Dva tisíce.
Sázím všechno.
Full house.
Čtveřice.
Smůla.
Díky za hru.
Co to má znamenat?
Když ti ty karty tak jdou, zahrajeme si jinou hru.
Dones igeliťák.
Hej…
Co blbneš, Cisco? O co jde?
Eso, nebo je po tobě.
ODEMKNOUT
Zelenej, nebo modrej?
- Modrej. - Na duši mojí mámy, vrátím ti to.
- Na život mejch dětí. Prosím, nedělej to! - Jo, vrátíš.
Co děláš? Nech mě!
Do hajzlu! Tvý auto, Cisco!
Obraťte naruby celou čtvrť. Chci ho do večera, jinak jste tuhý.
Vracím ti mašinu.
Prej bys pro mě měl kšeft.
A ty seš kdo?
Delangle.
Víš, kdo jsem já?
Proto ji vracím, nestojím o potíže.
Jestli je máš, rozhodnu já.
- Pohyb! - Vždyť jdu!
- Ani hnout! - Klid. Tohle není nutný.
Tahle čtvrť je moje.
Znám tu každýho. Jak to, že tebe ne?
Pustili mě z basy.
Kdes seděl?
Ve Fresnes, ve Fleury a taky na jihu.
Věřím na osud.
Co ty?
Věříš na něj?
Eso, nebo je po tobě.
To jako fakt?
Jo.
O DVA DNY DŘÍVE
Sanni, nech tam tu perlu, nebo mě zabijou.
Telefon si nech a zmiz odtamtud.
Nikdy jsi o mámě nemluvil. Vyrůstal jsi bez ní.
Myslel jsem, že zmizela.
Určitě je to past.
Oslovovala mě Sanni.
Assane, Sanni…
To mohla i uhodnout.
Nemluvil jsi s ní 30 let.
Jak můžeš vědět, že je to ona?
Podle naší písničky.
Dobře, očividně toho o tobě ví hodně.
Ale třeba je ta písnička známá, ne?
Bene.
Určitě je to ona.
Cítím to v kostech.
Vím to.
Někdo má mou mámu.
A když neposlechnu, ublíží jí.
Ale kdo?
Kdo by něco takového dělal?
Nemám ponětí.
Ale budu pátrat.
Zjistím to.
A jak to uděláme s Claire a Raoulem?
- Já nevím. - Musíš jim to říct.
Ať netruchlí. To v plánu nebylo, Assane.
Jakým plánu?
Perlu už nemám, nemám nic. Takže plán padá.
Nemáme na výběr.
Musíme na to přistoupit a Mariamu zachránit.
„U Tortoniho má Cisco, boss z Nanterre.
Dones nám ho. Máš tři dny.“
U Tortoniho jako ten obraz?
Jo, od Maneta, myslím.
- Ukradli ho v Bostonu. - Vždyť je to už 30 let.
Já vím. Zmizel v devadesátým.
- A Cisco je kdo? - Nevím.
Tři dny.
Eso, nebo je po tobě.
Za co tě zabásli?
Za loupež. Řídil jsem.
Můžu ti dělat řidiče.
Řidič by se šiknul.
Přijď zejtra v poledne.
Tak jo.
Díky, Cisco. S dovolením.
Nevěřím mu ani slovo.
Ale může se hodit.
To jsi ty, Nicolasi?
Ne, madam.
A jakpak se jmenuješ?
Delangle, madam.
Pracuješ pro Nicolase?
Teda pro Cisca, když mu tak máme říkat.
Ano.
Nicolas je hodný kluk.
O svou mámu se stará hezky.
Ano.
Ty o svou taky?
- Snažím se. - To musíš.
Jinou už mít nebudeš.
- Promiňte, musím už jít. - Ne, ještě nechoď.
Sem málokdy někdo zavítá.
Ano, ten mám taky nejradši.
Nicolas mi ho dal loni k sedmdesátinám.
Co tu sakra děláš?
Nedělal nic špatného.
- Zmizte! - Promiňte, madam.
- Těšilo mě. Na shledanou. - Na shledanou.
Je moc pěkný.
Cos u Ciscovy mámy pohledával?
Nic. Hledal jsem záchod a ona si chtěla popovídat.
Budete ty dveře hlídat.
- Dobře. - Jasně.
A ty vypadni.
Dobře, už jdu.
- Hejbni kostrou! - Klid, chlapi.
Vypal.
Stál mi v cestě.
Mám tě v merku.
Bene.
Podívej se na mě.
Že to není pravda?
Řekni, že není mrtvý.
Není, viď?
- Dobrej. - Zdravím.
Co to bude?
- Vzadu. - Díky.
Dobrej.
- Nebyl tu černoch s přelivem? - Na záchodech.
- Chceš si přivydělat? - Jo.
Vrať to tamhletomu chlapovi.
Pane?
- No? - Upadl vám telefon.
- Díky. - Není zač.
To je v pytli.
Napodobuje Lupina.
Je jeho fanda. Jako já.
Proto nevěřím, že je mrtvý.
Lupin fingoval smrt tolikrát. Diop se asi inspiroval.
Dost možná to hraje.
Odvedl jste skvělou práci.
Díky. Akorát mě nikdo neposlouchá.
Když zmíním Lupina, kolegové mě mají za blázna.
Navrhuju tohle.
Tohle všechno vám dám.
A vy mi povíte všechno, co zjistíte.
V podstatě bychom spolupracovali.
- Jako kolegové. - Tak nějak.
Youssefe, balím to. Nezajdeme na…
- Zdravím. - Dobrý večer.
Kolegyně ze stanice poblíž. Probíráme vyšetřovací strategii.
V deset večer?
Ze které stanice?
- Gambetta. Teda Tolbiac. - Tolbiac. Ne, Gambetta.
Jedna z nich. Nevím.
Řekneme jí to?
Jsem Sophie Montcalmetová.
Youssefova přítelkyně.
Trochu se stydí, ale…
Vlastně jsme si říkali, jestli má i nějaký osobní život.
Teď už to víme.
Ano, má.
Že jo, zlato?
Super, to vám přeju. Já padám.
- Užijte si večer. - Vy taky.
- Sophie Montcalmetová? - Hraběnka. Lupinova poslední láska.
Zejtra tu chci mít všechny. Probereme plán.
Dám všem vědět. Neboj.
- Kde vězíš? - Promiň. Můžeš na slovíčko?
Dobře, všichni ven. Zmizte.
Ty ne. Ty seď.
- Kdo seš? - Delangle.
- Tak kdo? - Sam Delangle.
- Naposledy. Kdo seš? - Sam Delangle. Fakticky. Co chceš slyšet?
- Podle Kada seš práskač. Co tu chceš? - Nejsem, přísahám!
Včera čmuchal u tvojí mámy.
- To ona se mnou chtěla mluvit! - Proč?
Já nevím. Zeptej se jí sám.
To není všechno. Poptal jsem se.
Žádnýho Delangla nikdo nezná. Ani ve Fresnes, ani ve Fleury.
Jasně že ne.
Konvertoval jsem tam. Znají moje muslimský jméno.
Teď používám původní, abych si snáz našel flek.
Co myslíš, že tady asi tak dělám?
Snažím se přežít!
Kecá! Snaží se tě obalamutit!
Cisco,
to on kecá.
To on je práskač.
- Cože? - Sledoval mě.
Někomu brnknul a v tu ránu mě chytli benga.
Komu jsi volal?
- Sledoval jsem ho, páč je to bonzák! - Sledoval mě.
Oba držte hubu.
Dej mi telefon.
Dej mu ho, jestli nemáš co skrejvat.
Klidně.
Jestli tam nic nebude, seš mrtvej.
Rád ho vyřídím sám.
Co to je za číslo?
- Co to děláš? - Sklapni.
Poručík Corentin. Co se děje?
Padej.
Počkej. Co blbneš?
- Sedni si. - Mrzí mě to, Cisco.
Sedej.
- Co blázníš, Cisco? - Drž hubu.
Známe se vodmala, nikdy bych tě nezradil!
Drž zobák. Eso, nebo je po tobě.
- Do prdele… - Eso, nebo je po tobě!
- Prosím, Cisco. - Snímej.
Hele, Cisco!
Je to eso!
Vidíš? Jsem čistej.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Claire?
Fleur Bélangerová. Pracuju pro L’Objecteur.
Assane se prý inspiroval Arsènem Lupinem.
Víte o tom něco?
Bez komentáře?
A co říkáte na zvěsti, že svou smrt jen fingoval?
A že pořád žije?
Taky bez komentáře?
Nechám vám svou vizitku.
Kdybyste si chtěla promluvit.
Udělal jsem, cos chtěl.
Super. Jenom se převlíknu.
Benjamin Férel?
Kapitánka Belkacemová.
Mám pár otázek.
Poslouchám.
Kde jste byl v noci 3. prosince?
Byl jsem s přáteli.
Nejmenovali se Diop?
Vy se vážně neštítíte ničeho.
- Přišel jsem o přítele. - Neodpověděl jste.
- Kde jste byl? - S ním ne.
Bohužel. Jinak jsem ho mohl zachránit.
- Stačí to jako odpověď? - Klid.
Jsem v klidu.
Ale předpokládám, že vám jde o tu perlu.
Do toho, prošmejděte si to tu.
- Jako doma! - Uklidněte se, slyšíte?
Jste tu sám, pane Férele?
Ano.
Pardon, sám tu vlastně nejsem.
Vyslechnete i jeho?
- Ještě se uvidíme. - Těším se.
Fuj, tys mě vylekal.
V pohodě?
- Kdo to byl? - Belkacemová.
Lidem se očividně nechce věřit, že jsi umřel.
Tak pojď, ukážu ti to.
Nechci se chlubit, ale asi jsem pokročil.
Tak ukaž.
Aha, vidím.
Bezva.
PODEZŘELÍ
Nejbohatší lidi, co jsi okradl.
Všichni, koho sis naštval za dobu, co spolu děláme.
Mám dost nepřátel.
Pár jo.
A ne ledajakých.
Někteří mají dlouhé prsty.
PELLEGRINIOVI
Cože jsme vyvedli jemu?
Johanu Felsherovi?
Nakukals mu, že jeho Rodin je padělek. Prodal mi ho za 250 eur.
No jo.
A s ní to byla hračka, viď?
Caroline Dominguezová. Daňový podvod. Několikamilionový.
My a berňák…
Vsadím boty, že Mariamu unesl někdo z nich.
Ale kdo?
MÁŠ DVA DNY
„Máš dva dny.“
ASSANE DIOP ULOŽEN K ODPOČINKU
Neumřel.
To v té rakvi nebyl on. Anebo se z ní dostal.
Co to povídáš?
Tutově něco kuje.
Uvažuj. Lupin fingoval smrt pořád. A táta ho napodobuje.
Našel jsem stopu v archivu.
Raoule. Ty knížky jsou…
- Je to fikce, víš? - Mysli si, co chceš.
Já tátu znám. Vím, jak přemýšlí.
Neblázni, Raoule.
- Mění nám trenéra. Musím jít. - Raoule…
Počkám v autě.
Raoule.
ÚSTA_2
Jmenuju se Alex.
ODESÍLÁNÍ PARAMETRŮ
PŘIJÍMÁM
BASKETBALOVÉ CENTRUM HOOPS FACTORY
- Můžu vám nějak pomoct? - Kdepak.
Zdravím, jsem Claire.
Raoulova máma.
- Alex, budu je trénovat. - Těší mě.
- Ahoj, Raoule. - Zdravím.
- Jdu se převlíct. - Dobře.
Jen vám chci říct, že nedávno přišel o otce.
Dost ho to zasáhlo.
Chci vás proto poprosit,
jestli byste mi nezavolal, kdyby se něco přihodilo.
Bez obav.
- Zavolám. - Díky.
- Můžu vám dát číslo? - Jasně.
- Napište mi ho. - Dobře.
Jinak bych byla radši,
kdybyste mu to neříkal.
Nebojte. Já nežaluju.
- A je to. - Fajn.
- Zatím nashle. - Nashle.
Zdravím, pánové.
Odložíme míče.
Pojďte ke mně a míč odložte.
Děkuju. Jsem Alex a budu vás trénovat.
Chci vám pomoct se zlepšit ve hře.
Rozhlídněte se kolem.
Já vidím tým.
A mým cílem je dostat ho co nejdál.
Proto chci, abyste mi věřili.
Dobře, pánové. Začneme.
Pojďte.
Promiň, jdu pozdě.
Připoj se.
Cíl je obrňák.
Zejtra ráno. S deseti mega.
Ty kráso!
Klid.
Ještě si nic nemalujte, nebude to jen tak.
V sobotu vyjíždí z depa v devět ráno.
Ve čtvrt ho naloží. Mezi půl desátou a půl dvanáctou objíždí bankomaty.
Takže ho musíme přepadnout mezi čtvrt a půl. Tady.
- Dobře. - Cesta je volná.
Nejsou tam kamery.
Zahradíme jim z obou stran cestu dodávkou.
Sebereme prachy a mizíme.
- Dobře. - Tak jo.
Delangle, napadá tě, co s bengama?
Nevím.
Tady je policejní stanice a tady další.
Obrňáky mají GPS. Když nečekaně zastaví, vyšlou signál.
Do dvou minut jsou všude poldové. Do tří minut oblast zajistí.
A ráno jsou tam všude zácpy.
Jsme v háji. Nech to plavat.
Zítra nebudou.
Děcka mají prázdniny.
Jak to víš?
Mám neteře.
Na doladění máme málo času.
Dám ti kontakt. Sežeň nám nějakou rychlou káru.
Spoléhám na tebe.
Myslím, že mám, co potřebuješ.
Má 550 koní.
Policajti nestihnou ani zařadit, a ty už budeš v trapu.
- Co ty na to? - Ne.
Tak co za auto bys rád?
Tohle.
Děláš si srandu?
V něm si nás nikdo nevšimne.
Zvládneš ho drobet vytunit?
Trochu snad jo…
Ale do rána nečekej zázraky.
Zkus to. Na.
- Pak ho přelakuj. - Na oranžovo?
- Určitě? - Neboj.
Oranžová mi nosí štěstí.
Zvládneš to?
Jo.
Fajn.
- Tak zítra. - Zatím.
Ahoj, Bruno.
Ahoj.
Co tady děláš?
Zaplať zápisný, jinak sem nesmíš.
Kolik chce?
Tři tisíce franků.
Já je sehnal, ale byla to fuška.
Nikam jinam nepatřím.
Kromě vás
už nikoho nemám.
Jestli sem nesmím…
Neboj. Něco vymyslíme.
Sestřenka dělá v nóbl podniku.
Vybrakujeme tam pár šrajtoflí.
Kašli na to. To by hodilo tak pětistovku.
U radnice se staví. Za měděný dráty se to rychle nasčítá.
Znáš snad výkupce?
Jenom se ti snažím pomoct.
Já vím. Promiň.
ZPOVĚĎ ARSÈNA LUPINA
Víš ty co?
Ty šrajtofle nezní tak blbě.
Je to nejjednodušší.
Pohyb, všechno to naložte.
ZÍTRA – 23 H
Do rána to musí bejt.
Pohyb, chlapi, naložte to.
Nachystejte to.
Po akci si auto vyzvednu a beru roha.
- Jasný? - Jo.
Naučím tě všechno, co umím. Budu tvůj učitel a ty můj žák.
Lekce číslo jedna. Vždycky si vyber vhodný místo.
V tom jsi rupnul.
Sice tu bydlí zazobanci, ale u sebe nemají ani floka.
Lekce číslo dva.
Boháči jsou držgrešle.
Vidíš? Tam je náš cíl.
Trojitý okna.
Kamery.
Moderní alarm propojený s policií.
Lekce číslo tři.
Používej oči, vole.
Mezi pocitem bezpečí a bezpečím je rozdíl.
Umíte rychle běhat, pane učiteli?
Počkej, to nechápu.
Ani hnout!
Hni se, a je po tobě!
Otevři.
Tak dělejte! Vylezte ven!
- Pohněte! Vylezte! - Ven!
Ani hnout!
- Horší jsi nesehnal? - Věř mi.
Koukej nás dostat do bezpečí.
To tam chrápete? Hněte se!
Pohyb. Nebo čekáte na kafe?
Dělejte, chlapi!
Co to je za kraksnu?
- Klid, vím, co dělám. - To bych ti radil.
Benga!
Držte se.
Jsou všude! Sejmu ho!
Ne, zavři ty dveře!
- Za to je místo deseti let doživotí. - Zavři.
Říkám, že to zvládnu, sakra.
- Co to děláš? - Říkám, nechte to na mně.
Šibe ti? Takhle nás seberou.
Sleduj.
Co? Vždyť…
Hráblo mu.
Co to dělá?
- Pozor, za okamžik začne mytí. - Přeskočilo ti?
Sundej si kuklu i kombinézu.
- Schovejte se. - Zkus to zvorat. Lehni si.
- Pak ho přelakuj. - Na oranžovo?
Oranžová mi nosí štěstí. Zvládneš to?
Jo.
Fajn.
Co to má bejt?
Jaks to udělal?
Chlapi,
říkal jsem vám, ať mi věříte.
Na.
Nachystejte to. Po akci si auto vyzvednu a beru roha. Jasný?
Jo.
Nakonec jsi to neposral.
Vidíš?
Co budeš s těma prachama dělat?
Ještě nevím.
Nemáš ženu? Ani děti?
Nikoho.
Ani rodiče?
Ne? Takže ani neteře.
Už to znáš.
Eso, nebo je po tobě.
Šup.
- Nestřílejte! - Zastřel ho, sakra!
- Kecá! Snaží se tě obalamutit! - Přísahám, že ne!
Promiň, Cisco.
Přeskočilo ti?
Sundej si kuklu i kombinézu.
- Schovejte se. - Zkus to zvorat. Lehni si.
- Můžeš, Benjamine. - Jdu na to.
Tady policie.
Vím, kde jsou ti lupiči, co ráno přepadli ten obrňák.
- Pošlu vám jejich polohu. - Kdo volá?
Od Maneta. Ukradli ho v Bostonu v devadesátým.
U TORTONIHO 1875
Tudy, chlapi.
Jdeme.
Nicolas mi ho dal loni k sedmdesátinám.
K sedmdesátinám.
Pomoc!
Ukradl mi peněženku!
Pomoc!
Ano?
Co tu chceš?
Nesu vám peněženku, pane.
Zřejmě nic nechybí.
- Hej! Tam si nesedej! - Omlouvám se.
Jak jsi ji získal?
Viděl jsem, jak s ní utíká, a běžel za ním. Asi se lekl a upustil ji.
Jste statečný mladík.
To nic nebylo.
To si zaslouží odměnu. Viď, Henri?
Jistě.
Dvacet franků?
- To je moc, pane. - Jen ber.
Ale neutrať to za nesmysly.
Díky moc.
- Nashle. - Na shledanou, mladý muži.
Moc milý hoch.
Tak co?
Vyšlo to.
Děláš si srandu? To je sotva dýško.
Lekce číslo čtyři.
Soustřeď se na svůj cíl.
Hustě!
Jakou to má asi cenu?
Ty tři tisíce to budou.
Pecka.
Dobře jsi to vymyslel.
Myslíš Lupin?
Ten s tím souvisí jak?
V Pekelný pasti Lupinův kumpán ukradne jednomu boháči peněženku.
ODEMKNOUT
Dám ti na výběr. Noc na stanici, nebo snadný prachy.
Co to bude?
Pak ji Lupin majiteli sám zanese, aby si získal jeho důvěru.
Samozřejmě pod falešným jménem. A ukradne mu to nejcennější.
- To ujde. - Ujde?
Je to geniální!
Tak pojď za Kellerem.
Ať stihneme začátek zápasu.
A jak si v tý knížce Lupin říká?
V Pekelný pasti?
Tam si říká
Delangle.
Deset bodů, šest asistencí.
- To je super! - Zlepšuje se.
Jsi šikula!
- Jak se máte? - Dobře.
To snad ne.
Kdo jste?
Fleur Bélangerová. Novinářka. Ona mě zná.
Co jsem vám říkala?
Ať se k synovi nepřibližujete, ne?
- Běž do auta. - Proč?
Počkej v autě.
- Co mu chcete? - Myslí si, že je Assane naživu.
Tak už je nechte.
Budu si dělat, co chci.
Navíc mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Zavolejte mi do práce.
Kdykoli, ve dne v noci.
Prima.
Tohle je teď můj život.
Fakt díky, Assane.
Ale vám děkuju.
- Nashle. - Nashle.
Paraguayský hráč míč naštěstí nezpracoval a ten se nakonec vrací Thuramovi…
- Hraj! - To je bída.
Assane, pojď se mnou.
Mám odhad ceny.
- Ta soška má hodnotu sto tisíc. - Tolik? Senzace!
- Vítej. Teď patříš do rodiny. - Střílej!
Jo!
Francie postupuje do čtvrtfinále!
Já věděl, že to dá!
Assane.
Jak tě to s tou soškou napadlo?
Mám to odsud.
ZPOVĚĎ ARSÈNA LUPINA
Kdo to je?
Arsène Lupin, nejslavnější zloděj.
Zapomeň na něj.
Já tě naučím, jak to reálně chodí.
Na. Pojď, chci s tebou něco probrat.
A je to.
Někdo na vás myslí.
To je od syna.
Ne, od nějakého pana Delangla.
Koho?
Aha.
Zdravím, Assane.
Kde je máma?
Klid. Brzy ji uvidíš. Nejdřív obraz.
Nejdřív mámu.
Nezabijeme ji hned.
Napřed ji necháme trpět.
Chci důkaz, že žije.
Dej mi Diopovu matku.
Sanni?
Jsem tady, mami.
Neboj. Není ti nic?
Ne, zlato. Ale už pro ně nic nedělej.
Budu…
Tak dávej.
Buď na příjmu. Brzy se ozveme, Sanni.
MÁŠ DVA DNY
Něco tě napadlo.
Vysledujeme ten obraz.
Poručík Corentin. Co se děje?
Dobrý. Mám ho.
Vypadá pravě.
Jo, kámo. Vyšlo to. Sleduju ho.
Počkej. Zastavil na Italském náměstí.
Já vím. Jel jsem za ním.
Ne, Assane. Stůj.
Neblbni!
Musím ji odtamtud dostat.
Assane? Slyšíš mě?
Půjdeme tam spolu, jo?
Jdu dovnitř.
Poslouchej mě! Půjdeme tam spolu!
Slyšíš?
VOLNĚ INSPIROVÁNO POSTAVOU ARSÈNA LUPINA OD MAURICE LEBLANCA
Překlad titulků: Zdeněk Huml