Tweeduizend.
All-in.
Full house.
Four of a kind.
Pech, hè?
Bedankt.
Wat doe je?
Omdat je zo goed bent in kaarten, spelen we een ander spelletje.
Ga een plastic zak halen.
Wat is dit voor onzin, Cisco? -Een aas, of je gaat eraan.
ONTGRENDELEN
Groen of blauw?
Blauw. -Op m'n moeders leven, ik betaal je terug.
Op het leven van m'n kinderen. Doe dit niet, Cisco. Alsjeblieft.
Wat doe je? Stop.
Shit. Je auto, Cisco.
Kam de buurt uit. Heb ik 'm vanavond niet terug, mol ik jullie.
Ik breng je auto terug.
Heb je werk voor mij?
Wie ben jij? -Ik ben Delangle.
Weet je wie ik ben? -Ja. Ik wil geen problemen.
Daar beslis ik over.
Vooruit. -Ik ga al.
Verroer je niet. -Dit is niet nodig.
Deze buurt is van mij.
Ik ken iedereen hier. Waarom ken ik jou niet?
Ik kom net uit de gevangenis. -Waar zat je?
Fresnes, Fleury, ook in het zuiden.
Ik geloof in het lot.
Geloof jij in het lot?
Een aas, of je gaat eraan.
Serieus?
Ja.
TWEE DAGEN EERDER
Sanni, laat de parel achter, of ze vermoorden me.
Hou de telefoon bij je en ga daar weg.
Hoezo, je moeder? Je bent zonder haar opgegroeid. Ik dacht dat ze verdwenen was.
Dit is een val, zeker weten. -Ze noemde me Sanni.
Assane, Sanni… Zo moeilijk is dat niet.
Je hebt haar in geen 30 jaar gesproken. Hoe weet je zeker dat zij het is?
Ze zong ons liedje.
Oké, die vrouw heeft onderzoek naar jou gedaan.
Misschien kende ze 't liedje, of is het bekend.
Ben.
Ik weet zeker dat zij het is.
Ik voel het.
Ik weet het.
Iemand heeft m'n moeder.
Als ik het niet doe, doen ze haar pijn.
Maar wie?
Wie doet nou zoiets?
Geen flauw idee.
Maar ik zoek het uit.
Ik kom er wel achter.
Wat met Claire en Raoul?
Geen idee. -Vertel het ze.
Je kunt ze niet laten rouwen.
Dat was niet het plan. -Welk plan?
Ik heb de parel niet meer, dus er is geen plan.
We hebben geen keus. We moeten het spel meespelen om Mariama terug te krijgen.
'Chez Tortoni is bij Cisco, een bendeleider in Nanterre.
Breng ons het schilderij. Je hebt drie dagen.'
Chez Tortoni, het schilderij?
Ja. Een Manet, denk ik.
Het werd in Boston gestolen. -Het is al 30 jaar verdwenen.
Het werd in 1990 gestolen.
En wie is die Cisco? -Geen idee.
Drie dagen.
Een aas, of je gaat eraan.
Waar heb je voor gezeten?
Overval. Ik was de chauffeur.
Ik kan dat voor jou doen.
We hebben een chauffeur nodig.
Kom morgen om 12.00 uur terug.
Oké.
Bedankt, Cisco. Pardon.
Ik vertrouw hem niet, maar we kunnen hem gebruiken.
Ben jij dat, Nicolas?
Nee, mevrouw.
Hoe heet je dan?
Delangle, mevrouw.
Werk je voor Nicolas?
Ik bedoel Cisco, zoals hij graag wordt genoemd.
Ja.
Nicolas is een goede zoon. Hij zorgt goed voor z'n moeder.
Ja. -Zorg jij voor je moeder?
Dat probeer ik.
Moet je doen, hoor. Je hebt er maar één.
Sorry, mevrouw. Ik moet gaan. -Niet zo snel. Ik krijg niet vaak bezoek.
Ja, dat is ook mijn favoriet.
Nicolas gaf het me vorig jaar, voor m'n 70e verjaardag.
Wat doe jij hier?
Hij deed niets verkeerd.
Ga weg. -Het spijt me, mevrouw.
Tot ziens. Leuk u te ontmoeten.
Heel mooi.
Wat deed je bij Cisco's moeder?
Niets. Ik zocht het toilet. Ze wilde alleen praten.
Jullie tweeën, blijf voor de deur staan. -Begrepen.
En jij, ophoepelen.
Oké, ik hoepel op.
Ophoepelen. -Rustig, jongens.
Wegwezen.
Hij stond in de weg. -Ik hou je in de gaten.
Ben.
Kijk me aan.
Zeg dat het niet waar is.
Zeg dat hij niet dood is.
Is hij niet dood?
Hallo. -Hallo.
Wat mag het zijn, meneer?
Achterin. -Bedankt.
Hallo.
Een zwarte man met blond haar gezien? -In het toilet.
Wil je iets verdienen? -Ja.
Geef dit aan die vent daar.
Meneer? U hebt uw telefoon laten vallen.
Bedankt. -Geen dank.
Wat een pech.
Hij doet alles ter ere van Lupin. Hij is een fan, net als ik.
Ik geloof niet dat hij dood is.
Lupin deed vaak alsof hij dood was. Diop ook, denk ik. Die kans is groot.
U hebt geweldig werk geleverd. -Bedankt. Maar niemand luistert naar me.
M'n collega's denken telkens weer dat ik gek ben.
Dit is m'n voorstel. Ik geef u dit allemaal.
Maar u moet me alles geven wat u vindt. We kunnen samenwerken.
Zoals collega's. -Zoiets.
Youssef, ik ga. Wil je…
Goedenavond. -Goedenavond.
Een collega van een ander bureau. We vergelijken onderzoekstactieken.
Om 22.00 uur?
Welk politiebureau?
Gambetta. -Tolbiac.
Ik bedoel Tolbiac. -Ja, Gambetta.
Een van die twee. Geen idee.
Zullen we het vertellen?
Ik heet Sophie Montcalmet. Ik ben…
Ik ben Youssefs vriendin.
Hij is wat verlegen…
We vroegen ons al af of hij een leven buiten het werk had.
Nu weten we het dus. -Ja, hij heeft een leven.
Toch, schat?
Geweldig, prima. Ik ga ervandoor.
Fijne avond nog. -Fijne avond.
Sophie Montcalmet? -Gravin Montcalmet.
Lupins laatste liefde.
Morgen bespreken we met iedereen het plan.
Ik laat het iedereen weten.
Waar heb jij gezeten? -Sorry. Kan ik je even spreken?
Iedereen eruit. Opdonderen.
Jij niet. Ga zitten.
Wie ben je? -Delangle.
Wie ben je? -Sam Delangle.
Laatste kans. Wie ben je? -Op m'n moeders leven, Sam Delangle.
Kad zegt dat je een verklikker bent. -Maar nee, dat is onzin.
Gisteren was hij in je moeders kamer. -Ze wilde me spreken.
Hoe bedoel je? -Weet ik veel. Vraag het haar zelf.
Er is nog meer. Ik heb eens rondgevraagd.
Niemand kent Delangle. Noch in Fresnes, noch in Fleury.
Natuurlijk niet. Ik had me bekeerd. Ze kennen me onder m'n moslimnaam.
Toen ik vrijkwam, zocht ik onder m'n oude naam werk.
Waarom denk je dat ik hier ben? Het is een hel.
Dat is onzin. Hij belazert je.
Cisco.
Hij is degene die je belazert. Hij is de verklikker.
Wat? -Gisteren volgde hij me.
Hij belde en even later werd ik gearresteerd.
Wie heb je gebeld?
Ik volgde hem omdat hij een verklikker is. -Hij volgde me.
Hou jullie mond. Allebei. Hou jullie mond. Geef me je telefoon.
Geef 'm als je niets te verbergen hebt.
Ik maak me geen zorgen. -Als er niets in staat, ben je dood.
Ik maak hem met plezier zelf af.
Wat is dit nummer?
Wat doe je? -Hou je mond.
Inspecteur Corentin. Wat is er?
Donder op.
Wat is dit voor onzin? -Ga zitten.
Sorry, Cisco. -Zitten.
Wat bezielt je? -Hou je mond.
Ik zou nooit klikken. Ik ken je al zo lang.
Hou je kop. Een aas, of je gaat eraan.
Verrek… -Een aas, of je gaat eraan.
Ik smeek het je… -Trekken.
Kijk.
Het is een aas.
Ik ben onschuldig.
Hallo. -Hallo.
Claire?
Ik ben Fleur Bélanger. Ik werk voor L'Objecteur.
Assane Diop zou z'n inspiratie bij Arsène Lupin hebben gehaald.
Geen commentaar.
Volgens de geruchten zou hij z'n dood in scène hebben gezet.
En hij zou nog leven.
Alweer geen commentaar.
Ik laat m'n kaartje achter. Bel me als u wilt praten.
Ik heb gedaan wat je vroeg. -Ik kleed me om en jij laat het me zien.
Benjamin Férel?
Hoofdinspecteur Belkacem.
Ik heb een paar vragen voor u.
Ga uw gang. -Waar was u op de avond van 3 december?
Ik was bij vrienden.
Heten die Assane Diop?
Kent u dan echt geen schaamte?
Ik ben m'n beste vriend kwijt. -U ontwijkt de vraag. Waar was u?
Ik was niet bij hem. Anders had ik hem misschien kunnen redden.
Beantwoordt dat uw vraag? -Rustig.
Ik ben heel rustig.
Maar ik neem aan dat u hier bent voor de parel. Zoek maar, ga uw gang.
Doe alsof u thuis bent. -Rustig, zei ik. Oké?
Bent u hier alleen?
Ja.
Sorry, ik ben niet echt alleen.
Wilt u hem ook ondervragen?
We spreken elkaar nog. -Ik verwacht u.
Je hebt me laten schrikken.
Gaat het?
Wie was het? -Belkacem.
Veel mensen geloven niet dat je dood bent.
Kom, ik laat het je zien.
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb goed gewerkt.
Laat zien.
Oké.
Goed gedaan.
VERDACHTEN
De rijkste mensen die je hebt beroofd…
…opgelicht of boos gemaakt sinds we samenwerken.
Dat zijn nogal wat vijanden. -Inderdaad. En niet de eersten de besten.
Sommigen hebben macht.
Wat hebben we hem aangedaan? -Johan Felcher?
Je maakte hem wijs dat z'n beeld van Rodin nep was.
Hij verkocht het aan mij voor 250 euro. -O, ja.
Ken je haar nog? Dat was makkelijk, hè? -Caroline Dominguez. Belastingfraude.
Een paar miljoen. -De belastingambtenaren.
De ontvoerder van Mariama zit er ook vast bij.
Maar wie is het?
JE HEBT TWEE DAGEN
'Je hebt twee dagen.'
ASSANE DIOP DE LAATSTE RUSTPLAATS
Hij is niet dood.
Hij lag niet echt in de kist.
Of wel, maar hij is ontsnapt. -Waar heb je het over?
Het is een truc.
Lupin deed altijd alsof hij dood was. Papa deed hetzelfde.
In de archieven vond ik een aanwijzing. -Raoul, boeken zijn…
Dat is niet echt. Begrijp je dat? -Denk wat je wilt.
Ik ken papa. Ik weet hoe hij denkt. -Raoul, alsjeblieft.
Er is een nieuwe coach, ik wil niet te laat komen. Ik zie je bij de auto.
Raoul.
MOND_2
Mijn naam is Alex.
OVERDRACHT VAN GEGEVENS
ONTVANGEN
Hallo. Kan ik u helpen? -Nee. Hallo, ik ben Claire.
De moeder van Raoul.
Ik ben Alex, de nieuwe coach. -Aangenaam.
Dag, Raoul. -Hallo.
Ik ga me omkleden. -Oké.
Ik wilde u laten weten dat Raoul onlangs z'n vader heeft verloren.
Hij is nogal in de war. Dus ik wilde u vragen…
Als er ooit een probleem is, kunt u me dan bellen?
Geen zorgen. Dat zal ik doen. -Bedankt.
Zal ik u m'n nummer geven? -Ja.
Ga uw gang. -Oké.
Het zou fijn zijn als u niks tegen Raoul zei.
Geen zorgen. Ik ben geen verklikker.
Zo. -Oké.
Tot zo. -Tot zo.
Dag, heren.
Leg de ballen neer.
Kom hierheen en leg de ballen neer.
Dank je wel. Ik ben Alex, jullie nieuwe coach.
Ik wil van jullie betere spelers maken. Kijk naar de jongens om je heen.
Ik zie hier een team.
En ik wil dit team zo ver mogelijk brengen.
Om dat te doen vraag ik jullie vertrouwen. Oké, heren. We beginnen nu. Kom op.
Sorry dat ik zo laat ben. -Ga zitten.
Het doelwit is een geldwagen. Morgenochtend. Tien miljoen euro.
Tien miljoen. -Hé, rustig.
Geef het nog niet uit. Het wordt niet makkelijk.
De wagen vertrekt elke zaterdagochtend om 9.00 uur.
Om 9.15 uur wordt hij geladen. Tussen 9.30 en 11.30 uur gaat hij langs de automaten.
We moeten dus toeslaan tussen 9.15 en 9.30 uur. Hier.
Dat gaan we doen. -Er zijn geen bewakingscamera's.
We hebben twee busjes nodig. Eén voor, één achter.
We pakken het geld en gaan ervandoor. -Oké.
Delangle, een idee voor de politie?
Ik weet het niet.
Hier is een politiebureau, en daar ook.
De gps in de geldwagen signaleert elke ongeplande stop.
Binnen de twee minuten krioelt het er van de politie en wordt de buurt afgezet.
En 's ochtends zijn er overal files.
We gaan eraan. Vergeet het. -Morgen zijn er geen files.
Het is vakantie.
Hoe weet jij dat?
Ik heb nichtjes.
We hebben niet veel tijd.
Regel via m'n contactpersoon een goede, snelle auto.
Ik vertrouw je hiermee.
Oké, ik denk dat ik heb wat je nodig hebt. 550 pk.
Voor de politie naar de tweede versnelling kan schakelen, ben je al ver weg. Goed?
Nee.
Zeg eens, wat wil je dan?
Die daar.
Serieus?
Niets beters om onopgemerkt te blijven. Kun je 'm wat opvoeren?
Een beetje wel, maar voor morgenochtend kan ik niet veel doen.
Doe je best.
Hier.
Geef 'm daarna een kleurtje. -Oranje?
Weet je het zeker? -Geen zorgen. Het is m'n gelukskleur.
Kun je dat doen? -Ja.
Oké. Tot morgen dan. -Tot morgen.
Hallo, Bruno.
Hallo.
Wat doe je hier?
Betaal je inschrijfgeld, of blijf weg.
Hoeveel wil hij? -Drieduizend francs.
Voor mij was het ook moeilijk.
Alleen hier voel ik me een beetje thuis. Behalve jullie heb ik niemand meer.
Als ik niet meer mag komen…
Geen zorgen. We vinden wel een oplossing.
M'n nichtje werkt in een chic restaurant. We gaan er de portemonnees plunderen.
Vergeet het. Dat levert misschien 500 francs op.
Bij het stadhuis is een bouwplaats. Koperdraad tikt lekker aan.
Ken jij een koperdealer?
Ik wil je gewoon helpen.
Weet ik. Sorry.
DE GEHEIMEN VAN ARSÈNE LUPIN
Weet je wat? Die portemonnees waren nog niet zo'n slecht idee.
Het is de makkelijkste manier.
Snel alles inladen.
MORGEN - 23.00 UUR
Alles moet klaar zijn voor morgen.
Kom op, jongens. Inladen.
Dit moet klaarstaan. Morgen na de overval smeer ik 'm hiermee. Begrepen?
Oké.
Ik leer je alles wat ik weet. Ik ben de baas, jij bent de leerling.
Les nummer één. Kies altijd de juiste buurt.
Dit is al verkeerd.
De rijken hier hebben niets in hun portemonnee zitten.
Dus les nummer twee.
Rijken zijn de grootste vrekken.
Zie je dat? Dat is ons doelwit.
Driedubbel glas.
Bewakingscamera's.
Alarmsysteem verbonden met het politiebureau. Les nummer drie.
Hou je ogen open, grappenmaker.
Je veilig voelen is niet hetzelfde als veilig zijn.
Hoe hard kun je rennen, meester Bruno?
Hè?
Wacht, ik snap het niet.
Niet bewegen, of ik schiet.
Doe open. -Kom op. Eruit.
Kom op. Eruit. -Eruit.
Verroer je niet.
Niks beters gevonden? -Vertrouw me.
Breng ons naar het safehouse.
Hé, slapen jullie? Schiet op.
Waar wachten jullie op? Een kop koffie?
Schiet op, jongens.
Waarom deze auto?
Ik weet wat ik doe. -Het is je geraden.
De politie.
Zet jullie schrap.
Ze zijn overal. Ik schiet. -Nee, doe de deur dicht.
Overval is 10 jaar. Dat is levenslang. -Doe 'm dicht.
Laat het aan mij over.
Wat doe je? -Laat het aan mij over, zeg ik.
Je bent gestoord. We worden gesnapt.
Kijk wat ik heb.
Wat?
Hij is gestoord.
Wat doet hij nou?
De wasbeurt gaat beginnen.
Wat is dit voor onzin?
Skimaskers af en overalls uit. Verstop jullie.
Verknoei het niet. Verstop je.
Geef 'm daarna een kleurtje. -Oranje?
M'n gelukskleur. Kun je dat doen?
Ja. -Oké.
Wat is dit voor onzin?
Wat is er gebeurd?
Jongens…
…jullie moesten me vertrouwen.
Hier.
Dit moet klaarstaan. Morgen na de overval smeer ik 'm hiermee. Begrepen?
Oké.
Je hebt het dan toch niet verknoeid. -Dat zei ik toch?
Wat ga je met al dat geld doen? -Dat weet ik nog niet.
Geen vrouw? Geen kinderen? -Niemand.
Geen vader? Geen moeder? Niemand?
Dus ook geen nichtjes.
Je weet hoe het gaat.
Een aas, of je gaat eraan.
Kom op.
Niet schieten. -Schiet hem neer, verdomme.
Dat is onzin. Hij belazert je. -Nee, echt niet.
Sorry, Cisco.
Wat is dit voor onzin?
Skimaskers af en overalls uit. Verstop jullie.
Verknoei het niet. Verstop je.
Oké, Benjamin. Ga je gang. -Begrepen.
Politie.
Ik weet waar de overvallers van vanmorgen zijn.
Ik stuur u hun locatie. -Wie bent u?
Een Manet die in 1990 in Boston werd gestolen.
CHEZ TORTONI GETEKEND: MANET - 1875
Deze kant op. Oké, jongens. Kom op.
Nicolas gaf het me vorig jaar, voor m'n 70e verjaardag.
…m'n 70e verjaardag.
Help. Hij heeft m'n portemonnee gestolen.
Help.
Ja?
Wat moet je?
Ik heb uw portemonnee.
Het lijkt erop dat alles erin zit.
Niet tegenaan leunen. -Sorry, meneer.
Hoe kom je eraan?
Ik zag iemand rennen en ging achter hem aan.
Hij was bang, denk ik, en gooide 'm weg. -Dat was heel dapper van je.
Welnee.
Dat verdient een kleine beloning. Nietwaar, Henry?
Inderdaad.
Twintig francs?
Dat is te veel, meneer. -Toe maar.
Geef het niet uit aan rommel.
Bedankt.
Fijne dag nog. -Tot ziens, jongeman.
Aardige jongen.
Nou?
Het is ons gelukt.
Serieus? Dit is amper een fooi.
Les nummer vier.
Verlies je doelwit nooit uit het oog.
Hoeveel zou dat waard zijn? -Zo'n 3000 francs.
Goed gedaan. Je plan was niet slecht.
Bedoel je Lupins plan?
Wat is de link met Lupin?
In De duivelsval…
…steelt hij met een handlanger de portemonnee van een rijke.
ONTGRENDELEN
Kies: de nacht in de bak doorbrengen of snel geld verdienen. Wat wordt het?
Lupin brengt de portemonnee terug naar de eigenaar.
Om z'n vertrouwen te winnen. Met een alias.
Zo kan hij z'n kostbaarste bezit stelen.
Niet slecht. -Niet slecht? Briljant, bedoel je.
Kom, we gaan naar Keller. Ik wil de wedstrijd niet missen.
Wat is Lupins alias in dat boek?
In De duivelsval is de alias van Lupin…
…Delangle.
Tien punten, zes assists.
Dat is geweldig. -Je boekt vooruitgang.
Goed gedaan, schat.
Hoe gaat het met u? -Goed.
Dat meen je niet.
Wie bent u? -Fleur Bélanger, journaliste. Ze kent me.
Wat heb ik gezegd? Blijf bij m'n zoon uit de buurt.
Wacht op me in de auto. -Waarom?
Wat wilt u? -Ze denkt dat Assane nog leeft.
Hou ermee op.
Eén, ik kan doen wat ik wil.
En twee, ik heb iets interessants voor u.
Bel me bij L'Objecteur. Ik ben dag en nacht bereikbaar.
Kijk.
Dat is nu m'n leven.
Bedankt, Assane.
Hoe dan ook, bedankt.
Tot ziens. -Tot ziens.
Gelukkig verliest de Paraguayaan de controle over de bal…
…en uiteindelijk komt die bal terug bij…
Kom op. -Er is geen eer.
Assane, kom.
Het beeld is op iets meer dan 100.000 getaxeerd.
100.000? Dat is geweldig.
Welkom. Je hoort nu bij de familie.
Kom op. -Ja.
Frankrijk plaatst zich voor de kwartfinale.
Ik wist dat hij zou scoren. Ik wist het gewoon.
Hoe ben je op je plan voor het beeld gekomen?
Ik heb het hierin gevonden.
DE GEHEIMEN VAN ARSÈNE LUPIN
Wie is dat? -Arsène Lupin, de allergrootste dief.
Vergeet Lupin. Ik leer je over het echte leven.
Hier. Kom, ik wil iets met je bespreken.
Ziezo.
Iemand denkt aan u, mevrouw.
Dat zal m'n zoon zijn.
Nee, het komt van meneer Delangle.
Goedenavond, Assane. -Waar is m'n moeder?
Geen zorgen. Je ziet haar snel. Eerst het schilderij.
Eerst m'n moeder.
We gaan je moeder niet meteen vermoorden. We laten haar eerst lijden.
Ik wil zeker weten dat ze nog leeft.
Geef Diops moeder door.
Sanni.
Sanni? -Mama? Ik ben hier.
Geen zorgen. Alles in orde?
Ja, lieverd, maar doe niets meer voor hen. Ik zal…
Kom op.
Hou je telefoon bij de hand. Je zult snel van ons horen, Sanni.
JE HEBT TWEE DAGEN
Je hebt een idee.
We volgen het schilderij.
Inspecteur Corentin. Wat is er?
Ik heb het. Het ziet er authentiek uit.
Ja, maat, het werkt. Ik volg hem.
Wacht even. Hij is gestopt bij Place d'Italie.
Ik weet het. Ik ben hem gevolgd.
Nee. Stop, Assane. Doe geen domme dingen.
Ik moet haar daar weghalen. -Assane?
Hoor je me? We doen het samen, oké?
Ik ga naar binnen. -Luister naar me. We doen het samen.
Hoor je me?
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren