Dua ribu.
Semuanya.
Full house.
Four of a kind.
Kau sedang sial.
Terima kasih.
Mau apa kau?
Karena kau pandai bermain kartu,
ayo main lagi.
Ambilkan kantong plastik.
Hei.
Kau serius?
- Cisco, ada apa? - As atau kau mati.
MEMBUKA KUNCI
Hijau atau biru?
- Biru. - Nyawa ibuku taruhannya, akan kubayar.
Anak-anakku taruhannya.
Kumohon, Cisco. Jangan lakukan ini!
Mau apa kau? Hentikan!
Sial! Cisco, mobilmu.
Cari di sekitar sini.
Harus ketemu malam ini atau kubunuh kalian.
Kurebut mobilmu kembali.
Kudengar kau menyediakan pekerjaan.
Siapa kau?
Namaku Delangle.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tak mau cari ribut.
Aku yang akan memutuskan itu.
- Cepat. - Aku sudah cepat!
- Jangan bergerak! - Oke. Tak perlu kasar.
Ini daerah kekuasaanku.
Semuanya kukenal. Kok, aku tak mengenalmu?
Aku baru keluar dari penjara.
Penjara mana?
Fresnes, Fleury, di Selatan juga.
Aku percaya takdir.
Apa kau percaya takdir?
As atau kau mati.
Kau serius?
Ya.
DUA HARI SEBELUMNYA
Sanni, tinggalkan mutiara itu atau Ibu akan dibunuh.
Bawa ponselnya dan pergilah dari sana.
Kau tak pernah membahas ibumu. Kau tumbuh tanpa dia.
Aku selalu mengira dia menghilang.
Ini pasti jebakan.
Dia memanggilku Sanni.
Assane, Sanni…
Ini mudah ditebak.
Sudah 30 tahun kalian tak bicara.
Kok, kau bisa yakin itu ibumu?
Dia menyanyikan lagu kami.
Oke, berarti wanita itu sudah menyelidikimu.
Mungkin dia tahu lagunya? Mungkin itu lagu umum?
Ben.
Aku yakin itu dia.
Bisa kurasakan.
Aku tahu.
Ibuku disandera.
Jika aku tak datang, dia bakal celaka.
Tapi siapa?
Siapa yang tega melakukan ini?
Aku tak tahu.
Akan kuselidiki.
Akan kucari tahu.
Dan bagaimana dengan Claire dan Raoul?
- Entahlah. - Beri tahu mereka.
Jangan biarkan mereka berduka.
- Bukan itu rencananya. - Rencana apa?
Aku tak memegang mutiara itu lagi, jadi tak ada rencana.
Apa boleh buat.
Kita ikuti keinginan mereka agar Mariama selamat.
"Chez Tortoni ada di tempat Cisco,
gembong dari Nanterre.
Bawa lukisannya. Waktumu tiga hari."
Lukisan Chez Tortoni?
Ya, kurasa itu karya Manet.
- Yang dicuri dari Boston. - Itu sudah hilang 30 tahun.
Ya. Dicuri tahun 1990.
- Siapa si Cisco ini? - Entahlah.
Tiga hari.
As atau kau mati.
Kenapa kau dipenjara?
Perampokan. Aku sopirnya.
Aku bisa jadi sopirmu jika kau mau.
Kami butuh sopir.
Kembalilah besok siang.
Oke.
Terima kasih, Cisco. Permisi.
Aku tak memercayainya.
Tapi dia akan berguna.
Kaukah itu, Nicolas?
Bukan, Bu.
Kalau begitu, siapa namamu?
Delangle, Bu.
Apa kau bekerja untuk Nicolas?
Maksudku Cisco, begitu dia suka dipanggil.
Ya.
Nicolas anak yang baik.
Dia merawat ibunya dengan baik.
Ya.
Apa kau merawat ibumu?
Aku berusaha.
Kau harus. Kau hanya punya satu.
- Maaf, Bu. Aku harus pergi. - Jangan, nanti saja.
Aku jarang kedatangan tamu.
Ya, itu juga favoritku.
Itu kado Nicolas tahun lalu untuk ulang tahunku yang ke-70.
Sedang apa di sini?
Dia tak berbahaya.
- Pergilah. - Maaf, Bu.
Sampai jumpa, Bu. Senang bertemu kau.
Bagus sekali.
Sedang apa kau di kamar ibu Cisco?
Tak ada. Aku mencari toilet. Dia hanya ingin mengobrol.
Kalian berdua, jaga di sini.
Baiklah.
Dan kau, enyahlah.
Oke, aku pergi.
- Cepat. Enyahlah. - Hei, tenanglah.
Enyah dari sini.
Dia menghalangi.
Aku mengawasimu.
Ben.
Tatap mataku.
Katakan itu tak benar.
Katakan dia belum mati.
Dia belum mati, 'kan?
- Halo. - Halo.
Mau pesan apa, Pak?
- Di belakang sana. - Terima kasih.
Halo.
- Lihat pria kulit hitam berambut pirang? - Ya, di kamar mandi.
- Mau dapat uang? - Mau.
Berikan ini pada pria di sana.
Pak?
- Ya. - Ponselmu jatuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sial.
Dia meniru Lupin.
Dia penggemar. Seperti aku.
Makanya aku tak percaya dia mati.
Lupin sering memalsukan kematiannya. Kurasa Diop juga.
Ada kemungkinan kuat.
Kerjamu luar biasa.
Terima kasih. Masalahnya, tak ada yang mendengarkanku.
Setiap menyebut Lupin, rekanku mengira aku gila.
Ini tawaranku.
Akan kuberikan semua ini. Oke?
Tapi berikan semua yang kau temukan.
Pokoknya, kita akan bekerja sama.
- Seperti rekan kerja. - Semacam itu.
Youssef, aku pergi. Mau ikut minum…
Halo.
Rekan dari polsek lain. Kami berbagi taktik investigasi.
Pukul 22.00?
Polsek mana?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Maksudku, Tolbiac? - Ya, Gambetta.
Salah satunya. Entahlah.
Kita jujur saja?
Namaku Sophie Montcalmet.
Aku pacar Youssef.
Dia agak pemalu, tapi…
Kami di sini bertanya-tanya apa dia punya kehidupan di luar pekerjaan.
Kini kami tahu.
Ya, dia punya.
Ya, 'kan, Sayang?
Baguslah. Aku akan pergi.
- Semoga malam kalian baik. - Sama-sama.
- Sophie Montcalmet? - Countess Montcalmet.
Cinta terakhir Lupin.
Berkumpul di sini besok untuk bahas rencana.
Akan kukabari yang lain. Tenang.
- Dari mana kau? - Maaf. Bisa kita bicara sebentar?
Oke, semuanya keluar. Pergi.
Kau tidak. Duduklah.
- Siapa kau? - Delangle.
- Siapa kau? - Sam Delangle.
- Kesempatan terakhir. Siapa? - Sumpah, aku Sam Delangle.
Kata Kad kau informan. Siapa kau?
Sumpah, bukan!
Kemarin, dia di kamar ibumu.
- Dia ingin mengobrol. - Apa maksudmu?
Entah. Tanya saja dia, Cisco.
Bukan hanya itu. Aku tanya sekitar.
Tak ada yang kenal Delangle. Baik di Fresnes maupun di Fleury.
Tentu. Aku pindah agama di penjara. Orang tahu nama Muslimku.
Saat bebas, kupakai nama lamaku untuk cari pekerjaan.
Aku tak akan bahas alasanku ke sini.
Aku kesusahan!
Bohong! Dia mempermainkanmu!
Cisco, dialah yang mempermainkanmu.
Justru dialah informan.
- Apa? - Kemarin, dia mengikutiku.
Dia menelepon dan polisi seketika menangkapku.
Siapa yang kau telepon?
- Aku mengikutinya karena dia informan! - Dia mengikutiku.
Diam. Tutup mulut kalian berdua.
Berikan ponselmu.
Berikan jika memang tak ada rahasia.
Aku tak khawatir.
Jika tak ada apa pun di ponselnya, kau mati.
Senangnya jika aku yang bunuh dia.
Nomor siapa ini?
Sedang apa kau?
Diam.
Letnan Corentin.
Aku mendengarkan. Ada apa?
Oke, pergilah.
Tunggu. Apa-apaan ini?
Duduklah.
Maaf, Cisco.
Duduk.
- Cisco, kau kenapa? - Diam.
Aku tak pernah mengadu. Kita sudah kenal sejak kecil.
Diam. As atau kau mati.
- Sial, dialah… - As atau kau mati!
- Kumohon. - Ambil.
Cisco, lihat!
Ini kartu as!
Lihat? Aku bersih.
- Halo. - Halo.
Claire?
Namaku Fleur Bélanger. Aku bekerja untuk The Objector.
Kejahatan Assane Diop dikaitkan dengan buku Lupin.
Ingat sesuatu?
Tak ada komentar.
Apa pendapatmu tentang rumor dia memalsukan kematiannya?
Bahwa dia masih hidup?
Lagi-lagi tak ada komentar.
Akan kutinggalkan kartuku.
Hubungi aku jika ingin bicara.
Aku lakukan yang kau minta.
Bagus. Aku ganti baju dulu, baru tunjukkan.
Benjamin Férel?
Kapten Belkacem.
Aku ingin bertanya.
Silakan.
Kau di mana pada malam 3 Desember?
Aku bersama teman-teman.
Teman bernama Assane Diop?
Kau sungguh tak tahu malu.
- Aku kehilangan sahabatku. - Kau belum jawab.
- Di mana kau? - Aku tak bersamanya.
Andai aku bersamanya, karena mungkin aku bisa menyelamatkannya.
- Sudah puas? - Tenanglah.
Aku sangat tenang.
Aku duga kau ke sini karena mutiara itu.
Silakan. Carilah di mana pun kau suka.
- Anggap rumah sendiri! - Kubilang tenang. Oke?
Kau sendirian di sini, Pak Férel?
Ya.
Maaf, kau benar. Aku sebenarnya tak sendirian.
Kau mau menanyainya juga?
- Sampai bertemu lagi. - Akan kutunggu.
Kau bikin aku takut saja.
Kau tak apa?
- Siapa itu? - Belkacem.
Ternyata banyak orang susah percaya kau mati.
Oke. Ayo, akan kutunjukkan.
Bukan menyombong, tapi kurasa kemajuanku bagus.
Tunjukkan.
Luar biasa.
Kerja bagus.
TERSANGKA
Mereka orang terkaya yang pernah kau rampok.
Orang yang kau tipu sejak kita mulai bekerja sama.
Musuhnya lumayan banyak.
Ya, lumayan.
Bukan sembarang orang juga.
Sebagian orang berkuasa.
KELUARGA PELLEGRINI
Apa yang kita lakukan padanya?
Johan Felcher?
Kau buat dia yakin patung Rodin-nya palsu.
Dia jual padaku 250 euro.
Benar.
Ingat dia? Itu sangat mudah.
Caroline Dominguez. Penipuan pajak.
- Beberapa juta. - Para petugas pajak itu.
Aku yakin penculik Mariama ada di antara mereka.
Pertanyaannya, siapa?
WAKTUMU 2 HARI
"Waktumu dua hari."
TEMPAT PERISTIRAHATAN TERAKHIR ASSANE DIOP
Dia belum mati.
Dia tak ada dalam peti. Mungkin ada, tapi dia kabur.
Apa maksudmu?
Pasti ada sesuatu.
Pikirkan. Lupin selalu memalsukan kematiannya.
Ayah juga.
Di arsip, aku dapat petunjuk.
Raoul, buku itu…
- Itu tak nyata. Paham? - Terserah Ibu berpikir apa.
Aku tahu Ayah dan isi pikirannya.
Raoul, sudahlah.
Ada pelatih baru.
- Aku tak mau telat. - Raoul…
Kutunggu di mobil.
Raoul.
MULUT_2
Namaku Alex.
MENTRANSFER DATA
MENERIMA DATA
HOOPS FACTORY RUMAH BASKET
- Halo. Bisa kubantu? - Tidak.
Halo, aku Claire.
Ibunya Raoul.
- Halo. Aku Alex, pelatih baru. - Salam kenal.
- Hai, Raoul. - Hei.
- Aku mau ganti baju. - Oke.
Aku ingin bilang Raoul baru saja kehilangan ayahnya.
Jadi, dia cukup terpukul.
Jadi, aku mau tanya,
jika ada masalah, bisakah kau meneleponku?
Jangan khawatir.
- Pasti. - Terima kasih.
- Boleh kuberikan nomorku? - Boleh.
- Silakan. - Baik.
Alangkah baiknya kau tak menceritakan ini padanya.
Jangan khawatir.
Aku bukan pengadu.
- Sudah. - Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Semuanya.
Letakkan bolanya.
Mari merapat. Tolong letakkan bolanya.
Terima kasih. Aku Alex, pelatih baru kalian.
Aku akan membantu kalian jadi pemain andal.
Lihat teman-teman kalian.
Yang kulihat adalah tim.
Tujuanku membawa tim ini sejauh mungkin.
Agar terwujud, kalian harus memercayaiku.
Baiklah. Kita mulai sekarang!
Ayo!
Maaf aku terlambat.
Duduklah.
Targetnya mobil lapis baja.
- Besok pagi. Sepuluh juta euro. - Sepuluh juta!
Hei, tenanglah.
Jangan berkhayal dulu. Ini tak akan mudah.
Setiap Sabtu pagi, mobil itu meninggalkan gudang pukul 09.00.
Pukul 09.15, sudah terisi. Dari pukul 09.30-11.30, pergi ke ATM.
Artinya harus kita serang antara pukul 09.15 dan 09.30. Di sini.
Akan kami lakukan.
Jalan kita aman. Tak ada kamera keamanan.
Kita butuh dua van untuk mengadangnya. Di depan dan di belakang.
Kita ambil uangnya, lalu kabur.
- Oke. - Oke, Cisco.
Delangle, ada ide soal polisi?
Entahlah.
Ada kantor polisi di sini dan satu di sini.
Tiap mobil punya GPS. Jika berhenti mendadak, itu kirim sinyal.
Dalam dua menit, tempat itu penuh polisi. Paling lama tiga menit, kita dikepung.
Di pagi hari, ada kemacetan di mana-mana.
- Kita tamat. Lupakan. - Tak akan ada kemacetan besok.
Sekolah libur.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya keponakan.
Waktu kita sedikit untuk menyempurnakan rencana.
Akan kuhubungkan kau dengan rekanku. Cari mobil yang kencang.
Aku memercayaimu soal ini.
Oke. Aku punya yang kau butuhkan.
550 tenaga kuda.
Kau sudah melesat jauh sebelum polisi pindah ke gigi dua.
Bagaimana?
Tidak.
Terus, kau mau yang mana?
Itu.
Serius?
Lebih baik tak ketahuan.
Bisa kau tambah tenaganya?
Ya, sedikit.
Tapi aku tak bisa berbuat banyak sebelum besok pagi.
Lakukan yang terbaik.
Ini.
- Kau pun harus mengecatnya. - Oranye?
- Yakin? - Tenang.
Itu warna keberuntunganku.
Bisa?
Ya.
Oke.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
Hei, Bruno.
Hei.
Sedang apa di sini?
Kau tak boleh masuk sebelum bayar biaya masuk.
Dia minta berapa?
Tiga ribu franc.
Aku menemukan cara, tapi sulit.
Hanya di tempat ini aku nyaman.
Selain kalian, aku tak punya siapa-siapa lagi.
Jika aku dilarang…
Hei, tenang. Kita akan menemukan solusi.
Sepupuku bekerja di restoran mewah.
Ayo kita curi dompet di sana.
Lupakan. Paling banyak dapat 500 franc.
Ada lokasi konstruksi. Kabel tembaga bisa menambah kekurangannya.
Kenal penjual tembaga?
Aku mencoba membantumu.
Aku tahu. Maaf.
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN
Kau tahu?
Ide dompetmu tak terlalu buruk.
Itu cara termudah.
Cepat, muat semuanya.
BESOK - PUKUL 23.00
Semuanya harus siap untuk besok.
Ayo, Teman-Teman. Muat semuanya.
Kemasi semua ini.
Besok usai penyerbuan, kuambil vannya dan pergi.
- Mengerti? - Oke.
Akan kuajari kau semua yang kutahu.
Aku masternya, kau muridnya.
Pelajaran pertama. Selalu pilih lingkungan yang tepat.
Di sini kau keliru.
Orang-orang di sini kaya, tapi dompet mereka kosong.
Pelajaran kedua.
Orang kaya juga pelit.
Kau lihat itu? Itu target kita.
Jendela berlapis tiga.
Kamera keamanan.
Sistem alarm terhubung ke kantor polisi.
Pelajaran ketiga. Perhatikan baik-baik, Bodoh.
Merasa aman tak sama dengan aman.
Seberapa cepat kau lari, Master Bruno?
Tunggu. Aku tak paham maksudmu.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak atau kubunuh!
Buka.
Ayo. Keluar!
- Ayo. Keluar! - Keluar!
Jangan bergerak!
- Ini mobil terbaikmu? - Percayalah.
Bawa kami ke rumah aman.
Hei, kalian tidur? Cepatlah.
Tunggu apa lagi? Secangkir kopi?
Cepat, Teman-Teman!
Kok, mobilnya begini?
- Tenang, bisa kuatasi. - Harus.
Polisi!
Pegangan.
- Mereka di mana-mana! Akan kulumpuhkan. - Jangan, tutup jendelanya.
Perampokan, 10 tahun. Membunuh, seumur hidup.
Oke, tutup.
Sudah kubilang biar kuatasi.
- Mau apa kau? - Kubilang, biar kuatasi.
Kau gila. Kita akan tertangkap.
Lihat ini.
Apa?
Dia gila.
Mau apa dia?
- Perhatian: Pencucian mobil akan dimulai. - Kau kenapa?
Buka topeng dan terusan kalian.
- Sembunyi. - Ini harus berhasil.
Menunduk.
Kau pun harus mengecatnya.
- Oranye? - Itu warna keberuntunganku.
- Bisa? - Ya.
Oke.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Teman-Teman,
sudah kubilang percayalah padaku.
Ini.
Kemasi semua ini.
Besok usai penyerbuan, kuambil vannya dan pergi.
- Mengerti? - Oke.
Kau tak mengacau sama sekali.
Sudah kubilang.
Mau kau apakan semua uang itu?
Aku belum tahu.
Tak punya istri dan anak?
Tak punya.
Tak punya ayah dan ibu?
Tak punya? Keponakan pun tidak?
Kau tahu prosedurnya.
As atau kau mati.
Ayo.
- Jangan tembak! - Bunuh saja dia!
- Bohong! Dia mempermainkanmu! - Sumpah, tidak!
Maaf, Cisco.
Kau kenapa?
Buka topeng dan terusan kalian.
- Sembunyi. - Ini harus berhasil.
Menunduk.
Ya, Benjamin.
- Lakukan. - Siap.
Polisi.
Aku tahu keberadaan para perampok mobil lapis baja.
- Akan kukirim lokasi mereka. - Tunggu. Siapa kau?
Kurasa itu karya Manet. Yang dicuri dari Boston tahun 1990.
Sebelah sini. Oke.
Ayo.
Itu kado Nicolas tahun lalu untuk ulang tahunku yang ke-70.
Ulang tahun yang ke-70.
Tolong!
Dia mencuri dompetku!
Tolong!
Ya.
Apa maumu?
Ini dompetmu, Pak.
Sepertinya lengkap.
- Hei, jangan bersandar di situ! - Maaf, Pak.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kulihat seorang pemuda lari membawa itu, jadi kukejar.
- Dia pasti takut. Dia melemparnya. - Kau sangat berani.
Tidak.
Dia pantas dapat hadiah. Bagaimana menurutmu, Henry?
Benar.
Dua puluh franc?
- Itu kebanyakan, Pak. - Ambillah.
Jangan pakai untuk narkoba.
Terima kasih.
- Semoga hari kalian baik. - Dah, Nak.
Dia menawan.
Bagaimana?
Kita berhasil.
Serius?
Ini sedikit.
Pelajaran keempat.
Jangan lupakan targetmu.
Wow!
- Menurutmu berapa harganya? - Sekitar 3.000 franc.
Bagus.
Rencanamu lumayan.
Maksudmu rencana Lupin?
Apa hubungannya dengan Lupin?
Di Perangkap Neraka, Lupin pakai antek untuk curi dompet pria kaya.
MEMBUKA KUNCI
Ada dua pilihan.
Dipenjara satu malam atau dapat uang dengan mudah.
Yang mana?
Lalu, Lupin mengembalikan dompet itu ke pemiliknya.
Agar dia dipercaya. Pakai nama samaran tentunya.
Maka dia bisa mencuri barangnya yang paling berharga.
- Lumayan. - Lumayan?
Maksudmu brilian?
Ayo kita temui Keller.
Aku tak mau ketinggalan pertandingan.
Apa nama samaran Lupin di bukumu?
Di Perangkap Neraka?
Nama samaran Lupin
adalah Delangle.
Sepuluh poin, enam umpan matang.
- Hei, keren! - Dia membuat kemajuan.
Bagus, Sayang.
- Apa kabar? - Baik.
Yang benar saja.
Siapa kau?
Fleur Bélanger. Aku reporter. Dia mengenalku.
Aku bilang apa?
Aku bilang jauhi putraku, 'kan?
- Tunggu di mobil. - Kenapa?
Tunggu Ibu di mobil.
- Apa maumu? - Dia pikir Assane masih hidup.
Hentikanlah.
Pertama, terserah aku mau apa.
Kedua, aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Telepon aku di The Objector.
Aku ada siang dan malam.
Begitulah.
Ini hidupku sekarang.
Terima kasih, Assane.
Terima kasih, ya.
- Dah. - Dah.
- Ayo! - Tak ada kehormatan.
Assane, kemarilah.
Aku sudah menaksir patungnya.
- Nilainya lebih dari 100.000. - Seratus ribu? Mahal sekali.
Selamat datang.
- Kini kau bagian dari keluarga. - Ayo!
Hore!
Assane.
Apa rencanamu untuk patung itu?
Kutemukan di sini.
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN
Siapa pria ini?
Arsène Lupin, pencuri terbaik.
Lupakan Lupin.
Akan kuajari kau soal kehidupan nyata.
Ini. Ikut aku. Ada yang ingin kubicarakan.
Sudah.
Ada yang memikirkanmu, Bu.
Itu dari putraku.
Bukan, itu dari Pak Delangle.
Selamat malam, Assane.
Di mana ibuku?
Tenang. Kalian akan segera bertemu.
Lukisannya dulu.
Ibuku dulu.
Kami tak akan langsung membunuhnya.
Kami pasti menyiksanya dulu.
Aku ingin memastikan dia hidup.
Berikan ke ibu Diop.
Sanni.
- Sanni? - Ibu? Aku di sini.
Tenang. Semua baik saja?
Ibu baik saja, tapi jangan turuti mereka.
Ibu akan…
Berikan.
Jangan jauh-jauh dari ponselmu. Kau akan segera dapat kabar, "Sanni".
WAKTUMU 2 HARI
TERSANGKA
Kau punya ide.
Kita ikuti lukisannya.
Letnan Corentin.
Aku mendengarkan. Ada apa?
Aman. Ada padaku.
Terlihat asli.
Ya, Kawan. Berhasil. Aku sedang melacaknya.
Tunggu. Dia berhenti di Place d'Italie.
Aku tahu.
Aku mengikutinya.
Jangan. Hentikan, Assane.
Jangan gegabah.
Aku harus membebaskannya.
Assane?
Kau dengar?
Kita masuk bersama. Oke?
Aku akan masuk.
Dengarkan aku. Kita masuk bersama.
Kau dengar?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia