Dvije tisuće.
Ulažem sve.
Ful.
Poker.
Nemaš sreće, ha?
Hvala, stari.
Što radiš?
Dobro ti ide kartanje pa ćemo zaigrati nešto drugo.
Idi mi po plastičnu vrećicu.
Ej!
Što to radiš?
-Cisco, što izvodiš? -As ili smrt.
OTKLJUČAVANJE
Zelena ili plava?
-Ajde plava. -Majke mi, vratit ću ti.
Života mi moje djece!
Nemoj, Cisco! Molim te!
Što radiš? Prestani!
Sranje! Tvoj auto, Cisco!
Pretražite kvart. Nađite ga do večeras, inače ću vas posmicati.
Našao sam ti auto.
Čuo sam da imaš posla za mene.
Tko si ti?
Delangle.
Znaš li tko sam ja?
-Zato sam vratio auto. Ne želim probleme. -Ja ću reći imaš li probleme.
-Hodaj! -Idem! Mogu sam.
-Ne miči se! -Dobro! Ne moraš me tako!
Ovo je moj kvart.
Ovdje poznam svakoga. Zašto tebe ne poznajem?
-Tek sam izašao iz zatvora. -Gdje si bio?
U Fresnesu, Fleuryju, a i na jugu.
Vjerujem u sudbinu.
Vjeruješ li ti u sudbinu?
As ili smrt.
Ti to ozbiljno?
Da!
DVA DANA PRIJE
Sanni! Ostavi biser, inače će me ubiti!
Uzmi mobitel sa sobom i idi odande!
Nikad mi nisi govorio o majci! Odrastao si bez nje!
Uvijek sam mislio da je nestala!
To je sigurno zamka.
Nazvala me Sanni.
Assane, Sanni…
Nije to teško pogoditi.
Niste razgovarali 30 godina!
Kako možeš znati da je to ona?
Pjevala mi je našu pjesmu.
Dobro, ta se žena očito jako dobro raspitala o tebi.
Možda je znala za pjesmu. Možda je poznata!
Bene!
Siguran sam da je to ona.
Osjećam to!
Znam to!
Netko je oteo moju majku.
Ako ne učinim što traže, naudit će joj.
Ali tko?
Tko bi učinio nešto takvo?
Nemam pojma.
Ali istražit ću.
Otkrit ću.
Što ćemo s Claire i Raoulom?
-Ne znam. -Ali reći ćeš im?
Nemoj ih pustiti da žaluju.
-To nije bio plan, Assane! -Koji plan?
Nemam biser. Nemam ništa. Nema ni plana.
Nemamo izbora.
Moram igrati po njihovom da izvučem Mariamu.
„Chez Tortoni je kod Cisca,
bosa iz Nanterrea.
Donesi nam sliku. Imaš tri dana.”
Slika Chez Tortoni?
Da, mislim da je Manetova.
-Ukradena je u Bostonu. -Nema je već 30 godina!
Znam. Ukrali su je 1990.
-Tko je taj Cisco? -Ne znam.
Tri dana.
As ili smrt.
Zbog čega si gulio?
Pljačka. Ja sam vozio.
Mogu voziti i za tebe.
Trebao bi nam vozač.
Vrati se sutra u podne.
Dobro.
Hvala, Cisco. Pardon.
Ne vjerujem mu.
Ali bit će nam koristan.
Jesi li to ti, Nicolas?
Ne, gospođo.
Kako se zoveš?
Delangle, gospođo.
Radiš za Nicolasa?
Za Cisca. Tako voli da ga zovu.
Da.
Nicolas je dobar sin.
Dobro se brine za mamu.
Da.
Brineš li se ti za mamu?
Trudim se.
Moraš. Mama je samo jedna.
-Oprostite, sad moram ići. -Nemoj još!
Nemam često posjete.
Da, i meni je ta najdraža.
Nicolas mi ju je darovao lani, za 70. rođendan.
Što ti ovdje radiš?
Ne radi ništa loše!
-Idite! -Žao mi je, gospođo.
Doviđenja. Bilo mi je drago.
Jako zgodno.
Što si radio u sobi Ciscove majke?
Ništa! Tražio sam kupaonicu. Samo je htjela razgovarati.
-Vas dvojica, ni makac od vrata. -Dobro.
A ti, crta.
Dobro. Idem.
-Ajmo, crta! -Smirite se, dečki!
-Gubi se odavde. -Pustite me da prođem.
Držim te na oku!
Bene.
Pogledaj me u oči.
Reci mi da nije istina.
Reci mi da nije mrtav.
Nije mrtav?
-Dobar dan! -Dobar dan.
Što biste htjeli?
-Toalet je dolje. -Hvala.
Dobar dan!
-Vidio si visokog crnca plave kose? -U toaletu.
-Hoćeš zaraditi? -Aha.
Daj ovo onom tipu.
Gospodine?
-Da? -Ispao vam je mobitel.
-Hvala. -Nema na čemu.
Baš imam peh!
U svemu kopira Lupina.
Obožavatelj je. Kao i ja.
Zato ne vjerujem da je mrtav.
Lupin je često lažirao smrt. Zato mislim da je i Diop.
Lako je moguće!
Svaka vam čast na istrazi!
Hvala. Samo što me nitko ne sluša.
Kad god spomenem Lupina, misle da sam lud!
Evo što predlažem.
Dat ću vam sve ovo.
Ali vi meni dajte sve što vi saznate.
Uglavnom, htio bih da surađujemo.
-Kao kolege. -Pa recimo.
Youssefe, odlazim. Hoćeš da idemo…
Dobra večer.
Kolegica iz druge postaje. Uspoređujemo istražne metode.
U 22 h?
Iz koje postaje?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Mislim, Tolbiac. -Zapravo Gambetta.
Jedna od te dvije.
Da joj kažemo?
Zovem se Sophie Montcalmet.
Youssefova sam cura.
Sramežljiv je, ali…
Mi smo se već pitali ima li u životu išta osim posla.
Eto nam odgovora!
Da, nema samo posao.
Ha, dragi?
Super. Idem onda ja.
-Ugodnu večer! -Ugodnu večer!
-Sophie Montcalmet? -Grofica Montcalmet!
Zadnja Lupinova ljubav.
Neka sutra svi dođu da razgovaramo o planu.
Bez brige, svima ću reći.
-Gdje si bio? -Oprosti. Možeš malo doći?
Svi van. Gubite se.
Ti ne. Sjedni.
-Tko si? -Delangle.
-Tko si? -Sam Delangle.
-Zadnja šansa. Tko si? -Majke mi, Sam Delangle. Što bi još?
Kad kaže da si cinker. Tko si?
Nisam! To su gluposti!
Jučer je bio u sobi tvoje majke.
-Ona je htjela razgovarati! -Zašto?
Ne znam, sam je pitaj, Cisco!
Nije samo to. Raspitao sam se.
Nitko ne poznaje Delanglea. Ni u Fresnesu ni u Fleuryju.
Naravno!
Preobratio sam se! Znaju me po muslimanskom imenu.
Vani sam uzeo staro ime da lakše nađem posao!
Neću ti govoriti zašto sam došao! Mučim se!
To su gluposti! Laže ti!
Cisco…
On ti laže.
On je cinker.
-Što? -Jučer me pratio.
Nazvao je i murja me pokupila.
Koga si nazvao?
-Pratio sam ga jer je cinker! -Pratio me.
Zavežite! Obojica.
Daj mi mobitel.
Daj mu ako nisi ništa skrivio.
Miran sam.
Ako u mobitelu nema ništa, mrtav si.
Rado ću ga sam ucmekati.
Čiji je ovo broj?
Što radiš?
Zaveži.
Poručnik Corentin. Reci, što se događa?
Gubi se.
Čekaj, što je ovo?
Sjedni.
Žao mi je, Cisco.
Sjedni.
-Što ti je, Cisco? -Zaveži.
Ne bih te izdao! Znamo se od djetinjstva!
Zaveži. As ili smrt.
-Jebote, on je… -As ili smrt!
-Molim te, Cisco! -Vuci!
Gle!
To je as!
Vidiš da sam čist!
-Dobar dan. -Dobar dan.
Claire?
Ja sam Fleur Bélanger. Radim u Prigovaraču.
Assane Diop se nadahnjuje knjigama o Lupinu.
Poznato?
Nema komentara.
A što kažete na glasine da je lažirao svoju smrt?
I da je još živ?
Opet bez komentara.
Ostavit ću posjetnicu. Možete me nazvati.
Učinio sam što si tražio.
Super! Čekaj da se presvučem.
Benjamin Férel?
Kapetanica Belkacem.
Imam nekoliko pitanja za vas.
-Samo izvolite. -Gdje ste bili 3. prosinca navečer?
S prijateljima.
Koji se zovu Assane Diop?
Vi zaista nemate srama.
-Umro mi je najbolji prijatelj. -Odgovorite.
-Gdje ste bili? -S njim nisam.
Da bar jesam, jer bih ga možda bio spasio.
-Jesam li sad odgovorio? -Mir.
Miran sam.
Došli ste radi bisera, pretpostavljam?
Izvolite! Sve pretražite!
-Raskomotite se! -Rekla sam da se smirite!
Jeste li sami, g. Férel?
Jesam.
Oprostite, zapravo nisam sâm.
Hoćete li i njega ispitati?
-Vidjet ćemo se još. -Čekat ću vas.
Kako si me prestrašio!
Sve u redu?
-Tko je to bio? -Belkacem.
Mnogi ne mogu vjerovati da si mrtav.
Dođi. Pokazat ću ti.
Ne hvalim se, ali mislim da sam napredovao.
Daj da vidim.
Aha.
Bravo.
SUMNJIVCI
Ovo su najbogatiji ljudi koje si opljačkao.
Svi koje si prevario otkako zajedno radimo.
Bogme imam neprijatelja!
Da, ima ih dosta.
I nisu zanemarivi.
Neki od njih su moćni.
OBITELJ PELLEGRINI
Što smo ono njemu učinili?
Johanu Felcheru?
Uvjerio si ga da je njegov Rodin lažan.
Prodao mi ga je za 250 eura.
A, da.
A ona? Nju je bilo prelako.
Caroline Dominguez. Utaja poreza.
-Nekoliko milijuna. -Ti poreznici…
Dajem ruku u vatru da je među njima Mariamin otmičar.
Ali tko?
IMAŠ DVA DANA
„Imaš dva dana.”
POSLJEDNJE POČIVALIŠTE
Nije mrtav.
Nije zaista bio u lijesu. Ili je bio, ali se izvukao.
Što to govoriš?
Sigurno je izveo trik!
Razmisli! Lupin je uvijek lažirao smrt. I tata je to učinio.
U arhivu sam našao trag.
Raoule! Knjige nisu…
-Nisu stvaran život! -Misli što god hoćeš.
Znam tatu. Znam što mu je u glavi.
Raoule, molim te.
Imam novog trenera. Ne želim kasniti.
Čekam te u autu.
Raoule!
USTA_2
Zovem se Alex.
PRIJENOS PODATAKA
PRIMANJE PODATAKA
-Dobar dan. Mogu pomoći? -Ne.
Dobar dan. Ja sam Claire. Raoulova mama.
-Dobar dan. Alex, novi trener. -Drago mi je.
-Dobar dan. -Bok!
-Idem se presvući. -Dobro.
Htjela sam vam reći da je Raoul nedavno izgubio oca.
Teško mu je.
Pa sam vas htjela zamoliti, ako bude problema, možete li me nazvati?
Ma naravno.
-Nazvat ću vas. -Hvala.
-Da vam dam svoj broj? -Može.
-Dajte vi. -Dobro.
Ali rado bih da mu ne kažete da sam vam to rekla.
Bez brige.
Nisam cinker.
-Evo. -Okej.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Dobar dan, gospodo!
Spustite lopte!
Okupite se oko mene i ostavite lopte!
Hvala lijepa! Ja sam Alex, vaš novi trener.
Ovdje sam da postanete bolji igrači.
Pogledajte dečke oko sebe.
Ja ovdje vidim ekipu.
Cilj mi je tu ekipu dovesti što dalje.
Zato želim da imate povjerenja u mene.
Idemo, gospodo! Počinjemo!
Ajmo!
Oprosti što kasnim.
Smjesti se.
Meta je blindirani kamion.
-Sutra ujutro. Deset milijuna eura. -Deset!
Smirite se!
Ne razmišljajte kako ćete potrošiti. Neće biti lako.
Svake subote ujutro kamion ide iz skladišta u 9 h.
Utovar je gotov do 9.15 h. Od 9.30 do 11.30 raznosi po bankomatima.
Znači da napadamo između 9.15 i 9.30 h. Ovdje.
Uspjet ćemo.
Imamo čist put, nema nadzornih kamera.
Trebamo dva kombija za barikade, ispred i iza kamiona.
Uzmemo lovu i gibamo.
Dobro, Cisco.
Delangle, imaš ideju za murju?
Ne znam.
Jedna je postaja ovdje, a jedna ovdje.
Svaki kamion ima GPS. Ako nepredviđeno stane, šalje signal.
Za dvije minute murja je posvuda. Za tri je cijela zona opkoljena.
A ovdje su ujutro prometni čepovi.
-Nadrljali smo. Odustani. -Sutra neće biti gužve.
Nema škole.
Odakle ti to?
Imam nećakinje.
Nemamo vremena usavršavati plan.
Povezat ću te s jednim tipom. Nabavi nam dobar, brz auto.
To tebi povjeravam.
Mislim da imam nešto baš za tebe.
Petsto pedeset konja.
Murja neće ubaciti ni u drugu, a ti ćeš već biti daleko.
Što kažeš?
Ne.
Reci onda što bi ti.
Ono.
Zafrkavaš me.
Tako ćemo biti neprimjetni.
-Možeš ga malo nabrijati? -Mogu malo!
Ali do sutra ujutro ne mogu učiniti čudo.
Daj sve od sebe.
Evo.
-I onda ga preboji. -U narančasto?
-Sigurno? -Samo ti daj.
Ta mi boja nosi sreću.
Možeš?
Mogu!
Dobro.
-Vidimo se sutra. -Može.
Bok, Bruno!
Bok!
Što ti ovdje radiš?
Dok ne platiš upad, da te nisam vidio.
Koliko je tražio?
Tri tisuće franaka.
-Ja sam se snašao, ali nije bilo lako. -Samo sam ovdje doma.
Osim vas nemam više nikoga.
Ako ne smijem doći…
Bez brige, smislit ćemo nešto.
Sestrična mi radi u finom restoranu.
Opelješit ćemo novčanike gostiju.
Ma skupit ćemo najviše 500 franaka.
Kraj vijećnice je gradilište. Skupit će se i od bakrenih žica.
Znaš preprodavača bakra?
Samo ti pokušavam pomoći.
Znam. Oprosti.
ISPOVIJESTI ARSÈNEA LUPINA
Znaš što?
Ideja o novčanicima nije loša.
To je najlakše.
Brzo! Moramo sve ukrcati!
SUTRA U 23 H
Sve mora biti spremno za sutra! Brže!
Ajmo, dečki, ukrcavamo!
Sakrijte to na sigurno. Sutra nakon pljačke uzimam kamion i idem.
-Jasno? -Da.
Naučit ću te sve što znam.
Ja ću biti majstor, a ti šegrt.
Prva lekcija: pametno odaberi područje.
Ovdje kiksaš.
Ovdje su ljudi bogati, ali lovu ne drže u novčaniku.
Druga lekcija:
bogati su najškrtiji.
Vidiš ono? To nam je meta.
Trostruka stakla.
Nadzorne kamere.
Moderan alarm povezan s policijom.
Treća lekcija: otvori oči, ludo.
Ako se osjećaš sigurno, ne znači da si siguran.
Trčite li brzo, majstore Bruno?
Ha?
Čekaj, nisam shvatio što si rekao.
Ni makac!
Ne miči se, ubit ću te!
Otvaraj.
Ajmo, van!
-Ajmo, izlazi! -Van!
Ne miči se!
-U tom si došao? -Vjeruj mi.
Bolje ti je da nas odvezeš.
Spavate? Požurite se!
Ajmo! Što radite, kuhate kavu?
Brzo, dečki!
Kakav ti je to auto?
-Znam što radim. -Nadam se!
Murja!
Drž'te se!
-Posvuda su! Ubit ću ga! -Ne! Zatvori prozor!
-Pljačka je 10 g. Ovo je doživotna! -Da, zatvori.
Znam što radim!
-Što radiš? -Kad ti kažem, znam što radim!
Lud si! Uhvatit će nas.
Gle ovo.
Što? Ali…
Ovaj je lud.
Što radi?
-Oprez, počinje pranje auta. -Što je tebi?
Skini masku i kombinezon.
-Sakrijte se. -Nemoj zaribati.
Sakrij se.
-I onda preboji. -U narančasto?
Ta mi boja nosi sreću.
-Može? -Može.
Dobro.
Što je ovo?
Što se dogodilo?
Dečki,
rekao sam da mi vjerujete.
Drži.
Sakrijte to na sigurno. Nakon pljačke uzimam kamion i idem.
-Jasno? -Da.
Ipak nisi zaribao!
Jesi vidio?
Što ćeš sa svom ovom lovom?
Ne znam još.
Nemaš ženu? Djecu?
Ne, nikoga.
Ni oca ni majku?
Nikoga? Ni nećakinju?
Znaš kako to ide.
As ili smrt.
Hajde.
-Ne pucajte! -Ubij ga, jebote!
-To su gluposti! Laže ti! -Ne lažem!
Žao mi je, Cisco.
Što izvodiš?
Skini masku i kombinezon.
-Sakrijte se. -Nemoj zaribati.
Sakrij se.
Evo me, Bene.
-Hajde. -Može.
Policija.
Znam gdje su dečki koji su opljačkali kamion.
-Poslat ću vam lokaciju. -Čekajte! Tko ste vi?
Mislim da je Manetova. Ukradena u Bostonu 1990.
Ovuda! Može!
Idemo!
Nicolas mi ju je darovao lani, za 70. rođendan.
Za 70. rođendan.
Upomoć! Ukrao mi je novčanik!
Upomoć!
Da?
Što ti hoćeš?
Imam vaš novčanik.
Čini mi se da je sve unutra.
-Hej! Ne naslanjaj se na to! -Oprostite.
Kako si došao do njega?
Vidio sam tipa kako trči i potrčao za njim.
-Valjda se prestrašio i bacio ga. -Vrlo ste hrabri!
Nije to ništa.
Mislim da zaslužuje nagradu. Zar ne, Henri?
Svakako.
Dvadeset franaka?
-To je previše, gospodine. -Uzmi.
I ne kupuj si gluposti.
Puno hvala.
-Ugodan dan. -Doviđenja, mladiću.
Simpatičan je.
Onda?
Uspjeli smo!
Šališ se? To jedva da je napojnica!
Lekcija broj četiri.
Ne gubi metu iz vida.
-Opa! Što misliš, koliko vrijedi? -Sigurno 3000 franaka.
Bravo.
Nije ti bio loš plan.
-Misliš, Lupinov plan? -Kakve to ima veze s Lupinom?
U Paklenoj klopki Lupinov pomagač bogatašu ukrade novčanik.
OTKLJUČAVANJE
Imaš dvije mogućnosti. Murja ili laka zarada.
Što ćeš?
Onda Lupin osobno vrati novčanik vlasniku da pridobije njegovo povjerenje.
Lažno se predstavi.
Tako mu je ukrao najveću dragocjenost.
-Nije loše. -Nije loše?
Misliš, genijalno je!
Dođi, idemo Kelleru.
Ne želim zakasniti na tekmu.
Kako se predstavi Lupin u toj knjizi?
U Paklenoj klopki?
Lupinovo lažno ime je Delangle.
Deset bodova, šest dodavanja.
-Super! -Napreduje.
Bravo, dušo!
-Vi ste dobro? -Jesam.
Ne mogu vjerovati.
Tko ste vi?
Fleur Bélanger, novinarka. Ona me poznaje.
Što sam vam rekla?
Da se ne približavate mom sinu!
-Čekaj u autu. -Zašto?
Čekaj me u autu!
-Što hoće? -Ne pušta me. Misli da je Assane živ.
Bilo bi dosta.
Prvo, radim što želim.
Drugo, znam nešto što bi vas moglo zanimati.
Nazovite me u Prigovarač. Uvijek sam dostupna.
Eto.
Život mi je sada takav.
Hvala ti, Assane.
Ali hvala vam.
-Doviđenja. -Doviđenja!
-Daj! -Nema skrupula.
Assane, dođi.
Dao sam procijeniti kipić.
-Vrijedi malo više od sto tisuća. -Sto tisuća? To je puno!
Dobro došao.
-Sad si član obitelji. -Ajde!
To!
Assane!
Odakle ti plan za krađu kipića?
Ovdje sam ga našao.
ISPOVIJESTI ARSÈNEA LUPINA
Tko je to?
Arsène Lupin, majstor lopov.
Zaboravi Lupina.
Naučit ću te što je stvarni život. Dođi, moramo o nečemu razgovarati.
Eto!
Netko misli na vas, gospođo.
To je od mog sina.
Ne, to vam je od g. Delanglea.
A je li?
Aha.
Zdravo, Assane.
Gdje mi je majka?
Bez brige, uskoro ćeš je vidjeti. Prvo slika.
Prvo moja majka.
Mamu ti nećemo odmah ubiti.
Sredit ćemo da prije toga pati.
Želim znati da je živa.
Daj mi Diopovu majku.
Sanni.
-Sanni? -Mama! Tu sam.
Bez brige. Sve u redu?
Jest. Ali nemoj više ništa raditi za njih.
Hajde.
Budi kraj telefona. Uskoro ćemo ti se javiti, Sanni.
IMAŠ DVA DANA
SUMNJIVCI
Imaš ideju.
Moramo pratiti sliku.
Poručnik Corentin. Što se događa?
Imam je.
Izgleda autentično.
Da, stari. Upalilo je. Pratim ga.
Čekaj. Zaustavio se na Place d'Italie.
Znam.
Pratio sam ga.
Assane, nemoj.
Ne izvodi gluposti!
Moram je izvući.
Assane?
Čuješ li me?
Ići ćemo zajedno, dobro?
Ulazim, Bene.
Slušaj me! Ići ćemo zajedno!
Čuješ li me?
Prijevod titlova: Petra Matić