Свободу Ассану Диопу!
ДА ПРЕБУДЕТ С НАМИ АССАН
БЕГИТЕ, ТОЛСТОСУМЫ!
- Алло? - Довольна? Повышение-то получила?
- Он удрал. - Что?
Я ж видел, как его повязали.
Ага, забудь. Он по крышам сбежал.
По крышам?
- Его снайперы засекли. - Быть не может.
А полицейской машины и след простыл.
Алло?
- Алло? - Я перезвоню.
Зараза.
- Извините. - С такой высоты…
- Полиция. Что случилось? - Парень с крыши упал.
- Как он выглядел? - Как Ассан Диоп.
ЛЮПЕН
С Вандомской площади поступают весьма противоречивые сообщения.
Полиция уже обрадовалась поимке грабителя,
но, похоже, Ассану Диопу всё же удалось сбежать.
Полицейская машина, которая везла его в участок,
попросту испарилась.
А по последним данным с Ассаном Диопом произошел
несчастный случай у Вандомской площади.
Что же случилось с Ассаном Диопом? Ответ остается загадкой…
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Прости, Флёр.
…расследование было поручено бригаде по борьбе с бандитизмом.
Спасибо, Сесиль.
Держите нас в курсе дальнейших событий.
Впереди еще немало новостей…
УДАЛИТЬ?
Теперь первая полоса моя.
Этот мужчина с крыши упал?
- Ага. - Уверены?
Точно он.
Ясно. Спасибо.
Ассана увезли на скорой в больницу Ларибуазьер.
- Поедем туда. - Ладно.
Надо оцепить зону и осмотреть окрестности.
Не испарилась же эта жемчужина.
«Он послал воздушный поцелуй космосу, небу и солнцу,
расправил руки и прыгнул».
Ну всё, пошли.
Погоди.
МОРГ
- Вечер добрый. - Здрасьте.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте. - Здрасьте.
А вы кто?
Доктор Верн.
Рад знакомству.
Вы тут работаете? Не видел вас раньше.
Я на подмене. Вышел два дня назад.
- Лучше перепроверить. - Давайте я сам.
Позвоню Гояру.
Вы же его знаете?
- Заведующий. - Имя точно слышал.
Значит, познакомитесь.
Он обожает звонки среди ночи.
Ладно, не надо.
- Уверены? - Да, всё в порядке.
Хорошо.
А вы кто?
Доктор Мартинес, заведующий моргом.
Понял. А можно ваши документы?
Шучу.
- Знаете, кто здесь? - Нет.
- Это же… - Он самый.
Будем следовать протоколу. Займетесь бумагами?
Раз вы всё тут знаете, поручу это дело вам.
Я подготовлю тело.
Спасибо.
- Не мог он умереть. - У нас 27 свидетелей.
Ага, 27 лохов. Люпен часто инсценировал свою гибель.
«Полая игла», «Эдит Лебединая Шея».
То было в книгах. С чего ты решил, что и Диоп так может?
- Диоп и есть Люпен! - Я тебя умоляю…
Когда ж до тебя дойдет?
Нам нужен морг.
- Синяя дверь в конце коридора. - Где хранят личные вещи покойных?
Спросите у моего коллеги, он как раз ушел.
Найди вещи Диопа. Нам нужна эта жемчужина!
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Хотели кое-что проверить.
- Что именно? - Вскрытие проводить будете?
Вскрытие?
Смеетесь? После падения с 16 метров?
Разрыв печени и сердца.
Позвоночник раздроблен.
Всё в заключении эксперта.
Да, всё верно.
Ладно, пошли.
И всё же надо проверить.
Разрешите.
Вот, прошу.
Я не врач.
Не поможете?
Позвольте.
Гедира.
Алло?
Клэр? Добрый вечер.
Извините за беспокойство. Это Даниэль Мартинес.
Здравствуйте, Даниэль.
Вы не могли бы приехать в больницу?
Но сегодня же вроде не моя смена?
Нет, тут дело в другом.
В чём же? Что случилось?
Зачем ты меня позвал? Хочешь что-то сказать?
Да ничего.
- Знаю я тебя. - Точно говорю.
Повидаться хотел.
Я вот что получил.
Мама писала отцу.
«Передай Санни, что я люблю его, но без меня ему будет лучше».
- Кто такой Санни? - Это я.
Мама так звала меня в Сенегале.
А где она теперь?
Не знаю.
Мы несколько месяцев ждали ее, но она так и не приехала.
Я думал, мама пропала.
А она меня просто бросила.
СЕНЕГАЛ
Идешь?
Мы с сестрой тоже живем без родни.
Как вы такое провернули?
Мой крёстный сказал соцзащите, что будет опекуном.
Больше нас не трогали.
А кто твой крёстный?
Вот его местечко.
Раз, два.
Впервые попав сюда, я будто заново родился.
Раз, два.
Уворачивайся.
Вон мой крёстный. Его зовут Келлер.
Это его зал.
Келлер!
Это Ассан, новичок.
Раньше боксировал?
Вот и отлично.
Переучиваться не придется.
За дело.
Раз, два. Раз, два, три.
Он притворился моим крёстным перед соцработником.
Я перед ним в долгу.
Он и тебе поможет.
Уворачивайся.
ОППОНЕНТ
Это откуда взялось?
Арноль получил наводку.
Мог и сказать. Я давно о нём пишу.
А с чего я должен тебя информировать? Диоп тебе не принадлежит.
Я просто выполнял свою работу.
Главное, что у нас есть сенсация. Теперь будем начеку.
- У меня есть статья об ограблении. - Уже неактуально.
В отличие от смерти Диопа.
Я уже подготовил статью для передовицы, извини уж.
Ну, как говорят, не нравится статья для первой полосы — предложи свою.
О смерти Диопа уже всюду трубят.
- Похороны в четверг. - Знаю.
- На Пер-Лашез? - Да.
- Пойдешь? - Да. Могут явиться сообщники.
И тот, кто сделал фото в морге.
- Достал. - Что такое?
Владелец жемчужины мозги компостирует.
- Чего хочет? - Жемчужину.
- Знаешь, где она? - Без понятия.
Среди вещей Диопа ее не оказалось.
«Ассан Диоп, последний акт».
«Арноль де Гармо».
«Флёр Беланже».
ДИОП — ВРАГ НАРОДА
Алло?
Флёр Беланже?
Кто говорит?
Юссеф Гедира из полиции. У меня к вам пара вопросов.
- Насчет чего? - Насчет Ассана Диопа.
Справа от вашего здания есть кафе. Встретимся там?
- Я не на работе. - Значит, у вас завелся двойник.
Раз вы так хорошо знаете дело Диопа, может, объясните мне кое-что?
Едва узнав, где он, мы рванули в больницу
и должны были прибыть первыми, но нас опередил фотограф.
Можете это объяснить?
Мы получили наводку и купили снимок.
- А у кого? - Не знаю. Это не моя новость.
А жаль.
Беспокоит меня всё это.
Почему?
Слишком постановкой отдает.
- С чего вы так решили? - Ну…
Я большой поклонник Арсена Люпена.
Он инсценировал свою смерть. Может, Диоп поступил так же.
А как Диоп связан с Люпеном?
Ну,
у них немало общего.
Могу подкинуть пару наводок, но что я получу взамен?
Как это у вас работает?
Похороны Ассана Диопа пройдут на этой неделе на Пер-Лашез.
Благодаря противостоянию с полицией и властями он стал звездой,
а его стиль и природное обаяние завоевали сердца тысяч французов.
Они видели в нём символ надежды.
Семья Диопа просит проявить уважение к их горю
и позволить им проститься с Ассаном без посторонних глаз.
Кто же явится на похороны? Друзья? Враги? Сообщники?
За гостями будут внимательно наблюдать полицейские.
Поскольку Черная жемчужина так и не найдена,
некоторые считают, что всё это часть последнего трюка
в исполнении неуловимого Ассана.
МОЕМУ ДРУГУ
Мы собрались, чтобы проводить в последний путь Ассана Диопа.
У Ассана были свои недостатки.
Человек он был не слишком честный,
зато любил свою семью и был верным супругом.
И потому сегодня мы отпускаем его с добрым сердцем,
прощая все прегрешения.
Можете помолиться за него.
Спасибо.
Извините!
Полиция!
Прошу, отойдите.
Извините.
Гедира, не надо.
Стой.
Прошу прощения.
Извините.
Понимаю, сейчас всем и так нелегко.
Многие из присутствующих не верят, что Ассан мертв.
Особенно те, кто стали его жертвами.
Вот уж точно.
Простите, но я вынужден попросить вас открыть гроб.
Да вы с ума сошли?
Так нельзя.
А действительно!
Откуда нам знать, что он в гробу?
Где доказательства-то?
- И правда. - Мало ли что.
Открывайте.
Бен, сделай что-нибудь.
- Он прав. - Успокойтесь. Послушайте!
- Хватит уже. - Спокойствие.
Прошу вас.
Откройте гроб. Это приказ. Приступайте.
Простите.
АССАН ДИОП 13.05.1981 – 03.12.2021
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Самого знаменитого грабителя Франции так и не нашли.
Тайна его трюка еще не разгадана,
однако всё указывает на супругу Ассана Диопа.
У меня есть план.
- Ага. - Но непростой.
Очень. И даже опасный.
Мощный трюк.
Беспрецедентный.
Последний.
Заполучив жемчужину, мы сбежим.
- Уверен? - Да. Скроемся в толпе.
Я высажусь по дороге и удеру по крышам.
Зачем?
Копы увидят, как я бегу,
и пойдут следом
вплоть до этой точки.
Ну, если сумеешь перепрыгнуть, то преследователям тебя не достать.
Вроде того. Я попытаюсь перепрыгнуть и упаду.
Ясно.
- Стоп, повтори-ка? - Я упаду.
С парашютом сиганешь?
На матрас? Или на сеть?
Погоди. Если рухнуть с такой высоты…
Именно. В это время в кафе соберется немало народу.
У нас будут свидетели.
Свидетели чего?
Гибели Ассана Диопа.
Таков план.
Для падения потребуется кровь.
Моя кровь.
Они же явно проверят.
- Здрасьте. - Можно мне список из морга?
- Мы знакомы? - Извините. Я доктор Чукри.
- Наш зарубежный врач? - Что, простите?
Ну, то есть…
Вот.
Я внесу свое имя в список посетителей.
А еще надо будет смягчить удар.
Купим снаряжение.
Подушку безопасности.
Скорее! Сюда!
И вот что важно, Бен.
Ты должен быть там первым.
Разойдитесь!
Все назад.
Возьми сообщника.
Я врач.
Опять Курбе? Он нам в целое состояние обойдется.
Зато Курбе надежен.
Он проведет нас в больницу.
Важно,
чтобы все считали, что я мертв.
Буквально все.
Это холодный спрей.
Если явится Гедира, спрячься.
И изготовь нам стетоскоп.
Фальшивый.
В твоем стиле.
Останется лишь донести до всех печальное известие.
Уважь прессу.
ФЛЁР БЕЛАНЖЕ ТЕМА: ВСТРЕЧА
Все должны поверить в смерть Ассана Диопа.
Такая весть явно попадет на первую полосу.
Вот и всё. Ассан Диоп мертв. Конец.
Отвезешь жемчужину к Альберто и расскажешь всё Клэр и Раулю.
Я куплю дом за городом,
и всё, идеально.
«Идеально» — не первое слово, которое приходит на ум.
И всё же.
Если я прикинусь мертвым, все оставят нас в покое.
И пресса наконец отвяжется.
Идеально же.
Ладно.
А как ты намерен выбираться из-под двухтонного надгробия?
Просто любопытно.
Шпион!
Шпион! Вон ты где!
На, держи вкусняшку.
Неужто и собака в деле замешана?
Ищи!
Шпион!
Шпион?
Всё понятно. Я иду наверх.
Шпион?
Нашел-таки.
Хороший песик.
И что теперь?
Сперва выроем туннель, затем выберем гроб.
Это одна из наших лучших моделей. Сделано во Франции.
А это, кстати, очень важно.
- Полностью ручная работа. - Ага.
- Поддержим местных производителей. - Да.
- Выбираете для близкого? - Угадали.
Для очень близкого.
Дуб, месье.
- Слышно. - Да, месье.
Дорого, но как изысканно.
Прям слышу утонченность.
У нас есть разные размеры. Какой у покойного рост?
Ну, усопший ростом
примерно с меня.
Плюс-минус.
Мы близки по всем параметрам.
- Ясно. - Что ж.
- Дубовый? - Да.
- Дорогой? - Да, месье.
- Лучший? - Отличный.
- Прочный? - Да.
- Даете гарантию? - Да, месье.
Возьму для друга.
- Близкого друга. - Дружба бесценна.
Верно.
Он получил письмо от матери.
Видно, она не приедет.
Бросила сына.
Хорошо. Так держать.
Давай.
Выпусти пар. Доверься мне. Теперь я твоя семья.
Пять, четыре,
три, два,
один.
Стоп!
Молодец.
Вот он выкладывается по полной.
Давай. Еще раз.
Ну же. Не сдавайся.
Отлично. Так держать.
Продолжай!
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один!
Шпион?
Да, дружок. Ты нашел меня.
Стой.
Спасибо, приятель.
Держи.
Пошли, Шпион. Уходим отсюда.
ПОИСК МАРИАМА ДИОП
СВАДЬБА МАРИАМЫ ДИОП И АЗИЗА НДИАЙЕ МАРИАМА ДИОП, ГИЛЬДИЯ СЕНЕГАЛА
Узнаёшь?
Погоди.
Допиши еще город — Сен-Луи. Письмо пришло оттуда.
МАРИАМА ДИОП СЕН-ЛУИ, СЕНЕГАЛ
Это она!
Во блин.
Тут явно какая-то ошибка.
КРАЖА ПРИ ОТЯГЧАЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ВОСЕМЬ ЛЕТ КОЛОНИИ
Она сидит в сенегальской тюрьме.
Ассан?
Мадам?
Вы заблудились? Помочь?
Разберусь, спасибо.
Точно? Что вы ищете?
- Вокзал Монпарнас. - Мне тоже туда.
Можем взять такси.
- Нет, спасибо. - Пожалуйста…
Я настаиваю.
Вдруг удастся поймать.
Смотрите-ка, такси.
Повезло.
Спасибо.
После вас.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Здрасьте. - Здрасьте.
АЛЬБЕРТО СКОРО ВЕРНЕТСЯ
Здравствуйте.
Привет, Альберто.
Как дела?
Давно не виделись.
- Подыскал кого-то лучше меня? - Лучше не найти.
Но замену подобрал.
Хорошо, что я не в обиде.
Я нашел покупателя.
Большую шишку.
Жемчужина у тебя?
- У меня. - Славно. То есть…
Очень жаль Ассана.
Он мне нравился, но надо держать дело на плаву.
О какой сумме речь?
Сделаю что могу.
В память об Ассане.
Шестнадцать миллионов.
Ради Ассана.
Именно. Ассан кое-чему меня научил.
Раз предлагают не круглую сумму, значит, можно и округлить.
Так сэкономим время.
- Двадцатку, и по рукам. - Спятил?
Ладно.
Семнадцать?
Восемнадцать?
Девятнадцать? Или…
Или…
- Ладно. Двадцать миллионов. - Ага.
Сделаем как обычно.
Всё хорошо, сынок?
Да. На тренировку опаздываю.
Ты в настроении тренироваться?
Да, а почему нет?
Это же всё постановка.
Он жив.
- С чего ты так решил? - Это ж наш папа.
Сам Люпен.
Не мог он умереть.
Подобные документы мы храним в зале для рукописей, вон там.
Давно вы интересуетесь наполеоновскими картами?
Нет, не особо.
Сюда.
Заходите.
Садитесь, я сейчас.
ЭДИТ ЛЕБЕДИНАЯ ШЕЯ
«Неопознанное тело».
«"У туннеля, если точнее,"— отметил…»
«…господин Дюдуи».
«И, скрестив руки…»
«…он прыгнул».
«Как я уже говорил, Люпен смерти неподвластен».
«Смерти неподвластен».
Прошу.
Так…
Когда будете смотреть, наденьте вот это.
- Ага. - Хорошо?
- И будьте очень осторожны. - Конечно.
ПАРИЖСКАЯ КАНАЛИЗАЦИЯ
УЛИЦА КАБАЙ АВЕНЮ ФЁЙАН
«И его тело нашли в туннеле…» Точно!
ПЛАН КЛАДБИЩА ПЕР-ЛАШЕЗ
Как ты, дружок?
ПОХОРОНЫ ГРАБИТЕЛЯ
АНОНИМ САННИ, ПОЗВОНИ МНЕ
- Алло? - Алло. Мама?
Нет, я помощница начальника тюрьмы.
Мариаму Диоп перевели три месяца назад. Она сейчас в Дакаре.
Ага, спасибо.
Она в Дакаре.
Да, Дакарская тюрьма.
В Дакаре много тюрем.
Нечего дергать тюремную администрацию по пустякам.
Я вас умоляю.
Дайте нам поговорить. Я ее сын.
Ладно, только быстро. Ожидайте.
Хорошо.
АНОНИМ САННИ, ПОЗВОНИ МНЕ
Алло?
Мама?
Это ты?
Это я.
Санни.
Санни?
Это я.
Я вернулась и знаю, что ты жив.
Приходи в 20:00 в церковь Сент-Этьен-дю-Мон.
Возьми с собой жемчужину.
Не подведи, Санни.
Конец записи.
Так в чём дело?
Идем со мной.
Уже виделся с Альберто?
Да. Заплатит 20 миллионов, насчет дома договорились.
Всё улажено. Можно рассказать Клэр и Раулю правду.
Отмени всё.
Что-то случилось?
Я объясню.
Я получил сообщение от матери.
Что?
- Я думал, она мертва. - Поди разбери теперь.
Я 25 лет о ней ничего не слышал, и вот теперь она хочет встретиться.
А это точно была твоя мать?
Она обратилась ко мне Санни. Так лишь мама звала.
- Это не значит… - Знаю.
Кто бы это ни был, этот человек знает, что я жив.
И что будешь делать?
Слушай…
Сдаваться я всяко не намерен. Теперь уж точно.
- А если это не она? - Тогда это ловушка.
Есть лишь один способ узнать.
Надо с ней встретиться.
Ты меня слышишь?
Слышу.
Что случилось? Почему ты в тюрьме?
Всё нормально?
Зачем ты мне звонишь?
Соскучился.
Я очень по тебе скучаю.
Скоро мы снова будем вместе.
Ты и я. Как и раньше,
когда ты водила меня к реке
и пела нашу песню.
Мама?
Санни, положи жемчужину в ящик для пожертвований.
Забирай телефон и беги оттуда.
Мама, это ты?
Где ты?
Пожалуйста, Санни.
Оставь жемчужину, иначе меня убьют.
А вдруг ты не моя мать?
Вспомни, Санни.
Я вытащу тебя оттуда.
Слушай, Санни. Я ничего не могу для тебя сделать.
Не трать жизнь впустую. Будь счастлив. И забудь обо мне.
- Мама. - Прости.
Мне жаль.
Послушай меня.
Те, кто меня похитили, требуют, чтобы ты работал на них.
Что она сказала?
Погоди.
Ассан, что такое? Да скажи же.
И что, вот так бросишь всё?
Это она меня бросила.
- Ей плевать на меня. - Ну нельзя же так.
Постой!
Она твоя мать. Не надо так поступать.
Ассан!
Мой отец был вором.
И мать — воровка.
Да и я ничем не лучше.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова