Eliberați-l pe Assane Diop!
VINE ASSANE
FUGIȚI, BOGAȚILOR!
- Alo? - Ești mulțumită? Ai fost promovată?
- A scăpat. - Ce?
Am văzut cum era arestat.
Uită ce ai văzut! A fugit pe acoperișuri.
Pe acoperișuri?
- Da, l-au văzut lunetiștii. - Imposibil.
Nici urmă de mașina de poliție în care era.
Alo?
- Alo? - Te sun înapoi.
Futu-i!
- Scuze! - De la înălțimea aia…
- Poliția. Ce s-a întâmplat? - Un tip a căzut de pe acoperiș.
- Cum arăta? - Era Assane Diop.
Informații contradictorii circulă aici, în Place Vendôme.
Poliția credea că-l arestase pe Assane Diop,
dar se pare că a reușit să scape.
Mașina de poliție care trebuia să-l ducă la cea mai apropiată secție
parcă s-a evaporat.
Am primit informații noi, potrivit cărora Diop a fost implicat
într-un accident lângă Place Vendôme.
Ce s-a întâmplat cu Assane Diop? Răspunsul rămâne un mister…
MESAJ CĂTRE FLEUR
Regret, Fleur.
…Brigada de combatere a criminalității organizate a deschis o anchetă.
Mulțumesc, Cécile.
Te rog să ne ții la curent.
Azi, veștile se țin lanț…
ȘTERGE MESAJUL? DA
Acum, ajung pe prima pagină.
Pe el l-ați văzut căzând?
- Sunteți siguri? - Da. El era.
Bine. Mulțumesc.
Un medic l-a urcat pe Assane în ambulanță.
S-au dus la spitalul Lariboisière. Trebuie s-ajungem acolo.
Bine.
Asigură paza pentru criminaliști și verifică împrejur!
Perla aia trebuie să fie undeva.
„A trimis bezele spațiului, cerului și soarelui,
și-a întins brațele și a făcut saltul.”
Haide! Să mergem!
Stai!
MORGĂ
- Bună seara! - Bună seara!
Cine sunteți?
Dr. Vernes.
Îmi pare bine.
Lucrați aici? Nu v-am mai văzut.
Lucrez de două zile. Sunt suplinitor.
- Sun ca să verific. - Nu vă deranjați! O fac eu.
Îl sun pe Goyard.
Îl cunoașteți, nu?
- Administratorul spitalului. - Am auzit de el.
Acum puteți face cunoștință.
Adoră apelurile nocturne.
Nu, e în regulă.
- Sigur? - Da, e în regulă.
Bine.
Scuze, cine sunteți?
Dr. Martinez, șeful morgii.
Grozav. Îmi puteți arăta legitimația?
Glumesc.
- Știți cine e aici? - Nu.
- Stați, e… - E el.
Vom urma procedura. Dv. vă puteți ocupa de acte?
Cunoașteți secția, vă las să vă ocupați.
Eu pregătesc cadavrul.
Mulțumesc.
- Nu cred că e mort. - Avem 27 de martori.
Niște nătângi! Lupin își înscenează mereu moartea.
Enigma acului scobit, Edith…
E ficțiune. Dacă Lupin a făcut-o, nu înseamnă că Diop poate.
- Diop e Lupin, Lupin e Diop! - Te rog…
Când o să pricepi?
Unde e morga?
Ușa albastră de pe hol.
Unde-s bunurile personale ale oamenilor?
O puteți întreba pe colega care a plecat.
Găsește lucrurile lui Diop! Avem nevoie de perlă!
Bună seara!
Am venit să verificăm.
- Ce să verificați? - O să faceți autopsie?
Autopsie?
Glumiți? La o cădere de la 16 m?
Ficatul și inima i s-au făcut praf.
Coloana vertebrală e distrusă.
Verificați! Totul e în dosar.
Așa e.
Bine. Haide!
Eu tot o să verific.
Mă scuzați!
Poftiți! Vă rog!
Nu sunt doctor.
Veniți, vă rog?
Dați-mi voie!
Guédira!
Alo?
Claire? Bună seara!
Știu că e cam târziu. Sunt Daniel Martinez.
Bună seara, Daniel!
Poți să ajungi imediat la spital?
Dar nu sunt de gardă diseară. Mă înșel?
Asta e pentru altceva.
De ce? Ce se întâmplă?
De ce ai vrut să mă vezi? Ai ceva să-mi spui?
Fără motiv.
- Haide! Te cunosc. - Nu, jur.
Voiam doar să te văd.
Am primit asta.
De la mama pentru tata.
„Zi-i lui Sanni că mami îl iubește, dar că îi e mai bine fără mine.”
- Cine e Sanni? - Eu.
Mama îmi spunea așa în Senegal.
Unde e mama ta?
Nu știu.
Am așteptat luni întregi să ni se alăture în Franța, dar n-a mai venit.
Am crezut că s-a evaporat.
De fapt, m-a abandonat.
Hei, vii?
Eu și sora mea îți semănăm. N-avem părinți sau familie.
Cum vă descurcați?
Nașul meu i-a spus asistentului social că ne va fi tutore.
Asistentul nu s-a mai întors.
Cine e nașul tău?
Bun-venit acasă la nașul meu!
Unu, doi.
Prima dată când am venit aici, am simțit că renasc.
Unu, doi.
Unu, doi, eschivă!
El e nașul meu. Îl cheamă Keller.
Suntem acasă la el.
Hei, Keller!
El e Assane, un nou recrut.
Ai mai boxat?
Bun. E perfect!
Fără obiceiuri rele. De la zero.
Să-i dăm bătaie!
Unu, doi. Unu, doi, trei.
A făcut pe nașul meu când a venit asistentul social.
Îi datorez totul.
Te poate ajuta și pe tine.
Unu, doi, eschivă.
CONTESTATARUL
MOARTEA LUI DIOP
- De unde a venit asta? - Arnold a primit un pont.
Lucrez la Diop de săptămâni întregi.
Fleur, nu era să-ți trimit înștiințare.
N-ai monopol pe Diop.
Am primit informații, am acționat.
Important e că avem pontul. Acum trebuie să-l urmărim.
- Am un articol despre spargere. - E istorie deja.
Să ne axăm pe moartea lui!
Am ceva pentru prima pagină de mâine. Îmi pare rău.
Știi ce se spune. Dacă nu-ți place povestea de pe prima pagină, caută alta!
Moartea lui Diop e deja în ziare.
- Înmormântarea e programată joi. - Știu.
- La Père Lachaise? - Da.
- Mergi? - Da. Poate apar complicii lui.
Și cine a făcut poza la morgă.
- E așa de enervant! - Ce e?
Imbert, proprietarul perlei. Se ține scai.
- Ce vrea? - Perla lui.
- Știi unde e? - Habar n-am.
Nu era printre lucrurile lui Diop la spital.
„Assane Diop, actul final.”
„Arnold de Garmeaux…”
„Fleur Bélanger”
INAMICUL PUBLIC NUMĂRUL UNU
Alo?
Fleur Bélanger?
Cu cine vorbesc?
Youssef Guédira de la poliție. Am câteva întrebări.
- Despre ce? - Assane Diop.
E o cafenea în dreapta clădirii dv. Ne vedem acolo?
- Scuze, nu sunt acolo. - Atunci, aveți o sosie uluitoare.
Știți cazul Diop pe de rost și e ceva ce nu înțeleg.
Când am aflat unde e, am fugit la spital.
Trebuia să ajungem primii, dar un fotograf ne-a luat-o înainte.
Puteți explica asta?
Ziarul a primit un pont și a cumpărat poza.
- De la cine? - Nu eu am primit pontul. Habar n-am.
Păcat.
Mă sâcâie lucrul ăsta.
De ce?
Pare o înscenare.
De ce spuneți asta?
Ei bine…
O să par nebun, dar sunt fanul lui Arsène Lupin.
Mereu își înscenează moartea. Mă-ntreb dacă și Diop a făcut-o.
Ce legătură are Diop cu Lupin?
Ei bine,
au destule în comun.
Vă pot da un pont, dar apoi? Serviciu contra serviciu?
Nu așa funcționează?
Diop va fi înmormântat săptămâna aceasta la Père Lachaise.
Cariera sa de afronturi aduse poliției și autorităților l-a făcut popular.
Dezinvoltura și farmecul au captat imaginația a mii de oameni
care au văzut în el un simbol al speranței.
Familia Diop cere să-i fie respectată intimitatea
și ca înmormântarea să fie rezervată doar celor apropiați.
Deci, cine va fi acolo?
Prieteni? Dușmani? Complici?
Polițiștii vor supraveghea cu atenție mulțimea.
Extrem de rara Perlă neagră Everlin încă n-a reapărut.
Unii sunt convinși că face parte dintr-o ultimă scamatorie
a înșelătorului Assane.
PENTRU PRIETENUL MEU
Ne-am adunat azi aici ca să ne luăm rămas-bun de la Assane Diop.
Nu avea doar calități.
Poate că nu era foarte sincer,
dar era un tată iubitor și un soț loial.
Așa că îl îngropăm azi cu bunăvoință
și în spiritul iertării.
Cine vrea să se roage pentru el o poate face.
Mulțumesc.
Mă scuzați!
Poliția!
Vă rog, la o parte!
Îmi pare rău.
Guédira! Oprește-te!
Oprește-te!
Îmi pare rău.
Mă scuzați!
Știu că e un moment dificil pentru toată lumea.
Sunt mulți oameni care nu cred că Assane e mort.
Victimele care vor să-și continue viața.
Exact.
Îmi pare rău, dar o să vă rog să deschideți sicriul.
Sunteți nebun?
Nu se poate.
Are dreptate!
Unde e dovada că e în sicriu?
Unde e dovada?
- Nu greșește. - Nu putem fi siguri.
Deschideți-l!
Ben, te rog, fă ceva!
- Are dreptate. - Calmați-vă! Ascultați-mă!
- E de ajuns. - Calmați-vă!
Vă rog!
Deschideți sicriul! E un ordin.Vă rog.
Îmi pare rău.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
Cel mai faimos hoț din Franța e de negăsit.
După scamatoria ingenioasă, toate semnele indică spre soția lui Assane Diop.
Ben, am un plan.
- Bine. - Dar e complicat.
Tare complicat. Periculos chiar.
E o mare scamatorie.
Scamatoria aia.
Ultima.
Cu perla, evadăm prin piață.
- Sigur? - Da, profităm de mulțime.
Ies mai încolo, pe drum, și fug pe acoperișuri.
De ce să faci asta?
Polițiștii o să mă vadă pe acoperișuri.
O să mă urmărească…
până aici.
Dacă sari de acolo și aterizezi pe partea cealaltă, ești liber.
Aproape. O să sar de acolo și o să cad.
Bine.
- Repetă ultima parte! - O să cad.
Cu o parașută?
O saltea? O plasă?
Stai! Dacă pici de așa de sus…
Așa e. Cafenelele de jos vor fi aglomerate atunci.
Vom avea martori.
Martori la ce?
La moartea lui Assane Diop.
Ăsta e planul.
Pentru căzătură va fi nevoie de sânge.
De sângele meu.
Pentru că sigur vor verifica.
- Bună! - Lista de la morgă, vă rog.
- Ne cunoaștem? - Scuze, Dr. Choukri.
- Sunteți doctorul străin? - Poftim?
Ei bine… Adică…
Poftim!
Îmi pun numele pe lista de invitați.
Trebuie să atenuăm și impactul.
Trebuie să fim echipați.
Bine, airbag.
Mai repede!
Ben, e foarte important să fii primul la fața locului.
Toată lumea înapoi!
Înapoi!
Tu și un complice.
Sunt doctor.
Courbet? Nu, iar o să ne coste o avere.
Dar e de încredere.
Ne poate introduce la spital.
E vital ca toată lumea să creadă că-s mort.
Chiar toată lumea.
Uite spray-ul rece!
Dacă apare Guédira, trebuie să te ascunzi.
Și trebuie să ne faci un stetoscop.
Un stetoscop măsluit.
În stilul Férel.
La urmă, le dai tuturor vestea tristă.
Anunți presa.
MESAJ CĂTRE FLEUR BÉLANGER TITLU: ÎNTÂLNIRE
Toți trebuie să creadă că Assane Diop e mort.
Asta va ține prima pagină a ziarelor.
Și gata. Assane Diop s-a dus. S-a terminat.
Apoi îi duci perla lui Alberto și le spui lui Claire și lui Raoul totul.
Eu cumpăr o casă la țară
și e perfect.
Perfect nu e chiar primul cuvânt care-mi vine în minte.
Dar așa e, Ben.
Dacă toată lumea crede că-s mort, mă lasă în pace. Și pe ei.
Presa nu-i va mai hăitui.
Și asta e perfect.
Bine.
Și cum ai de gând să scapi de sub o piatră funerară de două tone?
Sunt curios.
J'accuse!
J'accuse! Uite-l!
Uite, am o gustare pentru tine.
Nu spune că și câinele face parte din plan!
Adu!
J'accuse!
J'accuse?
Am înțeles. Urc înapoi.
J'accuse?
Ți-ai găsit gustarea.
Ești un câine bun.
Ce mai e acum?
Întâi, săpăm un tunel. Apoi, alegem lemnul.
E unul dintre cele mai bune modele. Fabricat 100% în Franța.
Știți, e important să fie făcut în Franța.
- Lucrat manual. - Desigur.
- E bine să cumperi de la firme locale. - Absolut.
- E pentru cineva apropiat? - Da, cineva apropiat.
Foarte apropiat.
Ăsta e de stejar, dle.
- Am auzit că e de stejar. - Da.
E mai scump, dar mai rafinat.
Aud rafinamentul.
Avem mai multe mărimi. Știți ce înălțime are defunctul?
În ceea ce privește înălțimea, e cam la fel ca mine.
Cam așa ceva.
Suntem apropiați și ca înălțime.
- Am înțeles. - Bun.
- Stejar? - Da, dle.
- E scump? - Da, domnule.
- Cel mai bun? - Excelent.
- Cel mai solid? - Da.
- Cea mai bună garanție? - Da, dle.
Îl iau pentru prietenul meu.
- Prietenul meu bun. - Prietenia n-are preț.
Corect.
I-a scris mama lui.
Se pare că nu mai vine.
L-a abandonat.
E bine. Continuă!
Haide!
Scoate tot! Ai încredere în mine! Eu sunt familia ta.
Cinci, patru,
trei, doi,
unu.
Oprește-te!
Bravo!
Asta înseamnă să te străduiești.
Haide! Din nou!
Haide! Continuă!
E bine. Continuă!
Continuă!
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu!
J'accuse?
Da, băiete. M-ai găsit.
Nu te mișca!
Mersi, amice.
Poftim!
Haide, J'accuse! Plecăm.
CĂUTARE PE INTERNET MARIAMA DIOP
CĂSĂTORIA DINTRE MARIAMA DIOP ȘI AZIZ N'DIAYE
O recunoști?
Stai!
Adaugă Saint-Louis, de acolo a trimis scrisoarea.
MARIAMA DIOP SAINT-LOUIS, SENEGAL
Ea e!
La naiba!
Sigur e o greșeală.
CONDAMNĂRI PENALE FURT DEOSEBIT DE GRAV: 8 ANI DE DETENȚIE
Scrie că e în închisoare în Senegal.
Assane?
Doamnă?
Păreți pierdută. Vă ajut?
Nu, mulțumesc.
Sunteți sigură? Unde mergeți?
- La Gara Montparnasse. - Și eu mă duc acolo.
Împărțim un taxi?
- Nu, mulțumesc. - Vă rog…
Insist.
Dacă găsim unul!
Uitați! Vine unul.
Avem noroc.
Mulțumesc.
După dv.
Mulțumesc.
- Bună ziua, dle! - Bună ziua, dnă!
- Bună ziua! - Bună ziua!
ALBERTO REVINE IMEDIAT
Bună ziua!
Salut, Alberto!
Ce faci?
A trecut ceva vreme.
- Ai găsit pe cineva mai bun? - Știi că nu e nimeni mai bun.
Doar diferit.
Bine că nu port ranchiună.
Ți-am găsit cumpărător.
Un mare mahăr.
Ai perla?
- Am perla. - Minunat! Adică…
Îmi pare rău pentru Assane.
Îl simpatizam, dar afacerea trebuie salvată.
Despre ce sumă vorbim?
Fac un efort.
Pentru Assane.
Șaisprezece milioane.
Pentru Assane.
Tocmai. Assane m-a învățat ceva.
Dacă un cumpărător nu oferă o sumă rotundă, e dispus s-o rotunjească.
Hai să economisim timp!
- Douăzeci de milioane și batem palma. - Ești nebun?
Haide!
Șaptesprezece?
Optsprezece?
Nouăsprezece? Sau…
Sau…
- Bine, 20 de milioane. - Bun.
Facem ca de obicei.
E totul în regulă?
Da, merg la antrenament.
Sigur te simți capabil?
Da. De ce?
Știm amândoi că e vrăjeală.
Nu e mort.
- De ce spui asta? - Vorbim despre tata.
Despre Lupin.
Scuze, nu cred.
Sunt documente specifice, le ținem în camera manuscriselor. Acolo.
Vă interesează de mult hărțile napoleoniene?
Nu chiar.
Pe aici!
Intrați!
Luați loc acolo! Mă întorc imediat.
EDITH CU GÂTUL DE LEBĂDĂ
„Un cadavru neidentificat.”
„Prin urmare, a spus dl Dudouis…”
„…lângă tunel.”
„Încrucișându-și brațele…”
„…a sărit.”
„În cazul lui Lupin, v-am spus, nu există moarte.”
„Nu există moarte.”
Poftim!
Bine…
Să purtați astea când o atingeți!
- Bine. - Bine?
- Aveți grijă, bine? - Sigur că da.
SISTEMUL DE CANALIZARE DIN PARIS
„Cadavrul ajunge într-un tunel”. Desigur!
DEPARTAMENT CIMITIRE BIROU LOCURI DE VECI
Ce faci, amice?
ÎNMORMÂNTAREA UNUI HOȚ
ANONIM SANNI. SUNĂ-MĂ: 03 53 01 50 59
- Alo? - Alo! Mamă?
Nu, sunt asistenta gardianului-șef.
Mariama Diop a fost transferată acum trei luni. Acum e în Dakar.
Bine. Mulțumesc.
E în Dakar.
La închisoarea din Dakar.
Sunt mai multe în Dakar.
N-ar trebui să irosiți timpul administrației penitenciarelor.
Vă implor.
Dați-mi-o la telefon! Sunt fiul ei.
Bine, dar doar un minut. Așteptați!
Bine.
ANONIM, SANNI. SUNĂ-MĂ: 03 53 01 50 59
Alo?
Mamă?
Tu ești?
Sunt eu.
Sunt Sanni.
Sanni?
Sunt eu.
M-am întors și știu că trăiești.
Vino la biserica Saint-Etienne-du-Mont diseară, la opt!
Adu perla cu tine!
Mă bazez pe tine, Sanni.
Sfârșitul mesajului preînregistrat.
Ce se întâmplă?
Vino cu mine!
Te-ai întâlnit cu Alberto?
Da, oferă 20 de milioane pentru perlă și casa e confirmată.
Totul e gata. Poți să vorbești cu Claire și Raoul.
Anulează totul!
E vreo problemă?
O să-ți explic.
Am primit un mesaj de la mama.
Poftim?
- Credeam că e moartă. - Nu mai știu.
Nu m-a mai contactat de 25 de ani.
Vrea să ne vedem diseară.
De unde știi că e mama ta?
Mi-a spus Sanni. Doar ea îmi spune așa.
- Asta nu înseamnă că… - Știu.
Fie că e mama, fie că nu e, cineva știe că trăiesc.
Deci, ce o să faci?
Ascultă…
N-am făcut toate astea ca să renunț. Nu acum.
- Dacă nu e ea? - Atunci e o capcană.
Există o singură cale de a afla.
Să mă văd cu ea.
Mă auzi?
Te aud.
Ce s-a întâmplat? De ce ești la închisoare?
Ești bine?
De ce mă suni?
Mi-e dor de tine.
Mi-e tare dor, mamă.
Vom fi din nou împreună. Promit.
Doar noi doi. Ca înainte.
Ca atunci când mă duceai la râu.
Îmi cântai cântecul nostru.
Mamă?
Sanni, pune perla în cutia milei!
Ține telefonul la tine și pleacă de acolo!
Mamă, tu ești?
Unde ești?
Te rog, Sanni.
Lasă perla sau mă omoară.
Cum să fiu sigur că ești tu?
Nu uita, Sanni!
Promit că te scot de acolo.
Ascultă, Sanni! Nu pot face nimic pentru tine. Bine?
Nu-ți irosi viața! Fii fericit!
- Și uită de mine! - Mamă.
Iartă-mă!
Îmi pare rău.
Ascultă-mă!
Cei care m-au răpit zic că trebuie să lucrezi pentru ei acum.
Ce a zis?
Așteaptă!
Assane, ce s-a întâmplat? Spune-mi!
Gata, lași totul baltă?
Ea mă lasă baltă.
- O doare în cot de mine. - Nu poți face asta.
Stai!
E mama ta. Nu poți face asta.
Assane!
Tatăl meu a fost hoț.
Mama e hoață.
Nu-s cu nimic mai bun decât ei.
Subtitrarea: Constantin Ursachi