Dos mil.
Apuesto todo.
Full.
Póquer.
Mala suerte.
Gracias, viejo.
¿Qué haces?
Ya que eres tan bueno en las cartas,
juguemos otro juego.
Trae una bolsa de plástico.
Un momento.
¿Es en serio?
Cisco, ¿qué pasa?
Saca un as o te mato.
DESBLOQUEAR
¿Verde o azul?
Azul.
Juro por mi mamá que te pagaré. ¡Por mis hijos!
Por favor, Cisco. ¡No hagas esto, viejo!
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
¡Mierda! Cisco, ¡tu auto!
Registren el barrio.
Encuéntrelo o los mato a todos.
Recuperé tu auto.
Oí que podrías darme trabajo.
¿Quién eres?
Me llamo Delangle.
¿Me conoces?
Sí, y no quiero problemas.
Yo seré quien decida eso.
- Camina. - ¡Estoy caminando!
- ¡Quieto! - Ya sé. Esto es innecesario.
Este barrio es mío.
Conozco a todo el mundo aquí. ¿Por qué a ti no?
Acabo de salir de prisión.
¿De cuál prisión?
Fresnes. Y Fleury, en el sur.
Yo creo en el destino.
¿Y tú? ¿Crees en el destino?
Saca un as o te mato.
¿Hablas en serio?
Sí.
DOS DÍAS ANTES
Sanni, si no dejas la perla, me matarán.
Conserva este teléfono y vete de ahí.
Nunca mencionaste a tu madre.
Creciste sin ella.
Pensé que había desaparecido.
No hay duda, es una trampa.
Me dijo Sanni.
Assane, Sanni…
No es difícil de adivinar.
Hace 30 años que no hablas con tu madre.
¿Cómo puedes estar seguro de que es ella?
Me cantó nuestra canción.
Bueno, esa mujer investigó todo sobre ti.
¿Y si conocía la canción?
¿Es una canción famosa?
Ben.
Estoy seguro de que es ella.
Lo presiento.
Lo sé.
Alguien tiene a mi madre.
Y si no hago lo que dice, la lastimará.
Pero ¿quién?
¿Quién haría algo así?
No tengo ni idea.
Voy a investigar.
Lo averiguaré.
Y… ¿qué hacemos con Claire y Raoul?
- No sé. - Tienes que decirles.
No puedes dejarlos en duelo. Ese no era el plan.
¿Qué plan?
Ya no tengo la perla, así que no hay plan.
No tenemos alternativa.
Hay que seguirles el juego para rescatar a Mariama.
"Chez Tortoni está en poder de Cisco, un jefe narco de Nanterre.
Tráenos la pintura. Tienes tres días".
¿Chez Tortoni? ¿El cuadro?
Sí, creo que es un Manet.
- Lo robaron en Boston. - Pero lleva 30 años desaparecido.
Lo sé, fue robado en 1990.
- ¿Y quién es ese tal Cisco? - No sé.
Tres días.
Saca un as o te mato.
¿Por qué estuviste preso?
Por robo. Yo conducía.
Puedo conducir para ti si quieres.
Necesitamos un chofer.
Vuelve mañana a mediodía.
De acuerdo.
Gracias, Cisco. Con permiso.
No confío en él,
pero nos será útil.
¿Eres tú, Nicolas?
No, señora.
Ya veo. ¿Cómo te llamas?
Delangle, señora.
¿Trabajas para Nicolas?
O Cisco, como le gusta que le digan.
Sí.
Nicolas es un buen hijo.
Cuida muy bien de su mamá.
Sí.
¿Tú cuidas de tu mamá?
Lo intento.
Debes hacerlo. Madre solo hay una.
- Perdone, señora, ya debo irme. - No, quédate un rato.
No suelo recibir visitas.
Sí, ese también es mi favorito.
Nicolas me lo dio el año pasado cuando cumplí 70 años.
¿Qué haces aquí?
No estaba haciendo nada malo.
¡Largo!
Perdón, señora.
Adiós, señora. Fue un placer conocerla.
Un auténtico placer.
¿Qué hacías en su habitación?
Nada, buscaba el baño. Ella solo quería charlar.
- Ustedes dos, vigilen esta puerta. - Entendido.
Y tú, lárgate.
Sí, ya me voy.
- Vamos, fuera. - Oigan, relájense.
Lárgate de aquí.
No me dejaba pasar.
Estaré vigilándote.
Ben.
Mírame a los ojos.
Dime que no es cierto.
Dime que no está muerto.
No está muerto, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué le sirvo, señor? - A ver…
- Al fondo. - Gracias.
Hola.
- ¿Viste a un tipo negro de pelo rubio? - Sí, en el baño.
- ¿Quieres ganar dinero? - Sí.
Dale esto a aquel tipo.
¿Señor?
- Sí. - Se le cayó el teléfono.
- Gracias. - De nada.
Yo y mi maldita suerte.
Él imita en todo a Lupin.
Es su admirador. Como yo.
Por eso no creo que esté muerto.
Lupin fingió su muerte mil veces, y Diop hizo lo mismo.
Es altamente probable.
Ha hecho usted un trabajo extraordinario.
Gracias, pero nadie me hace caso.
Siempre que menciono a Lupin, me toman por loco.
Esta es mi oferta.
Le daré todo esto. ¿De acuerdo?
Y usted me dará todo lo que averigüe. En resumen, trabajaríamos juntos.
- Como colegas. - Algo así.
Youssef, me voy. ¿Tomamos un…?
Hola.
Es una colega de otra comisaría. Me ayuda en mi investigación.
¿A las 10 p. m.?
¿Qué comisaría?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Digo, ¿Tolbiac? - Sí, Gambetta.
Es una de esas, no sé.
¿Se lo decimos?
Me llamo Sophie Montcalmet.
Soy la novia de Youssef.
Es medio tímido, pero…
Todos nos preguntábamos si tenía una vida fuera del trabajo.
Ahora lo sabemos.
Sí, claro que la tiene.
¿Verdad, amor?
Qué maravilla. Bueno, ya me voy.
- Buenas noches. - Igualmente.
¿Sophie Montcalmet?
La condesa Montcalmet.
El último amor de Lupin.
Los quiero aquí mañana para hablar del plan.
Les avisaré a todos, descuida.
¿Dónde estabas?
Lo siento. ¿Podemos hablar un momento?
Bien, salgan todos. Largo.
No, tú no. Siéntate.
- ¿Quién eres? - Delangle.
- ¿Quién eres? - Sam Delangle.
- Última chance. ¿Quién eres? - Lo juro, soy Sam Delangle.
Kad dice que eres un soplón.
¡Juro que no, maldita sea!
Ayer entró al cuarto de tu madre.
- Ella quería charlar. - ¿Qué dices?
No sé, ¡pregúntaselo tú, Cisco!
Y eso no es todo. Estuve indagando.
Nadie conoce a ningún Delangle, ni en Fresnes ni en Fleury.
Claro que no.
Me convertí en prisión y adopté mi nombre musulmán.
Al salir, usé mi nombre anterior para buscar empleo.
Sobra explicar por qué vine aquí.
¡Necesito dinero!
¡Miente! ¡Está engañándote!
Cisco.
El que te engaña es él.
Él es el soplón.
- ¿Qué dijiste? - Ayer me siguió.
Hizo una llamada y me arrestaron minutos después.
¿A quién llamaste?
- ¡Lo seguí porque es un soplón! - Me siguió.
Cállense. Cierren la boca los dos.
Dame tu celular.
Dáselo, no tienes nada que ocultar.
No estoy nervioso.
Si no hay nada en su celular, date por muerto.
Será un placer matarlo yo mismo.
¿Y este número?
¿Qué haces?
Cállate.
Teniente Corentin al habla. ¿Qué pasa?
Bien, lárgate.
Espera. ¿Qué rayos es esto?
Siéntate.
Lo siento, Cisco.
Siéntate.
- Cisco, ¿qué bicho te picó? - Cállate.
Jamás te delataría, nos conocemos desde niños.
Cállate. Saca un as o te mato.
- Mierda, es él… - ¡Un as o te mato!
- Te lo ruego. - Hazlo.
¡Cisco, mira!
¡Es un as!
¿Lo ves? Soy inocente.
- Hola. - Hola.
¿Claire?
Me llamo Fleur Bélanger, trabajo para El Objetor.
Los robos de Assane Diop son como los libros de Lupin. ¿Le suena?
¿Sin comentarios?
¿Qué opina de los rumores acerca de que fingió su muerte
y sigue vivo?
¿Tampoco tiene comentarios?
Le dejaré mi tarjeta.
Llámeme si quiere hablar.
Hice lo que me pediste.
Genial. Voy a cambiarme, ya vuelvo.
¿Benjamin Férel?
Capitana Belkacem.
Quisiera hacerle unas preguntas.
Adelante.
¿Dónde estuvo la noche del 3 de diciembre?
Con unos amigos.
¿Amigos como Assane Diop?
Debería darle vergüenza.
- Perdí a mi mejor amigo. - No me respondió.
- ¿Dónde estuvo? - No estuve con él.
Ojalá, así quizá podría haberlo salvado.
- ¿Respondí su pregunta? - Cálmese.
Estoy calmado.
Supongo que vino por la perla.
Adelante, registre todo lo que quiera.
- ¡Siéntase como en casa! - Repito, cálmese. ¿Sí?
¿Está solo aquí, señor Férel?
Sí.
Perdone, tiene razón. No estoy solo.
¿Quiere interrogarlo a él?
- Volveremos a vernos. - Estaré esperándola.
¡Me asustaste!
¿Estás bien?
- ¿Quién era? - Belkacem.
Al parecer, a muchos les cuesta creer que moriste.
En fin. Vamos, te mostraré.
No es por alardear,
pero creo que he avanzado bastante.
Muéstrame.
Muy bien.
Buen trabajo.
SOSPECHOSOS
Son tus víctimas más adineradas.
Todos a los que timaste desde que trabajamos juntos.
Es un buen número de enemigos.
Sí, son muchos.
Y qué enemigos.
Hay algunos peces muy gordos.
FAMILIA PELLEGRINI
¿Qué le hicimos a él?
¿Johan Felcher?
Le hiciste creer que su escultura Rodin era falsa.
Me la vendió por 250 euros.
Sí, ya recuerdo.
¿Te acuerdas de ella? Fue facilísimo.
Caroline Dominguez. Fraude fiscal.
- Varios millones. - Vaya inspectores fiscales.
Apuesto a que el raptor de Mariama es una de tus víctimas.
La pregunta es quién.
TIENES 2 DÍAS.
"Tienes dos días".
EL LUGAR DE DESCANSO ETERNO DE ASSANE
No está muerto.
Él no estaba en el ataúd.
O sí estaba, pero escapó.
¿De qué hablas?
Aquí pasa algo, lo sé.
Piénsalo, Lupin siempre fingía su muerte. Papá hizo lo mismo.
Lo descubrí en la biblioteca.
Raoul, los libros son…
- No son reales, ¿entiendes? - Piensa lo que quieras.
Conozco a papá. Sé cómo piensa.
Raoul, por favor.
Hay entrenador nuevo, no quiero llegar tarde.
Iré al auto.
Raoul.
BOCA NÚMERO DOS
Me llamo Alex.
TRANSFIRIENDO DATOS
RECIBIENDO
FÁBRICA DE CESTAS LA CASA DEL BALONCESTO
- Hola, ¿necesita algo? - No.
Hola, soy Claire.
La mamá de Raoul.
Soy Alex, el nuevo entrenador.
Encantada.
- Hola, Raoul. - Hola.
- Voy a cambiarme. - Bien.
Solo quería contarle que Raoul perdió a su padre hace poco,
y eso le ha afectado bastante.
Por eso quiero pedirle algo.
Si surge algún problema, ¿podría llamarme?
Por supuesto.
- La llamaré. - Gracias.
- ¿Puedo darle mi número? - Claro.
- Aquí tiene. - Genial.
Por cierto, es mejor que él no se entere de que le conté esto.
No se preocupe.
No soy un soplón.
- Listo. - Bien.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Buen día, señores.
Dejen los balones.
Agrúpense y dejen los balones, por favor.
Muchas gracias.
Soy Alex, su nuevo entrenador.
Vine a ayudarlos a ser mejores jugadores.
Miren a los que tienen al lado.
Yo veo un equipo.
Y quiero llevar a este equipo a la cima.
Para eso, les pido que confíen en mí.
Bien, caballeros, ¡hora de entrenar!
¡Vamos!
Disculpen la tardanza.
Toma asiento.
Mañana robaremos un camión blindado. Diez millones de euros.
¡Diez millones!
Calma, tranquilos.
No festejen antes de tiempo.
Esto no será fácil.
Cada sábado, el camión sale del depósito a las 9 a. m.
Lo cargan a las 9:15.
De 9:30 a 11:30, recorre los cajeros.
Por lo tanto, debemos robarlo de 9:15 a 9:30.
Aquí.
Lo lograremos.
Tenemos vía libre. No hay cámaras de seguridad.
Necesitaremos dos camionetas para bloquearlo adelante y atrás.
Tomamos el dinero y nos vamos.
- Sí. - Bien, Cisco.
Delangle, ¿qué hacemos con la policía?
No sé.
Hay una comisaría aquí y otra acá.
Los camiones tienen GPS. Si paran de improviso, envían una señal.
En dos minutos, llega la policía.
En tres, estás rodeado.
Hay muchos embotellamientos a esa hora.
- Imposible, olvídalo. - Mañana no habrá embotellamientos.
Las escuelas cerraron.
¿Cómo sabes eso?
Tengo sobrinos.
Tenemos poco tiempo para planificar.
Te pondré en contacto con un conocido.
Consíguenos autos veloces.
Confío en ti para esto.
Creo que tengo lo que necesitas.
550 caballos de fuerza.
No verás a la policía ni en el espejo retrovisor.
¿Qué te parece?
No.
Entonces, ¿cuál te gusta?
Ese.
¿Es en serio?
Perfecto para pasar desapercibido.
¿Puedes darle más potencia?
Sí, un poco,
pero no podré hacer mucho para mañana por la mañana.
Haz lo que puedas.
Toma.
- Tendrás que pintarlo. - ¿Naranja?
- ¿Seguro? - Descuida.
Es mi color de la suerte.
¿Podrás?
Sí.
Bien.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
Hola, Bruno.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No puedes venir hasta que pagues la entrada.
¿Cuánto te cobró?
Tres mil francos.
Yo lo logré, pero me costó.
Siento que pertenezco a este lugar.
Aparte de ustedes, no me queda nadie.
Si no puedo venir…
No te preocupes. Lo resolveremos.
Mi primo trabaja en un restaurante lujoso.
Iremos ahí a robar billeteras.
Olvídalo. Como mucho, conseguiríamos 500 francos.
O una obra de construcción. Los cables de cobre valen mucho.
¿A quién se los venderás?
Solo intento ayudar, viejo.
Lo sé, perdóname.
LAS CONFESIONES DE ARSÈNE LUPIN
¿Sabes qué?
Tu idea de las billeteras no era mala.
Es lo más sencillo.
Deprisa, carguen todo.
MAÑANA A LAS 11 P. M.
Todo debe estar listo para mañana.
Vamos, carguen eso.
Empaquen todo.
Después del robo, me iré en la camioneta.
- ¿Entendido? - Sí.
Te enseñaré todo lo que sé.
Yo seré el maestro y tú, el alumno.
Lección número uno:
elige siempre el barrio correcto.
Y empezaste mal.
La gente de aquí tiene dinero, pero no en sus billeteras.
Lección número dos:
los ricos también son tacaños.
¿Ves eso? Es nuestro objetivo.
Ventanas de cristal triple.
Cámaras de seguridad.
Alarma conectada a la policía.
Lección número tres:
mantén los ojos abiertos, payaso.
Sentirse seguro no es lo mismo que estar seguro.
¿Qué tan rápido corres, maestro Bruno?
¿Qué?
Espera, no entendí eso último.
¡Quietos!
Si se mueven, ¡los mato!
Abre.
¡Deprisa! ¡Salgan!
- Vamos, ¡sal! - ¡Fuera!
¡No te muevas!
- ¿Y esta chatarra? - Confía en mí.
Más te vale que lleguemos al refugio.
Oigan, ¿están dormidos? Apúrense.
¿Qué esperan? ¿Una tacita de café?
¡Rápido, chicos!
¿Y este auto?
- Calma, yo me ocupo. - Más te vale.
¡La policía!
Esperen.
- ¡Nos rodean! Voy a liquidarlos. - No, cierra la puerta.
No hay perpetua por robo, pero sí por matar.
Está bien, cierra.
Les dije que yo me ocuparía.
¿Qué haces?
Ya te dije, confía en mí.
Estás loco. Nos van a atrapar.
Mira esto.
¿Qué?
Está loco.
¿Qué hace?
Atención, el lavado va a iniciar.
¿Qué diablos haces?
Quítense el disfraz.
- Ocúltate. - Reza por que funcione.
Agáchate.
Tendrás que pintarlo.
- ¿Naranja? - Es mi color de la suerte.
- ¿Podrás? - Sí.
Bien.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué hiciste?
Chicos,
les dije que confiaran en mí.
Ten.
Empaquen todo.
Después del robo, me iré en la camioneta.
- ¿Entendido? - Sí.
Después de todo, no metiste la pata.
Te lo dije.
¿Qué harás con todo ese dinero?
Aún no lo sé.
¿No tienes esposa ni hijos?
Nadie.
¿Ni padre ni madre?
¿Nadie?
¿Tampoco sobrinos?
Ya sabes qué hacer.
Saca un as o te mato.
Ahora.
COMODÍN
- ¡No disparen! - ¡Dije que lo maten!
- ¡Miente! ¡Está engañándote! - ¡Juro que no!
Lo siento, Cisco.
¿Qué diablos haces?
Quítense el disfraz.
- Ocúltate. - Reza por que funcione.
Agáchate.
Sí, Benjamin.
- Hazlo. - Entendido.
Policía.
Sé dónde están los que asaltaron el camión blindado.
- Le enviaré la ubicación. - Espere. ¿Quién habla?
Es un Manet. Lo robaron en Boston en 1990.
Por aquí.
Vamos.
Nicolas me lo dio el año pasado cuando cumplí 70 años.
Cumplí 70 años.
¡Ayuda!
¡Mi billetera!
¡Ayuda!
¿Sí?
¿Qué quieres?
Tengo su billetera, señor.
Parece que no falta nada.
- ¡Oye! No te apoyes ahí. - Perdone, señor.
¿Cómo la recuperaste?
Vi a un tipo que corría con ella y lo perseguí.
- Quizá lo asusté, porque la tiró. - Fuiste muy valiente.
No es nada.
Creo que merece una recompensa.
¿Qué opinas, Henry?
Es cierto.
¿Veinte francos?
- Es demasiado, señor. - Vamos, tómalo.
Pero no lo gastes en tonterías.
Gracias.
- Buen día. - Adiós, jovencito.
Es un encanto.
¿Y bien?
Lo logramos.
¿En serio?
Esto es una miseria.
Lección número cuatro:
nunca apartes la mirada del objetivo.
¡Vaya!
- ¿Cuánto valdrá esto? - Unos 3000 francos.
Bien hecho. Tu plan no estaba nada mal.
¿El plan de Lupin, dirás?
¿Qué tiene que ver Lupin?
En La trampa infernal, Lupin roba una billetera con un cómplice.
DESBLOQUEAR
Tienes dos opciones: ir a la cárcel o ganar dinero fácil.
¿Cuál eliges?
Luego, Lupin le devuelve la billetera a su dueño
para ganarse su confianza. Usa un alias, claro.
Y así le roba su posesión más valiosa.
- Nada mal. - ¿Nada mal?
¿No te parece genial?
En fin, vamos a ver a Keller.
No quiero perderme el partido.
¿Cuál es el alias de Lupin en tu libro?
¿En La trampa infernal?
Su alias…
es Delangle.
Diez puntos, seis asistencias.
- Oye, ¡qué bien! - Está progresando.
Bien hecho, cariño.
- ¿Y usted cómo está? - Bien.
No puedo creerlo.
¿Quién es usted?
Fleur Bélanger, periodista. Ella me conoce.
¿Qué le dije?
Le dije que se alejara de mi hijo. ¿No?
- Ve al auto. - ¿Por?
Espérame en el auto.
- ¿Qué quiere? - Cree que Assane está vivo.
Déjelos en paz.
Primero, nadie me da órdenes.
Segundo, tengo algo que podría interesarle.
Llámeme a El Objetor.
Estoy disponible día y noche.
Ya lo ve.
Así es mi vida ahora.
Gracias a Assane.
En fin, gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Vamos! - No hay honor.
Assane, ven conmigo.
Hice tasar la estatua.
- Vale un poco más de 100 000. - ¿Cien mil? Es mucho dinero.
Bienvenido.
- Ya eres parte de la familia. - ¡Vamos!
¡Sí!
Assane.
¿Cómo planeaste lo de la estatua?
Lo saqué de aquí.
LAS CONFESIONES DE ARSÈNE LUPIN
¿Quién es este tipo?
Arsène Lupin, el mejor ladrón.
Olvídate de Lupin.
Yo te enseñaré cómo es la vida real. Toma.
Ven, quiero hablarte de algo.
Listo.
Alguien piensa en usted, señora.
Me lo envió mi hijo.
No, fue un tal Delangle.
¿Qué?
Hola, Assane.
¿Y mi madre?
Tranquilo, pronto la verás.
Primero, la pintura.
Primero, mi madre.
No mataremos a tu mamá tan rápido.
Primero la haremos sufrir.
Necesito saber si está viva.
Pásame a la madre de Diop.
Sanni.
- ¿Sanni? - ¿Mamá? Aquí estoy.
No te preocupes. ¿Estás bien?
Sí, pero no hagas nada más para ellos.
Voy a…
Vamos.
Atento al teléfono. Pronto sabrás de nosotros, "Sanni".
TIENES 2 DÍAS
SOSPECHOSOS
Tienes un plan.
Seguiremos a la pintura.
Teniente Corentin al habla. ¿Qué pasa?
Todo bien, lo tengo. Parece auténtico.
Sí, amigo, funcionó. Lo estoy rastreando.
Espera. Se detuvo en la plaza de Italia.
Lo sé.
Lo seguí.
No. Espera, Assane.
No hagas estupideces.
Tengo que sacarla de ahí.
¿Assane?
¿Me oyes?
Iremos juntos, ¿sí?
Voy a entrar.
No, Assane, escúchame. Iremos juntos.
¿Me oyes?
Subtítulos: Óscar Luna Z.