Звільніть Ассана Діопа!
А ОСЬ І АССАН
ТІКАЙТЕ, НЕЩАСНІ БАГАТІЇ!
Звільніть Ассана Діопа!
-Слухаю. -Задоволена? Тебе підвищили?
-Він утік. -Що?
Я бачив, як його арештували.
Забудь, що бачив. Він утік дахами.
Дахами?
-Його помітили снайпери. -Не може бути.
І ані сліду тієї поліцейської машини.
Алло?
-Алло? -Я передзвоню.
Бляха.
-Вибачте. -З такої висоти…
-Поліція. Що сталося? -Чоловік упав з даху.
-Який він на вигляд? -Це був Ассан Діоп.
ЛЮПЕН
На Вандомській площі ширяться суперечливі чутки.
ДІОП: ПОГРАБУВАННЯ НА ПЛОЩІ
У поліції думали, що заарештували Ассана Діопа, але йому вдалося втекти.
Поліцейська машина, яка мала відвезти його у відділок,
наче у воду канула.
Ми отримали нову інформацію, згідно з якою неподалік площі
з Діопом стався нещасний випадок.
Що насправді з Ассаном Діопом? Це поки що загадка…
СПОВІЩЕННЯ ДЛЯ ФЛЕР
Вибач, Флер.
…відділ боротьби зі злочинністю розпочав розслідування.
Дякую, Сесіль.
Будемо чекати інформації про подальший розвиток подій.
Сьогоднішній день повен новин.
Тепер перша шпальта моя.
ВИДАЛИТИ
Ви цього чоловіка бачили?
-Упевнені? -Так. Це він.
Добре. Дякую.
Лікар забрав Ассана в карету швидкої.
Вони поїхали в лікарню.
-Їдьмо туди якнайшвидше. -Добре.
Обгороди периметр і обшукай територію.
Десь же має бути ця перлина.
«Він передав поцілунки космосу, небу й сонцю,
розвів руки й стрибнув».
Ходімо.
Чекай.
МОРГ
-Добрий вечір. -Вітаю.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Вітаю.
Ви хто?
Лікар Верн.
Дуже приємно.
Ви тут працюєте? Я вас раніше не бачив.
Почав два дні тому. Я на заміні.
-Зараз перевірю. -Не хвилюйтеся. Я сам.
Подзвоню Ґояру.
Ви його знаєте?
-Адміністратор лікарні. -Чув про нього.
Тепер зможете познайомитися.
Він полюбляє нічні дзвінки.
Не треба.
-Упевнені? -Так, усе гаразд.
Добре.
Вибачте, а ви хто?
Лікар Мартінес, керівник моргу.
Чудово. Можна ваше посвідчення?
Жартую.
-Знаєте, хто там? -Ні.
-Стривайте, це… -Це він.
Ми виконаємо процедуру. Подбаєте про документи?
Ви знаєте цей відділ, тож упораєтеся краще.
Я підготую тіло.
Дуже дякую.
-Не думаю, що він мертвий. -У нас 27 свідків.
У нас 27 придурків. Люпен завжди вдає власну смерть.
-«Порожниста голка», «Едіт Лебедина Шия». -Це книги.
Та й то був Люпен, хтозна, чи Діоп таке втне.
-Діоп і є Люпен, а Люпен — Діоп! -Годі…
Коли ти нарешті зрозумієш?
Морг, будь ласка.
Сині двері далі коридором.
Де зберігають особисті речі?
Спитайте в мого колеги, він щойно вийшов.
Знайди речі Діопа. Нам потрібна перлина!
Добрий вечір.
Ми мусимо дещо перевірити.
-Що саме? -Ви робитимете розтин?
Розтин?
Жартуєте?
Там висота — 16 метрів.
У нього потовчені печінка й серце.
Хребет розтрощений.
Можете подивитися. Усе в теці.
Так, це правда.
Гаразд. Ходімо.
Я все одно перевірю.
Перепрошую.
Ось, візьміть.
Я не лікар. Ви не проти?
Перепрошую.
Ґедіра.
Слухаю.
Клер, добрий вечір.
Знаю, уже пізно. Це Даніель Мартінес.
Ага. Добрий вечір, Даніелю.
Можеш терміново приїхати в лікарню?
Але сьогодні не моя зміна. Я наплутала?
Це з іншого приводу.
Що сталося?
Чому ти мене покликав? Хочеш щось сказати?
Просто так.
-Облиш. Я тебе знаю. -Ні, клянуся.
Хотів тебе побачити.
Щойно отримав.
Татові від мами.
«Скажи Санні, що я його люблю, але йому краще без мене».
-Хто такий Санні? -Я.
Мене мама так називала.
А де твоя мама?
Не знаю.
Ми чекали, що вона приїде у Францію,
але вона так і не приїхала.
Я думав, вона зникла.
А вона мене покинула.
СЕНЕГАЛ
Ти йдеш?
Ми із сестрою такі, як ти. Ні батьків, ні сім'ї.
Як ви виживаєте?
Хрещений сказав соцпрацівнику, що буде нашим опікуном.
Той більше не приходив.
Хто твій хрещений?
Ласкаво прошу до мого хрещеного.
Один, два.
Тут я вперше відчув, що народився заново.
Один, два.
Один, два, пригнись.
Це мій хрещений. Його звати Келлер.
Це його зал.
Агов, Келлере!
Це Ассан, новенький.
Ти колись боксував?
Добре. Ідеально.
Без поганих звичок. Почнемо з нуля.
Ходімо.
Один, два. Один, два, три.
Він вдав мого хрещеного для соцпрацівника.
Я перед ним у боргу.
Він і тобі допоможе.
Один, два, вниз.
ОПОНЕНТ
СМЕРТЬ ДІОПА
-Звідки це? -Арнольд отримав інформацію.
Міг би сказати. Я давно веду Діопа.
Я не збираюся просити в тебе дозволу.
Діоп тобі не належить.
Я дістав інформацію і діяв.
Головне, що інформація в нас. Працюймо далі.
-Я маю статтю про пограбування. -Це давня історія.
Зосередьмося на смерті Діопа.
У мене вже дещо є для завтрашньої першої шпальти. Вибач.
Та якщо тобі не подобається стаття на першій шпальті, запропонуй кращу.
Про смерть Діопа вже стало відомо.
-Похорон заплановано на четвер. -Я знаю.
-На Пер-Лашез? -Так.
-Ідеш? -Там можуть бути його спільники.
І той, хто зробив фото в морзі.
-Який набридливий. -Хто це?
Власник перлини. Ніяк не відчепиться.
-Чого він хоче? -Перлини.
-Знаєш, де вона? -Гадки не маю.
Її не було серед речей Діопа в лікарні.
«Ассан Діоп, останній акт».
«Арнольд де Ґармо…»
«Флер Беланже…»
АССАН ДІОП, ВОРОГ № 1
Слухаю.
Флер Беланже?
Хто це?
Йоссеф Ґедіра з поліції. У мене до вас є кілька запитань.
-Про що саме? -Про Ассана Діопа.
Праворуч від вашого офісу є кав'ярня. Зустрінемося там?
-Вибачте, я не на роботі. -Тоді у вас є двійник.
Ви знаєте справу Діопа напам'ять, але я дечого не розумію.
Дізнавшись, де він, ми поїхали в лікарню.
Ми мали бути першими, але фотограф нас випередив.
Можете пояснити?
Ми отримали інформацію і купили фото.
-Від кого? -Стаття не моя. Гадки не маю.
Шкода.
Мене це турбує.
Чому?
Бо це схоже на інсценування.
-Чому ви так думаєте? -Ну…
Не судіть, але я фанат Арсена Люпена.
Той інсценував свою смерть. Цікаво, чи Діоп зробив те саме?
Що пов'язує Діопа з Люпеном?
Виявляється,
у них багато спільного.
Я можу дати вам інформацію, а що отримаю натомість?
Це ж так працює?
Похорон Ассана Діопа відбудеться цього тижня на Пер-Лашез.
СМЕРТЕЛЬНЕ ПАДІННЯ
Знущання з поліції та влади зробили його популярним.
А його харизма й шарм полонили уяву тисяч,
які вбачали в ньому символ надії.
Рідні Діопа просять поважати їхнє приватне життя
і наполягають, щоб чин похорону пройшов у колі близьких.
То хто ж буде?
Друзі? Вороги? Співучасники?
Інспектори поліції пильно стежитимуть за подією.
Надзвичайно рідкісну Чорну перлину Еверлін досі не знайшли.
Є ті, хто вірить, що це частина фінальної витівки
невловимого Ассана.
ДРУГОВІ — ТВІЙ ПОВІК
Ми зібралися тут, щоб попрощатися з Ассаном Діопом.
У нього були недоліки.
Нехай він був не дуже чесним,
зате був люблячим батьком і вірним чоловіком.
Тож ми ховаємо його сьогодні з добротою в серці
та в дусі прощення.
Хто бажає помолитися за нього, зараз саме час. Дякую.
Перепрошую!
Поліція!
Будь ласка, відійдіть.
Вибачте.
Ґедіра. Припини.
Припини.
Вибачте.
Перепрошую.
Знаю, зараз усім важко.
Але багато хто не вірить, що Ассан мертвий.
Особливо його жертви.
Саме так.
Вибачте, але я прошу вас відкрити труну.
Ви збожеволіли?
Так не можна.
Він має рацію!
Де докази, що він справді в труні?
Га? Де докази?
-Він правду каже. -Не можна знати напевно.
Відкривайте!
Бене, зроби щось.
-Він має рацію. -Спокійно. Послухайте мене!
-Досить. -Заспокойтеся.
Заспокойтеся.
Відкрийте труну. Це наказ. Прошу.
Мені шкода.
АССАН ДІОП 13/5/1981–03/12/2021
2 ТИЖНІ ПЕРЕД ТИМ
Найвідомішого грабіжника Франції так і не знайшли.
Сам би він не впорався. Усі стежки ведуть до дружини Ассана Діопа.
ПОШУКИ ТРИВАЮТЬ
Бене, у мене є план.
-Добре. -Але він складний.
Дуже складний. Навіть небезпечний.
Це серйозна афера.
Особлива.
Остання.
Ми втечемо з перлиною з площі.
-Упевнений? -Так. Що більше людей, то краще.
Я вийду раніше й втечу дахами.
Навіщо?
Поліція побачить мене на даху.
І поженеться за мною…
аж сюди.
Якщо вдало стрибнеш і приземлишся з іншого боку, ти вільний.
Майже. Я стрибну і впаду.
Добре.
-Ану повтори останню частину. -Я впаду.
З парашутом?
Матрац? Сітка?
Зачекай. Якщо впадеш із такої висоти…
Саме так. На тротуарах біля кафе буде дуже людно.
У нас будуть свідки.
Свідки чого?
Смерті Ассана Діопа.
Такий план.
Це падіння потребує крові.
Моєї крові.
Бо це точно перевірять.
-Вітаю. -Можна мені список моргів?
-Я вас знаю? -Вибачте, лікар Шукрі.
-Лікар з-за кордону? -Перепрошую?
Ну… Що ж… Тобто…
Ось!
Я впишу своє ім'я у список гостей.
І треба пом'якшити удар.
Потрібне спорядження.
Подушка безпеки.
Швидше!
Це дуже важливо, Бене.
Ти маєш бути першим на місці.
Відійдіть!
Назад.
Ти і спільник.
Я лікар.
Корбе? Ні, це нам дорого обійдеться.
Але Корбе надійний.
Він наш квиток до лікарні.
Найважливіше — усі мають думати, що я мертвий.
Усі.
Так, анестетик.
Якщо з'явиться Ґедіра, сховайся.
І зроби нам стетоскоп.
Незвичайний стетоскоп.
У стилі Фереля.
І останнє — повідомиш усім сумні новини.
Сповістиш пресу.
СПОВІЩЕННЯ ДЛЯ ФЛЕР БЕЛАНЖЕ
Треба, щоб усі повірили, що Ассан Діоп мертвий.
Це точно потрапить у заголовки.
Ось і все. Ассана Діопа немає. Усе скінчено.
Потім віднесеш перлину Альберто і все розкажеш Клер і Раулю.
Я куплю нам будинок,
усе ідеально.
«Ідеально» — не перше слово, яке спадає на думку.
Але так і є.
Якщо мене вважатимуть мертвим, мені дадуть спокій. І їм теж.
Преса припинить їх переслідувати. І це ідеально.
Добре.
А як ти виберешся з-під двотонної надгробної плити?
Просто цікаво.
Жакюзе!
Жакюзе! А ось і він!
У мене для тебе є смаколик.
Не кажи, що пес — частина плану.
Шукай!
Жакюзе!
Зрозумів. Повертаюся.
Жакюзе!
Знайшов.
Хороший песик.
Що тепер?
Спершу вириємо тунель. Потім оберемо дерево.
Це одна з найкращих моделей. І зроблено у Франції.
Французьке виробництво — це важливо.
-Повністю ручна робота. -Так, звісно.
-Добре купувати місцеве. -Авжеж.
-Це для близької людини? -Так, близької.
Дуже близької.
Це дуб, пане.
-Я відчув, що дуб. -Так, пане.
Він дорожчий, але вишуканіший.
Відчувається вишуканість.
У нас є кілька розмірів. Ви знаєте зріст покійного?
Приблизно такий, як я.
Більш-менш.
Ми дуже схожі.
-Зрозуміло. -Гаразд.
-Це дуб? -Так, пане.
-Дорогий? -Так, пане.
-Найкращий? -Пречудовий.
-Найміцніший? -Так.
-Найкраща гарантія? -Так, пане.
Я візьму для друга.
-Дуже близького друга. -Дружба безцінна.
Саме так.
Він отримав листа від матері.
Очевидно, не приїде.
Вона його покинула.
Добре. Не зупиняйся.
Ну ж бо. Продовжуй.
Бий. Вивільни емоції. Повір мені. Я твоя сім'я.
П'ять, чотири,
три, два,
один.
Досить!
Молодець.
Ось це — викладатися на повну.
Це — викладатися на повну!
Ну ж бо. Ще раз.
Так. Продовжуй.
Добре. Ще.
Не зупиняйся!
П'ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один!
Жакюзе?
Так, друже. Ти мене знайшов.
Не рухайся.
Дякую, друже.
Ось. Тримай.
Усе, Жакюзе, ми йдемо.
ІНТЕРНЕТ-ПОШУК МАРІАМА ДІОП
ШЛЮБ МАРІАМИ ДІОП І АЗІЗА Н'ДІАЄ МАРІАМА ДІОП, ГІЛЬДІЯ СЕНЕГАЛУ
Ти її впізнаєш?
Стривай.
Додай Сен-Луї, вона звідти надсилала листа.
МАРІАМА ДІОП СЕН-ЛУЇ, СЕНЕГАЛ
Це вона!
Чорт.
Це якась помилка.
ЗАСУДЖЕНА ЗА ПОГРАБУВАННЯ: 8 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ
Вона у в'язниці в Сенегалі.
Ассане.
Пані.
Ви заблукали? Допомогти?
Усе добре, дякую.
Ви впевнені? Куди ви прямуєте?
-Станція Монпарнас. -Я теж туди їду.
Візьмемо таксі?
-Ні, усе гаразд. Дякую. -Будь ласка…
Я наполягаю.
Хтозна, чи ще знайдемо.
Дивіться. Таксі.
Нам пощастило.
Дякую.
Після вас.
Дякую.
-Вітаю, пане. -Добрий день.
-Вітаю. -Вітаю.
АЛЬБЕРТО СКОРО ПОВЕРНЕТЬСЯ
Вітаю.
Привіт, Альберто.
Як ти?
Давно не бачилися.
-Знайшов когось кращого за мене? -Ти знаєш, що кращих немає.
Є інакші.
Добре, що я не ображаюся.
Я знайшов тобі покупця.
Дуже велике цабе.
У тебе є перлина?
-У мене є перлина. -Чудово! Тобто…
Мені прикро через Ассана.
Він мені подобався, але бізнес є бізнес.
Про яку суму мова?
Я постараюся.
Заради Ассана.
Шістнадцять мільйонів.
Заради Ассана.
Саме так. Ассан мене дечого навчив.
Якщо покупець не пропонує круглої суми, він готовий округлити.
Заощадимо час.
-Двадцять мільйонів. -Ти здурів?
Облиш.
Сімнадцять?
Вісімнадцять?
Дев'ятнадцять?
Або…
-Добре. Двадцять мільйонів. -Так.
Зробимо як завжди?
Усе гаразд, синку?
Так, я іду на тренування.
Ти впевнений, що впораєшся?
Так. А що?
Ясно, що це брехня.
Він не помер.
-Чому ти так кажеш? -Це ж тато.
Він як Люпен.
Вибач, але я не вірю.
Це особливі документи, ми зберігаємо їх серед рукописів. Там.
Ви давно цікавитеся мапами Наполеона?
Ні, не дуже.
Сюди.
Заходьте.
Сідайте. Я зараз повернуся.
ЕДІТ ЛЕБЕДИНА ШИЯ
«Невідоме тіло».
«"Тому", — сказав пан Дюдві…»
«…біля тунелю».
«І схрестивши руки…»
«…він стрибнув».
«Я ж казав, що з Люпеном смерті не існує».
«Смерті не існує».
Прошу.
Гаразд…
Але обов'язково вдягніть рукавички.
-Добре. -Гаразд?
-Будьте обережні. -Звісно.
КАНАЛІЗАЦІЙНА СИСТЕМА ПАРИЖУ
ПРОВУЛОК КАБАЙ ПРОСПЕКТ ФЕЙОН
«Тіло опиняється в тунелі». Авжеж!
Тихо.
КЛАДОВИЩЕ
Як ти, друже?
ПОХОРОН ГРАБІЖНИКА
АНОНІМ САННІ. ЗАТЕЛЕФОНУЙ: 03 53 01 50 59
-Слухаю. -Алло. Мамо?
Ні, я помічниця начальника.
Маріаму перевели три місяці тому.
Вона в Дакарі.
Добре, дякую.
Вона в Дакарі.
Так, в'язниця Дакару.
У Дакарі кілька в'язниць.
Не варто марнувати час адміністрації в'язниці.
Благаю вас.
Дозвольте поговорити з нею. Я її син.
Добре, але лише хвилинку. Зачекайте.
Є.
АНОНІМ САННІ. ЗАТЕЛЕФОНУЙ: 03 53 01 50 59
Слухаю.
Мамо?
Це ти?
Це я.
Санні.
Санні?
Це я.
Я повернулася і знаю, що ти живий.
Приходь до церкви Сен-Етьєн-дю-Мон сьогодні о восьмій.
Візьми перлину із собою.
Я розраховую на тебе.
Кінець попередньо записаного повідомлення.
Що таке?
Ходімо зі мною.
Ти бачився з Альберто?
Так, він заплатить 20 мільйонів, про дім домовлено.
Усе готово. Можеш сказати Клер і Раулю правду.
Скасуй усе.
Щось сталося?
Зараз поясню.
-Я щойно отримав повідомлення від мами. -Що?
-Я думав, вона померла. -Уже не знаю.
Я 25 років нічого від неї не чув, дотепер.
Хоче зустрітися сьогодні.
Як ти знаєш, що це твоя мама?
Вона назвала мене Санні. Лише вона мене так називає.
-Це не означає… -Я знаю.
Мама чи ні, але хтось знає, що я живий.
Що ти робитимеш?
Слухай…
я зробив це не для того, щоб здатися. Не зараз.
-А якщо це не вона? -Тоді це пастка.
Є лише один спосіб перевірити.
Я маю зустрітися з нею.
Ти мене чуєш?
Чую.
Що сталося? Чому ти у в'язниці?
Усе гаразд?
Чому ти мені подзвонив?
Бо скучив.
Дуже скучив, мамо.
Ми будемо разом. Обіцяю.
Удвох. Як раніше.
Як тоді, коли ти водила мене до річки й співала нашу пісню.
Мамо?
Санні, поклади перлину в скриньку.
Візьми телефон і йди звідти.
Мамо, це ти?
Де ти?
Прошу, Санні.
Залиш перлину, інакше мене вб'ють.
Звідки мені знати, що це ти?
Пам'ятаєш, Санні?
Я витягну тебе звідти, обіцяю.
Послухай. Я нічим тобі не допоможу. Чуєш?
Не марнуй часу. Живи щасливо.
-І забудь про мене. -Мамо.
Пробач мені.
Мені шкода.
Послухай.
Мої викрадачі кажуть, що тепер ти працюватимеш на них.
Що вона сказала?
Зачекай.
Ассане, що сталося? Скажи мені.
І все? Ти її так покинеш?
Це вона мене покинула.
-Їй на мене наплювати. -Так не можна.
Чекай!
Вона твоя мама. Так не можна.
Ассане!
Мій батько був злодієм.
Моя мати — злодійка.
Я не кращий за них.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин