Δύο χιλιάδες.
Τα ρέστα μου.
Φουλ.
Καρέ.
Ατυχία.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Αφού είσαι τόσο καλός στα χαρτιά,
ας παίξουμε κάτι άλλο.
Φέρε μια πλαστική σακούλα.
Κάτσε.
Σοβαρολογείς;
-Σισκό, τι τρέχει; -Άσος ή πέθανες.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Πράσινη ή μπλε;
-Μπλε. -Στη μάνα μου, θα σε ξεπληρώσω.
Στη ζωή των παιδιών μου.
Σε παρακαλώ, Σισκό. Μην το κάνεις αυτό!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Γαμώτο! Σισκό, το αμάξι σου.
Ψάξτε τη γειτονιά.
Βρείτε το ως το βράδυ ή σας έφαγα.
Πήρα πίσω το αμάξι σου.
Έμαθα ότι έχεις δουλειά για μένα.
Ποιος είσαι;
Με λένε Ντελάνγκλ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, δεν θέλω μπελάδες.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
-Κουνήσου. -Έρχομαι.
-Μην κουνιέσαι! -Δεν χρειάζεται αυτό.
Η πιάτσα μού ανήκει.
Ξέρω τους πάντες εδώ. Εσένα γιατί δεν σε ξέρω;
Μόλις αποφυλακίστηκα.
Πού ήσουν;
Φρεν, Φλερί, κάτω νότια.
Πιστεύω στη μοίρα.
Εσύ πιστεύεις στη μοίρα;
Άσος ή πέθανες.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
ΛΟΥΠΕΝ
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Άσε το μαργαριτάρι, αλλιώς θα με σκοτώσουν.
Κράτα το τηλέφωνο και φύγε.
Δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά σου. Μεγάλωσες χωρίς εκείνη.
Πάντα πίστευα ότι εξαφανίστηκε.
Σίγουρα είναι παγίδα.
Με είπε Σανί.
Ασάν, Σανί…
Εύκολα το μαντεύεις.
Είχες 30 χρόνια να της μιλήσεις.
Πώς είσαι σίγουρος;
Είπε το τραγούδι μας.
Εντάξει, η γυναίκα έκανε την έρευνά της.
Ίσως ήξερε για το τραγούδι. Είναι συνηθισμένο;
Μπεν.
Σίγουρα είναι αυτή.
Το αισθάνομαι.
Το ξέρω.
Κάποιος την απήγαγε.
Αν δεν υπακούσω, θα της κάνουν κακό.
Αλλά ποιος;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα.
Θα το ψάξω.
Θα μάθω.
Και τι θα κάνουμε με την Κλερ και τον Ραούλ;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να το μάθουν.
Δεν γίνεται να σε πενθούν.
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. -Ποιο σχέδιο;
Δεν έχω πια το μαργαριτάρι, πάει το σχέδιο.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλουν. Για τη Μαριαμά.
"Ο Σισκό, ένας νονός στη Ναντέρ, έχει τον Chez Tortoni.
Φέρε μας τον πίνακα σε τρεις μέρες".
Chez Tortoni, ο πίνακας;
Ναι, νομίζω ότι είναι του Μανέ.
-Κλάπηκε από τη Βοστόνη. -Αγνοείται εδώ και 30 χρόνια.
Το ξέρω. Τον έκλεψαν το 1990.
-Και ποιος είναι αυτός ο Σισκό; -Δεν ξέρω.
ΕΝΤΟΥΑΡ ΜΑΝΕ
Τρεις μέρες.
Άσος ή πέθανες.
Γιατί ήσουν φυλακή;
Ληστεία. Εγώ ήμουν ο οδηγός.
Μπορώ να το κάνω για σένα.
Χρειαζόμαστε οδηγό.
Έλα αύριο το μεσημέρι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Αλλά θα είναι χρήσιμος.
Εσύ είσαι, Νικολά;
Όχι, κυρία.
Πώς σε λένε, τότε;
Ντελάνγκλ, κυρία.
Λοιπόν, δουλεύεις για τον Νικολά;
Τον Σισκό. Έτσι θέλει να τον λένε.
Ναι.
Ο Νικολά είναι καλός γιος.
Φροντίζει τη μαμά του.
Ναι.
Εσύ φροντίζεις τη μαμά σου;
Προσπαθώ.
Πρέπει. Μία την έχεις.
-Συγγνώμη, κυρία. Πρέπει να φύγω. -Όχι τόσο σύντομα.
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.
Ναι, κι εμένα είναι ο αγαπημένος μου.
Μου τον χάρισε ο Νικολά όταν έκλεισα τα 70.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έκανε κακό.
-Άντε. -Συγγνώμη, κυρία.
Αντίο, κυρία. Χάρηκα.
Χάρηκα πολύ.
Τι έκανες στο δωμάτιο της μάνας του;
Τίποτα. Έψαχνα το μπάνιο. Ήθελε να μιλήσει.
Φυλάξτε την πόρτα.
Έγινε.
Κι εσύ, κοπάνα την.
Εντάξει, φεύγω.
-Δίνε του. -Χαλαρώστε, παιδιά.
Τσακίσου από εδώ.
Με εμπόδιζε.
Σε παρακολουθώ.
Μπεν.
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου ότι είναι ψέμα.
Ότι δεν πέθανε.
Δεν πέθανε, έτσι;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Τι να σας βάλω, κύριε;
-Εκεί πίσω. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Είδατε έναν τύπο με ξανθό μαλλί; -Στο μπάνιο.
-Θες να βγάλεις μετρητά; -Ναι.
Δώσε αυτό στον τύπο εκεί.
Κύριε;
-Ναι. -Σας έπεσε το κινητό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Την τύχη μου μέσα.
Δρα σαν τον Λουπέν.
Είναι φαν. Σαν εμένα.
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι πέθανε. Το σκηνοθέτησε, όπως κάνει ο Λουπέν.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Κάνατε φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ. Αλλά κανείς δεν με ακούει.
Όταν μιλάω για τον Λουπέν, με βγάζουν τρελό.
Να η προσφορά μου.
Θα σας τα δώσω όλα. Εντάξει;
Αλλά θα μου δώσετε τα δικά σας.
Βασικά, θα συνεργαστούμε.
-Σαν συνάδελφοι. -Κάτι τέτοιο.
Γιουσέφ, φεύγω. Θες να πιούμε…
Καλησπέρα.
Συνάδελφος από άλλο τμήμα. Μοιραζόμαστε ερευνητικές τακτικές.
Στις 10 μ.μ.;
Από ποιο τμήμα;
-Γκαμπετά. -Τολμπιάκ.
-Εννοώ, Τολμπιάκ; -Ναι, Γκαμπετά.
Ένα απ' αυτά είναι. Δεν ξέρω.
Να της πούμε;
Με λένε Σοφί Μονκαλμέ.
Είμαι η κοπέλα του Γιουσέφ.
Είναι λίγο ντροπαλός.
Αναρωτιόμασταν αν είχε ζωή πέρα από τη δουλειά.
Τώρα ξέρουμε.
Ναι, έχει.
Σωστά, μωρό μου;
Τέλεια. Φεύγω.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Σοφί Μονκαλμέ;
Κόμισσα Μονκαλμέ. Η τελευταία αγάπη του Λουπέν.
Τους θέλω όλους αύριο να πούμε για το σχέδιο.
Θα το πω σε όλους. Μην ανησυχείς.
-Πού ήσουν; -Συγγνώμη. Να σου πω λίγο;
Όλοι έξω. Πάρτε δρόμο.
Όχι εσύ. Κάθισε.
-Ποιος είσαι; -Ντελάνγκλ.
-Ποιος είσαι; -Σαμ Ντελάνγκλ.
-Τελευταία ευκαιρία. -Στη μάνα μου, είμαι ο Σαμ Ντελάνγκλ.
Ο Καντ λέει ότι είσαι χαφιές.
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι!
Μπήκε στο δωμάτιο της μάνας σου.
-Ήθελε να μου μιλήσει. -Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Ρώτα την, Σισκό.
Δεν είναι μόνο αυτό. Ρώτησα τριγύρω.
Δεν σε ξέρει κανείς. Ούτε στη Φρεν ούτε στη Φλερί.
Και βέβαια όχι.
Αλλαξοπίστησα. Ξέρουν το μουσουλμανικό όνομά μου.
Όταν βγήκα, χρησιμοποίησα το παλιό μου όνομα.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Δυσκολεύομαι.
Μαλακίες. Ψέματα σου λέει!
Σισκό. Αυτός σου λέει ψέματα.
Αυτός είναι το καρφί.
-Τι είπες; -Χθες με ακολούθησε.
Πήρε τηλέφωνο και με συνέλαβαν δυο λεπτά αργότερα.
Ποιον πήρες;
-Τον ακολούθησα γιατί είναι καρφί. -Με ακολούθησε.
Σκάστε. Και οι δύο, κλείστε το στόμα σας.
Φέρε το κινητό σου.
Δώσ' το αν δεν κρύβεις τίποτα.
Δεν ανησυχώ.
Αν δεν έχει τίποτα στο κινητό, πέθανες.
Χαρά μου να τον σκοτώσω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Σκάσε.
Υπαστυνόμος Κορεντάν. Ακούω. Τι είναι;
Εντάξει, φύγε.
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
Κάθισε.
Λυπάμαι, Σισκό.
Κάθισε.
-Σισκό, τι σε έπιασε; -Σκάσε.
Δεν θα σε κάρφωνα. Από παιδιά γνωριζόμαστε.
Σκάσε. Άσος ή πέθανες.
-Γαμώτο, αυτός… -Άσος ή πέθανες.
-Σε ικετεύω. -Διάλεξε.
Σισκό, κοίτα!
Είναι άσος!
Είμαι καθαρός.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Κλερ;
Με λένε Φλερ Μπελανζέ. Δουλεύω για τον Αντιρρησία.
Τα εγκλήματα του Ασάν συνδέονται με τον Λουπέν.
Σας θυμίζει κάτι;
Ουδέν σχόλιο.
Τι λέτε για τις φήμες ότι σκηνοθέτησε τον θάνατό του;
Και ότι είναι ακόμα ζωντανός;
Και πάλι, κανένα σχόλιο.
Αφήνω την κάρτα μου.
Πάρτε με αν θέλετε.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Τέλεια. Αλλάζω και θα μου δείξεις.
Μπενζαμέν Φερέλ;
Αρχηγός Μπελκασέμ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Σας ακούω.
Πού ήσασταν στις 3 Δεκεμβρίου το βράδυ;
Ήμουν με φίλους.
Με τον φίλο Ασάν Ντιόπ;
Δεν ντρέπεστε καθόλου.
-Έχασα τον κολλητό μου. -Δεν απαντήσατε.
-Πού ήσασταν; -Όχι μαζί του.
Μακάρι να ήμουν, γιατί ίσως να τον είχα σώσει.
-Ικανοποιηθήκατε; -Ηρεμήστε.
Είμαι πολύ ήρεμος.
Υποθέτω ότι ήρθατε για το μαργαριτάρι.
Εμπρός, ψάξτε όπου θέλετε.
-Σαν στο σπίτι σας! -Ηρεμήστε. Εντάξει;
Είστε μόνος εδώ, κε Φερέλ;
Ναι.
Συγγνώμη, έχετε δίκιο. Δεν είμαι μόνος.
Θέλετε να τον ανακρίνετε;
-Θα τα ξαναπούμε. -Θα σας περιμένω.
Με τρόμαξες!
Είσαι καλά;
-Ποιος ήταν; -Η Μπελκασέμ.
Πολλοί δυσκολεύονται να πιστέψουν τον θάνατό σου.
Εντάξει. Έλα, θα σου δείξω.
Όχι να το παινευτώ, αλλά έκανα μεγάλη πρόοδο.
Δείξε μου.
Εντάξει.
Μπράβο.
ΥΠΟΠΤΟΙ
Είναι οι πιο πλούσιοι που έκλεψες.
Όσοι εξαπάτησες από τότε που συνεργαζόμαστε.
Πολλοί εχθροί.
Ναι, αρκετοί.
Κι όχι τυχαίοι.
ΜΑΞ ΜΟΛΕΡ
Κάποιοι είναι ισχυροί.
Σ' αυτόν τι κάναμε;
Στον Γιοάν Φελσέρ;
Τον έπεισες ότι είχε ψεύτικο Ροντέν.
-Μου τον πούλησε για 250 ευρώ. -Σωστά.
Τη θυμάσαι; Παραήταν εύκολο.
Καρολίν Ντομινγκέζ. Φορολογική απάτη.
-Αρκετά εκατομμύρια. -Αυτοί οι εφοριακοί.
Σίγουρα όποιος απήγαγε τη Μαριαμά είναι ανάμεσά τους.
Το ερώτημα είναι, ποιος;
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
"Έχεις δύο μέρες".
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΝΤΙΟΠ
Δεν πέθανε.
Δεν ήταν στο φέρετρο. Ή ήταν, αλλά το έσκασε.
Μα τι λες;
Κάτι θα υπάρχει.
Σκέψου το. Ο Λουπέν πέθαινε στα ψέματα. Το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Βρήκα κάτι στα αρχεία.
Ραούλ. Τα βιβλία είναι…
-Δεν είναι αληθινά. Το καταλαβαίνεις; -Σκέψου ό,τι θες.
Τον ξέρω. Ξέρω πώς σκέφτεται.
Ραούλ, σε παρακαλώ.
-Έχω νέο προπονητή. Μην αργήσω. -Ραούλ…
Πάω στο αμάξι.
Ραούλ.
ΣΤΟΜΑ 2
Με λένε Αλέξ.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ
Γεια σας.
-Να σας βοηθήσω; -Όχι.
Γεια σας, είμαι η Κλερ.
Η μαμά του Ραούλ.
-Αλέξ, ο νέος προπονητής. -Χάρηκα.
-Γεια, Ραούλ. -Γεια.
-Πάω να αλλάξω. -Εντάξει.
Ήθελα να σας πω ότι ο Ραούλ έχασε τον πατέρα του.
Οπότε, είναι αναστατωμένος.
Γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω,
αν υπάρχει πρόβλημα, θα μου τηλεφωνήσετε;
Μην ανησυχείτε.
-Θα το κάνω. -Ευχαριστώ.
-Να σας δώσω το κινητό μου; -Ναι.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Θα ήταν τέλεια αν δεν του λέγατε ότι το συζητήσαμε.
Μην ανησυχείτε.
Δεν είμαι καρφί.
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Τα λέμε, τότε. -Τα λέμε.
Χαίρετε, κύριοι.
Κάτω τις μπάλες.
Μαζευτείτε. Κάτω τις μπάλες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Αλέξ, ο νέος σας προπονητής.
Θα σας βοηθήσω να γίνετε καλύτεροι.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Εγώ βλέπω μια ομάδα.
Θέλω να την πάω όσο μακρύτερα γίνεται.
Γι' αυτό ζητάω την εμπιστοσύνη σας.
Εντάξει, κύριοι. Ξεκινάμε τώρα!
Πάμε!
Συγγνώμη, άργησα.
Κάτσε.
Ο στόχος είναι ένα θωρακισμένο όχημα.
-Αύριο το πρωί. Δέκα εκατομμύρια ευρώ. -Δέκα!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Μην τα ξοδέψετε ακόμα. Δεν θα είναι εύκολο.
Κάθε Σάββατο, το όχημα φεύγει από την αποθήκη στις 9.
Φορτώνει στις 9:15. Από τις 9:30 ως τις 11:30, πάει σε όλα τα ΑΤΜ.
Άρα, του την πέφτουμε μεταξύ 9:15 και 9:30. Εδώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε καθαρό δρόμο. Δεν υπάρχουν κάμερες.
Θα χρειαστούμε δύο βαν. Ένα μπροστά, ένα πίσω.
Παίρνουμε τα λεφτά και δρόμο.
-Εντάξει. -Έγινε, Σισκό.
Ντελάνγκλ, καμιά ιδέα για τους μπάτσους;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα τμήμα εδώ κι ένα εκεί.
Τα οχήματα έχουν GPS. Αν σταματήσουν, στέλνουν σήμα.
Σε δύο λεπτά, θα γεμίσει μπάτσους. Σε τρία, είστε περικυκλωμένοι.
Το πρωί έχει παντού μποτιλιάρισμα.
-Ξέχνα το. -Δεν θα έχει μποτιλιάρισμα αύριο.
Το σχολείο τελείωσε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω ανιψιές.
Το σχέδιο δεν αλλάζει.
Θα σε πάρει ο δικός μου. Φέρε μας ένα γρήγορο αμάξι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
550 ίπποι.
Θα 'χεις φύγει προτού οι μπάτσοι βάλουν δευτέρα.
Τι λες;
Όχι.
Τότε, πες μου, τι θα ήθελες;
Αυτό.
Σοβαρά;
Ό,τι πρέπει για να 'σαι αόρατος.
-Μπορείς να το ενισχύσεις; -Ναι, λίγο.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά ως αύριο το πρωί.
Προσπάθησε.
Ορίστε.
-Και βάψ' το. -Πορτοκαλί;
-Σίγουρα; -Μην ανησυχείς.
Είναι το τυχερό μου.
Μπορείς;
Ναι.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
Γεια, Μπρουνό.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πατάς εδώ μέχρι να πληρώσεις δίδακτρα.
Πόσα ζήτησε;
Τρεις χιλιάδες φράγκα.
Βρήκα τρόπο, αλλά ήταν δύσκολο.
Μόνο εδώ νιώθω ότι ανήκω.
Εκτός από εσάς, δεν έχω κανέναν.
Αν δεν με δέχεται…
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε λύση.
Ο ξάδερφός μου δουλεύει σε ακριβό εστιατόριο.
Θα πάμε να αδειάσουμε πορτοφόλια.
Ξέχνα το. Το πολύ 500 φράγκα θα βγάλουμε.
Υπάρχει ένα εργοτάξιο. Τα χάλκινα καλώδια πληρώνουν.
Ξέρεις έμπορο χαλκού;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
ΟΙ ΕΚΜΥΣΤΗΡΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ
Ξέρεις κάτι;
Τα πορτοφόλια δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι το πιο εύκολο.
Γρήγορα, φορτώστε τα όλα.
ΑΥΡΙΟ - 11 Μ.Μ.
Ετοιμάστε τα όλα για αύριο.
Ελάτε, παιδιά. Φορτώστε τα.
Φορτώστε τα.
Μετά τη ληστεία, παίρνω το βαν και φεύγω.
-Καταλάβατε; -Εντάξει.
Θα σου μάθω ό,τι ξέρω.
Θα είσαι ο μαθητευόμενός μου.
Μάθημα πρώτο. Να επιλέγεις πάντα τη σωστή γειτονιά.
Αυτή είναι λάθος.
Εδώ μένουν πλούσιοι, αλλά δεν έχουν γεμάτα πορτοφόλια.
Μάθημα δεύτερο.
Οι πλούσιοι είναι τσιγκούνηδες.
Το βλέπεις; Αυτός είναι ο στόχος μας.
Τριπλά τζάμια.
Κάμερες ασφαλείας.
Συναγερμός που καλεί την αστυνομία.
Μάθημα τρίτο. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, εξυπνάκια.
Το να νιώθεις ασφαλής δεν σημαίνει ότι είσαι κιόλας.
Πόσο γρήγορα τρέχεις, δάσκαλε;
Τι;
Περίμενε. Δεν το κατάλαβα.
Ακίνητοι!
Ακίνητοι, αλλιώς σας καθάρισα!
Άνοιξε!
Ελάτε. Έξω!
-Εμπρός. Έξω! -Έξω!
Μην κουνιέσαι!
-Αυτό βρήκες; -Εμπιστέψου με.
Θα μας πας στο κρησφύγετο.
Κοιμάστε, ρε; Γρήγορα.
Τι περιμένετε; Έναν καφέ;
Γρήγορα, παιδιά!
Τι είναι αυτό το αμάξι;
-Ηρέμησε, το 'χω. -Το καλό που σου θέλω.
Οι μπάτσοι!
Κρατηθείτε.
-Είναι παντού! Θα τον σκοτώσω. -Όχι, κλείσε την πόρτα.
Θα πάμε ισόβια!
Εντάξει, κλείσε.
Είπα να το αφήσεις σε μένα.
-Τι κάνεις; -Είπα, άσε με να το χειριστώ.
Είσαι τρελός. Θα μας πιάσουν.
Κοίτα.
Τι;
Ο τύπος είναι τρελός.
Μα τι κάνει;
-Προσοχή. Η πλύση ξεκινάει. -Τι έχεις πάθει;
Βγάλτε μάσκες και φόρμες.
-Κρυφτείτε. -Πρέπει να πιάσει.
Πέσε κάτω.
Βάψ' το.
-Πορτοκαλί; -Το τυχερό μου.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
Εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Παιδιά,
σας είπα να με εμπιστευτείτε.
Ορίστε.
Μαζέψτε τα.
Μετά τη ληστεία, παίρνω το βαν και φεύγω.
-Καταλάβατε; -Εντάξει.
Δεν τα έκανες θάλασσα τελικά.
Σου το είπα.
Τι θα τα κάνεις όλα τα λεφτά;
Δεν ξέρω ακόμη.
Δεν έχεις γυναίκα; Παιδιά;
Κανέναν.
Πατέρα; Μητέρα;
Κανέναν; Οπότε, ούτε ανιψιές;
Ξέρεις πώς πάει.
Άσος ή πέθανες.
Έλα.
ΤΖΟΚΕΡ
-Μην πυροβολείς! -Σκοτώστε τον!
-Μαλακίες. Ψέματα σου λέει! -Δεν λέω!
Λυπάμαι, Σισκό.
Τι έχεις πάθει;
Βγάλτε μάσκες και φόρμες.
-Κρυφτείτε. -Πρέπει να πιάσει.
Πέσε κάτω.
Μπενζαμέν.
-Κάν' το. -Έγινε.
Αστυνομία.
Ξέρω πού είναι αυτοί που έκλεψαν το τεθωρακισμένο.
-Σας στέλνω τοποθεσία. -Μισό. Ποιος είστε;
Νομίζω ότι είναι του Μανέ. Κλάπηκε από τη Βοστόνη.
Από δω, παιδιά.
Ελάτε.
Μου τον χάρισε ο Νικολά όταν έκλεισα τα 70.
Τα 70.
Βοήθεια!
Το πορτοφόλι μου!
Βοήθεια!
Ναι.
Τι θέλεις;
Έχω το πορτοφόλι σας.
Φαίνεται πως είναι όλα εδώ.
-Μην ακουμπάς! -Συγγνώμη, κύριε.
Πώς το πήρες πίσω;
Είδα έναν τύπο να τρέχει και τον κυνήγησα.
-Μάλλον τον τρόμαξα. Το πέταξε. -Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Τίποτα.
Νομίζω ότι του αξίζει αμοιβή. Τι λες, Ανρί;
Όντως.
Είκοσι φράγκα;
-Είναι πολλά. -Έλα, πάρ' τα.
Μην τα ξοδέψεις σε βλακείες.
Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα. -Αντίο, νεαρέ.
Είναι υπέροχος.
Λοιπόν;
Τα καταφέραμε.
Σοβαρά;
Δεν είναι τίποτα.
Μάθημα τέταρτο.
Μην ξεχνάς ποτέ τον στόχο.
-Πόσο νομίζεις ότι αξίζει; -Περίπου 3.000 φράγκα.
Μπράβο.
Έξυπνο το σχέδιο σου.
Του Λουπέν εννοείς.
Τι σχέση έχει ο Λουπέν;
Στην Καταχθόνια Παγίδα
ο Λουπέν με έναν συνεργό κλέβουν έναν πλούσιο.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Έχεις δύο επιλογές.
Πας φυλακή ή βγάζεις λεφτά.
Τι διαλέγεις;
Μετά ο Λουπέν επιστρέφει το πορτοφόλι.
Κερδίζει την εμπιστοσύνη του. Με ψευδώνυμο.
Έτσι, κλέβει ό,τι πιο πολύτιμο έχει.
-Όχι άσχημο. -Όχι άσχημο;
Εννοείς πανέξυπνο.
Έλα. Πάμε στον Κελέρ.
Δεν θέλω να χάσω τον αγώνα.
Πώς λένε τον Λουπέν στο βιβλίο;
Στην Καταχθόνια Παγίδα; Το ψευδώνυμό του
είναι Ντελάνγκλ.
Δέκα βαθμοί, έξι ασίστ.
-Φοβερό! -Κάνει πρόοδο.
Μπράβο, αγάπη μου.
-Πώς είστε; -Καλά.
Πλάκα μου κάνεις.
Εσείς ποια είστε;
Φλερ Μπελανζέ. Είμαι ρεπόρτερ. Με ξέρει.
Τι σας είπα;
Να μείνετε μακριά από τον γιο μου.
-Στο αμάξι. -Γιατί;
Περίμενέ με στο αμάξι.
-Τι θέλετε; -Νομίζει ότι ο Ασάν είναι ζωντανός.
Αρκετά.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Έχω κάτι που ίσως σας ενδιαφέρει.
Πάρτε με στον Αντιρρησία. Είμαι διαθέσιμη μέρα νύχτα.
Ορίστε.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Ευχαριστώ, Ασάν.
Σας ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
-Έλα! -Δεν υπάρχει τιμή.
Ασάν, έλα εδώ.
Έκανα εκτίμηση του αγάλματος.
-Αξίζει πάνω από 100.000. -Εκατό χιλιάδες; Φοβερό.
Καλώς όρισες.
-Είσαι μέλος της οικογένειας. -Έλα!
Ναι!
Ασάν.
Τι σχέδια είχες για το άγαλμα;
Το βρήκα εδώ.
ΟΙ ΕΚΜΥΣΤΗΡΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ
Ποιος είναι αυτός;
Ο Λουπέν, ο καλύτερος κλέφτης.
Ξέχνα τον Λουπέν.
Θα σου μάθω για τη ζωή.
Ορίστε. Έλα μαζί μου. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ορίστε.
Κάποιος σας σκέφτεται, κυρία.
Είναι από τον γιο μου.
Όχι, είναι από έναν κύριο Ντελάνγκλ.
Αλήθεια;
Ναι.
Καλησπέρα, Ασάν.
Η μητέρα μου;
Θα τη δεις σύντομα.
Πρώτα, ο πίνακας.
Πρώτα, η μητέρα μου.
Δεν θα τη σκοτώσουμε αμέσως.
Θα την κάνουμε να υποφέρει πρώτα.
Θέλω να ξέρω ότι ζει.
Δώσε τη μητέρα του Ντιόπ.
Σανί.
-Σανί; -Μαμά; Είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Όλα εντάξει;
Είμαι καλά, αλλά μην κάνεις τίποτα άλλο.
Θα…
Έλα.
Κράτα το κινητό. Θα επικοινωνήσουμε, Σανί.
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
ΥΠΟΠΤΟΙ
Έχεις μια ιδέα.
Ακολουθούμε τον πίνακα.
Υπαστυνόμος Κορεντάν. Ακούω. Τι είναι;
Τον έχω.
Μοιάζει αυθεντικός.
Ναι, φίλε. Έπιασε. Τον εντοπίζω.
Περίμενε. Σταμάτησε στην Πλατεία Ιταλίας.
Το ξέρω.
Τον ακολούθησα.
Όχι. Σταμάτα, Ασάν.
Μην κάνεις βλακείες.
Πρέπει να τη σώσω.
Ασάν;
Με ακούς;
Θα πάμε μαζί. Εντάξει;
Μπαίνω, Μπεν.
Ασάν, άκουσέ με. Θα πάμε μαζί.
Με ακούς;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου