ya, penembak runduk melihatnya. - Mustahil.
Mobil polisi yang dia naiki menghilang.
Halo?
- Halo? - Nanti kutelepon lagi.
Sial.
- Permisi. - Setinggi itu…
- Polisi. Ada apa? - Seorang pria jatuh dari atap.
- Seperti apa tampangnya? - Itu Assane Diop.
Berita simpang siur beredar di Place Vendôme.
Polisi mengira telah menangkap Assane Diop,
tapi tampaknya dia berhasil kabur.
Mobil polisi yang seharusnya membawanya ke polsek distrik satu
menghilang begitu saja.
Kami menerima informasi baru bahwa Diop mengalami
kecelakaan di dekat Place Vendôme.
Jadi, apa yang terjadi pada Assane Diop? Jawabannya tetap menjadi misteri…
PESAN BARU UNTUK FLEUR
Maaf, Fleur.
…investigasi telah dibuka yang dipimpin Brigade Penumpas Bandit.
Terima kasih, Cécile.
Tolong kabari kami perkembangan selanjutnya.
Hari ini terus diramaikan berita…
Kali ini, aku yang menulis halaman depan.
Dia yang kalian lihat jatuh?
- Yakin? - Ya. Dia orangnya.
Baiklah. Terima kasih.
Dokter datang dan memasukkan Assane ke ambulans.
Mereka ke rumah sakit Lariboisière.
- Ayo ke sana secepatnya. - Oke.
Amankan area ini untuk forensik dan periksa sekitarnya.
Mutiara itu pasti ada di suatu tempat.
"Dia melayangkan ciuman ke angkasa, langit, dan matahari,
lalu dia rentangkan tangannya dan melompat."
Ayo pergi.
Tunggu.
KAMAR MAYAT
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Malam.
Siapa kau?
Dokter Vernes.
Salam kenal.
Kerja di sini? Aku tak pernah lihat.
Mulai dua hari lalu. Aku pengganti.
- Akan kutelepon untuk mengecek. - Tak usah. Aku saja.
Akan kutelepon Goyard.
Kau kenal dia, 'kan?
- Administrator rumah sakit. - Pernah dengar.
Kini kau bisa mengenalnya.
Dia suka ditelepon malam-malam.
Tak usah.
- Apa kau yakin? - Ya, tak usah.
Baiklah.
Maaf, kau siapa?
Dokter Martinez, kepala kamar mayat.
Baiklah. Boleh lihat tanda pengenalmu?
Aku bercanda.
- Kau tahu ini mayat siapa? - Tidak.
- Tunggu, itu… - Ini dia.
Kita akan mengikuti prosedur. Bisa kau urus dokumennya?
Kau tahu unit ini, jadi kau saja yang urus.
Akan kusiapkan jasadnya.
Terima kasih.
- Aku tak percaya dia mati. - Ada 27 saksi.
Hanya 27 orang dogol. Lupin selalu memalsukan kematiannya.
Batu Jarum, Edith Swanneck.
Itu di buku. Meski Lupin bisa, bukan berarti Diop bisa.
- Diop adalah Lupin, Lupin adalah Diop! - Sudahlah.
Kapan kau akan paham?
Di mana kamar mayat?
Pintu biru di ujung lorong.
Di mana barang mendiang disimpan?
Tanyalah rekanku yang baru pergi.
Cari barang Diop. Kita butuh mutiara itu sekarang!
Selamat malam.
Kami mau meminta informasi.
- Informasi apa? - Apa kau akan melakukan autopsi?
Autopsi?
Serius? Untuk kejatuhan 16 meter?
Hati dan jantungnya hancur.
Tulang belakangnya remuk.
Cek saja. Semua ada di berkasnya.
Itu benar.
Baiklah. Ayo pergi.
Akan tetap kucek.
Permisi.
Ini. Silakan.
Aku bukan dokter.
Bisa kau cek?
Permisi.
Guédira.
Halo?
Claire? Selamat malam.
Aku tahu ini agak larut. Ini Daniel Martinez.
Selamat malam, Daniel.
Bisakah kau ke rumah sakit sekarang?
Aku tak bertugas malam ini. Apa aku keliru, ya?
Ini untuk urusan lain.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa mengajak bertemu? Ada yang mau kau katakan?
Tak ada alasan.
- Ayolah. Aku kenal kau. - Tidak, sumpah.
Hanya ingin melihatmu.
Ini baru kuterima.
Dari ibuku untuk ayahku.
"Salam cinta untuk Sanni, tapi dia lebih baik tanpaku."
- Siapa Sanni? - Aku.
Ibu memanggilku itu di Senegal.
Di mana ibumu?
Aku tak tahu.
Kami tunggu berbulan-bulan di Prancis,
tapi dia tak pernah datang.
Kukira dia menghilang.
Ternyata dia meninggalkanku.
Kau ikut, tidak?
Kita senasib. Tak punya orang tua dan keluarga.
Bagaimana kalian bertahan?
Ayah angkatku bilang ke pekerja sosial dia akan jadi wali kami.
Dia tak datang lagi.
Siapa ayah angkatmu?
Selamat datang di tempat ayah angkatku.
Satu, dua.
Saat tiba di sini, semangatku bangkit lagi.
Satu, dua.
Satu, dua, menunduk.
Itu ayah angkatku. Namanya Keller.
Ini tempatnya.
Hei, Keller!
Ini Assane, rekrutan baru.
Pernah bertinju?
Baguslah. Mantap.
Tak ada kebiasaan buruk. Mulai dari nol.
Ayo.
Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Dia pura-pura jadi ayah angkatku di depan pekerja sosial.
Aku berutang padanya.
Dia bisa membantumu juga.
Satu, dua, menunduk.
Dari mana ini?
Arnold dapat petunjuk.
Berminggu-minggu aku menggarap Diop.
Fleur, aku tak perlu memberitahumu.
Diop bukan milikmu.
Aku dapat info, aku langsung bertindak.
Yang penting kita dapat berita. Tinggal kita tindak lanjuti.
- Aku punya berita soal perampokan itu. - Itu sudah basi.
Fokuslah pada kematian Diop.
Aku sudah punya berita untuk halaman depan besok. Maaf.
Kau tahu orang berkata jika tak suka berita utamanya, cari yang lebih bagus.
Kematian Diop sudah jadi berita.
- Pemakaman dijadwalkan hari Kamis. - Ya.
- Di Père Lachaise? - Ya.
- Kau ke sana? - Ya. Anteknya mungkin hadir.
Dan orang yang memotret itu di kamar mayat.
- Dia menyebalkan. - Ada apa?
Imbert, si pemilik mutiara itu, terus mengusikku.
- Dia mau apa? - Mutiaranya.
- Kau tahu itu di mana? - Tak tahu.
Tak ada di kumpulan barang Diop di rumah sakit.
"Assane Diop, babak terakhir."
"Arnold de Garmeaux…"
"Fleur Bélanger…"
MUSUH PUBLIK NOMOR SATU
Halo?
Fleur Bélanger?
Ini dengan siapa?
Youssef Guédira dari kepolisian. Aku ingin bertanya.
- Soal apa? - Assane Diop.
Ada kafe di sebelah kanan kantormu. Bisa bertemu di sana?
- Maaf, aku tak di kantor. - Kau pasti punya saudara kembar.
Kau tahu persis kasus Diop dan ada sesuatu yang tak kupahami.
Begitu tahu keberadaannya, kami segera ke rumah sakit.
Seharusnya kami yang pertama tiba, tapi fotografer mendahului kami.
Bisa kau jelaskan itu?
Kami dapat petunjuk dan beli fotonya.
- Dari siapa? - Aku tak dapat beritanya. Entahlah.
Sayang sekali.
Itu meresahkanku.
Kenapa?
Itu tampak direkayasa.
Kenapa begitu?
Yah…
Kau bakal mengira aku gila, aku penggemar Arsène Lupin.
Dia selalu merekayasa kematiannya. Aku penasaran apa Diop menirunya.
Apa hubungan Diop dengan Lupin?
Yah,
mereka punya sedikit kesamaan.
Aku bisa memberi petunjuk, lalu apa? Aku dapat imbalan?
Itu cara kerjanya, 'kan?
Pemakaman Assane Diop akan dilangsungkan di Père Lachaise minggu ini.
Kerap menghina polisi dan pihak berwenang menjadikannya sensasi.
Kesombongan dan pesonanya memukau ribuan orang
yang menganggapnya simbol harapan.
Keluarga Diop meminta privasi mereka dihormati
dan meminta pemakaman dilangsungkan khusus untuk orang terdekatnya.
Siapa yang akan datang?
Teman? Musuh? Antek?
Inspektur polisi akan mengawasi kerumunan.
Mutiara Hitam Everlin yang sangat langka masih belum ditemukan.
Sebagian orang yakin itu bagian dari sulap terakhir
Assane yang sulit ditangkap.
Kita berkumpul hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Assane Diop.
Dia memiliki cela.
Dia mungkin tidak jujur,
tapi dia ayah yang penyayang dan suami yang setia.
Kita memakamkannya hari ini dengan niat yang baik
dan semangat pengampunan.
Bagi yang ingin mendoakannya, dipersilakan.
Terima kasih.
Permisi!
Polisi!
Tolong minggir.
Maaf.
Guédira. Hentikan.
Hentikan.
Maaf, ya.
Permisi.
Aku tahu ini masa yang sulit bagi kalian.
Ada banyak orang di sini yang tak percaya Assane sudah mati.
Terutama korban yang ingin melanjutkan hidup.
Benar sekali.
Maaf, aku akan memintamu membuka peti matinya.
Apa kau gila?
Tak bisa.
Dia benar!
Mana buktinya dia ada dalam peti itu?
Mana buktinya?
- Dia benar. - Kami tak yakin.
Buka!
Ben, tolong lakukan sesuatu.
- Dia benar. - Tenanglah. Dengarkan aku!
- Cukup. - Tenanglah.
Tolong tenang.
Buka petinya. Itu perintah. Tolong buka.
Maaf.
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Pencuri paling terkenal di Prancis menghilang.
Aksi yang tampaknya mustahil itu mengarah kepada istri Assane Diop.
Ben, aku punya rencana.
- Oke. - Tapi rumit.
Sangat rumit. Bahkan berbahaya.
Ini aksi besar.
Sangat besar.
Yang terakhir.
Kita kabur lewat alun-alun dengan mutiara itu.
- Yakin? - Ya. Makin ramai, makin bagus.
Aku akan turun di jalan dan kabur lewat atap.
Kenapa?
Polisi akan melihatku di atap.
Mereka akan mengikutiku
sampai aku tiba di sini.
Jika kau melompat dari sana dan mendarat di seberangnya, kau bebas.
Hampir. Aku akan melompat dan aku akan jatuh.
Oke.
- Ulangi bagian terakhir. - Aku akan jatuh.
Dengan parasut?
Matras? Jaring?
Tunggu. Jika kau jatuh dari ketinggian itu…
Benar. Kafe di pinggir jalan bakal ramai saat itu.
Kita akan punya saksi.
Saksi apa?
Kematian Assane Diop.
Itu rencananya.
Kejatuhan ini akan membutuhkan darah.
Darahku.
Karena pasti bakal diperiksa.
- Halo. - Bisa minta daftar kamar mayat?
- Kau siapa, ya? - Maaf, dr. Choukri.
- Kau dokter asing itu, ya? - Maaf?
Yah… Maksudku…
Ini!
Akan kumasukkan namaku di daftar tamu.
Kita pun harus meringankan benturan.
Kita harus melengkapi diri.
Oke, kantong udara.
Cepat!
Ini sangat penting, Ben.
Kau harus pertama tiba di TKP.
Semuanya, mundur!
Mundur.
Kau dan seorang antek.
Aku dokter.
Seperti Courbet? Jangan, biayanya mahal lagi.
Tapi Courbet andal.
Dia jalan kita ke rumah sakit.
Yang terpenting, semua orang harus berpikir aku sudah mati.
Semua orang.
Ini semprotan dinginnya.
Jika Guédira datang, kau harus sembunyi.
Kau juga harus membuatkan stetoskop.
Stetoskop palsu.
Gaya Férel.
Terakhir, beri tahu semua orang berita sedih itu.
Beri tahu pers.
PESAN BARU KE FLEUR BÉLANGER SUBJEK: PERTEMUAN
Semua orang harus percaya Assane Diop sudah mati.
Itu pasti akan jadi berita utama.
Beres. Assane Diop mati. Usai sudah.
Selanjutnya, bawa mutiara itu ke Alberto dan beri tahu Claire dan Raoul semuanya.
Aku akan membeli rumah di desa
dan itu sempurna.
Sempurna bukan kata pertama yang muncul di benakku.
Itu sempurna, Ben.
Jika semua mengira aku mati, aku berhenti diusik. Mereka juga.
Pers akan berhenti mengusik mereka.
Itu sempurna.
Baiklah.
Bagaimana caramu keluar dari bawah nisan seberat dua ton?
Aku hanya penasaran.
J'accuse!
J'accuse! Itu dia!
Lihat, ada camilan untukmu.
Jangan bilang anjing itu bagian dari rencana.
Ayo, ambil!
J'accuse!
J'accuse?
Aku paham. Aku akan kembali ke sana.
J'accuse?
Kau menemukan camilanmu.
Kau anjing yang pintar.
Sekarang apa?
Pertama, kita gali terowongan. Lalu, kita pilih kayu petinya.
Ini salah satu model terbaik kami. 100% buatan Prancis.
Buatan Prancis itu penting.
- Asli buatan tangan. - Ya, pasti.
- Bagus untuk bisnis lokal. - Tentu.
- Ini untuk orang terdekatmu? - Ya, orang terdekat.
Sangat dekat.
Ini kayu ek, Pak.
- Kedengaran dari suaranya. - Ya, Pak.
Lebih mahal, tapi lebih halus.
Aku bisa dengar kehalusannya.
Ada berbagai ukuran. Kau tahu tinggi badan mendiang?
Soal ukuran, kurang lebih sama denganku.
Kurang lebih.
Selisih tinggi kami pun sangat dekat.
- Begitu. - Baiklah.
- Ini kayu ek? - Ya, Pak.
- Mahal? - Ya, Pak.
- Terbaik? - Istimewa.
- Terkuat? - Ya, Pak.
- Jaminan terbaik? - Ya, Pak.
Aku beli ini untuk temanku.
- Teman dekatku. - Persahabatan tak ternilai.
Benar.
Dia dapat surat dari ibunya.
Tampaknya, ibunya tak datang.
Dia meninggalkannya.
Bagus. Teruskan.
Ayo.
Ayo. Keluarkan semuanya. Percayalah. Aku keluargamu sekarang.
Lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Berhenti!
Bagus.
Itu namanya mengeluarkan seluruh kemampuan.
Itu namanya mengeluarkan seluruh kemampuan!
Ayo. Lagi.
Ayo. Teruskan.
Bagus. Teruskan.
Teruskan!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu!
J'accuse?
Bagus, Kawan. Kau menemukanku.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Ini.
Ayo, J'Accuse. Kita pergi.
PENCARIAN INTERNET MARIAMA DIOP
PERNIKAHAN MARIAMA DIOP DAN AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, SERIKAT SENEGAL
Kau mengenalinya?
Tunggu.
Coba tambahkan Saint-Louis, asal surat ini.
Itu dia!
Astaga.
Pasti ada kesalahan.
PUTUSAN PENGADILAN PENCURIAN BERAT: 8 TAHUN PENJARA
Tertulis dia dipenjara di Senegal.
Assane?
Bu?
Kau tampak bingung. Bisa kubantu?
Aku baik saja, terima kasih.
Yakin? Kau mau ke mana?
- Stasiun Montparnasse. - Aku juga mau ke sana.
Mau naik taksi bareng?
- Tak usah. Terima kasih. - Kumohon…
Aku memaksa.
Jika dapat taksi.
Lihat. Ada satu.
Kita beruntung.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Halo, Pak. - Halo, Bu.
- Halo. - Halo.
ALBERTO AKAN SEGERA KEMBALI
Halo.
Halo, Alberto.
Apa kabar?
Lama tak bertemu.
- Kau menemukan orang yang lebih baik? - Tak ada yang lebih baik darimu.
Hanya berbeda.
Untung aku tak dendam.
Aku menemukan pembeli.
Pembeli kelas kakap.
Kau punya mutiaranya?
- Ya. - Luar biasa! Yah…
Turut berduka soal Assane.
Aku sangat menyukainya, tapi bisnis harus tetap jalan.
Berapa harganya?
Kuusahakan yang terbaik.
Untuk Assane.
Enam belas juta.
Untuk Assane.
Benar. Assane mengajariku sesuatu.
Jika pembeli tak menawarkan angka bulat, berarti dia mau membulatkannya.
Mari kita persingkat.
- Dua puluh juta, titik. - Kau gila?
Ayolah.
Tujuh belas?
Delapan belas?
Sembilan belas? Atau…
Atau…
- Oke. Dua puluh juta. - Ya.
Pakai cara biasa.
Semua baik saja, Sayang?
Ya, aku mau berlatih.
Yakin bisa berlatih sekarang?
Ya. Kenapa?
Kita tahu itu palsu.
Dia belum mati.
- Kenapa berkata begitu? - Kita sedang bahas Ayah.
Soal Lupin.
Maaf, aku tak percaya.
Ini dokumen khusus, jadi kami simpan di ruang naskah. Di atas sana.
Kau sudah lama tertarik dengan peta Napoleon?
Tidak juga.
Sebelah sini.
Masuklah.
Duduk di sana. Aku segera kembali.
EDITH SWANNECK
"Mayat tak dikenal."
"Karena itu, kata Pak Dudouis…"
"…dekat terowongan."
"Sambil melipat tangan…"
"…dia melompat."
"Dengan Lupin, sudah kubilang, tak ada yang namanya kematian."
"Tak ada yang namanya kematian."
Ini dia.
Baiklah…
Pastikan memakai ini saat memegangnya.
- Baiklah. - Oke?
- Hati-hati, ya. - Tentu.
SISTEM PEMBUANGAN LIMBAH PARIS
JALUR CABAIL JALAN FEUILLANT
"Jasadnya sampai di terowongan…" Tentu saja!
KANTOR KONSESI DEPARTEMEN PEMAKAMAN
Apa kabar, Kawan?
PEMAKAMAN PENCURI
ANONIM SANNI. HUBUNGI AKU: 03 53 01 50 59
- Halo? - Halo. Ibu?
Bukan, aku asisten sipir.
Mariama Diop dipindahkan tiga bulan lalu.
Dia di Dakar sekarang.
Oke, terima kasih.
Dia di Dakar.
Ya, penjara Dakar.
Ada beberapa penjara di Dakar.
Jangan buang waktu administrasi penjara.
Kumohon.
Biarkan kami bicara. Aku putranya.
Oke, tapi sebentar saja. Tolong tunggu.
Oke.
ANONIM SANNI. HUBUNGI AKU: 03 53 01 50 59
Halo?
Ibu?
Kaukah itu?
Ini aku.
Sanni.
Sanni?
Ini Ibu.
Ibu kembali, Ibu tahu kau masih hidup.
Datanglah ke Gereja Saint-Etienne-du-Mont malam ini pukul delapan.
Bawa mutiara itu.
Ibu mengandalkanmu, Sanni.
Akhir dari rekaman pesan suara.
Apa masalahnya?
Ikut aku.
Sudah bertemu Alberto?
Ya, dia mau bayar 20 juta dan rumah itu sudah dikonfirmasi.
Semua siap. Kau bisa beri tahu Claire dan Raoul kebenarannya.
Batalkan semuanya.
Apa ada masalah?
Akan kujelaskan.
Aku baru dapat pesan dari ibuku.
Apa?
- Kukira dia sudah mati. - Aku tak tahu lagi.
Aku baru dengar kabar darinya setelah 25 tahun.
Dia ingin bertemu malam ini.
Bagaimana kau tahu itu ibumu?
Dia memanggilku Sanni. Hanya dia yang memanggilku begitu.
- Bukan berarti… - Aku tahu.
Entah ibuku atau bukan, seseorang tahu aku masih hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar,
aku tak bisa menyerah setelah semua ini. Tidak sekarang.
- Kalau itu bukan dia? - Berarti itu jebakan.
Ada satu cara untuk tahu.
Aku harus menemuinya.
Ibu dengar aku?
Ibu dengar.
Apa yang terjadi? Kenapa Ibu dipenjara?
Ibu baik saja?
Kenapa kau telepon Ibu?
Karena aku rindu Ibu.
Aku rindu sekali.
Kita akan berkumpul lagi. Aku janji.
Kita berdua. Seperti dulu.
Seperti saat Ibu membawaku ke sungai.
Ibu menyanyikan lagu kita.
Ibu?
Sanni, taruh mutiaranya dalam kotak kolekte.
Bawa ponselnya dan pergilah dari sana.
Kaukah ini, Bu?
Ibu di mana?
Ibu mohon, Sanni.
Tinggalkan mutiara itu atau Ibu akan dibunuh.
Bagaimana aku yakin ini Ibu?
Ingat, Sanni.
Aku janji akan membebaskan Ibu.
Dengar, Sanni. Ibu tak bisa lakukan apa pun untukmu.
Jangan sia-siakan hidupmu. Berbahagialah.
- Dan lupakanlah Ibu. - Ibu.
Maaf.
Maafkan Ibu.
Dengar.
Orang yang menculik Ibu berkata kau harus bekerja untuk mereka sekarang.
Apa katanya?
Hei, tunggu.
Assane, ada apa? Katakan.
Jadi, kau menyerah?
Dialah yang menyerah padaku.
- Dia tak memedulikanku. - Jangan begitu.
Tunggu!
Dia ibumu. Kau tak boleh begitu.
Assane!
Ayahku pencuri.
Ibuku pencuri.
Aku tak lebih baik dari mereka.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia