To tusind.
All in.
Fuldt hus.
Fire ens.
Sort uheld.
Tak, du.
Hvad laver du?
Nu du er så god til kortspil, så lad os spille noget andet.
Hent en plastikpose.
Hov.
Mener du det?
-Cisco, hvad er det her? -Et es, eller du dør.
LÅS OP
Grøn eller blå?
-Blå. -Jeg lover at betale dig tilbage.
På mine børns liv.
Jeg beder dig, Cisco. Gør det ikke!
Hvad laver du? Stop!
Pis! Cisco, din bil.
Gennemsøg nabolaget. Find den i dag, ellers dræber jeg jer.
Jeg fandt din bil.
-Jeg hører, du måske har et job til mig. -Hvem er du?
-Jeg hedder Delangle. -Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg vil ikke have problemer.
Det bestemmer jeg.
-Kom så. -Jeg går.
-Rør dig ikke! -Okay. Det er unødvendigt.
Det er mit kvarter.
Jeg kender alle. Hvorfor kender jeg ikke dig?
-Jeg er lige blevet løsladt. -Hvor sad du?
Fresnes, Fleury og nede sydpå.
Jeg tror på skæbnen.
Tror du på skæbnen?
Et es, eller du dør.
Mener du det?
Ja.
TO DAGE TIDLIGERE
Efterlad perlen, ellers dræber de mig.
Behold telefonen på dig, og kom væk.
Du har aldrig nævnt din mor. Du voksede op uden hende.
Jeg troede, hun var forsvundet.
Det er sikkert en fælde.
Hun kaldte mig Sanni.
Assane, Sanni… Det er ikke svært at gætte.
Du har ikke talt med hende i 30 år.
Hvordan ved du, det er hende?
Hun sang vores sang.
Okay, så kvinden har undersøgt dig.
Måske kendte hun til sangen? Er den populær?
Ben.
Det er helt sikkert hende. Jeg kan mærke det.
Jeg ved det.
Nogen har min mor.
Gør jeg det ikke, vil de gøre hende ondt.
Men hvem?
Hvem ville gøre sådan noget?
Ingen anelse.
Jeg undersøger det. Jeg finder ud af det.
Hvad gør vi med Claire og Raoul?
-Aner det ikke. -Du må fortælle dem det.
Du kan ikke lade dem sørge.
-Det var ikke planen. -Hvilken plan?
Jeg har ikke længere perlen, så der er ingen plan.
Vi har intet valg.
Vi må spille med for at få Mariama tilbage.
"Chez Tortoni er hos Cisco, en gangsterboss fra Nanterre.
Skaf os maleriet. Du har tre dage."
Chez Tortoni, maleriet?
Jeg tror, det er af Manet.
-Det blev stjålet i Boston. -Det har været væk i 30 år.
Ja. De stjal det i 1990.
-Og hvem er ham Cisco? -Aner det ikke.
Tre dage.
Et es, eller du dør.
Hvad sad du inde for?
Røveri. Jeg var chauffør.
-Det kan jeg hjælpe dig med. -Vi kan bruge en chauffør.
Kom i morgen kl. 12.
Okay.
Tak, Cisco. Undskyld mig.
Jeg stoler ikke på ham.
Men han bliver nyttig.
Er det dig, Nicolas?
Nej, frue.
Hvad hedder du så?
Delangle, frue.
Arbejder du for Nicolas?
Jeg mener Cisco, som han kalder sig.
Ja.
Nicolas er en god søn.
-Han passer godt på sin mor. -Ja.
Passer du på din mor?
Jeg prøver.
Det skal du. Du får kun én.
-Beklager. Jeg må gå nu. -Nej, ikke allerede.
Jeg har ikke mange besøgende.
Ja, det er også min favorit.
Nicolas gav mig det til min 70-års fødselsdag sidste år.
Hvad laver du her?
Han gjorde ingen ondt.
-Gå nu. -Undskyld.
Farvel. Det var en fornøjelse.
En stor fornøjelse.
Hvad lavede du hos Ciscos mor?
Jeg ledte efter toilettet. Hun ville bare snakke.
I to, stå foran døren.
Okay. Forstået.
Og dig, skrid.
Okay, jeg går nu.
-Kom så. Skrid. -Slap af, gutter.
Forsvind herfra.
-Han stod i vejen. -Jeg holder øje med dig.
Ben.
Se mig i øjnene.
Sig, det ikke er sandt.
Sig, han ikke er død.
Er han ikke død?
-Goddag. -Goddag.
Hvad skulle det være?
-Der bagved. -Tak.
Goddag.
-En farvet fyr med blondt hår? -På toilettet.
-Vil du tjene lidt? -Ja.
Giv den til fyren derovre.
Undskyld?
-Ja. -Du tabte din telefon.
-Tak. -Velbekomme.
Det er bare typisk.
Han gør alt som Lupin.
Han er fan. Ligesom mig.
Derfor tror jeg ikke, han er død.
Lupin fingerede ofte sin død. Diop gjorde det samme.
Det er meget sandsynligt.
Det er et utroligt stykke arbejde.
Tak. Problemet er, at ingen lytter.
Når jeg nævner Lupin, tror mine kolleger, jeg er skør.
Her er mit tilbud.
Jeg giver dig alt det her. Okay?
Så giver du mig alt, hvad du finder.
Vi arbejder sammen.
-Som kolleger. -Sådan noget.
Youssef, jeg går. Vil du have en…
Hej.
En kollega fra et andet distrikt. Vi udveksler strategi.
Klokken 22?
Hvilket distrikt?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Jeg mener, Tolbiac? -Ja, Gambetta.
En af dem. Jeg ved det ikke.
Skal vi fortælle det?
Jeg hedder Sophie Montcalmet.
Jeg er Youssefs kæreste.
Han er lidt genert, men…
Hele kontoret har tænkt på, om han havde et liv udover jobbet.
Nu ved vi det.
Ja, det har han.
Ikke sandt, skat?
Okay, det er godt. Jeg smutter.
-Hav en god aften. -I lige måde.
-Sophie Montcalmet? -Grevinde Montcalmet.
Lupins sidste kærlighed.
Vi diskuterer planen her i morgen.
Jeg giver alle besked. Bare rolig.
-Hvor var du? -Undskyld. Må jeg lige tale med dig?
Okay, alle ud. Skrid!
Nej, ikke dig. Sid ned.
-Hvem er du? -Delangle.
-Hvem er du? -Sam Delangle.
-Sidste chance. -Jeg sværger, jeg er Sam Delangle.
Kad siger, du er stikker.
Det er jeg sgu da ikke!
I går var han på din mors værelse.
-Hun ville tale med mig. -Hvorfor?
Aner det ikke. Spørg hende selv.
Det er ikke alt. Jeg har forhørt mig.
Ingen kender nogen Delangle. Hverken i Fresnes eller Fleury.
Jeg konverterede, mens jeg var der. De kender mit muslimske navn.
Jeg bruger mit tidligere navn for at få arbejde.
Jeg behøver ikke forklare mig. Det er ikke let!
Det er noget fis. Han tager pis på dig!
Cisco. Det er ham, der tager pis på dig.
Han er stikkeren.
Han fulgte efter mig i går.
Han ringede, og så kom politiet og anholdt mig. Hvem ringede du til?
-Det er, fordi han er stikker! -Han fulgte efter mig.
Hold kæft. Begge to. Giv mig din telefon.
Medmindre du skjuler noget.
Jeg skjuler intet.
Hvis ikke jeg finder noget, er du færdig.
Jeg dræber ham med fornøjelse selv.
Hvad er det nummer?
Hvad laver du?
Hold kæft.
K.A. Corentin.
Jeg lytter. Hvad så?
Okay, skrid.
-Vent. Hvad fanden er det her? -Sid ned.
Beklager, Cisco.
Sæt dig.
-Hvad går der af dig? -Hold kæft.
Vi har kendt hinanden siden barnsben.
Hold kæft. Et es, eller du dør.
-For fanden, han er… -Et es, eller du dør.
-Jeg beder dig. -Træk et.
Cisco, se!
Det er et es!
Se? Jeg er ren.
-Hej. -Hej.
Claire?
Jeg hedder Fleur Bélanger og arbejder for Kritikeren.
Assanes forbrydelser er knyttet til Lupin.
Ringer det en klokke? Ingen kommentarer.
Hvad tænker du om rygterne, om at han fingerede sin død?
Og at han stadig er i live?
Igen, ingen kommentarer.
Jeg lægger mit kort.
Ring, hvis du vil tale.
-Jeg gjorde, som du bad om. -Godt. Vis mig det, når jeg har skiftet.
Benjamin Férel?
K.A. Belkacem.
Jeg har nogle spørgsmål.
-Sig frem. -Hvor var du den 3. december om natten?
Sammen med venner.
Assane Diop?
Du har ingen skam i livet.
-Min ven er død. -Du besvarede ikke spørgsmålet.
-Hvor var du? -Ikke sammen med ham.
Havde jeg været der, kunne jeg måske have reddet ham.
-Besvarer det dit spørgsmål? -Rolig.
Jeg er helt rolig.
Jeg formoder, du er her angående perlen.
Så værsgo. Søg, hvor du vil.
-Føl dig hjemme! -Jeg sagde, rolig. Okay?
Er du alene, Férel?
Ja.
Du har ret. Jeg er faktisk ikke alene.
Vil du også afhøre ham?
-Vi tales ved. -Jeg venter dig.
Du skræmte mig.
Er du okay?
-Hvem var det? -Belkacem.
Mange kæmper åbenbart med at tro, at du er død.
Okay. Kom, jeg viser dig det.
Jeg vil ikke prale, men jeg har gjort fremskridt.
Lad mig se.
Okay.
Flot.
MISTÆNKTE
Det er de rigeste mennesker, du har røvet.
Alle, du har svindlet, siden vi begyndte at arbejde sammen.
Det er mange fjender.
Ja, nogle stykker. Og ikke hvem som helst.
Nogle af dem er magtfulde.
PELLEGRINI-FAMILIEN
-Hvad gjorde vi mod ham der? -Johan Felcher?
Du overbeviste ham om, at hans Rodin var falsk.
-Han solgte mig den for 250 euro. -Nå, ja.
-Husker du hende? Det var for let. -Caroline Dominguez. Skattesvindel.
-Flere millioner. -Skattemedarbejdere.
Den, der kidnappede Mariama, er sikkert blandt dem.
Spørgsmålet er hvem?
DU HAR TO DAGE
"Du har to dage."
ASSANE DIOPS SIDSTE HVILESTED
Han er ikke død.
Han var ikke i kisten. Eller han var, men han flygtede.
Hvad taler du om?
Der er noget. Jeg er sikker.
Tænk over det. Lupin fingerede altid sin død.
Far gjorde det samme. Jeg fandt et spor.
Raoul. Bøger er…
-Det er ikke virkeligt. Forstår du? -Tænk, hvad du vil.
Jeg ved, hvordan far tænker.
Raoul, vær nu sød.
-Ny træner. Jeg vil ikke komme for sent. -Raoul…
Jeg venter i bilen.
Raoul.
MUND_2
Jeg hedder Alex.
OVERFØRER DATA
MODTAGER DATA
HOOPS FACTORY - BASKETBALLHUSET
Hej.
-Kan jeg hjælpe? -Nej.
Hej, jeg hedder Claire.
Raouls mor.
-Alex, den nye træner. -En fornøjelse.
-Hej, Raoul. -Hej.
-Jeg skifter. -Okay.
Jeg ville bare fortælle, at Raoul mistede sin far for nylig.
Så han er ked af det.
Jeg ville spørge,
om du kan ringe til mig, hvis der opstår problemer?
Bare rolig.
-Det gør jeg. -Tak.
-Vil du have mit nummer? -Ja.
-Værsgo. -Okay.
Det ville være fedt, hvis du ikke fortalte ham det.
Bare rolig.
Jeg er ikke stikker.
-Sådan. -Okay.
-Så ses vi. -Vi ses.
Goddag, de herrer.
Læg boldene.
Kom herhen. Læg boldene.
Mange tak. Jeg er Alex, jeres nye træner.
Jeg skal hjælpe jer med at blive bedre.
Se på gutterne omkring dig.
Det, jeg ser, er et hold.
Målet er at gøre holdet så godt som muligt.
Derfor beder jeg jer stole på mig.
Okay, mine herrer. Vi starter nu!
Kom så!
Undskyld forsinkelsen.
Tag plads.
Målet er en pengetransport. I morgen tidlig. Ti millioner euro.
-Ti millioner! -Okay, slap af.
Begynd ikke bruge dem endnu. Det bliver ikke let.
Hver lørdag præcis kl. 9.00 forlader bilen depotet.
Den læsses kl. 9.15. Mellem 9.30 og 11.30 besøger den hæveautomaterne.
Vi slår til mellem 9.15 og 9.30. Lige her.
Vi ordner det.
Vi har fri bane. Ingen overvågningskameraer.
Vi blokerer den med to varevogne. En foran, en bagved.
Og stikker af med pengene.
-Okay. -Okay, Cisco.
Delangle, hvad med politiet?
Aner det ikke.
Der er en politistation her og en anden der.
Bilen har gps, der sender et signal, hvis den standser uventet.
På to minutter myldrer der med strissere. På tre er vi omringet.
Om morgenen er der trafikpropper overalt.
-Bare glem det. -Der er ingen trafikpropper i morgen.
-Skolerne har ferie. -Hvordan ved du det?
Jeg har niecer.
Vi har ikke lang planlægningstid.
Min fyr kontakter dig. Skaf os en hurtig bil.
Jeg stoler på dig.
Jeg har, hvad du har brug for.
550 hestekræfter.
Du er væk, før politiet får skiftet til andet gear.
Hvad synes du?
Nej.
Fortæl mig, hvad du vil have.
Den.
Mener du det?
Der er intet mere inkognito.
Kan du booste den?
Ja, lidt.
Men jeg kan ikke nå meget før i morgen tidlig.
Gør dit bedste.
Her.
-Og du skal male den. -Orange?
-Sikker? -Bare rolig.
Farven bringer mig held.
-Kan du gøre det? -Ja.
Okay.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Hej, Bruno.
Hej.
Hvad laver du her?
Du kommer ikke ind, før du betaler gebyret.
-Hvor meget bad han om? -Tre tusind franc.
Jeg klarede det, men det var svært.
Jeg føler, jeg hører til her.
Jeg har ingen tilbage udover jer. Må jeg ikke komme her…
Bare rolig. Vi finder en løsning.
Min fætter arbejder på en fin restaurant.
Vi går derhen og stjæler tegnebøger.
Glem det. Vi kan højest score 500 francs.
Jeg kender en byggeplads. Kobbertråde giver godt.
-Kender du en kobberhandler? -Jeg prøver bare at hjælpe.
Det ved jeg. Undskyld.
ARSÈNE LUPIN – I AL FORTROLIGHED
Ved du hvad?
-Idéen med tegnebøgerne var ikke så dum. -Det er det nemmeste.
Skynd jer at læsse alt.
I MORGEN - KLOKKEN 23.00
Alt skal være klar til i morgen.
Kom nu, venner. Læs det.
Læs alt det her.
I morgen efter kuppet tager jeg bilen.
-Er det forstået? -Okay.
Jeg lærer dig alt, jeg ved.
Jeg er mesteren. Du er lærlingen.
Lektion nummer et. Vælg altid det rigtige kvarter.
Du har dummet dig.
Folk her er rige, men de går ikke rundt med kontanter.
Lektion nummer to.
Rige mennesker er også nærige.
Kan du se det? Det er vores mål.
Trelagsruder.
Overvågningskameraer.
Alarmsystem direkte til politiet.
Lektion nummer tre. Hold øjnene åbne, din klovn.
At føle sig tryg og være i sikkerhed er ikke det samme.
Hvor hurtigt kan du løbe, mester?
Vent. Det forstod jeg ikke.
Rør jer ikke!
Rør jer, og jeg skyder!
Åbn.
Kom nu. Ud!
-Kom så. Ud! -Ud!
Rør jer ikke!
-Er det dit bedste bud? -Stol på mig.
Du har bare at få os i skjul.
Sover I? Skynd jer.
Hvad venter I på? En kop kaffe?
Skynd jer, gutter!
Hvad er det for en bil?
-Jeg har styr på det. -Det håber jeg.
Politiet!
Hold fast.
-De er overalt! Jeg skyder ham. -Nej, luk døren.
-Røveri giver ti år. Drab er livstid. -Okay, luk den.
Lad nu mig om det.
-Hvad laver du? -Lad mig om det.
Du er skør. Vi bliver taget.
Se her.
Hvad?
Han er skør.
Hvad laver han?
-Bilvasken begynder. -Hvad er der med dig?
Tag skimasker og dragter af.
-Gem jer. -Det har bare at virke. Ned.
-Og du skal male den. -Orange?
Farven bringer mig held.
-Kan du gøre det? -Ja.
Okay.
Hvad fanden er det her?
Hvad skete der?
Gutter…
Jeg bad jer stole på mig.
Her.
Læs alt det her. I morgen efter kuppet tager jeg bilen.
-Er det forstået? -Okay.
-Du fuckede ikke op. -Jeg sagde det jo.
-Hvad skal du med alle pengene? -Det ved jeg ikke endnu.
Ingen kone? Ingen børn?
Ingen.
Ingen far? Ingen mor?
Ingen? Heller ingen niece?
Du kender rutinen.
Et es, eller du dør.
Kom nu.
-Skyd ikke! -Skyd ham, for fanden!
-Han tager pis på dig! -Nej, jeg sværger!
Beklager, Cisco.
Hvad er der med dig?
Tag skimasker og dragter af.
-Gem jer. -Det har bare at virke. Ned.
Ja, Benjamin.
-Værsgo. -Modtaget.
Det er politiet.
Jeg ved, hvor dem, der røvede pengetransporten, er.
-Jeg sender dig lokationen. -Vent. Hvem er du?
Jeg tror, det er af Manet, stjålet i Boston i '90.
Denne vej. Okay.
Kom nu.
Nicolas gav mig det til min 70-års fødselsdag sidste år.
70-års fødselsdag.
Hjælp! Han stjal min tegnebog!
Hjælp!
Ja.
Hvad vil du?
Jeg har din tegnebog.
Det hele ser ud til at være her.
-Læn dig ikke på det! -Undskyld.
Hvor har du den fra?
Jeg så en fyr løbe med den og jagtede ham.
-Han smed den. -Det var meget modigt af dig.
Det er ingenting.
Han fortjener da en belønning. Ikke sandt, Henri?
Bestemt.
Tyve franc?
-Det er for meget. -Tag dem bare.
Brug dem ikke på skrammel.
Tak.
-Hav en god dag. -Farvel, unge mand.
Han er da skøn.
Nå?
Vi gjorde det.
Seriøst?
Det er knap drikkepenge.
Lektion fire.
Slip aldrig målet af syne.
Wow!
-Hvad tror du, den er værd? -Omkring 3.000 franc.
Godt gået. Din plan var ikke værst.
Mener du Lupins plan?
Hvad har Lupin med det at gøre?
I Den infernalske fælde stjæler Lupin en tegnebog ved hjælp af en medskyldig.
LÅS OP
Du har to muligheder.
Tilbring natten i fængsel, eller tjen lette penge. Hvad vælger du?
Så returnerer Lupin selv pungen til ejeren.
Og vinder hans tillid. Under alias.
Målet er at stjæle hans dyrebareste ejendom.
-Ikke værst. -Ikke værst?
Mener du genialt?
Kom. Lad os besøge Keller. Jeg vil ikke gå glip af kampen.
-Hvad er Lupins alias i din bog? -I Den infernalske fælde?
Lupins alias
er Delangle.
Ti point, seks assister.
-Det er fedt! -Han gør fremskridt.
Godt gået, skat.
-Hvordan har du det? -Godt.
Det er da løgn.
Hvem er du?
Fleur Bélanger, journalist. Hun kender mig.
Hvad sagde jeg til dig? Hold dig væk fra min søn. Ikke?
-Vent i bilen. -Hvorfor?
Vent i bilen.
-Hvad vil du? -Hun tror, Assane er i live.
Lad os ordne det.
Jeg kan gøre, som jeg vil.
Og jeg har noget, der kan interessere dig.
Ring til mig på Kritikeren. Jeg er der dag og nat.
Sådan der.
Det er mit liv nu.
Tak, Assane.
Nå, men tak.
-Farvel. -Farvel.
-Kom nu! -Der er ingen ære.
Assane, kom her.
Jeg fik statuen vurderet.
-Den er lidt over 100.000 værd. -100.000? Det er meget.
Velkommen.
-Du er en del af familien nu. -Kom så!
Ja!
Assane. Hvordan fik du idéen med statuen?
Jeg fandt den heri.
ARSÈNE LUPIN – I AL FORTROLIGHED
Hvem er den fyr?
Arsène Lupin, den største tyv.
Glem Lupin. Jeg lærer dig om det virkelige liv.
Kom med mig. Jeg vil tale med dig om noget.
Værsgo.
Nogen tænker på dig.
Det er fra min søn.
Nej, det er fra en hr. Delangle.
Nå?
Godaften, Assane.
Hvor er min mor?
Rolig. Du ser hende snart.
Først maleriet.
Først min mor.
Vi dræber ikke din mor straks.
-Hun skal lide først. -Jeg vil være sikker på, hun er i live.
Giv Diops mor telefonen.
Sanni.
-Sanni? -Mor? Jeg er her.
Bare rolig. Er alt okay?
Jeg har det fint, men hjælp dem ikke mere.
Jeg vil…
Kom nu.
Bliv ved telefonen. Du hører snart fra os, "Sanni".
DU HAR TO DAGE
MISTÆNKTE
Du har en idé.
Vi følger maleriet.
K.A. Corentin.
Jeg lytter. Hvad så?
Jeg har det. Det ser ægte ud.
Ja, makker. Det virkede. Jeg sporer ham.
Vent. Han er stoppet på Place d'Italie.
Det ved jeg. Jeg fulgte efter ham.
Nej. Stands, Assane.
Gør ikke noget dumt.
Jeg må få hende ud derfra.
Assane?
Hører du mig?
Vi gør det sammen. Okay?
Jeg går ind.
Hør nu på mig. Vi gør det sammen.
Hører du mig?
Tekster af: Anja Molin