To tusen.
All in.
Fullt hus.
Fire like.
Uflaks.
Takk.
Hva gjør du?
Siden du er så god på kort, la oss spille en ny runde.
Hent en plastpose.
Er du seriøs?
-Cisco, hva er greia? -Et ess, ellers er du død.
LÅS OPP
Grønn eller blå?
-Blå. -Jeg sverger på å betale deg tilbake.
På mine barns liv. Vær så snill, Cisco. Ikke gjør det!
Hva gjør du? Slutt!
Faen! Cisco, bilen din.
Gjennomsøk nabolaget. Finn den i kveld, ellers dreper jeg dere.
Jeg fant bilen din.
Jeg hørte at du kanskje har en jobb til meg.
Hvem er du?
-Jeg heter Delangle. -Vet du hvem jeg er?
Ja, jeg vil ikke ha problemer.
Det bestemmer jeg.
-Gå. -Jeg kommer!
-Ikke rør deg! -Dette er ikke nødvendig.
Dette strøket er mitt.
Jeg kjenner alle. Hvorfor kjenner jeg ikke deg?
-Jeg kom nettopp ut av fengsel. -Hvor var du?
Fresnes, Fleury, i sør.
Jeg tror på skjebnen.
Tror du på skjebnen?
Et ess, ellers er du død.
-Mener du det? -Ja.
2 DAGER TIDLIGERE
Sanni, legg igjen perlen, ellers dreper de meg.
Behold denne telefonen og kom deg vekk.
Du har aldri nevnt moren din. Du vokste opp uten henne.
Jeg trodde hun var borte.
-Det er definitivt en felle. -Hun kalte meg Sanni.
Assane, Sanni…
Det er ikke så vanskelig å gjette. Du har ikke snakket med henne på 30 år.
Hvordan vet du at det er henne?
Hun sang sangen vår.
Ok, så kvinnen har forsket på deg.
Kanskje hun kunne sangen? Den kan være vanlig.
Ben.
Jeg vet det er henne.
Jeg kan føle det. Jeg vet det.
Noen har moren min.
Hvis jeg ikke gjør som de sier, vil de skade henne.
Men hvem?
Hvem ville gjort noe sånt?
Jeg aner ikke.
Jeg skal undersøke.
-Jeg skal finne det ut. -Hva skal vi gjøre med Claire og Raoul?
-Jeg vet ikke. -Du må si det til dem.
Du kan ikke la dem sørge.
-Det var ikke planen. -Hvilken plan?
Jeg har ikke perlen lenger, så det er ingen plan.
Vi har ikke noe valg. Vi må spille med for å få Mariama tilbake.
"Chez Tortoni er hos Cisco, en narkotikabaron i Nanterre.
Gi oss maleriet. Du har tre dager."
Chez Tortoni, maleriet?
Ja, jeg tror det er en Manet.
-Det ble stjålet i Boston. -Det har vært borte i 30 år.
Ja, de stjal det i 1990.
-Hvem er denne Cisco-fyren? -Jeg vet ikke.
Tre dager.
Et ess, ellers er du død.
Hva satt du inne for?
Ran. Jeg var sjåføren.
Jeg kan gjøre det for deg.
Vi trenger en sjåfør. Kom tilbake i morgen klokka tolv.
Ok.
Takk, Cisco. Unnskyld meg.
Jeg stoler ikke på ham, men han kan være nyttig.
Er det deg, Nicolas?
Nei, frue.
Hva heter du da?
Delangle, frue.
Jobber du for Nicolas?
Jeg mener Cisco, som han liker å bli kalt.
Ja.
Nicolas er en god sønn. Han tar godt vare på moren sin.
-Ja. -Tar du vare på moren din?
-Jeg prøver. -Det må du. Du får bare én.
-Beklager, frue. Jeg må dra nå. -Nei, ikke så snart.
Jeg får ikke mye besøk.
Ja, det er favoritten min også.
Nicolas ga meg det i 70-årsgave i fjor.
-Hva gjør du her inne? -Han gjorde ikke noe galt.
-Stikk. -Beklager, frue.
Farvel, frue. Hyggelig å møte deg.
Veldig hyggelig.
Hva gjorde du på Ciscos mors rom?
Jeg så etter toalettet. Hun ville bare snakke.
Dere står foran døra.
Greit.
-Og du, stikk. -Ok, jeg drar.
-Stikk. -Slapp av, folkens.
Kom deg ut.
-Han var i veien. -Jeg følger med på deg.
Ben.
Se meg i øynene.
Si at det ikke er sant.
Si at han ikke er død.
Han er vel ikke død?
-Hallo. -Hallo.
Hva vil du ha?
-Der borte. -Takk.
Hallo.
-Har du sett en svart fyr med blondt hår? -Ja, på badet.
-Vil du tjene litt penger? -Ja.
Gi den til han der borte.
Sir?
-Ja. -Du mistet telefonen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Typisk.
Han gjør alt som Lupin.
Han er en fan, som meg. Derfor tror jeg ikke han er død.
Lupin forfalsket sin død. Jeg tror Diop gjorde det samme.
-Det er godt mulig. -Du har gjort en utrolig jobb.
Takk. Problemet er at ingen hører på meg.
Når jeg nevner Lupin, tror kollegene jeg er gal.
Her er tilbudet mitt. Jeg gir deg alt dette.
Men du må gi meg alt du finner. Vi samarbeider.
-Som kolleger. -Noe sånt.
Youssef, jeg drar. Vil du ta en…
-God kveld. -God kveld.
En kollega fra et annet distrikt. Vi deler etterforskning.
Klokken 22?
Hvilket område?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Tolbiac? -Ja, Gambetta.
Det er en av dem. Jeg vet ikke.
Skal vi si det?
Jeg heter Sophie Montcalmet. Jeg er kjæresten til Youssef.
Han er litt sjenert.
Vi på kontoret lurte på om han hadde et liv utenfor jobben.
Nå vet vi det.
Ja, det har han.
Ikke sant, kjære?
Det er flott. Jeg skal dra.
-Ha en fin kveld. -Du også.
-Sophie Montcalmet? -Grevinne Montcalmet.
Lupins siste kjærlighet.
Jeg vil at vi diskuterer morgendagens plan.
Jeg skal si fra til alle.
-Hvor var du? -Beklager. Kan vi snakke sammen?
Ok, alle sammen. Stikk.
Ikke du. Sett deg.
-Hvem er du? -Delangle.
-Hvem er du? -Sam Delangle.
-Siste sjanse. Hvem er du? -Jeg er Sam Delangle.
-Kad sier at du er en tyster. Hvem er du? -Jeg er ikke det!
I går var han på din mors rom.
-Hun ville snakke med meg. -Hva mener du?
Spør henne selv, Cisco.
Det er ikke alt. Jeg har spurt rundt.
Ingen kjenner noen Delangle. Ikke i Fresnes eller Fleury.
Selvsagt ikke.
Jeg konverterte. De kjenner mitt muslimske navn.
Jeg brukte mitt gamle navn for å finne jobb.
Jeg kan ikke forklare hva jeg gjør her. Jeg sliter!
Det er pisspreik! Han kødder med deg!
Cisco. Det er han som kødder med deg.
Han er tysteren.
-Hva? -Han fulgte etter meg i går.
Han ringte noen. Jeg ble arrestert rett etterpå.
Hvem ringte du?
-Jeg fulgte ham fordi han er en tyster! -Han fulgte etter meg.
Hold kjeft, begge to.
-Få se mobilen din. -Gi ham den om du ikke har noe å skjule.
Jeg er ikke bekymret.
Om jeg ikke finner noe, er du død.
-Det ville vært en glede å drepe ham selv. -Hva er dette nummeret?
-Hva gjør du? -Hold kjeft.
Overbetjentaspirant Corentin. Hva er det?
Ok, stikk.
-Vent. Hva i helvete er dette? -Sett deg.
Beklager, Cisco.
Sett deg.
-Hva er det med deg? -Hold kjeft.
Vi har kjent hverandre siden vi var barn.
Hold kjeft. Et ess, ellers er du død.
-Det var han… -Ess eller død.
-Jeg ber deg. -Trekk.
Cisco, se!
Det er et ess!
Ser du? Jeg er ren.
-Hallo. -Hallo.
Claire?
Jeg heter Fleur Bélanger. Jeg jobber for Kritikeren.
Assane Diops forbrytelser er knyttet til Lupin-bøkene. Sier det deg noe?
Ingen kommentar.
Hva tenker du om ryktene om at han forfalsket sin død?
Og at han fortsatt lever?
Igjen, ingen kommentar.
Jeg legger igjen kortet mitt. Ring meg hvis du vil snakke.
Jeg gjorde det du ba om.
Flott. Jeg skifter, så kan du vise meg.
Benjamin Férel?
Overbetjent Belkacem.
Jeg har noen spørsmål til deg.
Vær så god.
Hvor var du den tredje desember?
Jeg var med venner.
Ved navn Assane Diop?
Du eier ikke skam.
-Jeg mistet bestevennen min. -Du svarte ikke.
-Hvor var du? -Jeg var ikke med ham.
Da kunne jeg kanskje ha reddet ham.
-Holder det? -Ro deg ned.
Jeg er veldig rolig. Jeg antar at du er her for perlen.
Vær så god. Let hvor du vil.
-Føl Dem hjemme! -Jeg ba deg roe deg ned.
-Er du alene, Mr. Férel? -Ja.
Du har rett. Jeg er faktisk ikke alene. Vil du avhøre ham også?
-Vi ses. -Jeg venter i spenning.
Du skremte meg.
Går det bra?
-Hvem var det? -Belkacem.
Mange sliter visst med å tro at du er død.
Jeg skal vise deg. Jeg vil ikke skryte, men jeg har gjort store fremskritt.
Vis meg.
Greit.
Bra jobbet.
MISTENKTE
Dette er de rikeste du har ranet.
Alle du har lurt siden vi begynte å jobbe sammen.
Det er mange fiender.
Ja, en del, og ikke hvem som helst.
Noen av dem er mektige.
-Hva gjorde vi med ham igjen? -Johan Felcher?
Du sa at Rodin-skulpturen var falsk. Han solgte meg den for 250 euro.
Det stemmer.
-Husker du henne? Det var for lett. -Caroline Dominguez. Skattebedrageri.
-Flere millioner. -Skatteoffiserer, altså.
Jeg vedder på at den som kidnappet Mariama er blant dem.
Spørsmålet er hvem?
DU HAR 2 DAGER
"Du har to dager."
DIOPS SISTE HVILESTED
Han er ikke død.
Han var ikke i kisten. Eller han var det, men han rømte.
-Hva snakker du om? -Jeg vet at det er noe.
Tenk på det. Lupin forfalsket alltid sin død.
Pappa gjorde det samme. Jeg fant en ledetråd.
-Bøker er ikke ekte. Forstår du det? -Tro hva du vil.
-Jeg kjenner pappa og hvordan han tenker. -Raoul, vær så snill.
Vi har ny trener. Jeg vil ikke bli sen.
Jeg venter i bilen.
Raoul.
MUNN_2
Jeg heter Alex.
STEMMEFORDREINING
OVERFØRER DATA
MOTTAR DATA
BASKETBALLBANE
-Hallo. Kan jeg hjelpe? -Nei.
Hallo, jeg er Claire.
Raouls mor.
-Jeg er Alex, den nye treneren. -Hyggelig.
-Hei, Raoul. -Hei.
-Jeg skal skifte. -Ok.
Jeg ville bare si at Raoul nylig mistet faren sin.
Så han er ganske opprørt.
Jeg ville spørre om du kan ringe om du får problemer med ham?
-Ingen fare. Det skal jeg gjøre. -Takk.
-Kan jeg få nummeret ditt? -Ja.
-Du kan skrive. -Ja.
Det ville vært fint om du ikke sa at jeg sa det.
Ikke vær redd. Jeg er ingen tyster.
-Sånn. -Ok.
-Vi ses. -Vi ses.
Hallo, mine herrer. Legg ned ballene.
Kom igjen. Legg ned ballene.
Tusen takk. Jeg er Alex, deres nye trener.
Jeg er her for å hjelpe dere å bli bedre. Se på guttene rundt dere.
Det jeg ser her, er et lag.
Målet er å ta laget så langt som mulig. For å gjøre det, må dere stole på meg.
Greit, mine herrer. Vi begynner nå!
Kom igjen!
-Beklager at jeg er sen. -Slå deg ned.
Målet er et pansret kjøretøy.
I morgen tidlig. Ti millioner euro.
Slapp av.
Ikke begynn å bruke det ennå. Det blir ikke lett.
Bilen forlater varehuset klokka ni.
Den lastes 9:15. Fra 9:30 til 11:30 kjører den til minibankene.
Derfor må vi slå til mellom 9:15 og 9:30. Her.
Vi får det til.
Det er ingen overvåkningskameraer.
Vi trenger to varebiler. Én foran, én bak. Vi tar pengene og løper.
-Ok. -Ok, Cisco.
Delangle, noen ideer om politiet?
Jeg vet ikke.
Det er en politistasjon her, og en til der.
Bilene har GPS. Om de stopper uplanlagt, sender de et signal.
På to minutter kryr det av politi. Dere blir omringet på tre minutter.
Om morgenen er det trafikkork overalt.
-Vi sliter. Glem det. -Det blir ikke trafikkork i morgen.
Det er skolefri.
Hvordan vet du det?
Jeg har nieser.
Vi har ikke mye tid til å perfeksjonere.
Jeg setter deg i kontakt med fyren min. Ordne en rask bil.
Jeg stoler på deg.
Jeg tror jeg har det du trenger, 550 hestekrefter.
Du er borte før politiet når andregir.
-Hva sier du? -Nei.
Hva vil du ha, da?
Den.
Seriøst?
Ingenting er mer ubemerket.
-Kan du forsterke den? -Ja, litt.
Men jeg kan ikke gjøre mye til i morgen tidlig.
Gjør ditt beste.
Her.
-Du må male den. -Oransje?
-Er du sikker? -Ikke vær redd.
Det er lykkefargen min. Klarer du det?
Ja.
Ok.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
Hei, Bruno.
Hei.
Hva gjør du her?
Ikke kom hit før du har betalt.
-Hvor mye ba han om? -Tre tusen franc.
Jeg har en måte, men den er vanskelig.
Det er bare her jeg hører til.
Dere er de eneste jeg har. Hvis jeg ikke kan komme lenger…
Ikke vær redd. Vi finner en løsning.
Fetteren min jobber på en fin restaurant. Vi drar dit og stjeler lommebøker.
Glem det. Vi får maks 500 franc.
Det er en byggeplass. En haug med kobberledninger vil hjelpe.
-Kjenner du en kobberforhandler? -Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg vet det. Beklager.
ARSÈNE LUPINS BEKJENNELSER
Vet du hva?
Lommebokidéen din var ikke så dum.
Det er den enkleste måten.
Bær ut alt fort.
I MORGEN KLOKKEN 23:00
Alt må være klart til i morgen.
Kom igjen. Last det inn.
Pakk alt sammen.
Etter raidet tar jeg bilen og drar.
-Skjønner? -Ok.
Jeg skal lære deg alt jeg kan. Jeg er mesteren. Du er lærlingen.
Leksjon nummer én. Velg alltid det rette nabolaget.
Dette er feil.
Folk her har penger, men ikke i lommeboka.
Leksjon nummer to.
Rike folk er også gjerrige.
Ser du det? Det er målet vårt.
Trippelvinduer. Sikkerhetskameraer.
Alarmen er koblet til politistasjonen.
Leksjon nummer tre. Hold øynene åpne, din klovn.
Å føle seg trygg er ikke det samme som å være trygg.
Hvor fort kan du løpe, mester Bruno?
Vent litt. Hva sa du?
Ikke rør dere, ellers dreper jeg dere!
Åpne.
Kom dere ut!
-Kom dere ut! -Kom dere ut!
Ikke rør dere!
-Var dette det beste du fant? -Stol på meg.
Du må få oss til skjulestedet.
Sover dere? Skynd dere.
Hva venter dere på? En kopp kaffe?
Skynd dere, folkens!
Hva skjer med denne bilen?
-Slapp av, jeg har kontroll. -Best for deg.
Politiet!
Hold fast.
-De er overalt! Jeg skyter dem. -Nei, lukk døra.
-Ran er ti år. Det der er livstid. -Ok, lukk den.
Jeg sa jeg skulle ordne det.
-Hva gjør du? -Jeg sa at jeg ordner det.
Du er gal. Vi kommer til å bli tatt.
Sjekk dette.
Hva?
Denne fyren er gal.
Hva gjør han?
-Bilvasken begynner nå. -Hva skjer med deg?
Ta av masken og kjeledressen.
-Gjem deg. -Dette bør funke.
Legg deg ned.
Og du må male den.
-Oransje? -Det er lykkefargen min.
-Kan du gjøre det? -Ja.
Ok.
Hva faen er dette?
Hva skjedde?
Jeg ba dere stole på meg.
Her.
Last inn alt.
I morgen etter raidet tar jeg bilen og drar.
-Skjønner? -Ok.
-Du køddet det ikke til. -Det var det jeg sa.
-Hva skal du med alle pengene? -Jeg vet ikke ennå.
-Ingen kone? Ingen barn? -Ingen.
Ingen far? Ingen mor?
Ingen? Så ingen niese heller?
Du kjenner rutinen.
Et ess, ellers er du død.
Kom igjen.
-Ikke skyt! -Drep ham!
-Han kødder med deg! -Jeg gjør ikke det!
Beklager, Cisco.
-Hva skjer med deg? -Ta av masken og kjeledressen.
-Gjem deg. -Dette bør funke.
Legg deg ned.
Ja, Benjamin.
-Kjør på. -Greit.
Politiet.
De som ranet et pansret kjøretøy, jeg vet hvor de er.
-Jeg sender posisjonen deres. -Vent. Hvem er du?
Det er en Manet. Det ble stjålet i Boston i 1990.
Denne veien.
Kom igjen.
Nicolas ga meg det i 70-årsgave i fjor.
Syttiårsgave.
Hjelp!
Han stjal lommeboken min! Hjelp!
Ja.
-Hva vil du? -Jeg har lommeboken din, sir.
Det ser ut som om alt er her.
-Ikke len deg på det! -Beklager, sir.
-Hvordan fikk du tak i den? -Jeg så en fyr løpe, så jeg jaget ham.
-Jeg må ha skremt ham. Han kastet den. -Det var modig.
Det var ingenting.
Jeg tror han fortjener en belønning. Hva tror du, Henry?
Absolutt.
Tjue franc?
-Det er for mye, sir. -Kom igjen, ta den.
Ikke bruk den på søppel.
Takk.
-Ha en fin dag. -Farvel, unge mann.
Så søt han var.
Vel?
Vi greide det.
Seriøst? Dette er knapt tips.
Leksjon nummer fire.
Ta aldri blikket fra målet.
-Hvor mye tror du den er verdt? -Tre tusen franc.
Bra jobbet. Planen din var ikke så dum.
-Mener du Lupins plan? -Hva har Lupin med det å gjøre?
I Helvetesfellen stjal Lupin en lommebok ved hjelp av en partner.
LÅS OPP
Du har to valg.
Tilbring natten i fengsel, eller tjen penger.
Så gir Lupin lommeboken tilbake til eieren.
For å vinne hans tillit. Med et alias. Slik kan han stjele en verdifull eiendel.
-Ikke verst. -Ikke verst? Mener du genialt?
Vi drar til Keller. Jeg vil ikke gå glipp av kampen.
Hva er Lupins alias i boken din?
I Helvetesfellen?
Lupins alias er Delangle.
Ti poeng, seks målgivende.
-Det er flott! -Han gjør fremskritt.
Bra jobbet.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Du tuller med meg.
Hvem er du?
Fleur Bélanger, journalist. Hun kjenner meg.
Hva sa jeg? Hold deg unna sønnen min.
-Vent i bilen. -Hvorfor?
Vent på meg i bilen.
-Hva vil du? -Hun tror Assane lever.
Slutt med det.
Jeg kan gjøre som jeg vil.
Jeg har nok noe som kan interessere deg.
Ring meg hos Kritikeren. Jeg er tilgjengelig dag og natt.
Der ser du. Dette er livet mitt nå.
Takk, Assane.
Uansett, takk.
-Farvel. -Farvel.
-Kom igjen! -Det er ingen ære.
Assane, kom hit.
Jeg fikk statuen taksert.
-Den er verdt over 100 000. -Hundre tusen? Det er enormt.
Velkommen.
-Du er en del av familien nå. -Kom igjen!
Assane.
Hva var planen for statuen?
Jeg fant den her.
Hvem er denne fyren?
-Arsène Lupin, den største tyven av alle. -Glem Lupin.
Jeg skal lære deg om virkeligheten. Kom. Jeg vil snakke med deg om noe.
Vær så god.
Noen tenker på deg, frue.
-Det er fra sønnen min. -Nei, det er fra Mr. Delangle.
God kveld, Assane.
-Hvor er moren min? -Ikke vær redd. Du ser henne snart.
Først maleriet.
Moren min først.
Vi skal ikke drepe moren din med en gang. Vi skal la henne lide først.
Jeg vil vite at hun lever.
Sett over til Diops mor.
Sanni.
-Sanni? -Mamma? Jeg er her.
-Ikke vær redd. Er alt i orden? -Ja, men ikke gjør noe mer for dem.
Jeg skal…
Kom igjen.
Hold øye med telefonen. Du hører fra oss snart, "Sanni".
MISTENKTE
Du har en idé.
Vi følger maleriet.
Overbetjentaspirant Corentin. Hva er det?
Jeg har det. Det ser autentisk ut.
Ja, kompis. Det virket. Jeg sporer ham.
Vent litt. Han stoppet på Place d'Italie.
Jeg vet det. Jeg fulgte etter ham.
Nei. Gi deg, Assane. Ikke gjør noe dumt.
Jeg må få henne vekk derfra.
Assane? Hører du meg?
Vi gjør det sammen. Ok?
Jeg går inn.
Hør på meg. Vi gjør det sammen.
Hører du meg?
Tekst: Trine Friis