Kétezer.
All in.
Full house.
Póker.
Pech.
Kösz, haver!
Mit művelsz?
Ha ennyire jó vagy a kártyában, játsszunk még valamit!
Hozz egy nejlonzacskót!
Menj!
Mit művelsz?
- Mi ez, Cisco? - Ászt, vagy meghalsz!
FELOLDÁS
Zöld vagy kék?
- Legyen kék! - Esküszöm, visszafizetem.
A gyerekeim életére!
- Ne csináld, Cisco! - Visszafizeted?
Ne csináld! Elég!
A verdád, Cisco!
Fésüljétek át a környéket! Estig legyen meg, vagy végetek!
Visszaszereztem a kocsidat.
Úgy hallottam, tudsz nekem melót.
- Te meg ki vagy? - Delangle-nak hívnak.
- Tudod, ki vagyok? - Igen, és nem akarok balhét.
Azt majd én eldöntöm.
- Lódulj! - Jövök már.
- Ne mozdulj! - Erre semmi szükség.
Ez az én környékem.
Mindenkit ismerek, de téged sose láttalak.
Most szabadultam.
Hol voltál?
Fresnes-ben, Fleuryben, meg lent, délen.
Hiszek a sorsban.
Te hiszel a sorsban?
Ászt, vagy meghalsz!
Ez komoly?
Igen.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Sanni, hagyd itt a gyöngyöt, vagy megölnek.
Tartsd meg a mobilt, és menj el!
Sosem meséltél anyukádról. Nélküle nőttél fel.
Azt hittem, eltűnt.
Ez tuti csapda!
Sanninak hívott.
Assane, Sanni… Azért kitalálható.
Harminc éve nem beszéltetek.
Honnan tudod, hogy ő az?
Elénekelte a dalunkat.
Az egyértelmű, hogy ez a nő sok mindent tud rólad.
Lehet, hogy ez egy ismert dal?
Ben!
Tuti ő az.
Érzem. Tudom.
Elrabolták az anyámat.
Bántani fogják, ha nem engedelmeskedem.
De kik ezek?
Ki tenne ilyet?
Fogalmam sincs.
De utánajárok, és kiderítem.
Mi legyen Claire-rel és Raoullal?
- Nem tudom. - Mondd el nekik!
Ne hagyd őket gyászolni!
- Nem ez volt a terv. - Miféle terv?
A gyönggyel együtt a tervről is lemondtam.
Nincs választásunk.
Engedelmeskedünk, hogy visszakapjuk anyámat.
„A Chez Tortoni Ciscónál, egy Nanterre-i górénál van.
Kérjük a képet. Három napod van.”
Chez Tortoni, a festmény?
Azt hiszem, az egy Manet.
- Bostonból lopták el. - Az 30 éve volt.
Igen, 1990-ben lopták el.
- Ki ez a Cisco? - Nem tudom.
Három nap.
Ászt, vagy meghalsz!
Miért ültél?
Rablásért. Én voltam a sofőr.
Nálad is szívesen vezetek.
Pont kell egy sofőr.
Holnap délben várlak!
Oké.
Kösz, Cisco! Bocs.
Nem bízom benne, de a hasznunkra válhat.
Te vagy az, Nicolas?
Nem, asszonyom.
- Hogy hívnak? - Delangle, asszonyom.
Nicolas-nak dolgozol?
Vagyis Ciscónak? Így kell hívni.
Igen.
Nicolas jó fiú. Gondoskodik az anyukájáról.
Igen.
Te is gondoskodsz a tiédről?
Igyekszem.
Az fontos. Anya csak egy van.
- Sajnálom, mennem kell. - Ne, még ne menjen!
Ritkán akad látogatóm.
Nekem is az a kedvencem.
Tavaly kaptam Nicolas-tól, a 70. születésnapomra.
Mit keresel itt?
Nem tett semmi rosszat.
- Menjetek! - Elnézést, asszonyom.
Viszlát, asszonyom, örültem.
Nagyon szép.
Mit műveltél Cisco anyjánál?
Semmit. Csak a mosdót kerestem. Beszélgetni akart.
- Ne mozduljatok el az ajtó elől! - Jó.
Te pedig tűnj el!
Oké, megyek.
- Menj már! - Nyugi van!
Kopj le!
Elállta az utamat.
Figyellek.
Ben! Nézz a szemembe!
Mondd, hogy nem igaz!
Mondd, hogy nem halt meg.
Nem halt meg, ugye?
- Jó napot! - Jó napot!
Mit szeretne?
- Ott hátul. - Köszönöm.
Jó napot!
- Nem láttál egy szőke feketét? - A mosdóba ment.
- Kérsz egy kis pénzt? - Igen.
Add ezt oda annak a pasinak!
Uram?
- Igen? - Ezt elejtette.
- Köszönöm. - Szívesen.
Még ez is!
Lupin előtt tiszteleg. Rajongója, mint én.
Ezért nem hiszem, hogy meghalt.
Lupin annyiszor játszotta el, hátha Diop őt utánozza.
Simán lehetséges.
- Hihetetlen munkát végzett. - Köszönöm.
Sajnos nem hallgatnak rám.
Ha megemlítem Lupint, bolondnak néznek.
Van egy ajánlatom.
Ezt mind megkaphatja. De cserébe megoszt mindent, amit talál.
Együtt dolgoznánk.
- Kollégaként. - Valahogy úgy.
Youssef, megyek. Megiszunk…
Jó estét!
Egy kolléga a szomszédos őrsről. Információt cserélünk.
Este tízkor?
Melyik őrsről?
-Gambetta. -Tolbiac.
- Tolbiac? - Gambetta.
Az egyik, nem tudom.
Elmondjuk neki?
Sophie Montcalmet vagyok.
Youssef barátnője.
Kicsit szégyenlős, de…
Már aggódtunk, hogy van-e élete a munkán kívül.
Most már tudjuk.
Igen, van élete.
Igaz, szívem?
Remek. Megyek is.
- Szép estét! - Önnek is.
- Sophie Montcalmet? - Montcalmet grófnő.
Lupin utolsó szerelme.
Holnap átbeszéljük a tervet.
Szólok a többieknek.
- Te meg hol voltál? - Bocs. Beszélhetünk?
Mindenki kifelé! Tűnés!
Te nem. Ülj le!
- Ki vagy? - Delangle. Sam Delangle.
- Utolsó lehetőség. Ki vagy? - Sam Delangle, esküszöm!
Kad szerint spicli vagy. Ki vagy?
Nem vagyok az!
Tegnap anyád szobájában találtam.
- Ő akart beszélni velem. - Mi van?
Nem tudom. Tőle kérdezd!
Van más is. Körbekérdeztem.
Senki se hallott Delangle-ról. Se Fresnes-ben, se Fleuryben.
Ez normális.
Bent megtértem. A muszlim nevemet ismerik.
Visszavettem a régi nevemet, hogy melót keressek.
Hadd ne magyarázkodjak már!
Le vagyok égve.
Kamuzik! Szórakozik veled.
Cisco! Ő szórakozik veled.
Ő a spicli.
- Micsoda? - Tegnap követett.
Telefonált, és egyből utána megállítottak a zsaruk.
Kit hívtál?
- Azért követtem, mert spicli. - Követett.
Mind a ketten fogjátok be!
Add a mobilodat!
Add oda, ha nincs rejtegetnivalód.
Tiszta vagyok.
Ha nincs benne semmi, neked annyi.
Örömmel fogom kinyírni.
Mi ez a szám?
Mit csinálsz?
Kussolj!
Corentin hadnagy. Mesélj, mi történt?
Leléphetsz.
Mi a fene folyik itt?
Ülj le!
Sajnálom, Cisco.
Ülj le!
- Cisco, mi ütött beléd? - Fogd be!
De hisz gyerekkorod óta ismerlek.
Kussolj! Ászt, vagy meghalsz!
- De ő… - Ászt, vagy meghalsz!
- Könyörgök! - Húzz!
Cisco, nézd!
Ász.
Tiszta vagyok.
- Jó napot! - Jó napot!
Claire?
Fleur Bélanger vagyok a Tiltakozótól.
Assane Diop állítólag a Lupin-könyvekből inspirálódik. Igaz ez?
Nem nyilatkozik.
Mit gondol a pletykákról, hogy Diop megrendezte a halálát?
És még mindig él?
Erről sem nyilatkozik.
Itt a névjegyem. Hívjon, ha beszélni akar!
Megcsináltam, amit kértél.
Remek. Átöltözöm, és nézem!
Benjamin Férel?
Belkacem százados.
Lenne pár kérdésem.
Persze.
Hol volt december 3-án?
Barátokkal voltam.
Például Assane Dioppal?
Nem szégyelli magát?
- Elvesztettem a legjobb barátomat. - Válaszoljon!
- Hol volt? - Nem vele voltam.
Bárcsak vele lettem volna, akkor talán megmenthettem volna.
- Ez válasz? - Higgadjon le!
Higgadt vagyok.
Gondolom, a gyöngyöt keresi.
Csak tessék, nézzen körbe!
- Érezze magát otthon! - Nyugodjon meg!
Egyedül van itt, Férel úr?
Igen.
Elnézést, igaza van, van itt valaki.
Őt is kihallgatja?
- Még találkozunk. - Alig várom.
De megijesztettél!
Jól vagy?
- Ki volt az? - Belkacem.
Sokan nehezen hiszik el, hogy meghaltál.
Gyere, megmutatom.
Nem azért mondom, de elég jól haladtam.
Mutasd!
Ez igen!
Szép munka.
GYANÚSÍTOTTAK
Ők a leggazdagabb áldozataid.
Őket verted át, amióta együtt dolgozunk.
Szereztem pár ellenséget.
Van egy pár, igen.
És nem is akárkik.
Némelyiküknek komoly hatalma van.
PELLEGRINI CSALÁD
Vele mit is csináltunk?
Johan Felcherrel?
Meggyőzted, hogy hamis a Rodin-szobra.
250 euróért adta el nekem.
Tényleg.
Rá emlékszel? Túl könnyű volt.
Caroline Dominguez. Adócsalás.
- Több milliót nyertél. - Az adóellenőrök!
Biztos vagyok benne, hogy köztük van Mariama elrablója.
Kérdés, hogy ki az.
KÉT NAPOD VAN
„Két napod van.”
ASSANE DIOP VÉGSŐ NYUGVÓHELYE
Nem halt meg.
Nem ő feküdt a koporsóban. Vagy megszökött belőle.
Miről beszélsz?
Tuti van valami.
Gondolj bele! Lupin mindig megjátssza a halálát. Apa is ezt tette.
- Találtam valamit az irattárban. - Raoul, a könyvek…
- Az nem az élet, érted? - Gondolj, amit akarsz!
Tudom, apa hogyan gondolkodik.
Raoul, kérlek!
Új edzőnk van.
- Nem késhetek el. - Raoul!
A kocsiban leszek.
Raoul!
SZÁJ_2
Alex vagyok.
ADATÁTVITEL
LETÖLTÉS
HOOPS FACTORY KOSÁRLABDA-EDZŐTEREM
- Jó napot! Segíthetek? - Nem.
Claire vagyok. Raoul anyja.
- Üdv! Alex vagyok, az új edző. - Üdv!
- Szia, Raoul! - Szia!
- Átöltözöm. - Jó.
Szeretnék szólni, hogy Raoul elvesztette az apját.
Eléggé meg van zavarodva.
Megtenné, hogy felhív, ha bármi problémát észlel?
Persze.
- Így lesz. - Köszönöm.
- Megadjam a számom? - Igen.
- Írja be! - Rendben.
Ha lehet, ne mondja el neki, hogy szóltam.
Ne aggódjon!
Nem árulkodom.
- Tessék. - Oké.
- Viszlát! - Viszlát!
Üdv, uraim! Tegyétek le a labdákat!
Gyertek közelebb és tegyétek le a labdákat!
Köszönöm. Alex vagyok, az új edző.
A célom, hogy jobb játékosok legyetek.
Nézzetek körbe!
Én egy csapatot látok.
A célom, hogy minél messzebb jussatok.
Ehhez bíznotok kell bennem.
Gyerünk! Kezdünk!
Gyerünk!
Bocs a késésért.
Foglalj helyet!
A célpont egy pénzszállító.
- Holnap reggel. Tíz milla. - Tíz?
Nyugalom!
Ne kezdjétek el költeni a pénzt, nehéz menet lesz.
A pénzszállító 9-kor hagyja el a központot.
9:15-re bepakolják. 9:30 és 11:30 között járja az automatákat.
Vagyis 9:15 és 9:30 között kell elcsípni. Méghozzá itt.
Menni fog.
Tiszta a terep, nincsenek kamerák.
Két furgonnal elálljuk az útját, elöl-hátul.
Fogjuk a lóvét, és lépünk.
- Oké. - Jó, Cisco.
Delangle, mi lesz a zsarukkal?
Nem tudom.
Itt van egy őrs, itt egy másik.
A pénzszállítókban van nyomkövető. Ha váratlanul megáll, jelez.
Két perc alatt ott lesznek, három perc alatt körbezárnak.
Ráadásul reggel ott mindig dugó van.
- Ez felejtős. - Holnap nem lesz dugó.
Nincs suli.
Ezt honnan tudod?
Az unokahúgaim miatt.
Nincs sok időnk tervezgetni.
Menj el az autós emberemhez, szerezz egy jó verdát!
Bízom benned.
Tudom, mi kell neked.
550 lóerő.
Állva hagyod a zsarukat, sose érnek utol.
Jó lesz?
Nem.
Mit szeretnél inkább?
Ezt.
Ez komoly?
Ezzel tuti észrevétlen maradsz.
- Fel tudod tuningolni? - Egy kicsit.
De holnap reggelig nem tudok csodát tenni.
Próbáld meg!
Tessék!
- Utána fesd le! - Narancssárgára?
- Biztos? - Nyugi. Az a szerencseszínem.
Menni fog?
Igen.
Szuper.
- Holnap jövök. - Szia!
Szia, Bruno!
Szia!
Mit keresel itt? Ki kell fizetned a tagságit.
- Mennyit kért? - Háromezer frankot.
Én megoldottam, de nehéz volt.
Egyedül itt érzem magam otthon.
Rajtatok kívül nincs senkim.
Ha nem járhatok ide…
Ne aggódj, megoldjuk!
Az unokahúgom egy menő étteremben dolgozik.
Ott kizsebelhetünk pár vendéget.
Esélytelen, max 500 frankot hozna.
Van egy építkezés nem messze. Összeszedjük a rézdrótokat.
És kinek adjuk el?
Csak segíteni próbálok.
Tudom, bocs.
ARSÈNE LUPIN BIZALMAS VALLOMÁSAI
Tudod, mit? Nem is rossz ez a kizsebelős ötlet.
Az a legegyszerűbb.
Gyerünk, pakoljatok fel!
HOLNAP ESTE 11
Holnapra kész kell lennie!
Gyerünk, pakoljatok!
Pakoljatok be!
Holnap ezzel a furgonnal lépek majd le.
- Oké? - Igen.
Megtanítalak mindenre. Én vagyok a mester, te meg a tanítvány.
Első szabály: mindig jól válaszd meg a környéket.
Ezt elrontottad.
Ezek hiába dúsgazdagok, de nincs náluk egy vas se.
Második szabály: a gazdagok sóherek.
Látod ezt? Ez a célpont.
Háromrétegű ablak.
Biztonsági kamera.
Rendőrségre bekötött modern riasztó.
Harmadik szabály: nyisd ki a szemed, te hülye!
A biztonságérzet nem ugyanaz, mint a biztonság.
Milyen gyorsan fut, Bruno mester?
Várj, ezt nem értem!
Ne mozdulj!
Ne mozdulj, vagy kinyírlak!
Nyisd ki!
Gyerünk, nyisd már ki!
- Kifelé! - Kifelé!
Ne mozdulj!
- Nem volt jobb? - Bízz bennem!
Remélem, célba érünk!
Sziesztáztok? Mozgás!
Mire vártok, egy kávéra?
Nyomás!
Mi ez a kocsi?
- Nyugi, megoldom! - Remélem is!
A zsaruk!
Kapaszkodjatok!
- Mindenhol ott vannak. Kilövöm őket! - Nem, zárd be!
Ha rájuk lő, az életfogytiglan.
Csukd be!
Mondtam, hogy megoldom!
- Mit csinálsz? - Bízzatok bennem!
Megőrültél? Lebukunk!
Ezt figyeld!
Mi van?
Megőrült.
Mit művel?
Figyelem, a mosás indul!
- Mi a fene ez? - Vedd le a símaszkot és az overallt!
- Bukjatok le! - Remélem, beválik! Bukj le!
Utána fesd le!
- Narancssárgára? - A szerencseszínem.
- Menni fog? - Igen.
Rendben.
Ezt meg hogy?
Mi történt?
Srácok, mondtam, hogy bízzatok bennem.
Tessék!
Pakoljatok be!
Holnap ezzel a furgonnal lépek majd le.
- Oké? - Igen.
Mégsem cseszted el.
Mondtam.
Mihez kezdesz a pénzzel?
Még nem tudom.
Nincs családod?
Senkim.
Se apád, se anyád?
Semmi? Akkor unokahúgod sincs?
Tudod, mi jön.
Ászt, vagy meghalsz!
Gyerünk!
- Ne lőjetek! - Nyírd ki!
- Kamuzik! Szórakozik veled. - Nem is!
Sajnálom, Cisco.
- Mi a fene ez? - Vedd le a símaszkot és az overallt!
- Bukjatok le! - Remélem, beválik! Bukj le!
Benjamin!
- Mehet. - Oké.
Rendőrség!
Tudom, hol vannak azok, akik kirabolták a pénzszállítót.
- Elküldöm a címet. - Várjon, ki maga?
Az egy Manet. Bostonból lopták el 1990-ben.
Erre! Jól van.
Gyerünk!
Tavaly kaptam Nicolas-tól a 70. születésnapomra.
A 70. születésnapomra.
Segítség! Ellopta a tárcámat!
Segítség!
Igen.
Mit akarsz?
Megvan a tárcája, uram!
Azt hiszem, minden megvan.
- Ne támaszkodj rá! - Elnézést, uram!
Hogyan került hozzád?
Láttam egy srácot elfutni vele, utána eredtem.
- Megijedhetett, és eldobta. - Nagyon bátor vagy!
Semmiség.
Ez jutalmat érdemel, nem igaz, Henry?
Valóban.
Húsz frank?
- Az túl sok, uram! - Fogadd el!
De ne költsd hülyeségekre!
Köszönöm.
- Szép napot! - Viszlát, fiatalember!
Aranyos.
Na?
Sikerült!
Ez most komoly? Ez borravalónak is szar.
Negyedik szabály:
ne veszítsd szem elől a célt!
- Ez mennyit ér? - Olyan 3000 frankot.
Szép volt! Tényleg jó a terved.
Mármint Lupin terve?
Mi köze ennek Lupinhez?
A Pokoli csapdában egy társával ellopatja egy gazdag ember tárcáját.
FELOLDÁS
Két lehetőség van.
Vagy lecsuknak, vagy keresel egy kis pénzt. Melyik legyen?
Majd Lupin visszaviszi a tárcát a tulajnak.
Ezzel elnyeri a bizalmát. Persze álnéven.
Így ellophat valami értékesebbet.
- Nem rossz. - Nem rossz?
Úgy érted, zseniális?
Gyere, menjünk Kellerhez!
Le ne késsük a meccset!
Lupin milyen álnevet használ?
A Pokoli csapdában?
Lupin álneve
Delangle.
Tíz pont, hat passz.
- Ez zseniális! - Sokat fejlődött.
Ügyes vagy, drágám!
- Maga jól van? - Jól.
Jaj, ne már!
Ki maga?
Fleur Bélanger. Riporter vagyok. Ismer engem.
Nem megmondtam, hogy hagyja békén a fiamat?
- Várj a kocsiban! - Miért?
- Mit akar tőle? - Meg van győződve, hogy Assane él.
Álljon le!
Azt csinálok, amit akarok.
Érdekes információim vannak.
A Tiltakozóban bármikor elérnek.
Tessék. Ez lett az életem.
Kösz, Assane!
Önnek hálás vagyok.
- Viszlát! - Viszlát!
- Gyerünk! - Esélytelen.
Gyere, Assane!
Felbecsültettem a szobrot.
- Picit többet ér 100 000-nél. - 100 000-nél? Durva!
Üdv a családban!
Gyerünk!
Ez az!
Assane?
Mi volt a terved a szoborhoz?
Ebben találtam.
ARSÈNE LUPIN BIZALMAS VALLOMÁSAI
Ez meg ki?
Arsène Lupin, mesteri tolvaj.
Felejtsd el!
Majd én megtanítalak az életre. Tessék.
Gyere, beszélnünk kell valamiről!
Így, ni!
Valaki gondol önre, asszonyom.
A fiam az.
Nem, egy bizonyos Delangle úr küldte.
Jó estét, Assane!
Hol van az anyám?
Hamarosan találkozhattok.
Kérem a képet!
Én meg anyámat!
Nem fogjuk egyből megölni.
Előbb jól megkínozzuk.
Tudni akarom, él-e még.
Add Diop anyját!
- Sanni! - Anya? Itt vagyok.
Ne aggódj! Minden oké?
Jól vagyok, de ne dolgozz nekik!
Én majd…
Gyerünk!
Figyeld a mobilodat. Jelentkezni fogunk, Sanni!
KÉT NAPOD VAN
GYANÚSÍTOTTAK
Van egy ötleted.
Kövessük a képet!
Corentin hadnagy. Mesélj, mi történt?
Megvan a kép.
Eredetinek tűnik.
Igen, haver, működött. Követem a képet.
Várj! Megálltak a Place d'Italie-n.
Tudom.
Követtem őket.
Ne, várj, Assane! Ne csinálj hülyeséget!
Ki kell hoznom anyámat.
Assane? Hallasz?
Együtt megyünk, jó?
Bemegyek, Ben.
Ide hallgass, Assane! Bemegyünk együtt. Hallasz?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa