Trả tự do cho Assane Diop!
ASSANE GIÁNG THẾ
CHẠY ĐI DÙ GIÀU HAY NGHÈO!
Trả tự do cho Assane Diop!
- Alô? - Vui chứ? Được thăng chức chưa?
- Gã chạy rồi. - Hả?
Tôi thấy hắn bị bắt mà.
Quên chuyện đó đi. Hắn leo lên mái nhà.
Trên mái nhà?
- Ừ, lính bắn tỉa đã thấy. - Không thể.
Mất dấu chiếc xe cảnh sát chở hắn rồi.
Alô?
- Alô? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Chết tiệt.
- Xin lỗi. - Từ độ cao đó…
- Cảnh sát. Sao vậy? - Có gã ngã từ mái nhà xuống.
- Trông thế nào? - Là Assane Diop.
Tại Quảng trường Vendôme đang có những báo cáo gây mâu thuẫn.
Cảnh sát nghĩ họ đã bắt được Assane Diop,
nhưng có vẻ anh ta đã trốn thoát.
Chiếc xe cảnh sát lẽ ra phải đưa anh ta đến khu vực giới hạn ở quận một
đã biến mất vào hư không.
Chúng tôi đã nhận được tin mới, theo đó Diop có liên quan
đến tai nạn gần Quảng tường Vendôme.
Vậy Assane Diop đã gặp chuyện gì? Câu trả lời vẫn là bí ẩn…
TIN MỚI ĐẾN FLEUR
Tôi xin lỗi, Fleur.
…đã tiến hành điều tra với Đơn vị Trấn áp Tội phạm.
Cảm ơn, Cécile.
Hãy cập nhật cho chúng tôi những diễn biến tiếp theo.
Hôm nay tiếp tục là một ngày đầy tin tức…
Lần này, tôi sẽ lên trang bìa.
Mọi người thấy anh ta ngã à?
- Chắc chứ? - Chắc chắn. Là anh ta.
Được rồi. Cảm ơn.
Bác sĩ đã đến đưa Assane lên xe cấp cứu.
Họ đến viện Lariboisière.
- Cần đến sớm nhất có thể. - Được.
Phong toả khu vực cho bên giám định và tìm kiếm xung quanh.
Viên ngọc trai phải ở đâu đó.
"Gã hôn gió lên không trung, bầu trời và mặt trời,
rồi dang rộng cánh tay và nhảy xuống".
Nào. Đi thôi.
Đợi đã.
NHÀ XÁC
- Chào. - Chào.
Các cậu là ai?
Bác sĩ Vernes.
Rất vui được gặp.
Làm ở đây à? Tôi chưa gặp bao giờ.
Mới từ hai ngày trước. Làm thay ca.
- Tôi sẽ gọi để kiểm tra lại. - Khỏi. Để tôi.
Tôi sẽ gọi Goyard.
Ông biết mà, đúng chứ?
- Quản lý bệnh viện. - Tôi có nghe qua.
Giờ ông có thể làm quen anh ấy.
Thích bị gọi giữa đêm lắm.
Thôi, không cần đâu.
- Ông chắc chứ? - Ừ, không cần.
Được rồi.
Xin lỗi, ông là?
Bác sĩ Martinez, quản lý nhà xác.
Tốt. Cho tôi xem giấy tờ được chứ?
Tôi đùa đấy.
- Biết ở dưới là ai không? - Không.
- Khoan, đó là… - Anh ta.
Ta sẽ làm theo quy trình. Ông lo giấy tờ được không?
Ông quen ở đây, nên sẽ để ông quán xuyến.
Tôi sẽ xử lý thi thể.
Cảm ơn.
- Không tin là đã chết. - Có 27 nhân chứng.
Có mà 27 tên bịp. Lupin trước giờ luôn giả vờ chết.
The Hollow Needle, Edith Swanneck.
Đấy là trong sách. Chỉ vì Lupin làm thế không có nghĩa là Diop có thể.
- Diop là Lupin, Lupin là Diop! - Thôi…
Khi nào mới chịu hiểu ra?
Xin phép vào nhà xác.
Cửa xanh cuối hành lang.
Họ giữ đồ cá nhân của thi thể ở đâu?
Cô có thể hỏi đồng nghiệp tôi, vừa rời đi.
Tìm đồ của Diop. Ta cần viên ngọc trai đó ngay!
Xin chào.
Bọn tôi tới lấy thông tin.
- Tin gì? - Các anh sẽ khám nghiệm tử thi chứ?
Khám nghiệm?
Đùa tôi à?
Sau cú ngã 16 mét?
Gan và tim bị nghiền nát.
Xương sống gãy vụn rồi.
Có thể kiểm tra. Hồ sơ có hết.
Ừ, đúng vậy.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi vẫn sẽ kiểm tra.
Xin phép.
Đây. Kiểm tra đi.
Tôi đâu phải bác sĩ.
Ông có phiền không?
Xin phép.
Guédira.
Alô?
Claire? Xin chào.
Biết là khá muộn rồi. Tôi là Daniel Martinez.
À.
Xin chào, Daniel.
Cô có thể đến bệnh viện ngay không?
Nhưng tối nay tôi không làm việc. Có nhầm lẫn gì không?
Đây là vì chuyện khác.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Sao lại muốn gặp tớ? Có gì muốn nói với tớ à?
Không có lý do.
- Thôi. Tớ biết cậu mà. - Không, thề.
Tớ chỉ muốn gặp thôi.
Vừa nhận được xong.
Từ mẹ gửi cho bố tớ.
"Nói với Sanni rằng em yêu nó, nhưng sẽ tốt hơn nếu nó không có mẹ".
- Sanni là ai? - Là tớ.
Ở Senegal mẹ gọi tớ như thế.
Mẹ cậu đâu?
Tớ không biết.
Đợi nhiều tháng để bà đến Pháp đoàn tụ,
nhưng bà không tới.
Cứ tưởng bà đã biến mất.
Thật ra chỉ là bỏ rơi tớ.
Này, đi không?
Tôi và em gái, như cậu. Mồ côi, không gia đình.
Sao cậu vượt qua được?
Cha đỡ đầu bảo nhân viên xã hội rằng ông sẽ là người giám hộ.
Nhân viên đó chưa từng trở lại.
Cha đỡ đầu của cậu?
Chào mừng đến nhà cha đỡ đầu.
Một, hai.
Lần đầu đến đây, tôi như được tái sinh.
Một, hai.
Một, hai, né.
Cha đỡ đầu của tôi đấy. Tên là Keller.
Chỗ này của chú ấy.
Này, chú Keller!
Đây là Assane, lính mới.
Từng đấm bốc chưa?
Tốt. Hoàn hảo.
Không bị quen tập sai. Học từ đầu.
Nào. Đi thôi.
Một, hai. Một, hai, ba.
Chú ấy giả làm cha đỡ đầu với nhân viên xã hội.
Tôi nợ chú cả đời.
Chú cũng có thể giúp cậu.
Một, hai, né.
TOÀ BÁO OBJECTOR
Tin ở đâu ra vậy?
Arnold có tin mật.
Tôi đã điều tra Diop nhiều tuần.
Này, Fleur, tôi đâu thể đợi cô phản hồi.
Cô đâu sở hữu Diop. Tôi có thông tin, viết bài. Thế thôi.
Quan trọng là có tin nóng. Giờ cần cập nhật diễn biến.
- Tôi có tin về vụ trộm. - Tin đó xưa quá rồi.
Tập trung vào cái chết của Diop.
Tôi có tin cho trang bìa ngày mai rồi. Xin lỗi.
Biết rồi đó. Nếu không thích bài báo trang bìa thì tìm bài hay hơn đi.
Cái chết của Diop đã lên tin tức.
- Dự kiến lễ tang vào thứ Năm. - Biết.
- Ở Père Lachaise? - Ừ.
- Đi chứ? - Ừ. Đồng phạm có thể ở đó.
Và cả người đã chụp ảnh ở nhà xác.
- Phiền phức thật. - Sao vậy?
Imbert, chủ viên ngọc trai. Không để tôi yên.
- Muốn gì? - Viên ngọc trai.
- Cô biết nó ở đâu không? - Chịu.
Không ở cùng chỗ đồ đạc của Diop ở bệnh viện.
"Assane Diop, màn kịch cuối cùng".
"Arnold de Garmeaux…"
"Fleur Bélanger…"
ASSANE DIOP, KẺ THÙ CHUNG SỐ 1
Alô?
Fleur Bélanger?
Anh là ai?
Youssef Guédira từ sở cảnh sát. Tôi có vài câu hỏi cho cô.
- Về chuyện gì? - Assane Diop.
Có quán cà phê bên phải cơ quan cô. Ta gặp ở đó nhé?
- Xin lỗi, tôi không ở đó. - Vậy thì có ai nhìn y hệt cô.
Cô biết rõ vụ Diop và có điều tôi không hiểu.
Biết hắn ở bệnh viện là bọn tôi tới ngay.
Lẽ ra bọn tôi tới đó đầu tiên, nhưng có nhiếp ảnh gia đến trước.
Cô giải thích sao?
Có tin mật, nên chúng tôi mua ảnh.
- Từ ai? - Tôi không có tin nóng. Không biết.
Thật đáng tiếc.
Vụ này làm tôi bứt rứt.
Sao lại vậy?
Nghe như được dàn dựng.
Sao anh nói thế?
Thì…
Cô sẽ thấy điên, nhưng tôi là fan Arsène Lupin.
Anh ta luôn tự dàn dựng cái chết. Tự hỏi Diop có làm thế.
Diop liên quan gì đến Lupin?
Thì,
họ có khá nhiều điểm chung.
Có thể cho cô vài tin mật, nhưng rồi sao? Cô đáp ơn?
Thường là vậy mà nhỉ?
Lễ tang của Assane Diop sẽ diễn ra tại Père Lachaise tuần này.
Sự nghiệp lăng mạ cảnh sát và chính quyền đã tạo nên tên tuổi anh ta.
Sự vênh váo và quyến rũ say đắm trí tưởng tượng hàng ngàn người
coi gã là biểu tượng của hy vọng.
Gia đình Diop yêu cầu tôn trọng sự riêng tư của họ
và yêu cầu lễ tang chỉ được tổ chức với những người thân cận.
Vậy ai sẽ ở đó?
Bạn bè? Kẻ thù? Đồng phạm?
Thanh tra sẽ tiếp tục theo dõi sát sao đám đông.
Viên ngọc trai đen Everlin cực hiếm vẫn chưa được tìm lại.
Nhiều người tin đó là một phần màn lừa đảo tinh vi cuối
của Assane bí ẩn.
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây để nói lời vĩnh biệt cuối tới Assane Diop.
Cậu ấy có những khuyết điểm.
Có thể cậu ấy không trung thực,
nhưng cậu là người cha tình cảm và ông chồng chung thuỷ.
Và hôm nay ta sẽ chôn cất cậu với thiện chí
và tinh thần của sự tha thứ.
Ai muốn cầu nguyện có thể bắt đầu.
Cảm ơn.
Xin phép!
Cảnh sát!
Vui lòng tránh đường.
Tôi xin lỗi.
Guédira. Dừng lại.
Dừng lại.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn với mọi người.
Rất nhiều người ở đây không tin là Assane đã chết.
Nhất là các nạn nhân muốn bước tiếp.
Chính xác.
Xin lỗi, nhưng tôi yêu cầu mở quan tài.
Anh bị điên sao?
Không thể được.
Đúng đấy!
Bằng chứng anh ta thực sự nằm trong quan tài đâu?
Hả? Bằng chứng đâu?
- Không sai. - Ta không thể biết chắc.
Mở ra đi!
Ben, xin hãy làm gì đó đi.
- Anh ấy nói đúng. - Bình tĩnh. Nghe này!
- Đủ rồi đấy. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi ạ.
Mở quan tài. Đó là mệnh lệnh. Làm ơn mở ra.
Tôi xin lỗi.
HAI TUẦN TRƯỚC
Tên trộm nổi tiếng nhất nước Pháp đã biến mất.
Họ nghi màn kịch tưởng như bất khả thi này là nhờ người vợ Assane Diop.
Ben, tôi có kế này.
- Được. - Nhưng khó đấy.
Rất khó. Thậm chí nguy hiểm.
Một màn kịch lớn.
Có một không hai.
Màn kịch cuối.
Ta sẽ trốn qua quảng trường với viên ngọc trai.
- Chắc chứ? - Ừ. Càng đông càng tốt.
Tôi sẽ xuống đường và chạy trốn trên mái nhà.
Sao lại làm thế?
Cảnh sát sẽ thấy tôi trên mái nhà.
Và họ sẽ đuổi theo tôi…
tới chỗ này.
Nếu nhảy từ đó sang bên kia là an toàn rồi.
Gần đúng. Tôi sẽ nhảy từ trên đó và rơi xuống.
Được rồi.
- Nhắc lại câu cuối đi. - Tôi sẽ rơi xuống.
Nhảy dù?
Xuống tấm nệm? Tấm lưới?
Chờ đã. Nếu rơi từ tận trên đó…
Đúng vậy. Lúc đó quán cà phê vỉa hè sẽ đông lắm.
Ta sẽ có nhân chứng.
Nhân chứng vụ gì?
Cái chết của Assane Diop.
Kế hoạch là vậy.
Cú ngã sẽ cần có máu.
Máu của tôi.
Vì họ chắc chắn sẽ kiểm tra.
- Chào. - Tôi xem danh sách nhà xác nhé?
- Tôi có biết anh không? - Xin lỗi, bác sĩ Choukri.
- Anh là vị bác sĩ nước ngoài à? - Sao cơ?
À… Ý tôi là…
À, đây!
Tôi sẽ ghi tên vào danh sách khách.
Ta cũng cần giảm nhẹ va đập.
Ta cần được trang bị.
Được rồi, túi khí.
Nhanh lên!
Rất quan trọng đây, Ben.
Cậu phải tới hiện trường đầu tiên.
Mọi người lùi lại!
Lùi lại.
Cậu và một đồng phạm.
Tôi là bác sĩ.
Như Courbet? Không, thế sẽ lại tốn cả gia tài.
Mà Courbet đáng tin.
Là chìa khoá để vào viện.
Quan trọng nhất, mọi người cần nghĩ tôi đã chết.
Tất cả mọi người.
Bình xịt lạnh đây.
Nếu Guédira tới, cậu phải trốn.
Và cậu sẽ cần làm ống nghe cho chúng ta.
Một chiếc ống nghe giả.
Kiểu hàng nhái.
Và cuối cùng, cậu sẽ báo tin buồn cho mọi người.
Cho báo chí biết.
TIN NHẮN MỚI TỚI FLEUR CHỦ ĐỀ: HỌP
Ta cần mọi người tin rằng Assane Diop đã chết.
Đó chắc chắn sẽ là tin nóng của năm.
Vậy là xong. Assane Diop biến mất. Chấm hết.
Tiếp theo, cậu đưa viên ngọc cho Alberto rồi kể hết cho Claire và Raoul.
Tôi sẽ mua nhà cho cậu ở nông thôn,
vậy là mỹ mãn.
Mỹ mãn không phải từ đầu tiên tôi nghĩ đến.
Mỹ mãn mà.
Nếu tất cả nghĩ tôi đã chết, họ sẽ để tôi yên. Và cả họ nữa.
Báo chí sẽ ngừng săn lùng họ.
Và thế là mỹ mãn.
Được rồi.
Và cậu định thoát khỏi bia mộ nặng hai tấn như thế nào?
Chỉ tò mò thôi.
J'accuse!
J'accuse! À, đây rồi!
Đây, có quà cho mày này.
Đừng nói con chó là một phần của kế hoạch?
Tìm đi!
J'accuse!
J'accuse?
Hiểu rồi. Tôi quay lại đây.
J'accuse?
Tìm được quà rồi.
Đúng là chú chó ngoan.
Giờ sao?
Đầu tiên, ta đào đường hầm. Sau đó, ta chọn gỗ.
Một trong những mẫu tốt nhất cửa hàng. Sản xuất tại Pháp 100%.
Quan trọng là sản xuất ở Pháp.
- Hoàn toàn thủ công. - Vâng, tất nhiên rồi.
- Nên mua sắm ở địa phương. - Hẳn rồi.
- Cho người thân à? - Phải, người thân.
Rất thân.
Đây là gỗ sồi, thưa anh.
- Nghe được tiếng gỗ sồi. - Vâng.
Đắt hơn nhưng tinh xảo hơn.
Tôi nghe được sự tinh tế.
Có nhiều kích cỡ. Biết chiều cao của người được chôn chứ?
Về kích cỡ, người đó khá giống tôi.
Ngang ngang nhau.
Chiều cao cũng rất gần nhau.
- Tôi hiểu rồi. - Ừ.
- Gỗ sồi? - Vâng.
- Đắt? - Vâng.
- Tốt nhất? - Tuyệt vời.
- Chắc nhất. - Vâng.
- Đảm bảo tốt nhất? - Vâng.
Tôi sẽ mua cho bạn mình.
- Người bạn rất thân. - Tình bạn là vô giá.
Đúng vậy.
Cậu ấy nhận được thư từ mẹ.
Có vẻ bà ấy sẽ không đến.
Bà đã bỏ rơi cậu ấy.
Tốt lắm. Tiếp tục đi.
Cố lên.
Tiếp. Xả hết ra. Tin chú. Giờ chú là gia đình.
Năm, bốn,
ba, hai,
một.
Dừng lại!
Làm tốt lắm.
Thế mới là chiến đấu hết sức.
Thế mới là chiến đấu hết sức!
Nào. Một lần nữa.
Nào. Tiếp tục.
Tốt lắm. Tiếp tục nào.
Tiếp tục!
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một!
J'accuse?
Tốt lắm. Tìm ra rồi.
Đừng cử động.
Cảm ơn, anh bạn.
Đây.
Nào, J'Accuse. Ta sẽ ra khỏi đây.
TÌM KIẾM TRÊN MẠNG MARIAMA DIOP
LỄ CƯỚI MARIAMA DIOP VÀ AZIZ N'DIAYE MARIAMA DIOP, HỘI SENEGAL
Nhận ra bà ấy chứ?
Khoan đã.
Thử thêm Saint-Louis đi, nơi bà ấy gửi thư.
Bà ấy kìa!
Chết tiệt.
Chắc hẳn có nhầm lẫn gì đó.
TOÀ ÁN KẾT TỘI TRỘM CẮP NGUY HIỂM: TÁM NĂM TÙ
Ghi là bà ấy đang ngồi tù ở Senegal.
Assane?
Chào bà?
Có vẻ bà bị lạc. Tôi giúp được gì?
Tôi ổn, cảm ơn.
Bà chắc chứ? Bà đang đi đâu vậy?
- Ga Montparnasse. - Tôi cũng đi hướng đó.
Ta bắt chung xe nhé?
- Không, tôi ổn mà. Cảm ơn. - Làm ơn…
Tôi nài nỉ đấy.
Nếu tìm được xe!
Ồ, nhìn kìa. Có xe rồi.
Ta may mắn quá.
Cảm ơn.
Mời bà.
Cảm ơn.
- Chào anh. - Chào bà.
- Xin chào. - Xin chào.
ALBERTO SẼ TRỞ LẠI NGAY
Xin chào.
Xin chào, Alberto.
Ông khỏe không?
Cũng lâu rồi.
- Tìm được ai tốt hơn tôi à? - Ông biết làm gì có ai tốt hơn.
Chỉ khác thôi.
May là tôi không để bụng.
Đã tìm được người mua.
Một phi vụ lớn đấy.
Có ngọc trai chưa?
- Rồi. - Tuyệt vời! Ý tôi là…
Chia buồn vụ Assane.
Tôi rất thích cậu ấy nhưng phải tiếp tục làm ăn thôi.
Ông ra giá bao nhiêu?
Sẽ cố hết sức.
Vì Assane.
Mười sáu triệu.
Vì Assane.
Đúng vậy. Assane đã dạy tôi vài điều.
Nếu người mua không làm tròn, nghĩa là họ sẵn sàng làm tròn.
Nói nhanh cho nó vuông.
- Hai mươi triệu thì chốt. - Cậu điên à?
Thôi nào.
Mười bảy?
Mười tám?
Mười chín? Hoặc…
Hoặc…
- Được rồi. Hai mươi triệu. - Rồi.
Sẽ làm như thường lệ.
Ổn cả chứ con yêu?
Vâng, con đi tập, sắp muộn rồi.
Con có tâm trạng đi tập sao?
Vâng. Tại sao?
Ta đều biết là giả.
Bố chưa chết.
- Sao con lại nói thế? - Vì đây là bố mà.
Đây là Lupin.
Xin lỗi, con không tin.
Đây là tài liệu đặc biệt, nên đều giữ trong phòng thủ bản. Trên đó.
Cậu quan tâm đến bản đồ Napoléon lâu chưa?
Không, không hẳn.
Lối này.
Vào đi.
Ngồi bên kia đi. Tôi quay lại ngay.
EDITH SWANNECK
"Một thi thể không xác định".
"Do đó, ngài Dudouis nói…"
"…gần đường hầm".
"Rồi khoanh tay…"
"…anh ta nhảy".
"Với Lupin, tôi nói rồi, không có chuyện chết".
"Không có chuyện chết".
Của cậu đây.
Được rồi…
Đảm bảo cậu đeo găng tay khi đọc.
- Được rồi. - Nhé?
- Thật cẩn thận nhé? - Chắc chắn rồi.
HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC PARIS
ĐƯỜNG CABAIL ĐẠI LỘ FEUILLANT
"Cuối cùng thi thể ở dưới đường hầm…" Hẳn rồi!
Suỵt.
BỘ PHẬN NGHĨA TRANG VĂN PHÒNG PHÂN CHIA ĐẤT
Khỏe chứ, anh bạn?
ĐÁM TANG CỦA MỘT TÊN TRỘM
ẨN DANH SANNI. GỌI MẸ: 03 53 01 50 59
- Alô? - Alô. Mẹ ạ?
Không, tôi là trợ lý quản giáo.
Mariama Diop bị chuyển đi từ ba tháng trước.
Giờ bà ấy ở Dakar.
Vâng, cảm ơn.
Bà đang ở Dakar.
Phải, nhà tù Dakar.
Ở Dakar có rất nhiều nhà tù.
Cậu không nên phí thời gian của quản lý nhà tù.
Cháu cầu xin đấy.
Cho cháu gặp bà ấy. Cháu là con trai.
Được, nhưng chỉ một phút thôi. Làm ơn giữ máy.
Được.
ẨN DANH SANNI. GỌI MẸ: 03 53 01 50 59
Alô?
Mẹ ạ?
Phải mẹ không?
Con đây.
Sanni đây.
Sanni?
Mẹ đây.
Mẹ trở lại rồi và mẹ biết con còn sống.
Tối nay đến nhà thờ Saint-Ettienne-du-Mont lúc tám giờ.
Đem theo viên ngọc trai.
Trông cậy vào con, Sanni.
Hết tin nhắn thoại.
Vậy có chuyện gì?
Đi theo tôi.
Cậu gặp Alberto chưa?
Rồi, ông ấy sẽ trả 20 triệu cho viên ngọc và đã xác nhận nhà.
Xong cả rồi. Kể Claire và Raoul được rồi.
Hủy hết đi.
Có chuyện gì à?
Tôi sẽ giải thích.
Tôi vừa nhận được tin nhắn từ mẹ.
Gì cơ?
- Nhưng tưởng bà ấy chết rồi. - Tôi không biết nữa.
Sau 25 năm mới nghe tin từ bà ấy.
Bà ấy muốn gặp tối nay.
Sao cậu biết đó là mẹ cậu?
Bà gọi tôi là Sanni. Chỉ bà gọi tôi như vậy.
- Thế không có nghĩa là… - Tôi biết.
Dù là mẹ tôi hay không, có người biết tôi còn sống.
Vậy cậu định sẽ làm gì?
Nghe này…
Tôi không tốn công để bỏ cuộc. Không phải lúc này.
- Không phải thì sao? - Thì là bẫy.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Tôi phải gặp bà ấy.
Mẹ nghe không?
Mẹ có.
Chuyện gì vậy? Sao mẹ lại ngồi tù?
Mẹ ổn chứ?
Sao con lại gọi cho mẹ?
Vì con nhớ mẹ.
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Chúng ta sẽ đoàn tụ. Con hứa.
Chỉ hai ta. Như trước đây.
Như khi mẹ đưa con ra sông.
Và mẹ hát bài của hai ta.
Mẹ?
Sanni, bỏ viên ngọc vào trong hộp công đức.
Giữ điện thoại bên mình và ra khỏi đó đi.
Mẹ, là mẹ à?
Mẹ đang ở đâu?
Làm ơn đó, Sanni.
Để lại viên ngọc trai, nếu không họ sẽ giết mẹ.
Sao để biết chắc đây là mẹ?
Nhớ lại đi, Sanni.
Con hứa sẽ đưa mẹ ra khỏi đó.
Này, Sanni. Mẹ không thể làm gì cho con. Được chứ?
Đừng phí cuộc đời. Vui lên.
- Và quên mẹ đi. - Mẹ.
Thứ lỗi mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Nghe mẹ này.
Những kẻ bắt cóc mẹ nói giờ con phải làm việc cho họ.
Bà ấy nói gì?
Này, đợi đã.
Assane, sao vậy? Cứ nói tớ nghe đi.
Vậy là hết. Cậu từ bỏ sao?
Bà ấy mới là người từ bỏ tớ.
- Bà ấy không quan tâm tớ. - Cậu không thể.
Đợi đã!
Bà ấy là mẹ cậu. Cậu không thể làm thế.
Assane!
Bố tớ là trộm.
Mẹ tớ là trộm.
Có lẽ tớ cũng không hơn gì.
Biên dịch: Hieu Nguyen