Bebaskan Assane Diop!
- Helo? - Puas hati? Awak naik pangkat?
- Dia lari. - Apa?
Saya nampak dia ditahan.
Lupakan. Dia lari di atas bumbung.
Di bumbung?
- Ya, penembak nampak dia. - Mustahil.
Tiada jejak kereta polis yang dia naik.
Helo?
- Helo? - Saya akan telefon awak.
Tak guna.
- Maaf. - Dari atas…
- Apa yang berlaku? - Seorang lelaki jatuh.
- Bagaimana rupa dia? - Dia Assane Diop.
Laporan bercanggah tersebar di Place Vendôme.
Polis fikir mereka dah tahan Assane Diop,
tapi nampaknya dia berjaya lari.
Kereta polis yang sepatutnya bawa dia ke presint daerah pertama
telah hilang.
Kami telah menerima maklumat baru iaitu Diop terlibat
dalam kemalangan dekat Place Vendôme.
Jadi apa terjadi kepada Assane Diop? Jawapannya tetap misteri…
MESEJ BAHARU
Maaf, Fleur.
…satu penyiasatan telah dibuka dengan Briged Pencegahan Rompakan.
Terima kasih, Cécile.
Tolong beritahu kami tentang perkembangan selanjutnya.
Hari ini terus jadi hari penuh dengan berita…
Kali ini, berita saya di muka depan.
Ini lelaki yang jatuh?
- Kamu pasti? - Ya. Itu dia.
Okey. Terima kasih.
Doktor bawa Assane ke dalam ambulans.
Hospital Lariboisiere.
- Kita perlu ke sana. - Okey.
Kepung lokasi untuk forensik dan cari di sekeliling.
Mutiara itu mesti ada di sini.
"Dia melayangkan ciuman ke angkasa, langit dan matahari,
lalu dia mendepakan tangan dan lompat."
Mari kita pergi.
Tunggu.
RUMAH MAYAT
- Selamat petang. - Selamat.
Siapa awak?
Dr. Vernes. Selamat berkenalan.
Awak kerja di sini? Tak pernah nampak.
Saya mula dua hari lalu. Saya ganti.
- Saya nak buat pengesahan. - Saya akan buat.
Saya telefon Goyard.
Awak kenal dia? Pentadbir hospital.
- Saya pernah dengar tentang dia. - Sekarang awak boleh kenal dia.
Dia suka diganggu waktu malam.
Tak apa.
- Awak pasti? - Tak apa.
Baiklah.
Maaf, siapa awak?
Dr. Martinez, ketua rumah mayat.
Bagus. Boleh saya tengok kad awak?
Saya bergurau.
- Awak tahu ini siapa? - Tak.
- Tunggu, itu… - Dia.
Kita akan ikut prosedur. Boleh awak buat kertas kerja?
Awak tahu unit ini, jadi awak uruskan. Saya akan sediakan mayat.
Terima kasih.
- Saya tak percaya dia mati. - Ada 27 saksi.
Mereka penipu. Lupin selalu palsukan kematiannya.
The Hollow Needle, Edith Swanneck.
Itu dalam buku. Diop belum tentu boleh tiru Lupin.
- Diop dan Lupin sama! - Tolonglah…
Bila awak akan faham?
Rumah mayat.
Pintu biru di hujung.
Di mana mereka simpan barang peribadi?
Tanya rakan saya yang baru pergi.
Cari barang Diop. Kita perlu mutiara itu!
Selamat petang.
Kami nak ambil maklumat.
- Maklumat apa? - Awak nak buat autopsi?
Autopsi?
Biar betul? Untuk jatuhan 16 meter?
Hati dan jantungnya hancur.
Tulang belakangnya hancur.
Periksalah. Semua dalam fail.
Ya, betul.
Baiklah. Mari.
Saya masih nak periksa.
Maaf.
Nah. Silakan.
Saya bukan doktor. Tolong saya?
Ke tepi.
Guedira.
Helo?
Claire? Selamat petang.
Saya tahu sudah lewat. Ini Daniel Martinez.
Selamat petang.
Boleh awak segera ke hospital?
Tapi saya tak bertugas malam ini. Saya dah silap?
Ini untuk benda lain.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kenapa nak jumpa saya? Awak nak cakap sesuatu?
Saja-saja.
- Saya kenal awak. - Tak, saya sumpah.
Saya nak jumpa awak.
Saya baru dapat ini. Daripada mak kepada ayah saya.
"Beritahu Sanni, mak sayang dia, tapi dia lebih baik tanpa saya."
- Siapa Sanni? - Saya.
Panggilan saya di Senegal.
Di mana mak awak?
Saya tak tahu.
Lama kami tunggu dia sampai di Perancis, tapi dia tak datang.
Saya rasa dia dah hilang.
Dia dah tinggalkan saya.
Hei, nak ikut?
Kami macam awak. Tiada ibu bapa atau keluarga.
Macam mana kamu hidup?
Bapa pembaptisan saya jadi penjaga kami. Pekerja kebajikan tak datang lagi.
Siapa dia?
Ini tempat bapa pembaptisan saya.
Satu, dua.
Kali pertama datang, rasa macam dilahirkan semula.
Satu, dua. Satu, dua, tunduk.
Itu bapa pembaptisan saya. Keller.
Ini tempatnya.
Hei, Keller!
Ini Assane, rekrut baru.
Pernah bertinju?
Baguslah. Tiada tabiat buruk. Bermula dari awal.
Mari.
Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Dia berpura-pura jadi bapa pembaptisan saya.
Saya berhutang budi. Dia boleh bantu awak juga.
Satu, dua, tunduk.
THE OBJECTOR
Ini dari mana?
Arnold dapat maklumat.
Sudah berminggu saya siasat Diop.
Fleur, saya takkan beritahu awak.
Diop bukan hak awak. Saya dapat maklumat, saya bertindak.
Kita dah dapat berita. Sekarang kita buat susulan.
- Saya ada cerita tentang rompakan. - Itu cerita lama.
Fokus pada kematian Diop.
Saya ada sesuatu untuk muka depan esok.
Maafkan saya.
Orang kata, kalau tak suka cerita muka depan,
cari yang lebih baik.
Kematian Diop dah jadi berita.
- Pengebumian pada Khamis. - Saya tahu.
- Pere Lachaise? - Ya.
- Nak pergi? - Ya. Rakannya mungkin ada.
Sesiapa yang ambil gambar di rumah mayat.
- Menyakitkan hati. - Kenapa?
Imbert, pemilik mutiara. Dia kacau saya.
- Apa dia nak? - Mutiara dia.
- Awak tahu di mana? - Entah.
Bukan dengan barang Diop di hospital.
"Assane Diop, aksi terakhir."
"Arnold de Garmeaux…"
"Fleur Belanger…"
ASSANE DIOP, MUSUH NO. 1
Helo?
Fleur Belanger?
Siapa awak?
Youssef Guedira dari polis. Saya ada soalan untuk awak.
- Tentang apa? - Assane Diop.
Ada kafe di kanan bangunan awak. Boleh kita jumpa di sana?
- Maaf, saya tiada di sana. - Jadi ada pelanduk dua serupa.
Awak tahu kes Diop dengan mendalam dan ada sesuatu yang saya tak faham.
Apabila kami tahu, kami ke hospital.
Kami patut sampai dulu, tapi jurugambar sampai lebih awal.
Boleh awak jelaskan?
Kami ada maklumat jadi kami beli gambar.
- Daripada siapa? - Bukan berita saya. Entahlah.
Sayangnya.
Ada yang tak kena.
Kenapa?
Ia macam direka-reka.
- Kenapa cakap begitu? - Sebenarnya…
Awak akan fikir saya gila tapi saya minat Arsene Lupin.
Dia selalu palsukan kematian. Diop mungkin buat begitu juga.
Apa kaitan Diop dengan Lupin?
Mereka ada persamaan.
Saya boleh beri maklumat, tapi kenalah saling bantu.
Bukankah itu caranya?
Pengebumian Assane Diop berlangsung di Pere Lachaise minggu ini.
Kerjayanya melawan polis dan pihak berkuasa buat dia jadi sensasi.
Gaya dan daya tarikannya memukau beribu-ribu orang
yang anggap dia simbol harapan.
Keluarga Diop minta privasi mereka dihormati
dan minta pengebumian itu dikhaskan untuk orang yang rapat dengannya.
Jadi siapa akan datang?
Kawan? Musuh? Rakan subahat?
Inspektor polis akan memerhatikan orang ramai.
Mutiara Everlin Black yang jarang ditemui masih belum muncul.
Ada yang yakin ia sebahagian daripada helah terakhir
Assane yang sukar ditangkap.
KEPADA RAKAN - MILIKMU
Kita berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Assane Diop.
Dia ada kelemahan.
Dia mungkin tak jujur,
tapi dia seorang penyayang dan pasangan yang setia.
Jadi kita kebumikan dia hari ini dengan kebaikan dan dengan keampunan.
Sesiapa yang nak berdoa, silakan.
Terima kasih.
Maafkan saya!
Polis!
Tolong ke tepi.
Maafkan saya.
Guedira. Berhenti.
Berhenti.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya tahu ini masa yang sukar untuk semua orang.
Ada ramai orang di sini yang tak percaya Assane dah mati.
Terutama mangsa yang nak teruskan hidup.
Betul.
Maaf, tapi saya nak minta awak buka keranda.
Awak dah gila?
Tak boleh buka.
Betul!
Mana bukti dia di dalam keranda itu?
Ya? Mana buktinya?
- Dia betul. - Kita tak pasti.
Buka!
Ben, tolong buat sesuatu.
- Dia betul. - Bertenang. Dengar sini!
- Cukuplah. - Bertenang, semua.
Bertenang.
Buka keranda. Itu arahan. Tolonglah.
Maafkan saya.
2 MINGGU SEBELUMNYA
Perompak paling terkenal di Perancis tak dapat dijumpai.
Helah yang nampak mustahil membayangkan penglibatan isteri Assane Diop.
Ben, saya ada rancangan.
- Okey. - Tapi ia rumit.
Sangat rumit. Malah bahaya.
Ini aksi besar.
Terbesar.
Yang terakhir.
Dengan mutiara, kita lari melalui dataran.
- Pasti? - Ya. Lebih ramai, lebih baik.
Saya akan keluar di jalan dan lari di bumbung.
Kenapa?
Polis akan nampak saya di atas bumbung.
Mereka akan ikut saya…
sampai sini.
Jika terjun ke sebelah sana, awak akan bebas.
Hampir tepat. Saya akan lompat dan jatuh.
Okey.
- Ulang balik. - Saya akan jatuh.
Dengan payung terjun?
Tilam? Jaring?
Tunggu. Jika awak jatuh dari situ…
Betul. Kafe di tepi jalan akan sesak.
Kita akan ada saksi.
Saksi untuk apa?
Kematian Assane Diop.
Itu rancangannya.
Jatuhan ini memerlukan darah.
Darah saya.
Sebab mereka akan periksa.
- Helo. - Saya nak senarai rumah mayat.
- Saya kenal awak? - Maaf, Dr. Choukri.
- Awak doktor luar negara itu? - Apa?
Maksud saya…
Nah!
Saya bubuh nama saya dalam senarai tetamu.
Kita perlu melembutkan impak.
Kita perlu bersedia.
Okey, beg udara.
Cepat!
Ini sangat penting, Ben. Awak perlu sampai di situ dulu.
Semua orang, berundur!
Berundur.
Awak dan rakan subahat.
Saya doktor.
Macam Courbet? Tak, habislah duit kita lagi.
Courbet boleh dipercayai. Dia jalan kita untuk ke hospital.
Paling penting, orang perlu fikir saya dah mati.
Semua orang.
Ini semburan sejuk.
Jika Guedira muncul, awak bersembunyi.
Awak perlu buatkan stetoskop.
Stetoskop palsu.
Gaya Ferel.
Akhirnya, awak akan beritahu semua orang berita sedih.
Beritahu pihak media.
MESEJ BAHARU KEPADA FLEUR BELANGER
Semua orang perlu percaya Assane Diop dah mati.
Itu pasti akan menjadi tajuk utama.
Itu dia. Assane Diop dah mati. Ia dah berakhir.
Awak akan hantar mutiara kepada Alberto dan beritahu Claire dan Raoul.
Saya akan beli rumah di desa dan ia sempurna.
Itu bukan perkataan pertama yang terlintas di fikiran.
Tapi betul.
Jika orang fikir saya mati, mereka tak ganggu saya dan mereka.
Akhbar takkan ganggu mereka.
Itu sempurna.
Okey.
Bagaimana awak nak keluar dari bawah batu nisan dua tan?
Saja nak tahu.
J'accuse!
J'accuse! Itu dia!
Lihat, makanan untuk kamu.
Jangan kata anjing ini akan terlibat?
Pergi ambil!
J'accuse!
J'accuse?
Saya faham. Saya ke sana.
J'accuse?
Kamu jumpa makanan.
Kamu anjing yang baik.
Apa lagi?
Pertama, kita gali terowong. Kemudian, kita pilih kayu.
Ini model terbaik kami. 100% dibuat di Perancis.
Awak tahu, buatan Perancis sangat penting.
- Ini buatan tangan. - Ya, sudah tentu.
- Bagus beli barang tempatan. - Betul.
- Untuk orang yang rapat dengan awak? - Ya.
Sangat rapat.
Ini ialah oak, encik.
- Saya boleh dengar. - Ya, encik.
Ia lebih mahal tapi lebih halus.
Saya dengar kehalusannya.
Kami ada beberapa saiz. Awak tahu ketinggian si mati?
Dari segi saiz, ia sama dengan saya.
Lebih kurang.
Tinggi kami sangat sama juga.
- Begitu. - Baiklah.
- Ini oak? - Ya.
- Mahal? - Ya, encik.
- Terbaik? - Terbaik.
- Terkuat? - Ya.
- Jaminan terbaik? - Ya, encik.
Saya ambil untuk kawan saya.
- Kawan rapat. - Persahabatan tak ternilai.
Betul.
Dia dapat surat daripada maknya. Mak dia takkan datang.
Maknya tinggalkan dia.
Baguslah. Teruskan.
Ayuh.
Lepaskan semua. Saya keluarga awak sekarang.
Lima, empat,
tiga, dua,
satu.
Berhenti!
Bagus.
Itulah maksud berusaha.
Ayuh. Sekali lagi.
Ayuh. Teruskan.
Bagus. Teruskan.
Teruskan!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu!
J'accuse?
Ya, kawan. Kamu jumpa saya.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Nah.
Ayuh, J'Accuse. Kita akan pergi.
CARIAN INTERNET MARIAMA DIOP
PERKAHWINAN MARIAMA DIOP DAN AZIZ N'DIAYE
Awak kenal dia?
Sekejap.
Cuba tambah Saint-Louis, tempat dia hantar surat.
MARIAMA DIOP SAINT-LOUIS, SENEGAL
Itu dia!
Tak guna.
Pasti ada kesilapan.
ROMPAKAN TERUK: 8 TAHUN HUKUMAN PENJARA
Dia di penjara di Senegal.
Assane?
Puan? Awak nampak sesat. Boleh saya bantu?
Saya okey, terima kasih.
Awak pasti? Awak nak ke mana?
- Stesen Montparnasse. - Saya pun nak ke sana.
Boleh kita kongsi teksi?
- Tak apa, saya okey. Terima kasih. - Tolong…
Saya berkeras.
Kalau kita boleh cari teksi!
Tengok. Ada teksi sekarang.
Nasib baik.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Hai, encik. - Hai, puan.
- Hai. - Hai.
ALBERTO KEMBALI SEBENTAR LAGI
Hai.
Hai, Alberto.
Apa khabar?
Lama tak jumpa.
- Awak jumpa orang yang lebih baik? - Awak yang terbaik.
Cuma berbeza.
Mujur saya tak berdendam.
Saya dah jumpa pembeli.
Orang yang penting.
Awak ada mutiara?
- Saya ada. - Hebat! Maksud saya…
Saya bersimpati tentang Assane.
Saya suka dia tapi awak perlu teruskan perniagaan.
Berapa banyak?
Saya akan cuba.
Untuk Assane.
Enam belas juta.
Untuk Assane.
Betul. Assane ajar saya sesuatu.
Jika pembeli tak tawar nombor genap, dia sanggup bayar lebih.
Jadi jangan buang masa.
- Dua puluh juta. - Awak gila?
Tolonglah.
Tujuh belas?
Lapan belas?
Sembilan belas? Atau…
Atau…
- Okey. Dua puluh juta. - Betul.
Buat seperti biasa.
Okey, sayang?
Ya, saya nak pergi berlatih.
Betulkah kamu nak pergi?
Ya. Kenapa?
Kita berdua tahu ia palsu.
Dia belum mati.
- Kenapa cakap begitu? - Kita cakap soal ayah.
Soal Lupin.
Maaf, saya tak percaya.
Ini dokumen khusus, disimpan di bilik manuskrip. Di atas.
Dah lama kamu berminat dengan peta Napoleon?
Tak juga.
Ikut sini.
Masuklah.
Duduk di sana. Saya akan kembali.
EDITH SWANNECK
"Mayat yang tak dikenali."
"Oleh itu, kata En. Dudouis…"
"…dekat terowong."
"Menyilangkan lengan…"
"…dia terjun."
"Dengan Lupin, saya dah kata, tiada kematian."
"Tiada kematian."
Ini dia.
Baiklah…
Pakai ini untuk baca.
- Baiklah. - Okey?
- Hati-hati, okey? - Sudah tentu.
SISTEM PEMBETUNGAN PARIS
"Mayatnya di terowong…" Ya!
JABATAN PERKUBURAN PEJABAT KONSESI
Apa khabar, kawan?
PENGEBUMIAN PEROMPAK
TANPA NAMA SANNI. HUBUNGI SAYA: 03 53 01 50 59
- Helo? - Helo. Mak?
Bukan, saya pembantu warden. Mariama Diop dipindahkan tiga bulan lalu.
Dia di Dakar sekarang.
Okey, terima kasih.
Dia di Dakar.
Ya, penjara Dakar.
Ada beberapa penjara di Dakar.
Kamu tak patut bazirkan masa pentadbiran penjara.
Saya merayu.
Saya nak cakap dengan dia. Saya anaknya.
Okey, tapi sekejap saja. Sila tunggu.
Okey.
Helo?
Mak?
Itu mak?
Ini saya.
Ini Sanni.
Sanni?
Ini mak. Mak dah kembali. Mak tahu kamu masih hidup.
Malam ini datang ke Gereja Saint-Etienne-du-Mont.
Bawa mutiara itu.
Mak harapkan kamu, Sanni.
Mesej yang dirakam tamat.
Jadi, apa masalahnya?
Ikut saya.
Awak dah jumpa Alberto?
Ya, dia akan bayar 20 juta dan rumah dah disahkan.
Semua dah siap. Beritahulah Claire dan Raoul.
Batalkan semua.
Ada sesuatu yang tak kena?
Saya akan jelaskan.
Saya dapat mesej daripada mak saya.
Apa?
- Tapi saya ingat dia dah mati. - Entahlah.
Dah 25 tahun saya tak dengar khabar dia.
Dia nak jumpa malam ini.
Bagaimana awak tahu itu mak awak?
Dia panggil saya Sanni. Dia saja yang panggil saya begitu.
- Itu tak bermakna… - Saya tahu.
Mak saya atau bukan, seseorang tahu saya masih hidup.
Jadi apa awak nak buat?
Begini…
Saya buat ini bukan untuk mengalah. Bukan sekarang.
- Jika bukan dia? - Jadi ia perangkap.
Hanya satu cara untuk tahu.
Saya perlu jumpa dia.
Mak dengar?
Mak dengar.
Apa dah jadi? Kenapa mak di penjara?
Mak okey?
Kenapa telefon mak?
Saya rindukan mak.
Saya sangat rindukan mak.
Kita akan bersatu semula. Cuma kita berdua. Macam dulu.
Macam masa mak bawa saya ke sungai. Mak akan nyanyi lagu kita.
Mak?
Sanni, bubuh mutiara di dalam kotak derma.
Simpan telefon ini dan keluar dari situ.
Itu mak?
Mak di mana?
Tolonglah, Sanni.
Tinggalkan mutiara atau mereka akan bunuh mak.
Macam mana saya nak yakin?
Ingat, Sanni.
Saya akan bebaskan mak.
Sanni, mak tak boleh buat apa-apa untuk kamu.
Jangan bazirkan hidup. Berseronoklah. Lupakan mak.
- Mak. - Maafkan mak.
Mak minta maaf.
Dengar sini.
Penculik mak kata kamu perlu bekerja untuk mereka sekarang.
Apa dia cakap?
Hei, tunggu.
Assane, kenapa? Beritahu saya.
Itu saja. Awak tinggalkan dia?
Dia yang tinggalkan saya.
- Dia tak pedulikan saya. - Jangan, Assane.
Tunggu!
Dia mak awak. Jangan buat begitu.
Assane!
Ayah saya pencuri.
Mak saya pencuri.
Saya sama macam mereka.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus