釋放亞森迪歐…
-喂？ -妳開心了嗎？升職加薪了？
-他溜掉了 -什麼？
我親眼看到他被逮捕
別管你看到什麼，他從屋頂逃掉了
屋頂？
對，狙擊手看到他了
不可能啊
他搭的那台警車已經消失無蹤
喂？
-喂？ -我再打給妳
他媽的
不好意思
我是警察，怎麼了？
有個男人從屋頂摔下來
他長什麼樣子？
是亞森迪歐，我認得他
《亞森·羅蘋》
芳登廣場頻傳各種矛盾消息
警方以為已逮捕亞森迪歐
結果他卻設法脫逃
負責將他押送往第一分局的警車
就這樣憑空消失了
我們收到新情報指出
迪歐捲入芳登廣場附近的一場意外
亞森迪歐究竟發生了什麼事？
答案依舊成謎…
（芙蓉有新訊息）
不好意思了，芙蓉
…鎮盜隊已展開調查
謝謝西西莉
有最新發展請隨時通知我們
今天又是新聞滿天飛的一天
這次要由我拿頭版
你們看到摔下樓的是這個人嗎？
-就是他 -確定嗎？
好，謝謝
有個醫生過來，把亞森抬上救護車
開往拉希伯席爾醫院
我們得盡快趕過去
好
封鎖這一區進行鑑定，搜索周遭
那顆珍珠一定就在某個地方
“他朝宇宙、天空、太陽送上飛吻
展開雙臂一躍而下”
走吧
等等
（停屍間）
-晚安 -晚安
你們是誰？
我是韋亨醫生
幸會
你們是這裡的員工嗎？我沒看過你們
我是兩天前臨時補缺的人手
我打電話確認一下
不用麻煩了，我來
我打給哥雅
你認識他吧？
他是院務主任
聽過他的大名
現在你有機會認識他了
他最愛在半夜接電話
算了，沒關係
-你確定嗎？ -確定，不用了
好吧
那請問你是哪位？
停屍間主任馬丁內斯醫生
很好，可以借看一下證件嗎？
開玩笑的啦
知道白布下蓋著誰嗎？
不知道
-等等，他是… -就是他
我們按照程序處理 可以請你負責文書嗎？
你瞭解這個單位，所以就交給你負責
我來準備大體
謝謝
我不相信他死了
有27個目擊證人
是27個冤大頭，羅蘋每次都詐死
《奇巖城》、《天鵝頸伊迪絲》
那是小說，好嗎？
羅蘋做過不代表迪歐就做得到
-迪歐就是羅蘋，羅蘋就是迪歐 -拜託喔
妳什麼時候才會明白？
請告訴我停屍間在哪
走廊走到底的藍色大門
死者的私人物品放哪？
妳可以問我剛才離開的同事
去找迪歐的東西，我要立刻找到珍珠
晚安
我們要來做一些確認
確認什麼？
你們打算驗屍嗎？
驗屍？
妳是在開玩笑嗎？
摔落16公尺的死者？
他的肝臟和心臟都摔成泥了
脊椎斷成數截
你們可以自己看，檔案裡都有寫
沒錯
好，走吧
我還是要檢查看看
借過
來，請用
我不是醫生
可以麻煩你嗎？
勞駕
葛迪亞
喂？
克蕾兒？晚安
我知道很晚了，我是丹尼爾馬丁內斯
丹尼爾，晚安
妳可以現在來醫院一趟嗎？
但我今晚不是待命人員 難道我搞錯了嗎？
找妳來是有別的事情
為什麼？怎麼了？
為什麼想見我？有話要告訴我嗎？
沒什麼原因
-別裝了，我太瞭解你了 -我發誓真的沒有
我只是想看看妳
我剛拿到這個
是我媽寄給我爸的
“跟小森說我愛他
不過他沒有我會比較好”
小森是誰？
就是我
我媽在塞內加爾都那樣叫我
你媽在哪？
不知道
我們在法國等她好幾個月
但她一直都沒來
我還以為她消失了
原來只是不要我了
（塞內加爾）
你到底來不來？
我們兄妹就跟你一樣 沒有爸媽，沒有家人
你們是怎麼過的？
我乾爸跟社工說要擔任我們的監護人
社工就再也沒回來過了
你乾爸是誰？
歡迎光臨我乾爸的場子
一、二…
我第一次來這裡時大開眼界
一、二
一、二、蹲
那是我乾爸，他叫凱勒
這裡是他開的
凱勒
這位是亞森，新來的
有打過拳嗎？
好，沒打過最好
沒有壞習慣，從零開始
來，開始
一、二，一、二、三
他假裝是我乾爸，把社工打發走
我一切都是多虧了他
他也能幫你
一、二、蹲
（《反對報》）
這是哪來的？
阿諾收到線報
我追迪歐的報導好幾週了
芙蓉，我可沒打算請示妳
迪歐又不是妳的
我收到情報就採取行動，如此而已
重要的是我們拿到了獨家
現在要繼續跟進
我寫了一篇竊案的報導
那件竊案已經過時了
我們把焦點放在迪歐死亡
我已經準備好明天頭條了，不好意思
俗話說得好
不喜歡頭條，就生一條更大的出來
迪歐死亡已經上新聞了
-葬禮定於週四舉行 -我知道
-在拉雪茲神父公墓？ -對
-妳會去嗎？ -會，他的共犯可能會到場
還有在停屍間拍照的不明人士
-煩死了 -怎麼了？
是珍珠的物主英貝，他一直煩我
-他想要怎樣？ -拿回珍珠
妳知道在哪？
毫無頭緒
不在迪歐的隨身物品裡
“亞森迪歐的告別作”
“阿諾迪嘉摩”
“芙蓉貝隆傑”
（全民公敵亞森迪歐）
喂？
是芙蓉貝隆傑嗎？
請問哪裡找？
我是約瑟夫葛迪亞警官
想請教妳幾個問題
要問什麼？
亞森迪歐
妳公司右邊有家咖啡店 可以約在那碰面嗎？
不好意思，我不在公司
那妳一定有雙胞胎姊妹
妳對迪歐的案件瞭若指掌
有件事情我不太明白
我們一得知他在哪就立刻趕去醫院
應該會最先到場才對 卻被攝影師捷足先登
可以說明一下嗎？
我們收到線報，就花錢買下照片
跟誰買的？
獨家不是我拿的，我不知道
真可惜
這件事讓我糾結不已
為什麼？
感覺像是設計好的
怎麼說？
這個嘛
妳一定會覺得我瘋了 我是亞森羅蘋鐵粉
他每次都會詐死
我在想迪歐會不會也如法炮製
迪歐跟羅蘋有什麼關聯？
關聯啊
他們有不少共通點
我可以給妳一點提示 但然後呢？妳也禮尚往來？
通常不是都這樣嗎？
亞森迪歐的葬禮 將在本週於拉雪茲神父公墓舉行
他因為挑釁警方及官方而一夜爆紅
有好幾千人被他的瀟灑和魅力擄獲
將他視為希望的象徵
迪歐家屬懇請大家尊重他們的隱私
要求葬禮僅開放給熟人參加
所以究竟誰會到場？
朋友？仇敵？共犯？
警方將會嚴密監控到場民眾
稀世珍寶黑珍珠至今尚未現跡
有人深信這是萬變亞森的最後一手
我們今天聚集於此 要跟亞森迪歐做最後道別
他為人有缺陷
或許也算不上多老實
但他是慈愛父親，也是忠誠配偶
所以我們今天懷抱善意將他下葬
秉持著寬恕精神
想為他祈禱的人可以開始了
謝謝
不好意思
我是警察
請借過
不好意思
葛迪亞，別鬧
不要
請聽我說
不好意思
我知道大家此時都很不好受
這裡有很多人不相信亞森已死
尤其是想回歸正軌的被害人們
一點都沒錯
雖然很不好意思，但我得請你開棺
你瘋了嗎？
絕對不行
他說得對
哪裡有證據能證明他真的在棺材裡？
說啊，證據在哪？
-這麼說也沒錯 -我們沒辦法確定
開棺！
小班，拜託你想想辦法
-他說得對 -冷靜點，聽我說
-夠了 -冷靜點
請冷靜
打開棺材，這是命令，開吧
對不起
（亞森迪歐，1981年－2021年）
（兩週前）
全法國最有名的大盜依舊不知去向
這招不可思議的金蟬脫殼 背後嫌疑指向亞森迪歐的太太
小班，我有計畫
-好 -不過有點棘手
非常棘手，甚至可說是危險
這次要用大招
大絕招
最終絕活
等珍珠入手，我們就從廣場逃脫
-你確定嗎？ -確定，人越多越好
我會在半路下車，逃到屋頂上
這是為什麼？
警方會看到我在屋頂上
然後會跟著我
一路跟到這裡
你如果能跳過去，就沒後顧之憂了
差不多，我會從那起跳，然後摔下來
好喔
最後一句再說一次
摔下來
揹著降落傘嗎？
舖床墊？防摔網？
等等，如果你從那種高度摔下來…
沒錯，那個時段的路邊咖啡店 滿滿都是人
就會有目擊證人
目擊什麼？
亞森迪歐之死
計畫就是這樣
這場墜樓戲會需要血液
我的血液
因為他們一定會檢驗
-你好 -可以給我看停屍間清單嗎？
我們認識嗎？
不好意思，我是舒克里醫生
你是那個外國醫生啊
妳說什麼？
這個…我是說…
請看
我會把我的名字寫上賓客名單
我們也得想辦法緩衝撞擊力道
裝備要到位
好，就用氣墊
快…
小班，接下來很重要
你得搶第一到達現場
所有人都後退！
後退
你，再加上一名共犯
我是醫生
像是寇貝嗎？
不行，那又要花一大筆錢
可是寇貝很可靠
他是我們潛入醫院的門徑
最重要的是要讓所有人都以為我死了
任何人都不例外
這是冷凍噴霧
如果葛迪亞出現，你就得迴避
還要製作一副聽診器
特製聽診器
由你巧手設計
最後要把這個壞消息公告周知
讓媒體知道
（芙蓉有新訊息：碰面）
要讓所有人相信亞森迪歐死了
這絕對會成為頭條新聞
然後就大功告成
亞森迪歐不在了，結束
再來你就拿珍珠去給阿貝托
把來龍去脈告訴克蕾兒和拉烏
我會在鄉下買一間房子
然後就完美收尾
我聯想到的倒不是完美這個詞
但真的很完美
只要所有人都以為我死了 就不會再來煩我，也會放過他們
媒體不會再騷擾他們
這就是完美
好
那你打算怎麼 從兩噸重的墓碑底下爬出來？
我只是好奇問一下
賈訴
賈訴！
你來啦
你看，我有點心要給你
這隻狗該不會也是計畫的一環吧？
去撿回來
賈訴
我懂了，我要回去了
賈訴
你找到點心了
真是隻乖狗狗
-現在呢？ -首先要挖地道
再來就挑個好棺木
這是我們最優質的型號
百分之百法國製
你也知道，法國製是很重要的
-純手工打造 -當然
-我們要照顧在地產業 -當然
是要買給親人的嗎？
對，是近親
非常近
這具是純橡木製的，先生
-一聽就知道是橡木 -是
價格較高，但也更為精緻
聽得到那股精緻
我們有不同尺寸 你知道往生者的身高嗎？
尺寸啊，跟我差不多
相去不遠
我們的身高也很相近
-瞭解 -好
-這是橡木嗎？ -是
-貴嗎？ -很貴
-最棒？ -第一流
-最堅固？ -是
-優質保證？ -是
那我就為朋友買了
-跟我一心同體的朋友 -友情無價
沒錯
他收到媽媽的來信
看來她是不來了
他被她拋棄了
很好，繼續加油
來…
再來，全部發洩出來 相信我，我現在是你的家人了
五、四
三、二
一
停
表現很好
學著點，這才叫做全力以赴
這才叫做全力以赴
加油，再來
來，繼續
很好，繼續
繼續！
五
四
三
二
一
賈訴
乖狗狗，你找到我了
別動
謝啦，兄弟
來
走吧，賈訴，我們離開這裡
（搜尋：瑪莉亞瑪迪歐）
（瑪莉亞瑪迪歐與亞濟達雅婚禮）
（瑪莉亞瑪迪歐，塞內加爾公會）
你認得她嗎？
等一下
加上她的來信地聖路易試試看
（瑪莉亞瑪迪歐，聖路易）
就是她
靠
一定是搞錯了
（判決：加重竊盜罪，八年徒刑）
上面說她在塞內加爾坐牢
亞森？
女士
妳好像迷路了，要幫忙嗎？
不用了，謝謝
確定嗎？妳要去哪？
蒙帕納斯站
我正好也要去那
要一起搭計程車嗎？
不用了，謝謝
拜託
我堅持
如果能招到車的話
妳看，剛好有一台
我們真走運
謝謝
妳先請
謝謝
司機先生好
女士好
-你好 -妳好
（阿貝托暫時不在）
你好
阿貝托
你好嗎？
好久不見
-找到比我更行的人了嗎？ -你也知道沒人比你在行
只是手法不同
幸好我不愛記仇
我幫你找到買家了
頂尖大人物
珍珠在你手上嗎？
珍珠在我這
太棒了，我是說…
很遺憾亞森過世了
我很喜歡他，但生意還是要顧
價碼多少？
我會出高一點
為了紀念亞森
1600萬
為了紀念亞森
沒錯，亞森教過我一件事
如果買家沒出整數 就代表他願意湊到整數
所以我們就省點時間吧
2000萬就成交
你瘋了嗎？
拜託
1700？
1800？
1900？還是…
還是…
-好，就2000萬 -好
照老樣子進行
兒子，沒事吧？
沒事，我要去練球，快遲到了
你真的想去嗎？
對啊，怎麼了？
妳跟我都知道是假的
他沒死
-你怎麼會這麼認為？ -我們說的可是爸爸耶
羅蘋傳人
不好意思，我可不買帳
這些是特殊文件 所以都收藏在手稿室，樓上
你對拿破崙地圖感興趣很久了嗎？
其實也沒有
這邊
請進
那邊坐，我馬上回來
（《天鵝頸伊迪絲》）
“一具身分不明的屍體”
“因此，督杜威先生說…”
“…接近地道”
“他雙手交叉…”
“…一躍而下”
“我就說羅蘋沒有死亡這種事”
“沒有死亡這種事”
請看
好
翻閱時務必戴這雙手套
-好 -好嗎？
千萬要小心，好嗎？
沒問題
（巴黎下水道系統）
（卡拜路；夫庸大道）
“他的屍體出現在地道…”，原來如此
（公墓部；特許處）
乖狗狗，你好嗎？
（竊賊葬禮）
（無名氏：小森，打給我 0353015059）
-喂？ -喂，媽？
不是，我是典獄長助理
瑪莉亞瑪迪歐三個月前移監了
她現在關在達卡
好，謝謝
她在達卡
是，請接達卡監獄
達卡有很多所監獄
不要這樣浪費獄政機關的時間
求求妳
讓我和她說話，我是她兒子
好，不過只能講一分鐘，請稍候
可以了
（無名氏：小森，打給我 0353015059）
喂？
媽？
是妳嗎？
是我
小森
是我
我回來了，我知道你還活著
今晚8點來聖斯德望堂
帶那顆珍珠過來
全靠你了，小森
預錄留言到此結束
所以是怎麼回事？
跟我來
找過阿貝托了嗎？
找了，他願意付2000萬買珍珠 房子也已經收到確認
一切都安排好了 你可以把真相告訴克蕾兒和拉烏了
全部取消
出什麼問題了嗎？
我等等再解釋
我剛收到我媽的留言
什麼？
可是她不是已經過世了嗎？
我已經無法確定了
我已經25年沒有她的消息 現在她突然留言給我
她約我今晚見面
你怎麼確定是你媽？
她叫我小森，只有她會那樣叫我
-那也不代表… -我知道
無論是不是我媽 總之有人知道我還活著
那你打算怎麼做？
聽著
我做這一切不是為了要放棄 不能功虧一簣
-萬一不是她呢？ -那就是陷阱
只有一個辦法能確定
我必須去赴約
妳聽得到嗎？
聽得到
發生什麼事？妳怎麼在坐牢？
妳還好嗎？
你為什麼要打給我？
因為我想妳
媽，我很想妳
我保證我們一定會再團聚
就我們倆，跟以前一樣
像以前妳會帶我去河邊
唱我們的歌給我聽
媽？
小森，把珍珠放在功德箱裡
隨身攜帶這隻手機，離開那裡
媽，是妳嗎？
妳在哪？
小森，拜託你
留下珍珠，不然他們會殺我
我要怎麼確定是妳？
想起來吧，小森
我保證一定會救妳離開那裡
小森，聽我說
我什麼也給不了你
別浪費人生，一定要幸福
忘了我吧
媽
原諒我
對不起
聽我說
綁架我的人說你現在必須幫他們做事
她說了什麼？
等等
亞森，到底怎麼了？快告訴我
你打算就這樣放棄？
是她放棄我
她根本不在乎我
你不能這樣
等等
她是你的母親，你不能這樣
亞森
我爸是賊
我媽是賊
我大概也跟他們沒兩樣吧
字幕翻譯：韓仁耀