Dua ribu.
Semua sekali.
Penuh.
Empat jenis.
Nasib tak baik.
Terima kasih.
Apa awak buat?
Memandangkan awak pandai main kad, kita main permainan lain.
Pergi ambil beg plastik.
Hei.
Awak serius?
- Cisco, apa ini? - Daun sat atau awak mati.
DIBUKA
Hijau atau biru?
- Biru. - Sumpah, saya akan bayar balik.
Saya bersumpah.
Tolong, Cisco. Jangan buat begini!
Apa ini? Berhenti!
Sial! Cisco, kereta awak.
Periksa kejiranan ini.
Cari sebelum malam atau kamu semua mati.
Saya dapatkan kereta awak.
Awak ada kerja untuk saya?
Siapa awak?
Nama saya Delangle.
Awak kenal saya?
Ya, saya tak mahu masalah.
Saya yang akan tentukannya.
- Cepat. - Saya jalanlah!
- Duduk! - Okey. Tak perlu berkasar.
Ini kawasan saya.
Saya kenal semua orang. Saya tak kenal awak.
Baru keluar dari penjara.
Di mana?
Fresnes, Fleury, di Selatan juga.
Saya percaya takdir.
Awak percaya takdir?
Daun sat atau awak mati.
Awak serius?
Ya.
DUA HARI SEBELUMNYA
Sanni, tinggalkan mutiara atau mak akan mati.
Simpan telefon ini dan keluar dari situ.
Awak tak pernah sebut tentang mak awak. Awak membesar tanpa dia.
Dari dulu saya sangka dia hilang.
Ini memang perangkap.
Dia panggil saya Sanni.
Assane, Sanni…
Tak susah nak teka.
30 tahun awak tak bercakap dengan dia.
Macam mana awak pasti itu dia?
Dia nyanyi lagu kami.
Okey, jadi dia dah buat kajian tentang awak.
Dia tahu tentang lagu itu? Lagu itu popular?
Ben.
Saya pasti itu dia.
Saya boleh rasa.
Saya tahu.
Dia jadi tebusan.
Kalau saya lawan, mereka akan sakiti dia.
Tapi siapa?
Siapa sanggup buat begini?
Saya tak tahu.
Saya akan siasat. Saya akan periksa.
Lalu apa kita nak buat dengan Claire dan Raoul?
- Tak tahu. - Beritahu mereka.
Jangan biar mereka sedih. Itu bukan rancangannya.
Rancangan apa?
Saya dah tak ada mutiara, jadi tak ada rancangan.
Kita tiada pilihan.
Kita perlu patuh untuk dapatkan Mariama.
"Chez Tortoni di tempat Cisco, ketua samseng dari Nantre.
Bawa lukisan. Awak ada tiga hari."
Chez Tortoni, lukisan itu?
Ya, saya rasa lukisan Manet.
- Yang dicuri dari Boston. - Sudah 30 tahun ia hilang.
Ya. Mereka curi pada 1990.
- Siapa Cisco? - Saya tak tahu.
Tiga hari.
Daun sat atau awak mati.
Awak buat salah apa?
Merompak. Saya pemandu.
Saya boleh buat untuk awak.
Kami perlu pemandu.
Datang tengah hari esok.
Okey.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Saya tak percayakan dia.
Tapi dia berguna.
Itu awak, Nicolas?
Bukan, puan.
Jadi siapa nama awak?
Delangle, puan.
Jadi awak bekerja untuk Nicolas?
Maksud saya, Cisco.
Ya.
Nicolas anak yang baik.
Dia jaga maknya.
Ya.
Awak jaga mak awak?
Saya cuba.
Jaga dia. Kita cuma ada seorang mak.
- Maaf, puan. Saya perlu pergi. - Bukan sekarang.
Saya tak ada ramai pelawat.
Ya, itu juga kegemaran saya.
Nicolas beri tahun lepas untuk hari jadi ke-70 saya.
Apa awak buat di sini?
Dia tak buat apa-apa.
- Pergi. - Maaf, puan.
Selamat tinggal. Gembira jumpa awak.
Saya gembira.
Apa awak buat di bilik mak Cisco?
Tiada apa-apa. Saya cari bilik air. Dia nak berbual.
Kamu jaga di depan pintu ini.
Okey. Baiklah.
Awak pergi.
Okey, saya pergi.
- Berambus. - Hei, bertenang.
Pergi dari sini.
Dia menghalang.
Saya awasi awak.
Ben.
Pandang mata saya.
Cakap itu tak benar.
Cakap dia belum mati.
Dia tak mati, bukan?
- Hai. - Hai.
Encik nak pesan apa?
- Di sana. - Terima kasih.
Hai.
- Nampak lelaki kulit hitam? - Ya, dia di tandas.
- Nak buat duit? - Ya.
Beri ini kepada lelaki di sana.
Encik?
- Ya. - Awak terjatuh telefon.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia menghilang pula.
Dia memang tiru Lupin.
Dia peminat. Macam saya.
Saya tak percaya dia mati.
Lupin palsukan kematiannya. Diop pun buat begitu.
Ada kemungkinan besar.
Hebat kajian awak.
Terima kasih. Tapi orang tak percaya.
Rakan sekerja fikir saya gila bila saya sebut Lupin.
Ini tawaran saya. Saya akan beri awak semua ini, okey?
Tapi awak perlu kongsi semua dapatan awak.
Kita akan bekerjasama.
- Macam rakan sekerja. - Ya.
Youssef, saya nak pergi. Awak nak…
Hai.
Rakan sekerja dari presint lain. Kami kongsi taktik siasatan.
Pada pukul 10 malam?
Presint mana?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Tolbiac? - Ya, Gambetta.
Salah satu. Saya tak tahu.
Nak beritahu dia?
Nama saya Sophie Montcalmet.
Saya teman wanita Youssef.
Dia agak pemalu tapi…
Kami tertanya-tanya di pejabat jika dia ada kehidupan di luar kerja.
Sekarang kami tahu.
Ya, dia ada.
Betul, sayang?
Okey, baguslah. Saya nak pergi.
- Selamat malam. - Selamat.
- Sophie Montcalmet? - Countess Montcalmet.
Cinta terakhir Lupin.
- Datang esok untuk bincang rancangan. - Saya akan beritahu mereka. Jangan risau.
- Awak ke mana? - Maaf. Boleh kita cakap sebentar?
Okey, semua keluar. Pergi.
Bukan awak. Duduk.
- Siapa awak? - Delangle.
- Siapa awak? - Sam Delangle.
- Cakap. Siapa awak? - Sumpah, saya Sam Delangle.
Kad kata awak pelapor. Siapa awak?
Sumpah, tak!
Semalam, dia di bilik mak awak.
- Dia nak berbual. - Apa maksud awak?
Entah. Tanya dia, Cisco.
Bukan itu saja. Saya dah tanya.
Tiada orang kenal Delangle. Bukan di Fresnes atau Fleury.
Yalah. Saya pindah agama di sana. Mereka kenal nama Islam saya.
Di luar, saya guna nama lama untuk cari kerja.
Saya takkan cerita sebabnya. Saya sedang susah!
Ini mengarut! Dia mainkan awak!
Cisco. Dia yang mainkan awak.
Dia pelapor.
- Apa? - Semalam, dia ikut saya.
Dia buat panggilan dan polis tangkap saya. Awak telefon siapa?
- Saya ikut dia sebab dia pelapor! - Dia ikut saya.
Diam. Kamu berdua, diam.
Beri telefon awak.
Beri kalau awak tak sorok apa-apa.
Saya tak risau.
Kalau tiada apa-apa, awak akan mati.
Saya nak bunuh dia sendiri.
Apa nombor ini?
Apa awak buat?
Diam.
Lt. Corentin.
Saya dengar. Ada apa?
Okey, pergi.
Tunggu. Apa ini?
Duduk.
Maaf, Cisco.
Duduk.
- Cisco, apa masalah awak? - Diam.
Saya tak lapor. Kita kenal sejak kecil.
Diam. Daun sat atau awak mati.
- Dia… - Daun sat atau awak mati!
- Saya merayu. - Cabut.
Cisco, lihat!
Daun sat!
Saya tak khianat.
- Hai. - Hai.
Claire?
Saya Fleur Bellanger. Saya kerja untuk The Objector.
Jenayah Assane Diop ada kaitan dengan buku Lupin. Awak tahu?
Tiada komen.
Apa pendapat awak tentang khabar angin dia pura-pura mati?
Serta dia masih hidup?
Sekali lagi, tiada komen.
Saya tinggalkan kad saya. Hubungi saya jika mahu bercakap.
Saya dah buat.
Bagus. Saya salin baju dulu.
Benjamin Ferel?
Kapten Belkacem.
Saya ada soalan untuk awak.
Tanyalah.
Malam 3 Disember, awak di mana?
Saya bersama kawan.
Kawan awak Assane Diop?
Awak memang tak tahu malu.
- Saya kematian kawan. - Awak tak jawab soalan.
- Awak di mana? - Bukan dengan dia.
Saya harap saya dengan dia dan dia takkan mati.
- Itu jawab soalan awak? - Relaks.
Saya relaks.
Tapi awak datang sebab mutiara itu.
Jadi cari di mana saja awak suka.
- Buat macam rumah sendiri! - Relaks. Okey?
Hanya awak seorang di sini?
Ya.
Maaf, awak betul. Saya tak keseorangan.
Awak nak tanya ia juga?
- Jumpa awak nanti. - Saya tunggu.
Kamu menakutkan saya.
Awak okey?
- Siapa dia? - Belkacem.
Ramai orang susah nak percaya awak dah mati.
Okey. Saya akan tunjukkan.
Bukan nak berlagak, tapi saya jumpa banyak benda.
Tunjukkan.
Baiklah.
Syabas.
SUSPEK
Ini orang paling kaya awak pernah rompak.
Awak tipu mereka sejak kita mula bekerja bersama.
Agak ramai musuh.
Ya, beberapa. Mereka bukan sebarangan orang.
Ada yang berkuasa.
KELUARGA PELLEGRINI
Apa kita buat kepada dia?
Johan Felcher?
Awak yakinkan dia arca Rodin itu palsu.
Dia jual murah kepada saya.
Betul.
Ingat dia? Mudah ditipu.
Caroline Dominguez. Penipuan cukai.
- Beberapa juta. - Pegawai cukai itu.
Saya yakin salah seorang daripada mereka yang culik Mariama.
Persoalannya, siapa?
AWAK ADA 2 HARI
"Awak ada dua hari."
KUBUR ASSANE DIOP
Dia belum mati.
Dia bukan di dalam keranda. Atau ya, tapi dia lari.
Apa maksud kamu?
Ada sesuatu, saya pasti.
Fikir. Lupin selalu palsukan kematiannya.
Ayah pun sama. Di arkib, saya dapat petunjuk.
Raoul. Buku…
- Ia tak benar. Kamu faham? - Fikir apa yang mak mahu.
Saya tahu cara ayah fikir.
Raoul, tolonglah.
Ada jurulatih baru.
- Saya tak nak lambat. - Raoul…
Saya tunggu di kereta.
Raoul.
MULUT_2
Nama saya Alex.
MEMINDAHKAN DATA
MENERIMA DATA
HOOPS FACTORY PUSAT BOLA KERANJANG
- Hai. Boleh saya bantu? - Tidak.
Hai, saya Claire.
Mak Raoul.
- Hai. Alex, jurulatih baru. - Gembira jumpa awak.
- Hai, Raoul. - Hei.
- Saya nak salin baju. - Okey.
Saya cuma nak beritahu awak yang Raoul kehilangan ayahnya.
Jadi, dia agak sedih.
Jadi saya nak tanya,
jika ada masalah, boleh awak telefon saya?
- Jangan risau. Saya akan telefon. - Terima kasih.
- Boleh beri nombor awak? - Ya.
- Nah. - Oh, ya.
Tolong jangan beritahu dia yang saya beritahu awak.
Jangan risau.
Saya bukan pelapor.
- Itu dia. - Okey.
- Jumpa lagi. - Baik.
Hai, semua.
Letakkan bola itu.
Berkumpul. Tolong letakkan bola.
Terima kasih. Saya Alex, jurulatih baru kamu.
Saya akan bantu kamu jadi lebih baik.
Lihat orang di sekeliling.
Saya nampak sebuah pasukan.
Saya nak bawa pasukan ini pergi jauh.
Jadi tolong percayakan saya.
Baiklah, semua. Kita mula sekarang!
Ayuh!
Maaf, saya lewat.
Duduklah.
Sasarannya kenderaan berperisai.
- Esok pagi. 10 juta euro. - 10 juta!
Hei, bertenang.
Jangan teruja dulu. Ia tak mudah.
Setiap pagi Sabtu, kenderaan keluar gudang pada 9 pagi.
Wang diisi sebelum 9.15.
Dari 9.30 ke 11.30, ia pergi ke semua ATM.
Kita perlu serang antara 9.15 dan 9.30. Di sini.
Kita akan buat.
Jalan selamat. Tiada kamera keselamatan.
Dua van untuk halang. Satu depan, satu belakang.
Ambil wang dan kita lari.
- Okey. - Okey, Cisco.
Delangle, ada idea tentang polis?
Saya tak tahu.
Ada balai polis di sini dan di sana.
Ia ada GPS.
Ia hantar isyarat jika berhenti tanpa dirancang,
Dalam dua minit, polis datang. Dalam tiga minit, kita dikepung.
Pada waktu pagi, jalan raya sesak.
- Tak boleh. Lupakan saja. - Esok jalan tak sesak.
Cuti sekolah.
- Bagaimana awak tahu? - Saya ada anak buah.
Tak ada masa untuk kukuhkan rancangan.
Kenalan saya akan hubungi awak. Cari kenderaan laju.
Saya percayakan awak.
Okey. Saya rasa ini sesuai.
550 kuasa kuda.
Awak boleh beredar sebelum polis kejar.
Apa pendapat awak?
Tak nak.
Kalau begitu, apa awak nak?
Itu.
Biar betul?
Ini yang terbaik.
Boleh lajukannya?
Ya, sedikit.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa sebelum pagi esok.
Cubalah.
Nah.
- Awak perlu cat. - Jingga?
- Pasti? - Jangan risau.
Itu warna bertuah saya.
Boleh?
Ya.
Okey.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
Hei, Bruno.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Tak boleh masuk sehingga awak bayar yuran masuk.
Berapa dia minta?
Tiga ribu franc.
Saya jumpa jalan, tapi susah.
Ini satu-satunya tempat saya.
Selain kamu semua, saya tiada sesiapa lagi.
Kalau tak boleh datang lagi…
Hei, jangan risau. Kita akan cari jalan.
Sepupu saya bekerja di restoran mewah.
Kita akan ke sana dan mencuri.
Lupakan saja. Kita cuma akan dapat 500 franc.
Ada satu tapak pembinaan. Boleh tambah dengan wayar tembaga.
Awak kenal pengedar tembaga?
Saya cuma nak tolong awak.
Saya tahu. Maaflah.
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN
Awak nak tahu?
Idea curi duit awak boleh tahan.
Ini cara paling mudah.
Cepat isi semuanya.
ESOK - 11.00 MALAM
Semuanya perlu bersedia untuk esok.
Ayuh, semua. Isi.
Kemas semua ini.
Saya akan bawa van selepas serbuan esok.
- Faham? - Okey.
Saya akan ajar awak.
Saya guru, awak murid.
Pelajaran nombor satu. Pilih kejiranan yang betul.
Awak dah silap.
Orang di sini kaya tapi tak bawa duit di dalam dompet.
Pelajaran nombor dua.
Orang kaya juga kedekut.
Awak nampak? Itu sasaran kita.
Tingkap mewah.
Kamera keselamatan.
Sistem penggera bersambung ke balai polis.
Pelajaran nombor tiga. Buka mata luas-luas, bodoh.
Rasa selamat tak menjamin keselamatan.
Awak boleh lari laju, Guru Bruno?
Apa?
Sekejap. Saya tak faham.
Jangan bergerak!
Berhenti atau saya bunuh awak!
Buka.
Ayuh. Keluar!
- Keluar! - Keluar!
Jangan bergerak!
- Ini yang terbaik? - Percayalah.
Bawa kita ke rumah selamat.
Hei, awak tidur? Cepatlah.
Apa awak tunggu? Secawan kopi?
Cepat, semua!
Kenapa dengan kereta ini?
- Saya boleh pandu. - Pandulah.
Polis!
Pegang kuat.
- Ramai polis! Saya akan tembak. - Jangan, tutup pintu.
Membunuh, penjara seumur hidup.
Okey, tutup.
Saya kata biar saya uruskan.
- Apa awak buat? - Biar saya uruskan.
Awak gila. Kita akan ditangkap.
Tengok ini.
Apa?
Dia gila.
Apa dia buat?
- Perhatian, cucian kereta akan bermula. - Kenapa dengan awak?
Buka topeng dan pakaian.
- Sembunyi. - Harap berjaya.
Tunduk.
Awak perlu cat.
- Jingga? - Warna bertuah saya.
- Boleh? - Ya.
Okey.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Kawan-kawan,
saya minta kamu percaya.
Nah.
Kemas semua.
Saya akan bawa van selepas serbuan esok.
- Faham? - Okey.
Awak tak buat silap.
Ya.
Apa awak nak buat dengan duit?
Saya belum tahu.
Tiada isteri? Tiada anak?
Tiada sesiapa.
Tiada ayah atau mak?
Tiada siapa? Tiada anak buah?
Awak tahu caranya.
Daun sat atau awak mati.
Cabut.
- Jangan tembak! - Saya kata bunuh dia!
- Ini mengarut! Dia mainkan awak! - Sumpah, tak!
Maaf, Cisco.
Kenapa dengan awak?
Buka topeng dan pakaian.
- Sembunyi. - Harap berjaya.
Tunduk.
Ya, Benjamin.
- Mulakan. - Baiklah.
Polis.
Saya tahu lokasi perompak kenderaan berperisai.
- Saya akan hantar lokasi. - Tunggu. Siapa awak?
Saya rasa Manet. Dicuri dari Boston pada 1990.
Ikut sini. Okey.
Ayuh.
Nicolas beri tahun lepas untuk hari jadi ke-70 saya.
Hari jadi ke-70.
Tolong!
Dia curi dompet saya! Tolong!
Ya.
Apa yang awak nak?
Saya ada dompet encik.
Nampaknya semuanya ada di sini.
- Hei, jangan bersandar! - Maaf, encik.
Bagaimana awak dapat?
Saya nampak lelaki berlari dan saya kejar dia.
- Mesti dia takut dan campak. - Itu sangat berani.
Biasa saja.
Dia layak dapat ganjaran. Apa pendapat awak, Henry?
Betul.
Dua puluh franc?
- Itu terlalu banyak. - Ambil.
Jangan beli makanan ringan.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia baik.
Jadi?
Kita berjaya.
Serius?
Ini bukan tip pun.
Pelajaran nombor empat.
Jangan hilang fokus pada sasaran.
- Berapa harganya? - Lebih kurang 3,000 franc.
Bagus.
Rancangan awak bagus.
Rancangan Lupin?
Apa kaitan Lupin?
Dalam The Infernal Trap,
Lupin guna rakan untuk curi dompet orang kaya.
BUKA
Awak ada dua pilihan. Malam di penjara atau buat duit mudah.
Mana satu?
Kemudian, Lupin kembalikan dompet kepada pemiliknya.
Untuk raih kepercayaannya. Dengan nama samaran.
Lupin boleh curi barang paling berharga.
- Boleh tahan. - Boleh tahan?
Maksud awak hebat?
Mari jumpa Keller. Saya tak mahu terlepas perlawanan.
Apa nama samaran Lupin dalam buku awak?
Dalam The Infernal Trap?
Nama samaran Lupin
ialah Delangle.
10 mata, enam bantuan.
- Hei, itu hebat! - Dia makin bagus.
Syabas, sayang.
- Apa khabar? - Saya baik.
Biar betul.
Siapa awak?
Fleur Bellanger. Wartawan. Dia kenal saya.
Saya dah cakap, bukan?
Saya cakap jauhi anak saya. Betul?
- Masuk kereta. Tunggu dalam kereta. - Kenapa?
- Apa awak mahu? - Dia fikir Assane masih hidup.
Hentikannya.
Pertama, jangan ajar saya.
Kedua, saya ada sesuatu yang mungkin awak nak tahu.
Hubungi saya di The Objector. Saya ada waktu siang dan malam.
Itu dia.
Ini hidup saya sekarang. Terima kasih, Assane.
Apa pun, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sama.
- Ayuh! - Tak bermaruah.
Assane, mari sini.
Patung itu dah dinilai.
- Harganya lebih 100,000. - Seratus ribu? Banyaknya.
Selamat datang.
- Awak ahli keluarga sekarang. - Ayuh!
Ya!
Assane.
Apa awak nak buat dengan patung?
Saya jumpa di sini.
PENGAKUAN ARSÈNE LUPIN
Siapa lelaki ini?
Arsène Lupin, pencuri terhebat.
Lupakan Lupin. Saya akan ajar kehidupan sebenar.
Nah. Ikut saya. Saya nak cakap dengan awak.
Ini dia.
Ada orang fikirkan awak, puan.
Daripada anak saya.
Bukan, ini daripada En. Delangle.
Selamat petang.
- Mana mak saya? - Jangan risau. Awak akan jumpa dia.
Lukisan itu dulu.
Mak saya dulu.
Kami takkan bunuh mak awak terus.
Kami akan seksa dia dulu.
Saya nak tahu dia selamat.
Beri mak Diop cakap.
Sanni.
- Sanni? - Mak? Saya di sini.
Jangan risau. Mak okey?
Ya. Jangan buat apa-apa untuk mereka.
Mak akan…
Bagilah.
Perhatikan telefon. Kami akan telefon awak, "Sanni."
AWAK ADA 2 HARI
SUSPEK
Awak ada idea.
Kita ikut lukisan itu.
Lt. Corentin.
Saya dengar. Ada apa?
Ada dengan saya.
Ia nampak asli.
Ya, kawan. Ia berhasil. Saya menjejaki dia.
Tunggu. Dia singgah di Place d'Italie.
Saya tahu.
Saya ikut dia.
Tak. Berhenti, Assane. Jangan buat benda bodoh.
Saya perlu keluarkan dia.
Assane?
Awak dengar? Kita pergi bersama. Okey?
Saya nak masuk.
Tolong dengar. Kita pergi bersama.
Awak dengar?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus