Assane Diop'u serbest bırakın!
-Alo. -Mutlu musun, terfi aldın mı?
-Kaçtı. -Ne?
Tutuklandığını gördüm.
Ne gördüğünü boş ver. Çatıdan kaçtı.
Çatıdan mı?
-Keskin nişancılar görmüş. -İmkânsız.
Bindirildiği polis arabasından iz yok.
Alo.
-Alo. -Seni sonra ararım.
Sıçayım!
-Pardon. -O yükseklikten…
-Polis. Ne oldu? -Bir adam çatıdan düştü.
-Nasıl biri? -Assane Diop'tu.
Place Vendôme'dan dezenformasyon dolu ihbarlar geliyor.
Polis, Assane Diop'u tutukladığını düşünürken
Assane Diop kaçmayı başardı.
Onu birinci bölgeye götürmesi gereken polis arabası
sırra kadem bastı.
Bir son dakika gelişmesi var,
Diop, Place Vendôme yakınlarında bir kazaya karışmış.
Assane Diop'a ne oldu? Cevap gizemini koruyor…
YENİ MESAJ ALAN: FLEUR
Üzgünüm Fleur.
…Çevik Kuvvet soruşturma başlattı.
Teşekkürler Cécile.
Bizi gelişmelerden haberdar et lütfen.
Bugün gündem son derece kalabalık…
Bu kez ön sayfaya çıkıyorum.
Düşen adam bu muydu?
-Emin misiniz? -Evet, oydu.
Peki, teşekkürler.
Bir doktor, Assane'ı ambulansa bindirmiş. Lariboisière Hastanesi'ne gitmişler.
-Hemen oraya gitmeliyiz. -Peki.
Adli tıp için bölgeyi kapatıp etrafı arayın.
O inci bir yerlerde olmalı.
"Uzaya, gökyüzüne ve güneşe öpücükler atıp
kollarını açtı ve atladı."
Hadi, gidelim.
Dur.
MORG
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Siz kimsiniz?
Dr. Vernes.
Memnun oldum.
-Burada mı çalışıyorsunuz? Sizi görmedim. -İki gün önce başladım, yedek olarak.
-Arayıp teyit edeyim. -Zahmet olmasın ben ararım.
Goyard'ı arayayım.
Tanıyorsunuz, değil mi?
-Hastane müdürü. -Evet, ismen.
Şimdi tanışabilirsiniz.
Gece yarısı uyandırılmaya bayılır.
Yok, sorun değil.
-Emin misiniz? -Evet, gerek yok.
Peki. Pardon, siz kimsiniz?
Dr. Martinez, morg başkanı.
Harika, kimliğinizi görebilir miyim?
Şaka yapıyorum.
-Bu kim biliyor musunuz? -Hayır.
-Dur, bu… -Evet, o.
Prosedürü uygulayacağız. Evrak işini halledebilir misiniz?
Bu birimi biliyorsunuz, size bırakıyorum.
Ben cesedi hazırlarım.
Teşekkürler.
-Öldüğüne inanmıyorum. -Yirmi yedi tanığımız var.
Yirmi yedi enayi var. Lüpen hep ölmüş numarası yapar.
Oyuk İğne, Edith Kuğuboyun.
Onlar kitaplarda. Lüpen yaptı diye Diop da yapacak değil.
-Diop, Lüpen. Lüpen de Diop! -Lütfen…
Ne zaman anlayacaksın?
Morg lütfen.
Koridor sonundaki mavi kapı.
Cesetten çıkan eşyalar nerede tutuluyor?
Az önce giden meslektaşıma sorabilirsiniz.
Diop'un eşyalarını bul. O inciyi hemen almalıyız!
İyi akşamlar.
Bilgi almaya geldik.
-Ne bilgisi? -Otopsi yapacak mısınız?
Otopsi mi?
Şaka mı bu? 16 metreden düştüğü için mi?
Karaciğeri ve kalbi paramparça.
Omurgası paramparça. Bakabilirsiniz, hepsi dosyada yazıyor.
Doğru.
Peki, gidelim.
Yine de kontrol edeceğim.
Müsaadenle.
Buyurun, bakın.
Ben doktor değilim. Siz bakar mısınız?
Müsaadenizle.
Guédira.
Alo.
Claire? İyi akşamlar.
Geç olduğunu biliyorum. Ben Daniel Martinez.
İyi akşamlar Daniel.
Hemen hastaneye gelir misin?
Ama bu gece nöbetçi değilim. Yanılıyor muyum?
Bu başka bir şey için.
Neden? Ne oluyor?
Neden görüşmek istedin? Bir şey mi söyleyeceksin?
Bir sebebi yok.
-Yapma, seni tanırım. -Yok, yemin ederim.
Seni görmek istedim.
Bunu yeni aldım.
Annem, babama göndermiş.
"Sanni'ye söyle, onu seviyorum ama bensiz bir hayat onun için daha iyi."
-Sanni kim? -Benim.
Annem Senagal'de bana böyle derdi.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Fransa'da yanımıza gelmesini aylarca bekledik ama hiç gelmedi.
Ortadan kayboldu sandım.
Beni öylece terk etti.
Geliyor musun?
Kardeşimle biz de senin gibiyiz. Ne anne baba, ne akraba var.
Nasıl baş ediyorsunuz?
Vaftiz babam sosyal hizmet çalışanına "Koruyucuları olacağım" dedi.
Görevli tekrar gelmedi.
Vaftiz baban kim?
Vaftiz babamın mekânına hoş geldin.
Bir, iki.
Buraya ilk geldiğimde sanki yeniden doğdum.
Bir, iki. Bir, iki, eğil.
Bu da vaftiz babam. Adı Keller.
Burası onun mekânı.
Hey Keller!
Bu Assane. Yeni eleman.
Hiç boks yaptın mı?
Güzel, çok iyi. Kötü alışkanlık yok, temiz sayfa.
Hadi, başla.
Bir, iki. Bir, iki, üç.
Sosyal hizmet görevlisi için vaftiz babam gibi davrandı.
Her şeyi ona borçluyum. Sana da yardım edebilir.
Bir, iki, eğil.
KARŞIT
Bu nereden çıktı?
Arnold'a bilgi gelmiş.
Haftalardır Diop üzerinde çalışıyorum.
Fleur, senden izin isteyecek değilim. Diop senin malın değil.
Bilgi aldım, kullandım. Hepsi bu.
Önemli olan haberi elde etmemiz, devamını getirmeliyiz.
-Hırsızlık hakkında yazım var. -O mazide kaldı.
Diop'un ölümüne odaklanalım.
Yarının kapak sayfası için bir şey yazdım bile, çok üzgünüm.
Ne derler bilirsin, kapak haberini beğenmediysen daha iyisini yaz.
Diop'un ölümü haberlere çıktı.
-Cenazesi perşembe günü. -Biliyorum.
-Père Lachaise'de mi? -Evet.
-Gidecek misin? -Evet, ortakları gelebilir.
Morgda fotoğrafı çeken kişi de.
-Çok sinir bozucu. -Ne oldu?
İncinin sahibi Imbert yakamı bırakmıyor.
-Ne istiyor? -İncisini.
-Nerede biliyor musun? -Fikrim yok.
Hastanede Diop'un eşyaları arasında yoktu.
"Assane Diop, son perde."
"Arnold de Garmeaux…"
"Fleur Bélanger…"
ASSANE DIOP, BİR NUMARALI HALK DÜŞMANI
Alo.
-Fleur Bélanger mi? -Kiminle görüşüyorum?
Karakoldan Youssef Guédira. Size bazı sorularım var.
-Ne hakkında? -Assane Diop.
Binanızın sağında bir kafe var. Orada görüşebilir miyiz?
-Üzgünüm, binada değilim. -O hâlde ikiziniz var.
Diop davasını ezbere biliyorsunuz ve anlamadığım bir şey var.
Nerede olduğunu öğrenince hastaneye koştuk.
İlk bizim gitmemiz gerekiyordu ama fotoğrafçı bizden önce gitti.
Bunu açıklar mısınız?
Haber geldi ve fotoğrafı satın aldık.
-Kimden? -Haberi ben almadım, bilmiyorum.
Yazık olmuş.
Canımı sıkıyor da.
Nedenmiş?
Planlanmış gibi görünüyor.
-Neden öyle diyorsunuz? -Şey…
Bana deli diyeceksiniz ama Arsen Lüpen hayranıyım.
Hep ölü taklidi yapar. Acaba Diop da mı aynı şeyi yaptı?
Diop'un Lüpen'le bağlantısı ne?
Şey,
pek çok ortak yönleri var.
Size bir iki tüyo versem siz de beni görür müsünüz?
Böyle olmaz mı?
Assane Diop'un cenazesi bu hafta Père Lachaise'de düzenlenecek.
Assane polis ve yetkilileri aşağılamasıyla bir sansasyona dönüşmüştü.
Doğal tarzı ve cazibesi binlerin gönlünde taht kurdu
ve bir umut simgesi olarak görüldü.
Diop'un ailesi mahremiyetlerine saygı duyulmasını istiyor
ve cenazesine sadece yakınlarının gelmesini talep ediyor.
Peki kimler katılacak?
Dostları mı? Düşmanları mı? Ortakları mı?
Dedektifler kalabalığı çok yakından takip edecek.
Son derece nadir olan Everlin Siyah İncisi henüz ortaya çıkmadı.
Bazıları bu durumun Assane'ın son numarası olduğunu düşünüyor.
ARKADAŞIMA - SONSUZA DEK SENİNİM
Bugün burada Assane Diop'a son vedamızı etmek için toplandık.
Kusurları vardı.
Çok dürüst biri olmasa da
sevgi dolu bir baba ve sadık bir eşti.
Bugün onu merhamet ve bağışlama duygusuyla toprağa veriyoruz.
Onun için dua etmek isteyenler dua edebilir, teşekkürler.
Pardon.
Polis.
Lütfen kenara çekilin.
Üzgünüm.
Guédira. Dur.
Dur.
Özür dilerim.
Müsaadenizle.
Herkes için zor bir zaman, biliyorum.
Assane'ın ölmediğine inanan pek çok kişi var.
Özellikle önüne bakmak isteyen mağdurlar.
Çok doğru.
Özür dileyerek rica ediyorum, tabutu açmak zorundasınız.
Deli misiniz?
Bunu yapamayız.
Doğru söylüyor!
Tabutta olduğunun kanıtı nerede?
Ne? Kanıt nerede?
-Doğru diyor. -Tam bilemeyiz.
Açın!
Ben, lütfen bir şey yap.
-Doğru söylüyor. -Sakin olun, beni dinleyin.
-Bu kadar yeter. -Sakin olun.
Lütfen, sakin olun. Tabutu açın, bu bir emirdir. Lütfen.
Özür dilerim.
İKİ HAFTA ÖNCE
Fransa'nın en ünlü hırsızı hâlâ bulunamadı.
Bu imkânsız numarayla tüm gözler Assane Diop'a döndü.
Ben, bir planım var.
-Peki. -Ama çetrefilli.
Hem de çok. Hatta tehlikeli.
Büyük bir numara.
En büyük numaramız.
Sonuncusu.
İnciyi alınca meydandan kaçacağız.
-Emin misin? -Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Ana yoldan çıkıp çatıdan kaçacağım.
Sebebi ne?
Polisler beni çatıda görecek.
Peşimden gelecek.
Sonra buraya geleceğim.
Oradan atlayıp karşıya geçersen özgürsün demektir.
Neredeyse. Şuradan atlayıp yere düşeceğim.
Peki.
-Son kısmı tekrar söyle. -Yere düşeceğim.
Paraşütle mi atlayacaksın?
Yatağa mı? Fileye mi?
Bir saniye. O kadar yüksekten düşersen…
Aynen öyle. Kaldırımdaki kafeler tıklım tıklım olur.
Tanıklarımız olacak.
Neyin tanıkları?
Assane Diop'un ölümünün.
Plan bu.
Düşüş için kan gerecek.
Benim kanım.
Çünkü kontrol edecekler.
-Merhaba. -Morg listesini alabilir miyim?
-Sizi tanıyor muyum? -Pardon, Dr. Choukri.
-Siz o yabancı doktor musunuz? -Anlamadım.
Şey… Yani…
Buyurun.
İsmimi konuk listesine ekleyeceğim.
Darbeyi de yumuşatmalıyız.
Teçhizatlı olmalıyız.
Peki, hava yastığı.
Çabuk!
Bu nokta çok önemli Ben. Olay yerine ilk sen gelmelisin.
Herkes geri çekilsin!
Geri çekil.
Sen ve bir ortağın.
Ben doktorum.
Courbet gibi mi? O çok pahalıya patlar.
Ama Courbet güvenilir.
Hastaneye bizi o sokacak.
En önemlisi de herkesin öldüğümü düşünmesi.
Hem de herkesin.
Soğuk sprey bu.
Guédira gelirse saklanmanız gerekecek.
Ve bize bir stetoskop yapmalısın.
Hileli bir stetoskop.
Férel tarzı.
Son olarak acı haberi herkese vermelisin.
Basına söyle.
YENİ MESAJ - ALAN: FLEUR BÉLANGER KONU: BULUŞMA
Assane Diop'un öldüğüne herkes inanmalı.
Bu haber kesinlikle manşetlere çıkacak.
İşte böyle. Assane Diop gitti. Artık bitti.
Sonra inciyi Alberto'ya götürüp Claire ve Raoul'a her şeyi anlatacaksın.
Kırsal kesimden bir ev alacağım.
-Kusursuz bir plan. -Akla gelen ilk kelime kusursuz değil.
Öyle Ben.
Herkes öldüğümü düşünürse yakamdan düşerler. Ailemin de.
Basın artık onları rahatsız etmez. Bu da kusursuz bir şey.
Peki.
İki tonluk mezar taşının altından nasıl çıkacaksın?
Merakımdan soruyorum.
J'accuse!
J'accuse! Buradaymış.
Bak, sana mama vereyim.
Köpek de planın parçası deme.
Git getir.
J'accuse.
Anladım, geri çıkıyorum.
J'accuse.
Mamanı bulmuşsun.
Aferin sana.
Peki şimdi?
Önce bir tünel kazacağız. Sonra ahşabı seçeceğiz.
En kaliteli modellerimizden. Yüzde yüz Fransız yapımı.
Fransa'da yapılması önemlidir.
-Tamamen el yapımı. -Evet, tabii.
-Yerli malı almak güzeldir. -Kesinlikle.
-Bir yakınınız için mi? -Evet, bir yakınım için.
Hem de çok.
Bu tabut meşe efendim.
-Sesinden anladım. -Evet.
Daha pahalı olsa da rafinedir.
Onu da sesinden anlıyorum.
Birkaç boyutu var. Merhumun boyunu biliyor musunuz?
Cüssesini soruyorsanız az çok benim boyumda.
Az çok.
Boyumuz da çok yakın.
-Anladım. -Peki.
-Bu, meşe mi? -Evet.
-Pahalı mı? -Evet efendim.
-En iyisi mi? -Muhteşem.
-En sağlamı mı? -Evet.
-En garanti verdiğin mi? -Evet.
Arkadaşıma alacağım.
-Çok yakın dostuma. -Dostluğa paha biçilmez.
Doğru.
Annesinden mektup almış.
Kadın gelmiyormuş.
Onu terk etmiş.
Güzel. Böyle devam.
Hadi.
Dök içini. Güven bana. Senin ailen artık benim.
Beş, dört,
üç, iki,
bir.
Dur!
Güzeldi.
Tüm varını ortaya koymak işte budur.
Hadi. Tekrar.
Hadi, devam et.
Güzel. Devam et.
Devam et!
Beş.
Dört. Üç.
İki.
Bir!
J'accuse.
Evet oğlum. Buldun beni.
Kıpırdama.
Sağ ol oğlum.
Al bakalım.
Hadi J'Accuse. Gidiyoruz.
İNTERNETTE ARA MARIAMA DIOP
MARIAMA DIOP VE AZIZ N'DIAYE'NİN DÜĞÜNÜ MARIAMA DIOP, SENEGAL LONCASI
Onu tanıyor musun?
Bir saniye.
Mektubu gönderdiği yeri, Saint-Louis'yi ekle.
Bu o!
Siktir.
Bir hata olmalı.
MAHKEME KARARLARI NİTELİKLİ HIRSIZLIK: SEKİZ YIL HAPİS
Senegal'de hapisteymiş.
Assane.
Hanımefendi.
-Kayboldunuz sanırım. Yardım edeyim. -Yok, sağ olun.
Emin misiniz? Nereye gidiyorsunuz?
-Montparnasse Garı'na. -Ben de o tarafa gidiyorum.
Taksi paylaşalım mı?
-Hayır, gerek yok. Sağ olun. -Lütfen…
Israr ediyorum.
Bulabilirsek tabii.
Bakın, geldi.
Şanslıyız.
Teşekkürler.
Önden buyurun.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba hanımefendi.
-Merhaba. -Merhaba.
ALBERTO BİRAZDAN DÖNECEK
Merhaba.
Merhaba Alberto.
Nasılsın?
Görüşmeyeli epey oldu.
-Benden iyisini buldun mu? -Senden iyisi yok, biliyorsun.
Sadece farklısı var.
Şansına kin tutmuyorum.
Sana bir alıcı buldum.
Çok büyük bir kodaman.
İnci sende mi?
-İnci bende. -Harika, yani…
Assane için üzgünüm.
Onu çok severdim ama işi devam ettirmek zorundayız.
Ne kadardan bahsediyoruz?
Elimden geleni yapacağım.
Assane için.
On altı milyon.
Assane için.
Doğru. Assane bana bir şey öğretti.
Bir alıcı düz rakam vermiyorsa yuvarlamaya hazırdır demektir.
Yani vakit harcamayalım.
-Yirmi milyona anlaşalım. -Delirdin mi?
Yapma ama.
On yedi.
On sekiz.
On dokuz. Ya da…
Ya da…
-Peki, 20 milyon. -Evet.
Her zamanki gibi yapalım.
-Her şey yolunda mı? -Evet, idmana gidiyorum.
Katlanabileceğine emin misin?
Evet, neden ki?
Düzmece olduğunu ikimiz de biliyoruz. O ölmedi.
-Neden böyle diyorsun? -Babamdan bahsediyoruz.
Lüpen'den.
Üzgünüm, inanmıyorum.
Bunlar özel evrak. O yüzden el yazmaları odasında tutuyoruz. Orada.
Napolyon haritalarıyla uzun zamandır mı ilgileniyorsunuz?
Hayır, pek değil.
Buradan.
Buyurun.
Şuraya geçin. Hemen geliyorum.
EDITH KUĞUBOYUN
"Kimliği belirsiz bir ceset."
"Bay Dudouis dedi ki o yüzden…"
"…tünel civarında."
-"Kollarını birleştirdi…" -"…atladı."
"Söz konusu Lüpen olunca ölüm diye bir şey yoktur."
"Ölüm diye bir şey yoktur."
İşte burada.
Pekâlâ…
Bunları takmadan sakın dokunmayın.
-Tamam. -Tamam mı?
-Çok dikkat edin, tamam mı? -Elbette.
PARİS KANALİZASYON SİSTEMİ
CABAIL SOKAĞI FEUILLANT MEYDANI
"Cesedi tüneli boylar…" Elbette!
MEZARLIK BİRİMİ DEFİN BÜROSU
Nasılsın oğlum?
BİR HIRSIZIN CENAZESİ
İSİMSİZ SANNI. ARA BENİ: 03 53 01 50 59
-Alo. -Alo. Anne.
Hayır, ben gardiyan yardımcısıyım.
Mariama Diop üç ay önce nakledildi.
Şu an Dakar'da.
Peki, teşekkürler.
Dakar'daymış.
Evet, Dakar hapishanesi.
Dakar'da birkaç hapishane var.
Hapishane idaresinin vaktini çalmayın.
Size yalvarıyorum.
Onunla konuşayım. Ben oğluyum.
Peki ama sadece bir dakikalığına. Bekleyin lütfen.
Peki.
İSİMSİZ SANNI. ARA BENİ: 03 53 01 50 59
Alo.
Anne.
Sen misin?
Benim.
Ben Sanni.
Sanni.
Benim.
Döndüm, hayatta olduğunu biliyorum.
Bugün 20.00'de Saint-Etienne-du-Mont Kilisesi'ne gel.
İnciyi de getir.
Sana güveniyorum Sanni.
Önceden kaydedilmiş mesajın sonu.
Ne oldu?
Benimle gel.
Alberto'yla görüştün mü?
Evet, inciye 20 milyon verecek, ev için de teyit geldi.
Her şey hazır. Claire ve Raoul'a gerçeği söyleyebilirsin.
Her şey iptal.
Bir sorun mu var dostum?
Açıklayacağım.
Annemden mesaj aldım.
Ne?
-Annen ölmemiş miydi? -Artık bilemiyorum.
Yirmi beş yıl ondan haber almadım. Şu ana dek.
Bu akşam buluşmak istiyor.
Annen olduğunu nereden anladın?
Bana Sanni dedi. Bana başka kimse Sanni demez.
-Bu illa şey demek değil… -Biliyorum.
Annem olsa da olmasa da biri yaşadığımı biliyor.
Peki ne yapacaksın?
Bak…
Tüm bunları pes etmek için yapmadım.
-Ya o değilse? -Tuzak demektir.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Onunla buluşmalıyım.
Duyuyor musun?
Duyuyorum.
Ne oldu? Hapishanede misin?
İyi misin?
Beni neden arıyorsun?
Özledim de ondan.
Seni çok özledim anne.
Tekrar kavuşacağız. Söz veriyorum. Sadece ikimiz. Eskisi gibi.
Beni nehre götürüp şarkımızı söylediğin zamanlar gibi.
Anne.
Sanni, inciyi bağış toplama kutusuna koy.
Bu telefonu yanına al ve oradan ayrıl.
Anne, sen misin?
Neredesin?
Lütfen Sanni.
İnciyi bırak yoksa beni öldürecekler.
Sen olduğunu nasıl bileceğim?
Hatırlasana Sanni.
Seni oradan çıkaracağım, söz.
Bak Sanni. Senin için bir şey yapamam, tamam mı?
Hayatını zehir etme. Mutlu ol.
-Beni unut. -Anne.
Affet beni.
Üzgünüm.
Beni dinle.
Beni kaçıranlar artık onlara çalışman gerektiğini söylüyor.
Ne dedi?
Annen ne dedi?
Hey, bekle.
Assane, ne oldu? Anlatsana.
Bu kadar mı? Vaz mı geçiyorsun?
Asıl o benden vazgeçiyor.
-Zerre umurunda değilim. -Böyle yapamazsın.
Bekle!
O senin annen. Böyle yapamazsın.
Assane.
Babam bir hırsızdı.
Annem de bir hırsız.
Sanırım onlardan geri kalır yanım yok.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer