Kaksituhatta.
All-in.
Täyskäsi.
Neloset.
Huono tuuri. Kiitti.
Mitä sinä teet?
Olet korttipeleissä niin hyvä, että pelataan toinenkin.
Käy hakemassa muovipussi.
Oletko tosissasi?
Cisco, mitä tämä on? -Ässä tai kuolet.
AVAA LUKITUS
Vihreä vai sininen? -Sininen.
Vannon äitini ja lasteni kautta, että saat rahasi.
Älä tee tätä, Cisco.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Cisco, kärrysi vietiin!
Etsikää se iltaan mennessä, tai tulee ruumiita.
Hankin kärrysi takaisin.
Olisiko minulle hommia?
Kuka olet? -Nimeni on Delangle.
Tiedätkö, kuka minä olen? -En halua mitään ongelmia.
Minä päätän, tuleeko niitä.
Ala mennä. -Selvä.
Älä liiku. -Ei tarvitse töniä.
Tämä seutu on minun. Tunnen kaikki täällä. Miksen tunne sinua?
Pääsin juuri vankilasta. -Missä istuit?
Fresnesissä, Fleuryssä, etelässäkin.
Uskon kohtaloon.
Mahdatko sinä uskoa?
Ässä tai kuolet.
Oletko tosissasi? -Olen.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Jätä helmi, Sanni. Muuten minut tapetaan.
Ota puhelin mukaasi ja poistu.
Et ole maininnut äitiäsi. Vartuit ilman häntä.
Oletin hänen kadonneen.
Tämä on varmasti ansa. -Hän sanoi minua Sanniksi.
Ei sitä lempinimeä ole vaikea päätellä.
Et ole puhunut äidillesi 30 vuoteen.
Miten voit olla varma?
Hän lauloi laulumme.
Hän on ainakin tutkinut taustojasi.
Onko kyseinen laulu tunnettukin?
Ben.
Se on varmasti hän.
Tunnen ja tiedän sen.
Äitini on siepattu.
Jos en tottele, häntä satutetaan.
Kuka tällaisen tempun tekisi?
Ei aavistustakaan.
Aion kuitenkin ottaa siitä selvää.
Mitä teemme Clairen ja Raoulin suhteen? -En tiedä.
Et voi jättää heitä suremaan. Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Siis mihin? Suunnitelma menetettiin helmen mukana.
Emme voi kuin totella, jotta saamme Mariaman takaisin.
"Chez Tortoni on rikollispomo Ciscolla. Tuo se meille kolmen päivän sisällä."
Onko Chez Tortoni maalaus?
Se on kai Bostonista varastettu Manet'n teos.
Se on ollut kateissa 30 vuotta. -Tiedän. Se vietiin vuonna 1990.
Kuka se Cisco on? -En tiedä.
Kolme päivää.
Ässä tai kuolet.
Mistä sait tuomiosi?
Olin kuskina ryöstössä.
Etsitkö kuljettajaa?
Saatanpa etsiäkin.
Palaa huomenna kello 12.
Selvä.
Kiitos, Cisco. Anteeksi.
En luota tuohon tyyppiin, mutta hänelle on käyttöä.
Sinäkö siinä, Nicolas?
Ei, rouva.
Mikä nimesi sitten on? -Delangle, rouva.
Työskenteletkö Nicolas'lle?
Tai Ciscoksi hän itseään kutsuu. -Työskentelen.
Nicolas on kunnon poika ja pitää hyvää huolta äidistään.
Niin. -Pidätkö sinä huolta äidistäsi?
Yritän. -Kannattaakin. Äitejä on vain yksi.
Minun pitää nyt mennä.
Ei vielä. Minulla käy harvoin vieraita.
Tuo on minunkin suosikkini.
Nicolas antoi sen minulle viime vuonna 70-vuotislahjaksi.
Mitä teet täällä?
Hän ei tehnyt mitään pahaa. Menkää pois. -Anteeksi, rouva.
Näkemiin. Oli hauska tavata.
Hieno.
Mitä teit Ciscon äidin huoneessa? -Etsin vain vessaa, ja hän alkoi jutella.
Vahtikaa tätä ovea. -Selvä.
Sinä voit häipyä. -Hyvä on.
Ala mennä. -Relatkaa.
Mene jo. -Tuo oli tiellä.
Tarkkailen sinua.
Ben, katso minua silmiin.
Eihän se ole totta?
Eihän hän ole kuollut?
Eihän?
Päivää. -Päivää.
Mitä saisi olla?
Tuolla perällä. -Kiitos.
Päivää.
Tuliko tänne pitkä mies? -Hän meni vessaan.
Tahdotko tienata? -Joo.
Anna tämä tuolle tyypille.
Anteeksi. Teiltä taisi tippua puhelin.
Ai, kiitos. -Ei mitään.
Meikäläisen tuuria.
Diop kopioi Lupinia ja on fani kuten minäkin.
Siksi en usko hänen kuolleen.
Lupin lavasti kuolemansa usein. Diop on todennäköisesti tehnyt samoin.
Olette tehnyt uskomatonta työtä.
Kiitos. Ongelma on, ettei minua kuunnella.
Puheitani Lupinista pidetään hulluina.
Ehdotan tätä.
Saatte käyttää näitä tietoja, jos pidätte minut ajan tasalla.
Tekisimme yhteistyötä.
Kuin kollegat. -Suunnilleen.
Hei, tahdotko lähteä yhd…
Iltaa. -Iltaa.
Tämä on kollegamme toisesta piiristä. Puhuimme työasioista.
Iltakymmeneltäkö?
Mistä piiristä?
Gambetta. -Tolbiac.
Tai siis… -Siitä toisesta.
Jompikumpi niistä se oli.
Pitäisikö hänelle kertoa?
Nimeni on Sophie Montcalmet. Olen Youssefin tyttöystävä.
Häntä ujostuttaa.
Olemmekin miettineet, onko hänellä elämää töiden ulkopuolella.
Kyllä hänellä on.
Eikö niin, muru?
Kiva. Minä tästä lähdenkin.
Mukavaa illanjatkoa. -Samoin.
Sophie Montcalmet.
Kreivitär Montcalmet, Lupinin viimeinen rakkaus.
Pidetään huomenna suunnittelupalaveri. -Kutsun kaikki paikalle.
Missä olit? -Anteeksi. Ehditkö jutella?
Kaikki muut ulos.
Sinä jäät istumaan.
Kuka olet? -Sam Delangle.
Viimeinen tilaisuus. Kuka olet? -Sam Delangle. Vannon sen.
Kad sanoo sinua vasikaksi. -En varmasti ole.
Hän oli eilen äitisi huoneessa.
Äitisi halusi jutella. -Minkä takia?
En minä tiedä. Kysy itse.
Lisäksi kyselin tutuiltani.
Delanglea ei tunneta niissä vankiloissa.
Tulin linnassa uskoon ja otin käyttöön musliminimen.
Töitä päätin silti hakea vanhalla nimelläni.
En ala kertoa elämäntarinaani. Työt ovat kiven alla.
Tuo kusettaa sinua.
Minä en ole se, joka tässä kusettaa.
Tuo se vasikka on.
Mitä? -Hän seurasi minua eilen.
Hän soitti jonnekin, ja kytät ilmestyivät. Kenelle soitit?
Seurasin, koska tuo on vasikka. -Hän seurasi minua.
Nyt turpa kiinni, molemmat.
Anna puhelimesi. -Tottele, jos sinulla ei ole salattavaa.
En ole huolissani.
Jos mitään ei löydy, kuolet.
Olisi kiva tappaa tuo itse.
Mikä tämä numero on?
Mitä sinä teet? -Ole hiljaa.
Komisario Corentin. Mitä asia koskee?
Selvä. Häivy.
Mitä hittoa tämä on? -Istu alas.
Sori, Cisco. -Istu.
Mikä sinuun on mennyt? -Ole hiljaa.
En vasikoisi. Olemme tunteneet penskasta.
Hiljaa. Ässä tai kuolet.
Tuo se tässä… -Ässä tai kuolet!
Älä tee tätä. -Nosta kortti.
Katso!
Sain ässän.
Näetkö? Olen syytön.
Päivää. -Päivää.
Claire? Olen Fleur Bélanger L'Objecteur-lehdestä.
Onko perusteltua yhdistää miehenne rikokset Lupin-kirjoihin?
Ette kommentoi.
Mitä sanotte siitä huhusta, että hän lavasti kuolemansa -
ja elää yhä?
Ette kommentoi sitäkään.
Jätän käyntikorttini. Soittakaa, jos tahdotte puhua.
Tein, mitä pyysit.
Hyvä. Vaihdan äkkiä vaatteet.
Benjamin Férel?
Belkacem poliisista.
Minulla olisi kysyttävää.
Kysykää toki. -Missä olitte illalla 3. joulukuuta?
Ystävieni seurassa.
Oliko ystävän nimi Assane?
Teillä ei ole häpyä.
Menetin parhaan ystäväni. -Ette vastannut.
Missä olitte? -En hänen kanssaan.
Kunpa olisinkin ollut. Olisin ehkä voinut auttaa.
Riittääkö?
Rauhoittukaa. -Olen rauhallinen.
Tulitte varmaankin helmen vuoksi. Etsikää aivan vapaasti.
Olkaa kuin kotonanne. -Rauhoittukaa nyt jo.
Oletteko yksin?
Olen.
Kiinni jäin. En olekaan yksin.
Kuulusteletteko toveriani?
Tapaamme vielä. -Odotan sitä.
Säikäytit minut.
Oletko kunnossa? Kuka se oli?
Belkacem. Kaikki eivät näköjään usko kuolemaasi.
No niin. Tule katsomaan.
Pääsin jo pitkälle, vaikka itse sanonkin.
Näytä.
Selvä. Hyvää työtä.
EPÄILLYT
Listasin rikkaimmat uhrisi.
Kaikki, jotka voivat kantaa kaunaa tempuistamme.
Vihollisia riittää.
Kieltämättä, ja osa vihollisista on vaikutusvaltaisiakin.
Mitä teimme tuolle tyypille? -Johan Felcherillekö?
Ostimme hänen "väärennetyn" Rodinin veistoksensa 250 eurolla.
Ai niin.
Tuo oli liiankin helppoa.
Caroline Dominguez. Miljoonien arvoinen veropetos.
Esitimme veroviranomaisia.
Mariaman sieppaaja on taatusti tällä listalla, mutta kuka hän on?
KAKSI PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
"Kaksi päivää jäljellä."
ASSANE DIOPIN VIIMEINEN LEPOSIJA
Isä ei ole kuollut.
Hän joko ei ollut arkussa tai pakeni sieltä.
Mitä sinä puhut? -Hän teki jonkin tempun.
Mieti nyt. Isä lavasti kuolemansa Lupinin tyyliin.
Löysin johtolangan arkistosta.
Tajuathan, etteivät kirjat ole totta? -Luule mitä luulet.
Tiedän, miten isä ajattelee. -Älä nyt.
Myöhästyn uuden valmentajan treeneistä. Menen autoon.
Raoul.
SUU_2
Nimeni on Alex.
SIIRRETÄÄN DATAA
VASTAANOTETAAN
KORIPALLOKESKUS
Voinko auttaa? -Ei, kiitos.
Hei. Olen Claire, Raoulin äiti.
Olen Alex, uusi valmentaja. -Hauska tavata.
Hei, Raoul. -Terve.
Vaihdan vaatteet. -Selvä.
Raoul muuten menetti äskettäin isänsä.
Hän on poissa tolaltaan.
Voisitteko ystävällisesti soittaa minulle, jos ongelmia ilmenee?
Ilman muuta. Teen sen. -Kiitos.
Voinko antaa numeroni? -Toki.
Tallentakaa se itse. -Selvä.
Älkää kertoko Raoulille, että sanoin näin.
Pelko pois. En ole mikään vasikka.
Tuossa. -Selvä.
Nähdään taas. -Nähdään.
Hyvät herrat, panisitteko pallot pois?
Tulkaa hetkeksi kuuntelemaan.
Kiitos. Olen uusi valmentajanne Alex.
Autan teitä kehittymään pelaajina.
Katsokaa ympärillenne.
Näen edessäni joukkueen.
Tämä joukkue voi päästä pitkälle, jos vain luotatte minuun.
No niin. Aloitetaan.
Anteeksi, että myöhästyin. -Istu.
Ryöstämme aamulla kymmenen miljoonan rahakuljetuksen.
Älkää vielä riemuitko. Helppoa tästä ei tule.
Auto lähtee varastolta lauantaisin kello 9.
Lastauksen jälkeen se kiertää pankkiautomaatteja kello 9.30–11.30.
Meidän on iskettävä ennen puoli kymmentä tässä.
Hoituu.
Reitti on selvä. Ei turvakameroita. Kaksi autoa motittaa ryöstettävän auton.
Viemme rahat ja pakenemme. -Selvä, Cisco.
Delangle, miten hoidamme kytät?
Enpä tiedä.
Tässä on poliisiasema ja tässä toinen.
Auton GPS-paikannin hälyttää ylimääräisestä pysähdyksestä.
Kytät saartavat meidät parissa kolmessa minuutissa.
Tuolla on aamuisin ruuhkaakin. Idea on kuolleena syntynyt.
Huomenna ei ole ruuhkia. Kouluthan ovat kiinni.
Mistä tiedät?
Minulla on sukulaistyttöjä.
Emme ehdi hioa suunnitelmaa.
Pyydän sinulle kontaktiltani nopean auton.
Luotan sinuun.
Minulta löytyy juuri sopiva. 550 hevosvoimaa.
Olet poissa ennen kuin kytät saavat kakkosen silmään.
Mitä sanot? -Ei.
Mikä sitten miellyttäisi?
Tuo.
Oletko tosissasi?
Tämä ei kiinnitä huomiota.
Voitko buustata sitä?
Varmaan vähän. Huomisaamuksi en ihmeitä ehdi.
Tee parhaasi.
Tässä.
Se pitää maalata. -Oranssiksiko?
Oletko nyt varma? -Pelko pois. Se on onnenvärini.
Hoituuko homma? -Hoituu.
Selvä. Huomiseen. -Huomiseen.
Moi, Bruno.
Moi.
Mitä sinä täällä teet?
Tänne ei tulla ilman pääsymaksua.
Paljonko maksu on? -Kolmetuhatta frangia.
Itse onnistuin vaivoin maksamaan.
Tunnen kuuluvani vain tänne.
Minulla ei ole jäljellä kuin teidät.
Jos en pääse tänne…
Relaa. Keksimme jotain.
Serkkuni on töissä luksusravintolassa.
Pöllitään asiakkaiden rahat.
Eikä. Saisimme korkeintaan 500 frangia.
Tiedän rakennustyömaan, jolta voi viedä kuparilankaa.
Kenelle myisimme sen?
Yritän vain auttaa.
Tiedän. Anteeksi.
ARSÈNE LUPININ TUNNUSTUKSET
Tiedätkö mitä? Lompakkoideasi ei ollut hullumpi.
Se on helpoin tapa.
Lastataan kaikki nopeasti.
HUOMENNA KELLO 23
Huomenna kaiken pitää olla valmista.
Jatkakaa lastaamista.
Pakatkaa kaikki. Keikan jälkeen ajan kuorman pois.
Onko selvä? -On.
Opetan sinulle taitoni. Olet mestarin oppipoika.
Ensimmäinen oppitunti: valitse oikea naapurusto.
Tämä on huono.
Nämä rikkaat eivät kanna käteistä mukanaan.
Toinen oppitunti:
rikkaat ovat pihejä.
Näetkö? Tuo on kohteemme.
Kolminkertaiset ikkunat.
Turvakameroita.
Automaattinen hälytysjärjestelmä.
Kolmas oppitunti: avaa silmäsi, toope.
Turvallisuudentunne on usein valheellinen.
Kuinka nopeasti mestari juoksee?
Odota. En tajunnut.
Liikkumatta, tai ammun!
Ovet auki.
Ulos autosta!
Ulos sieltä!
Liikkumatta!
Eikö parempaa löytynyt? -Luota minuun.
Hoida meidät piilopaikkaan.
Nukutteko te? Vauhtia nyt.
Aamukahvejako odottelette?
Vauhtia!
Mikä auto tämä on?
Homma on hoidossa. -Paras olisi.
Kytät!
Pitäkää kiinni.
Niitä on kaikkialla! Tapan tuon. -Ei, lopeta heti.
Murhasta saa elinkautisen. -Sulje ikkuna.
Sanoin hoitavani tämän.
Mitä oikein teet? -Hoidan hommani, usko jo.
Hulluko olet? Jäämme kiinni.
Katso tätä. -Mitä?
Jätkä on sekaisin.
Mitä hän hommaa?
Pesuohjelma käynnistyy. -Mikä sinua vaivaa?
Riisu naamio ja haalari.
Piiloutukaa. -Tämän on paras toimia.
Se pitää maalata. -Oranssiksiko?
Se on onnenvärini.
Hoituuko homma? -Hoituu.
Selvä.
Mitä hittoa tämä on?
Mitä äsken tapahtui?
Minähän sanoin, että minuun voi luottaa.
Tässä.
Pakatkaa kaikki. Keikan jälkeen ajan kuorman pois.
Onko selvä? -On.
Et sittenkään mokannut. -Sanoinhan minä.
Mitä aiot tehdä rahoilla? -En tiedä vielä.
Eikö sinulla ole perhettä? -Ei ketään.
Eikö edes vanhempia?
Sitten ei kai sukulaislapsiakaan?
Tiedät, mitä tehdä.
Ässä tai kuolet.
Anna mennä.
JOKERI
Älkää ampuko! -Tapetaan hänet!
Tuo kusettaa sinua. -En kuseta.
Sori, Cisco.
Mikä sinua vaivaa?
Riisu naamio ja haalari.
Piiloutukaa. -Tämän on paras toimia.
Tee se, Benjamin. -Selvä.
Poliisi. -Tiedän, missä raha-auton ryöstäjät ovat.
Lähetän heidän sijaintinsa. -Kuka olette?
Se on kai Bostonista varastettu Manet'n teos.
Tänne päin.
Mennään.
Nicolas antoi sen minulle viime vuonna 70-vuotislahjaksi.
Apua! Tuo vei lompakkoni!
Niin?
Mitä haluat?
Toin lompakkonne.
Kaikki näyttää olevan tallella.
Älä nojaa sitä vasten. -Anteeksi.
Miten sait tämän takaisin? -Lähdin juoksemaan varkaan perään.
Hän säikähti ja heitti sen pois. -Olitpa sinä urhea.
Pikkujuttu.
Poika ansaitsee palkinnon, eikö vain?
Ilman muuta.
Kaksikymmentä frangiako?
Se on ihan liikaa. -Ota nyt vain.
Älä osta turhuuksia.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. -Näkemiin.
Herttainen poika.
No?
Onnistuimme.
Oletko tosissasi? Tämä on pelkkä juomaraha.
Neljäs oppitunti:
älä ikinä unohda tavoitettasi.
Mikähän tuon arvo on? -Varmaan 3 000 frangia.
Hyvin hoidettu. Suunnitelmasi oli aika hyvä.
Siis Lupinin suunnitelma.
Miten Lupin tähän liittyy?
Pirullisessa ansassa Lupinin apuri varastaa lompakon.
AVAA
Tahdotko viettää yön putkassa vai tehdä helppoa rahaa?
Lupin palauttaa lompakon itse -
voittaakseen omistajan luottamuksen ja viedäkseen tämän kalleimman aarteen.
Ei hullumpaa. -Tarkoitit varmaan "nerokasta".
Mennään Kellerin luo, tai peli jää näkemättä.
Mitä peitenimeä Lupin käytti? -Pirullisessa ansassako?
Lupinin peitenimi oli Delangle.
Kymmenen pistettä, kuusi syöttöä. -Hienosti pelattu. Hyvä, muru.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Ei ole todellista.
Kuka olette?
Toimittaja Fleur Bélanger. Hän tuntee minut.
Enkö käskenyt teidän pysyä loitolla pojastani?
Odota autossa. Mene nyt vain. -Miksi?
Mitä haluatte? -Hän uskoo Assanen elävän.
Korjataan se asia.
Ensinnäkin: teen mitä tahdon.
Toiseksi: minulla on teille näytettävää.
Minut tavoittaa L'Objecteurin toimituksesta koska vain.
Tällaista elämäni nykyään on. Kiitos vain, Assane.
Kiitos silti avusta.
Näkemiin. -Näkemiin.
Ei voi olla! -Törkeää.
Assane, tule tänne.
Patsaan arvo on yli 100 000 euroa.
Oikeastiko? Se on tosi paljon.
Tervetuloa. Kuulut nyt perheeseen.
Miten täsmälleen hankit patsaan?
Löysin idean täältä.
Kuka tämä tyyppi on? -Arsène Lupin, varkaiden kuningas.
Unohda Lupin. Minulta opit tosielämän taitoja.
Tulehan. Minulla on muutakin asiaa.
Tässä.
Joku ajattelee teitä, rouva.
Se on pojaltani.
Ei, vaan herra Delanglelta.
Iltaa, Assane.
Missä äitini on? -Näet hänet kyllä pian.
Ensin maalaus.
Ensin äitini.
Emme tapa äitiäsi heti.
Hän saa kärsiä.
Todista, että hän elää.
Anna Diopin äidille.
Sanni? -Äiti, olen tässä.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta älä auta näitä ihmisiä enempää. Aion…
No niin.
Otamme pian yhteyttä uudelleen, "Sanni".
KAKSI PÄIVÄÄ
EPÄILLYT
Sait ajatuksen.
Seuraamme maalausta.
Komisario Corentin. Mitä asiaa?
Sain sen. Se näyttää aidolta.
Se toimi, kamu. Jäljitän häntä.
Odota. Hän pysähtyi Place d'Italielle.
Tiedän. Seurasin häntä.
Odota, Assane. Älä ala hölmöillä.
Äiti pitää pelastaa.
Assane, kuuletko minua? Mennään sinne yhdessä.
Menen sisään. -Kuuntele, mennään yhdessä. Kuuletko?
Tekstitys: Anne Aho