Zweitausend.
Ich setze alles.
Full House.
Vierling.
Pech gehabt.
Danke, Mann.
Was soll das?
Da du so gut spielst, lass uns ein anderes Spiel spielen.
Hol mir eine Plastiktüte.
Hey.
Ernsthaft? Was soll das, Cisco?
Ein Ass oder du bist tot.
ENTRIEGELN
Grün oder blau?
-Blau. -Ich zahle es dir zurück, ich schwöre.
Beim Leben meiner Kinder.
Bitte, Cisco. Tu das nicht, Kumpel!
Was tust du da? Hör auf!
Scheiße! Dein Auto, Cisco.
Sucht das ganze Viertel ab. Findet ihn, oder ihr seid tot.
Ich bringe dein Auto zurück.
Ich habe gehört, du hast Arbeit.
Wer bist du?
Ich heiße Delangle.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja, daher half ich dir.
-Ich will keinen Ärger. -Das entscheide ich.
-Bewegung. -Ich komme ja!
-Bleib da sitzen. -Ok. Das muss nicht sein.
Das ist mein Viertel.
Ich kenne hier jeden. Warum nicht dich?
Ich war im Gefängnis.
Wo warst du?
Fresnes, Fleury, und auch im Süden.
Ich glaube an Schicksal.
Glaubst du an Schicksal?
Ein Ass oder du bist tot.
Im Ernst?
Ja.
ZWEI TAGE ZUVOR
Sanni, lass die Perle da, sonst töten sie mich.
Behalte das Handy bei dir und verschwinde.
Deine Mutter war nie ein Thema. Du wuchst ohne sie auf.
Ich dachte, sie wäre verschwunden.
Das ist sicher eine Falle.
Sie hat mich Sanni genannt.
Assane, Sanni… Das ist nicht schwer zu erraten.
Ihr hattet seit 30 Jahren keinen Kontakt. Woher willst du wissen, dass sie es ist?
Sie sang mir unser Lied vor.
Diese Frau ist offensichtlich sehr gut über dich informiert.
Vielleicht ist es ein sehr bekanntes Lied.
Ben.
Ich bin mir sicher.
Ich spüre es.
Ich weiß es.
Jemand hat meine Mutter.
Füge ich mich nicht, tun sie ihr was an.
Aber wer?
Wer würde so etwas tun?
Keine Ahnung.
Ich werde nachforschen.
-Und es herausfinden. -Und was machen wir mit Claire und Raoul?
-Ich weiß nicht. -Sag es ihnen.
Lass sie nicht trauern.
-Das war nicht der Plan. -Welcher Plan?
Die Perle ist weg, also gibt es keinen Plan.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen es tun, um Mariama zurückzubekommen.
"Chez Tortoni ist bei Cisco,
einem Bandenchef aus Nanterre. Bring es uns. Du hast drei Tage.
Chez Tortoni, das Gemälde?
Ja, ich glaube, es ist ein Manet.
-Er wurde in Boston gestohlen. -Aber das ist 30 Jahre her.
Ja. Er wurde 1990 gestohlen.
-Und wer ist dieser Cisco? -Keine Ahnung.
Drei Tage.
Ein Ass oder du bist tot.
Wofür hast du gesessen?
Raubüberfall. Ich war der Fahrer.
Ich kann deiner sein.
Das käme uns gelegen.
Komm morgen Mittag wieder.
Ok.
Danke, Cisco. Verzeihung.
Ich traue ihm nicht.
Aber er wird nützlich sein.
Bist du das, Nicolas?
Nein, Madame.
Oh, wie heißt du dann?
Delangle, Madame.
Arbeitest du für Nicolas?
Ich meine, Cisco. So will er genannt werden.
Ja.
Nicolas ist ein guter Sohn.
Er kümmert sich gut um mich.
-Ja. -Kümmerst du dich um deine Mutter?
Ich versuche es.
Das musst du. Du hast nur eine.
-Tut mir leid. Ich muss jetzt gehen. -Bleib noch.
Ich bekomme so selten Besuch.
Ja, das ist auch mein Lieblingsgemälde.
Nicolas gab es mir letztes Jahr zu meinem 70. Geburtstag.
Was machst du hier?
Er hat nichts getan.
-Geht. -Es tut mir leid, Madame.
Auf Wiedersehen. Hat mich gefreut.
Sehr schön.
Was hast du in ihrem Zimmer gemacht?
Nichts. Ich musste aufs Klo. Sie wollte nur reden.
Ihr zwei, bewacht die Tür.
Ok. Verstanden.
Du verschwindest.
Ok, ich verschwinde.
-Los. Hau ab. -Ist ja gut, Leute.
Verschwinde.
-Er war im Weg. -Ich behalte dich im Auge.
Ben.
Sieh mich an.
Sag, es ist nicht wahr.
Sag, er ist nicht tot.
Er ist nicht tot?
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Was möchten Sie, Monsieur? -Ähm…
-Da hinten. -Danke.
Guten Tag.
-War hier ein blonder Schwarzer? -Auf der Toilette.
-Willst du dir was verdienen? -Ja.
Gib das dem Typen da drüben.
Monsieur?
-Ja. -Sie haben Ihr Handy verloren.
-Danke. -Kein Problem.
So ein Mist.
Das ist alles eine Hommage an Lupin. Wir sind beide Fans.
Ich glaube nicht an seinen Tod.
Lupin hat seinen Tod oft vorgetäuscht. Es wäre möglich, dass Diop es auch tat.
Sie haben tolle Arbeit geleistet.
Danke. Leider hört niemand auf mich.
Sobald ich Lupin erwähne, denken alle, ich spinne.
Folgendes Angebot:
Ich gebe Ihnen all das. Ok?
Sie geben mir alles, was Sie herausfinden. Wir arbeiten zusammen.
-Wir sind Kollegen. -So in der Art.
Youssef, ich gehe jetzt. Lust auf…
Guten Abend.
Eine Kollegin aus einem anderen Revier. Wir tauschen uns aus.
Um 22 Uhr?
Welches Revier?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Ich meine, Tolbiac? -Ja, Gambetta.
Eines davon. Keine Ahnung.
Sollen wir es ihr sagen?
Ich bin Sophie Montcalmet.
Ich bin Youssefs Freundin.
Er ist etwas schüchtern…
Wir haben uns gefragt, ob er eigentlich auch ein Privatleben hat.
Nun wissen wir es.
Ja, hat er.
Stimmt's, Schatz?
Ok, das ist toll. Ich gehe dann mal.
-Schönen Abend noch. -Gleichfalls.
-Sophie Montcalmet? -Comtesse Montcalmet.
Lupins letzte Liebe.
Morgen gehen wir zusammen den Plan durch.
Ich sage es allen. Keine Sorge.
-Wo warst du? -Tut mir leid. Kann ich mit dir reden?
Ok, Leute. Alle raus.
Du nicht. Setz dich.
-Wer bist du? -Delangle.
-Wer bist du? -Sam Delangle.
-Letzte Chance. Wer bist du? -Sam Delangle, ich schwöre es.
Kad sagt, du bist ein Spitzel.
-Das stimmt nicht. -Er war gestern im Zimmer deiner Mutter.
-Sie wollte mit mir reden. -Was meinst du?
Keine Ahnung. Frag sie selbst.
Das ist nicht alles. Ich habe mich umgehört.
Niemand kennt einen Delangle. Weder in Fresnes noch in Fleury.
Weil ich konvertiert bin. Sie kennen nur meinen muslimischen Namen.
Jetzt suche ich unter meinem alten Namen Arbeit.
Was mache ich hier wohl? Es ist verdammt hart.
Blödsinn! Er verarscht dich!
Cisco.
Er verarscht dich.
Er ist der Spitzel.
-Was? -Gestern ist er mir gefolgt.
Er telefonierte, kurz darauf wurde ich festgenommen. Wen hast du angerufen?
-Ich folgte ihm, weil er ein Spitzel ist! -Er folgte mir.
Klappe halten. Alle beide.
-Dein Handy. -Nur zu, wenn du nichts zu verbergen hast.
Ich bin entspannt.
Wenn da kein Anruf drauf ist, bist du tot.
Ich lege ihn gerne selbst um.
Was ist das für eine Nummer?
Was machst du da?
Halt den Mund.
Lieutenant Corentin hier. Was ist los?
Ok, hau ab.
Warte. Was soll das?
-Setz dich. -Tut mir leid, Cisco.
Setz dich.
Was ist in dich gefahren?
-Klappe. -So was würde ich nie tun.
-Wir kennen uns von klein auf. -Klappe. Ein Ass oder du bist tot.
-Er ist… -Ein Ass oder du bist tot!
-Ich flehe dich an. -Mach.
Cisco, schau.
Es ist ein Ass!
Ich bin sauber.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Claire?
Ich bin Fleur Bélanger vom L'Objecteur.
Diop ließ sich von Lupin inspirieren. Sagt Ihnen das was?
Kein Kommentar.
Was halten Sie von den Gerüchten, dass er seinen Tod vortäuschte
und noch lebt?
Ebenfalls kein Kommentar.
Ich lasse meine Karte da, falls Sie reden wollen.
Ich habe alles vorbereitet.
Super. Ich ziehe mich erst um.
Benjamin Ferel?
Capitaine Belkacem.
Ich habe ein paar Fragen.
-Fragen Sie. -Wo waren Sie am Abend des 3. Dezember?
Bei Freunden.
Freunde namens Assane Diop?
Sie kennen keine Scham.
-Mein bester Freund ist tot. -Antworten Sie.
-Wo waren Sie? -Nicht bei ihm.
Leider, denn vielleicht hätte ich ihn retten können.
-Reicht das? -Beruhigen Sie sich.
Ich bin ruhig.
Aber Sie sind sicher wegen der Perle hier. Nur zu. Suchen Sie, wo Sie wollen.
-Tun Sie sich keinen Zwang an! -Beruhigen Sie sich.
Sind Sie allein hier?
Ja.
Sie haben recht. Ich bin nicht allein.
Wird er jetzt auch verhört?
-Wir sehen uns wieder. -Ich erwarte Sie.
Du hast mich erschreckt.
Alles ok?
-Wer war das? -Belkacem.
Anscheinend zweifeln viele Leute an deinem Tod.
Ok. Komm, ich zeig's dir.
Ich will nicht angeben, aber ich mache Fortschritte.
Zeig her.
Ok, alles klar.
Sehr gut.
VERDÄCHTIGE
Das sind die Reichsten,
die du während unserer Zusammenarbeit bestohlen oder verärgert hast.
Ganz schön viele Feinde.
Kann man so sagen.
Nicht nur irgendwer.
Manche sind sehr mächtig.
FAMILIE PELLEGRINI
Was haben wir ihm angetan?
Johan Felcher?
Du sagtest, die Rodin-Skulptur sei gefälscht.
-Er hat sie mir für 250 Euro verkauft. -Genau.
Weißt du noch? Das war einfach.
Caroline Dominguez. Steuerbetrug.
-Mehrere Millionen. -Diese Steuerbeamten.
Mariamas Entführer ist da garantiert dabei.
Aber wer ist es?
DU HAST ZWEI TAGE
"Du hast zwei Tage."
ASSANE DIOP SEINE LETZTE RUHESTÄTTE
Er ist nicht tot.
Er war nicht wirklich im Sarg. Oder er ist entkommen.
Was redest du da?
Da ist sicher was dran.
Lupin täuschte ständig seinen Tod vor. Papa hat es auch getan.
-Ich hab einen Hinweis im Archiv gefunden. -Raoul. Bücher sind…
-Sie sind nicht real. Verstehst du? -Denk, was du willst.
-Ich kenne Papa. Ich weiß, wie er tickt. -Raoul, bitte.
-Ich hab 'nen neuen Trainer. Komm. -Raoul…
Ich warte im Auto.
Raoul.
MUND_2
Ich heiße Alex.
DATEN WERDEN ÜBERTRAGEN
EMPFANGEN
-Hallo. Kann ich Ihnen helfen? -Nein.
Hallo, ich bin Claire.
Raouls Mutter.
-Hi. Alex, der neue Trainer. -Freut mich.
-Hi, Raoul. -Hi.
-Ich ziehe mich kurz um. -Ok.
Ich wollte nur sagen, dass Raoul seinen Vater verloren hat.
Er ist also ziemlich aufgewühlt.
Könnten Sie mich vielleicht anrufen, falls es ein Problem geben sollte?
Keine Sorge.
-Das werde ich. -Danke.
-Ich gebe Ihnen meine Nummer. -Ok.
-Hier. -Oh, ja.
Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich Ihnen das gesagt habe.
Keine Sorge. Ich bin kein Spitzel.
-Hier. -Ok.
-Bis dann. -Bis dann.
Guten Tag, die Herren.
Legt die Bälle weg.
Alle mal herkommen. Legt die Bälle bitte weg.
Vielen Dank. Ich bin Alex, euer neuer Trainer.
Ich helfe euch, bessere Spieler zu werden.
Seht euch eure Mitspieler an.
Ich sehe hier ein Team.
Und ich will dieses Team nach vorne bringen.
Aber dafür müsst ihr mir vertrauen.
Gut, meine Herren. Fangen wir an.
Los geht's!
-Entschuldige die Verspätung. -Setz dich.
Es ist ein Geldtransporter. Morgen früh. Zehn Millionen Euro.
Zehn Millionen!
Hey, regt euch ab.
Gebt noch nichts aus. Das wird nicht leicht.
Der Transporter verlässt das Lager jeden Samstag um 9 Uhr.
Um 9:15 Uhr wird geladen. Von 9:30 bis 11:30 Uhr fährt er die Automaten ab.
Wir müssen ihn zwischen 9:15 und 9:30 Uhr hier überfallen.
Das schaffen wir.
Wir haben freie Bahn. Keine Überwachungskameras.
Wir brauchen zwei Vans, um ihn zu blockieren.
Dann hauen wir mit dem Geld ab.
-Ok. -Ok, Cisco.
Delangle, was ist mit den Bullen?
Ich weiß nicht.
Hier gibt es ein Polizeirevier und hier.
Hält der Transporter ungeplant an, sendet sein Navi ein Signal.
Zwei Minuten später wimmelt es von Bullen. Sie werden euch sofort umzingeln.
Morgens gibt es überall Staus.
-Das wird nichts. Vergiss es. -Morgen nicht.
Es sind Schulferien.
Woher weißt du das?
Ich habe Nichten.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Mein Kontakt ruft dich an. Besorg uns eine schnelle Karre.
Ich vertraue dir das an.
Ok. Ich habe, was du brauchst.
550 PS. Du bist längst weg, ehe die Bullen den zweiten Gang einlegen können.
Was meinst du?
Nein.
Dann sag mir, was du möchtest.
Den da.
Im Ernst?
Mit dem bleibt man unbemerkt.
Kannst du ihn tunen?
Ja, ein bisschen.
Aber bis morgen früh kann ich nicht viel machen.
Gib dein Bestes.
Hier.
-Du musst ihn umlackieren. -Orange?
-Sicher? -Keine Sorge.
Ist meine Glücksfarbe.
Geht das?
Ja.
Ok.
-Bis morgen. -Bis dann.
Hey, Bruno.
Hey.
Was machst du hier?
Du musst erst die Gebühr bezahlen.
Wie viel will er?
3.000 Francs.
Ich trieb es auf. War nicht leicht.
Hier habe ich das Gefühl, dazuzugehören. Außer euch habe ich niemanden mehr.
Wenn ich nicht mehr kommen kann…
Hey, keine Sorge. Wir finden eine Lösung.
Mein Cousin arbeitet in einem Nobelrestaurant.
Wir leeren die Brieftaschen.
Vergiss es. Das bringt uns höchstens 500 Francs.
Ich kenne eine Baustelle. Kupferdrähte bringen was ein.
Kennst du einen Händler?
Ich will dir nur helfen.
Ich weiß. Tut mir leid.
ARSÈNE LUPIN GESTÄNDNISSE EINES GENTLEMAN-GAUNERS
Weißt du was?
Deine Idee war nicht so schlecht.
Es ist am einfachsten.
Beeilt euch mit dem Laden.
MORGEN - 23 UHR
Macht alles fertig. Los.
Na los. Ladet alles auf.
Packt alles zusammen.
Nach dem Überfall verschwinde ich damit.
-Verstanden? -Ok.
Ich bringe dir alles bei. Ich bin der Meister, du der Lehrling.
Lektion Nummer eins: Immer das richtige Viertel wählen.
Das hast du nicht.
Diese Leute sind reich, haben aber leere Brieftaschen.
Lektion Nummer zwei:
Die Reichen sind die geizigsten.
Das ist unser Zielobjekt.
Alles dreifach verglast.
Überwachungskameras.
Alarmaufschaltung zur Polizei.
Lektion Nummer drei: Halte die Augen offen, du Clown.
Sich sicher zu fühlen, heißt nicht, man ist es.
Wie schnell sind Sie, Meister Bruno?
Hä?
Warte. Das habe ich nicht kapiert.
Keine Bewegung!
Keine Bewegung oder du stirbst!
Mach auf.
Macht schon. Raus da!
-Los. Raus da! -Kommt raus!
Keine Bewegung!
-Das ist der Fluchtwagen? -Vertrau mir.
Bring uns besser zum Versteck.
Hey, schlaft ihr? Beeilt euch.
Worauf wartet ihr? Kaffee?
Beeilt euch, Leute!
Was ist das für eine Karre?
-Ich habe alles im Griff. -Hoffentlich.
Die Bullen!
Festhalten.
-Sie sind überall! Ich knall ihn ab. -Nein, mach wieder zu.
So kriegst du lebenslänglich.
Mach es zu.
Ich sagte doch, ich mach das.
-Was machst du jetzt? -Lass mich das machen.
Du spinnst. Die werden uns schnappen.
Pass auf.
Was?
Der spinnt ja völlig.
Was macht er da?
-Achtung, der Waschvorgang beginnt gleich. -Was soll das?
Maske ab, Overalls ausziehen.
-Runter. -Wehe, das geht schief.
Runter.
Du musst ihn umlackieren.
-Orange? -Ist meine Glücksfarbe.
-Geht das? -Ja.
Ok.
Was ist das denn?
Was ist gerade passiert?
Leute,
ihr müsst mir vertrauen.
Hier.
Packt alles zusammen. Nach dem Überfall verschwinde ich damit.
-Verstanden? -Ok.
Du hast es doch nicht vermasselt.
Siehst du?
Was machst du mit dem ganzen Geld?
Weiß noch nicht.
Keine Frau? Keine Kinder?
Niemanden.
Keinen Vater? Keine Mutter?
Niemanden? Also auch keine Nichte?
Du weißt, wie es läuft.
Ein Ass oder du bist tot.
Mach schon.
-Nicht schießen! -Ich sagte, du sollst ihn töten!
-Blödsinn! Er verarscht dich! -Das stimmt nicht!
Tut mir leid, Cisco.
Was soll das?
Maske ab, Overalls ausziehen.
-Runter. -Wehe, das geht schief.
Runter.
Ja, Benjamin.
-Du bist dran. -Ok.
Polizei.
Ich weiß, wo die Täter vom heutigen Überfall sind.
-Ich schicke Ihnen den Standort. -Wer sind Sie?
Es ist ein Manet. Er wurde 1990 in Boston gestohlen.
Da lang, Leute.
Los.
Nicolas gab es mir letztes Jahr zu meinem 70. Geburtstag.
Zu meinem 70. Geburtstag.
Hilfe!
Er hat meine Brieftasche gestohlen! Hilfe!
Ja.
Was willst du?
Ich habe Ihre Brieftasche.
Sieht aus, als wäre alles da.
-Hey, nicht dagegen lehnen! -Tut mir leid.
Woher hast du die?
Ich sah jemanden damit weglaufen und verfolgte ihn.
-Er ließ sie vor Schreck fallen. -Das war sehr mutig.
Das war nichts.
Er verdient eine Belohnung. Nicht wahr, Henry?
Natürlich.
Zwanzig Francs?
-Das ist zu viel, Monsieur. -Nimm es.
Gib es nicht für Müll aus.
Vielen Dank.
-Schönen Tag. -Wiedersehen, junger Mann.
Er ist reizend.
Und?
Wir haben es geschafft.
Im Ernst?
Das ist ein Trinkgeld.
Lektion Nummer vier:
Immer dein Ziel im Auge behalten.
Wow!
-Wie viel ist die wert? -Etwa 3.000 Francs.
Gut gemacht. Dein Plan war nicht schlecht.
Du meinst Lupins Plan?
Was hat Lupin damit zu tun?
In Die höllische Falle stiehlt Lupin mit einem Komplizen eine Brieftasche.
ENTRIEGELN
Was wählst du: eine Nacht hinter Gittern oder eine Chance auf schnelles Geld?
Lupin gibt die Brieftasche selbst zurück, um sein Vertrauen zu gewinnen.
Er benutzt einen Decknamen. So kann er alles Wertvolle stehlen.
-Nicht schlecht. -Nicht schlecht? Du meinst genial?
Gehen wir zu Keller.
-Ich will das Spiel nicht verpassen. -Wie heißt Lupin in deinem Buch?
In Die höllische Falle
ist Lupins Deckname
Delangle.
Zehn Punkte, sechs Assists.
-Das ist super. -Er macht Fortschritte.
Sehr gut, Schatz.
-Wie geht es Ihnen? -Gut.
Das darf nicht wahr sein.
Wer sind Sie?
Fleur Bélanger, Reporterin. Sie kennt mich.
Was habe ich gesagt? Halten Sie sich von meinem Sohn fern.
-Warte im Auto. -Warum?
Warte im Auto auf mich.
-Was wollen Sie? -Sie glaubt, Assane sei am Leben.
Unterlassen Sie das.
Ich kann tun, was ich will.
Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
Rufen Sie mich an.
Ich bin jederzeit erreichbar.
Sehen Sie.
Das ist jetzt mein Leben.
Danke, Assane.
Aber egal, vielen Dank.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Na los! -Keine Ehre.
Assane, komm her.
Ich ließ die Statue schätzen.
-Sie ist über 100.000 wert. -100.000? So viel?
Willkommen.
-Du gehörst jetzt zur Familie. -Na los!
-Ja! -Ja!
Die französische Nationalmannschaft hat das Viertelfinale erreicht!
Ich wusste es!
Assane.
Wie hast du das gemacht?
Ich fand die Idee da drin.
GESTÄNDNISSE EINES GENTLEMAN-GAUNERS
-Wer ist dieser Typ? -Arsène Lupin, der größte Meisterdieb.
Vergiss Lupin.
Ich zeige dir das wahre Leben. Hier. Komm mit. Ich will mit dir reden.
So, bitte sehr.
Jemand denkt an Sie, Madame.
Das ist von meinem Sohn.
Nein, von einem Monsieur Delangle.
Guten Abend, Assane.
Wo ist meine Mutter?
Keine Sorge. Du wirst sie bald sehen. Zuerst das Gemälde.
Zuerst meine Mutter.
Wir werden sie nicht sofort töten.
Wir lassen sie erst leiden.
Ich will wissen, ob sie lebt.
Gib mir Diops Mutter.
Sanni?
-Sanni? -Mama? Ich bin da.
Keine Sorge. Ist alles ok?
Ja, aber tu nichts mehr für sie.
Ich werde…
Na los.
Trag dein Handy bei dir. Wir melden uns bald, Sanni.
DU HAST ZWEI TAGE
VERDÄCHTIGE
Du hast eine Idee.
Wir folgen dem Gemälde.
Lieutenant Corentin hier. Was ist los?
Ok. Ich habe es.
Sieht echt aus.
Ja. Es hat funktioniert. Ich verfolge ihn.
Warte. Er hält am Place d'Italie an.
Ich weiß.
Ich bin an ihm dran.
Nein. Lass das, Assane. Mach keine Dummheiten.
Ich muss sie da rausholen.
Assane?
Hörst du?
Wir gehen zusammen. Ok?
Ich gehe rein.
Assane, hör zu. Wir gehen zusammen.
Hörst du?
Untertitel von: Gabi Krauß