Dois mil.
All in.
Full.
Quadra.
Deu azar.
Valeu, cara.
O que está fazendo?
Já que é tão bom com as cartas,
quero outro jogo.
Vá pegar uma sacola plástica.
Ei.
Isso é sério?
- Cisco, qual é? - Um ás, ou você morre.
DESTRANCAR
Verde ou azul?
- Azul. - Juro pela minha mãe que vou pagar.
Pelos meus filhos.
Por favor, Cisco. Não faça isso, mano!
Por quê? Pare!
Merda! Cisco, seu carro.
Vasculhem o bairro.
Achem até a noite, ou mato vocês.
Recuperei seu carro.
Soube que tem vaga para mim.
Quem é você?
Meu nome é Delangle.
Sabe quem eu sou?
Sei, e não quero problemas.
Isso sou eu que decido.
- Ande! - Estou indo!
- Não se mexa! - Beleza. Não precisa disso.
Esta região é minha.
Conheço todos aqui. Por que não conheço você?
Estava preso.
Onde estava?
Na Fresnes, na Fleury e também no sul.
Acredito no destino.
Você acredita no destino?
Um ás, ou você morre.
É sério?
É.
DOIS DIAS ANTES
Sanni, deixe a pérola, ou vão me matar.
Fique com o telefone e saia daí.
Você nunca mencionou sua mãe. Cresceu sem ela.
Achei que ela tivesse desaparecido.
Com certeza é armadilha.
Ela me chamou de Sanni.
Assane, Sanni…
Não é difícil adivinhar.
Você não fala com ela há 30 anos.
Como tem certeza de que é ela?
Ela cantou nossa música.
A mulher pode ter pesquisado sobre você.
Ela descobriu sobre a música. Pode ser popular.
Ben.
Tenho certeza.
Estou sentindo.
Eu sei.
Capturaram minha mãe.
Se eu não obedecer, vão machucá-la.
Mas quem?
Quem faria algo assim?
Não faço ideia.
Vou investigar.
Vou descobrir.
E o que devemos fazer com Claire e Raoul?
- Não sei. - Precisa contar.
Não pode deixá-los sofrendo.
- Pense no plano, Assane. - Que plano?
Não tenho mais a pérola, então não tem plano.
Não temos escolha.
Temos que jogar o jogo para salvar Mariama.
"Chez Tortoni está com Cisco,
chefão de Nanterre.
Traga-nos o quadro. Tem três dias."
Chez Tortoni, o quadro?
Sim, acho que é um Manet.
- Foi roubado de Boston. - Está desaparecido há 30 anos.
Eu sei. Roubaram em 1990.
- E quem é esse tal de Cisco? - Não sei.
Três dias.
Um ás, ou você morre.
O que você aprontou?
Roubo. Eu era o motorista.
Posso fazer o mesmo por você.
Preciso de motorista.
Volte amanhã ao meio-dia.
Certo.
Obrigado, Cisco. Com licença.
Não confio nele.
Mas ele pode ser útil.
É você, Nicolas?
Não, senhora.
Qual é o seu nome?
Delangle.
Então trabalha para Nicolas?
Ou Cisco, como ele gosta de ser chamado.
Isso.
Nicolas é um bom filho.
Ele cuida bem da mãe.
Pois é.
Você cuida da sua mãe?
Eu tento.
Precisa cuidar. Você só tem uma.
- Perdão, senhora. Tenho que ir. - Não. Já vai embora?
Não recebo muitas visitas.
Sim, esse também é o meu favorito.
Nicolas me deu no ano passado quando fiz 70 anos.
Por que está aqui?
Ele não fez nada.
- Podem ir! - Desculpe, senhora.
Tchau, senhora. Foi um prazer.
Muito legal.
O que queria no quarto da mãe dele?
Nada. Fui procurar o banheiro. Ela quis conversar.
Vocês dois, vigiem a porta.
Beleza.
E você, vaze daqui.
Beleza. Vou vazar.
- Anda. Cai fora! - Relaxa, pessoal!
Dê o fora daqui.
Saiam da frente.
Estou de olho.
Ben.
Me olhe nos olhos.
Diga que não é verdade.
Que ele não morreu.
Ele não morreu, né?
- Olá. - Olá.
- O que vai querer, senhor? - É…
- Lá atrás. - Obrigado.
Olá.
- Viu um cara negro de cabelo loiro? - No banheiro.
- Quer ganhar dinheiro? - Claro.
Entregue isto para aquele cara ali.
Senhor?
- Oi. - Deixou cair o telefone.
- Obrigado. - De nada.
Que sorte a minha…
Ele faz tudo como Lupin.
Ele é fã, como eu.
Então não acho que morreu.
Lupin fingiu a morte muitas vezes. Diop fez o mesmo.
As chances são grandes.
Você fez um trabalho incrível.
Obrigado. Mas ninguém me ouve.
Se menciono Lupin, meus colegas me acham louco.
Tenho uma proposta.
Vou te dar tudo isto, entendeu?
Mas vai me dar tudo que achar, certo?
Basicamente, vamos trabalhar juntos.
- Como colegas. - Algo assim.
Youssef, estou indo. Quer beber…
Opa.
Olá.
Colega de outra delegacia. Discutimos táticas investigativas.
Às 22h?
De qual delegacia?
- Gambetta. Digo, Tolbiac? - Tolbiac. Isso, Gambetta.
Uma das duas. Não sei.
Vamos contar?
Meu nome é Sophie Montcalmet.
Sou namorada do Youssef.
Ele é meio tímido, mas…
Sempre nos perguntávamos se ele tinha vida fora do trabalho.
Agora sabemos.
Ele tem, sim.
Não é, amor?
Maravilha. Vou indo nessa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sophie Montcalmet? - Condessa Montcalmet.
O último amor do Lupin.
Quero todos amanhã para discutirmos o plano.
Vou avisar a todos. Não se preocupe.
- Onde estava? - Desculpe. Posso falar com você?
Saiam todos. Pra fora.
Você, não. Sentado.
- Quem? - Delangle.
- Quem é você? - Sam Delangle.
- Última chance. - Juro pela minha mãe. O que devo dizer?
Kad disse que você é informante.
Juro que não sou, caramba!
Ele foi ao quarto da sua mãe.
- Ela queria conversar. - Como assim?
Não sei. Pergunte a ela, Cisco.
Isso não é tudo. Já perguntei por aí.
Não conhecem nenhum Delangle. Nem na Fresnes, nem na Fleury.
Claro que não.
Me converti lá. Me conhecem pelo nome muçulmano.
Uso meu nome anterior para procurar trabalho.
Não é óbvio por que vim aqui?
Estou na luta!
Quanta bobagem! Ele quer te confundir!
Cisco, é ele quem quer te confundir.
Ele é informante.
- Como é? - Ontem, ele me seguiu.
Fez uma ligação, e a polícia chegou em dois minutos.
Para quem ligou?
- Eu o segui porque ele é informante! - Ele me seguiu.
Cale a boca. Vocês dois, calem a boca.
Me dê seu telefone.
Não tem nada a esconder, ou tem?
Estou tranquilo.
Se não tiver nada, você é um homem morto.
Posso matá-lo com todo prazer.
Que número é este?
O que está fazendo?
Cale a boca.
Ten. Corentin.
Estou ouvindo. O que é?
Dê o fora.
Espere. Que droga é essa?
Sente-se.
Lamento, Cisco.
Sente-se.
- Cisco, o que deu em você? - Calado.
Nunca faria isso. Somos amigos de infância!
Cale a boca. Um ás, ou você morre.
- Porra, ele é… - Um ás, ou morre!
- Eu imploro. - Pegue.
Cisco, veja!
É um ás!
Viu? Estou limpo.
- Olá. - Olá.
Claire?
Meu nome é Fleur Bélanger. Trabalho para O Objetor.
Os crimes de Assane Diop se ligam a Lupin.
Soa familiar?
Não comentou.
O que acha dos boatos de que ele fingiu a morte?
E que ainda está vivo?
De novo, não comentou.
Vou deixar meu cartão. Ligue se quiser conversar.
Fiz o que você pediu.
Vou me trocar, e você me mostra.
Benjamin Férel?
Capitã Belkacem.
Tenho uma pergunta para você.
- Pode dizer. - Onde estava na noite de 3 de dezembro?
Estava com amigos.
Algum chamado Assane Diop?
Você não tem vergonha mesmo.
- Perdi meu melhor amigo. - Não respondeu.
- Onde? - Não estava com ele.
Queria estar, porque talvez eu pudesse salvá-lo.
- Respondi à sua pergunta? - Calma.
Estou calmo.
Suponho que tenha vindo atrás da pérola.
À vontade. Procure onde quiser.
- A casa é sua! - Falei para se acalmar, ouviu?
Está sozinho, Sr. Férel?
Estou.
Você tem razão. Não estou sozinho.
Quer interrogá-lo também?
- Ainda nos veremos. - Estarei esperando.
Você me assustou.
Você está bem?
- Quem era? - A Belkacem.
Muita gente não consegue acreditar na sua morte.
Certo. Vou mostrar pra você.
Não quero me gabar, mas fiz um bom progresso.
Quero ver.
Muito bem.
Bom trabalho.
SUSPEITOS
São as pessoas mais ricas que você roubou.
Todos que você enganou desde que trabalhamos juntos.
São muitos inimigos.
Um pouco.
E não são qualquer um.
Alguns são poderosos.
FAMÍLIA PELLEGRINI
O que fiz com ele mesmo?
Johan Felcher?
Disse que a escultura de Rodin era falsa. Comprei dele por 250 euros.
Verdade.
Se lembra dela? Foi moleza.
Caroline Dominguez. Fraude fiscal.
- Muitos milhões. - E aqueles fiscais…
Aposto que foi um deles quem sequestrou Mariama.
A pergunta é: quem?
VOCÊ TEM 2 DIAS
"Você tem dois dias."
A ÚLTIMA MORADA DE ASSANE DIOP
Ele não morreu.
Ele não estava no caixão. Ou estava, mas escapou.
Do que está falando?
Com certeza é algo assim.
Pense bem, Lupin sempre fingiu morrer.
Papai fez igual.
Achei uma pista nos arquivos.
Raoul. Livros são…
- Não são reais. Entende isso? - Pense o que quiser.
Conheço o papai. E a mente dele.
Raoul, por favor.
Treinador novo.
- Temos que ir. - Raoul…
Espero no carro.
Raoul!
BOCA_2
Meu nome é Alex.
ENVIANDO PARA SMARTPHONE
RECEBENDO
HOOPS FACTORY A CASA DO BASQUETE
Olá.
- Posso ajudar? - Não.
Olá, me chamo Claire.
Mãe do Raoul.
- Alex, o novo treinador. - Prazer.
- Olá, Raoul. - Oi.
- Vou me trocar. - Certo.
Só queria que soubesse que Raoul perdeu o pai recentemente.
Então ele está bem chateado.
Por isso tenho um pedido.
Se tiver algum problema, pode me ligar?
Não se preocupe.
- Faço isso. - Obrigada.
- Vou passar meu número. - Claro.
- Pode adicionar. - Certo.
Se possível, não conte para ele o que eu disse.
Não se preocupe.
Não sou dedo-duro.
- Pronto. - Certo.
- Até mais, então. - Até mais.
Olá, senhores.
Larguem as bolas!
Todos juntos. Larguem as bolas, por favor.
Muito obrigado. Sou Alex, o novo treinador.
Vim ajudar a serem melhores jogadores.
Os caras ao lado de vocês…
O que vejo aqui é uma equipe.
Quero levá-la ao nível mais alto possível. Para isso, peço sua confiança.
Muito bem, senhores. Vamos começar!
Vamos!
Desculpem o atraso.
Acomode-se.
O alvo é um carro-forte.
- Amanhã. 10 milhões de euros. - 10 milhões!
Mas se acalmem.
Não comecem a gastar ainda. Não vai ser fácil.
Todo sábado de manhã, o veículo sai do depósito às 9h.
É carregado às 9h15. Entre 9h30 e 11h30, abastece os caixas.
Ou seja, precisamos atacar entre 9h15 e 9h30. Bem aqui.
Vamos conseguir.
Caminho livre. Sem câmeras de segurança.
O bloqueio vai ser com duas vans: na frente e atrás.
Pegamos a grana e corremos.
- Certo. - Certo, Cisco.
Delangle, o que acha da polícia?
Não sei.
Tem uma delegacia aqui, e outra aqui.
Se o veículo faz uma parada não planejada, o GPS manda um sinal.
Em dois minutos, o lugar está cheio de policiais. Em três, você está cercado.
De manhã, tem trânsito em todo lugar.
- Ferrou. Esqueça. - Não vai ter trânsito amanhã.
Não tem aulas.
Como sabe disso?
Tenho sobrinhas.
Não temos tempo para replanejar.
Vou passar meus contatos. Escolha um carro veloz.
Estou confiando em você.
Acho que tenho o que precisa.
Potência: 550 cavalos.
Vai ter sumido antes de a polícia engatar a segunda marcha.
O que acha?
Não.
Então me diga no que está pensando.
Naquele.
É sério?
Nada melhor para não ser notado.
Consegue turbinar?
Sim, um pouco.
Mas não posso fazer muito até amanhã de manhã.
Dê o seu melhor.
Aqui.
- E vai precisar pintar. - Laranja?
- Certeza? - Tranquilo.
Minha cor da sorte.
Consegue?
Sim.
Beleza.
- Até amanhã. - Até.
Oi, Bruno.
Oi.
O que veio fazer aqui?
Não pise aqui até pagar a taxa de inscrição.
Quanto ele pediu?
Três mil francos.
Dei um jeito, mas foi difícil.
Só me sinto em casa aqui.
Além de vocês, não tenho mais ninguém.
Se não puder vir…
Não se preocupe. Vamos achar uma solução.
Meu primo trabalha em restaurante chique.
Vamos lá roubar as carteiras.
Esqueça. Daria no máximo 500 francos.
No canteiro de obras, vamos roubar fios de cobre para ajudar.
E quem compra cobre?
Só estou tentando ajudar.
Eu sei. Sinto muito.
AS CONFIDÊNCIAS DE ARSÈNE LUPIN
Quer saber?
A ideia das carteiras não é ruim.
É o jeito mais fácil.
Rápido, carreguem tudo!
AMANHÃ ÀS 23H
Aprontem tudo para amanhã. Rápido!
Vamos, pessoal. Carreguem.
Embalem tudo.
Amanhã, pego a van e vou embora.
- Entenderam? - Beleza.
Posso ensinar tudo que sei.
Sou o mestre. Você é o aprendiz.
Lição número um: sempre escolha o bairro certo.
Errou feio aqui.
São ricos aqui, mas não levam um centavo na carteira.
Lição número dois:
ricos também são sovinas.
Está vendo? É nosso alvo.
Janelas de vidro triplo.
Câmeras.
Alarme conectado à delegacia.
Lição número três: fique de olhos abertos, palhaço.
Sentir-se seguro não é o mesmo que estar seguro.
Corre rápido, mestre Bruno?
O quê?
Espere. Não entendi.
Parados!
Parados, ou mato vocês!
Abram.
Vamos! Saiam!
- Vamos, saiam! - Saiam!
Parados!
- Este era o melhor? - Confie em mim.
É melhor nos levar a salvo.
Estão dormindo? Rápido!
O que está esperando? Um café?
Rápido, pessoal!
Que carro é este?
- Calma. Deixe comigo. - Quero ver.
A polícia!
Segurem-se.
- Estão por toda parte! Vou atirar! - Não, feche a porta.
- Roubo são dez anos. Isso é perpétua. - Feche.
Eu disse para deixar comigo.
- O que está fazendo? - Já disse que cuido disso.
Você é maluco. Vamos ser pegos.
Vejam só.
O quê?
Esse cara é louco.
O que ele está fazendo?
- Atenção: a lavagem vai começar. - Qual é seu problema?
Tirem a máscara e o macacão.
- Escondam-se. - É bom dar certo. Abaixem-se.
E vai precisar pintar.
- Laranja? - Minha cor da sorte.
- Consegue? - Sim.
Beleza.
Que diabos foi isso?
O que aconteceu?
Pessoal…
falei para confiarem em mim.
Aqui.
Embalem tudo.
Amanhã, pego a van e vou embora.
- Entenderam? - Beleza.
No fim, você não estragou tudo.
Eu disse.
O que vai fazer com tanta grana?
Ainda não sei.
Esposa? Filhos?
Ninguém.
Pai? Mãe?
Ninguém? Não tem nem sobrinha?
Sabe como funciona.
Um ás, ou morre.
Vamos.
CORINGA
- Não atirem! - Mandei matá-lo!
- Bobagem! Ele quer te confundir! - Eu juro!
Lamento, senhor.
Qual é seu problema?
Tirem a máscara e o macacão.
- Escondam-se. - É bom dar certo. Abaixem-se.
Sim, Benjamin.
- Mande ver. - Beleza.
Polícia.
Os caras que roubaram um carro-forte… Sei onde estão.
- Vou mandar a localização. - E quem é você?
Acho que é um Manet. Roubado de Boston em 1990.
Por aqui. Certo.
Vamos.
Nicolas me deu no ano passado quando fiz 70 anos.
Quando fiz 70 anos.
Socorro!
Minha carteira!
Socorro!
Sim.
O que você quer?
Recuperei sua carteira.
Parece que está tudo aqui.
- Ei, não se encoste aí! - Desculpe, senhor.
Como a pegou de volta?
Vi um cara correndo com ela e o persegui.
- Acho que o assustei. Ele a jogou. - Foi muito corajoso.
Não foi nada.
Ele merece uma recompensa. O que acha, Henry?
De fato.
Vinte francos?
- É muito, senhor. - Pode pegar.
Só não gaste com besteira.
Muito obrigado.
- Tenham um bom dia. - Tchau, jovem.
Ele é um amor.
E aí?
Conseguimos.
Sério?
É menos que uma gorjeta.
Lição número quatro:
nunca tire os olhos do prêmio.
Uau!
- Quanto acha que vale? - Uns três mil francos.
Bom trabalho.
Seu plano não era ruim.
O plano do Lupin?
O que Lupin tem a ver?
Em A Armadilha Infernal, usa um cúmplice pra roubar uma carteira.
DESTRANCAR
Tem duas opções:
uma noite na cadeia ou dinheiro fácil.
Qual vai ser?
O próprio Lupin devolve a carteira ao dono e ganha a confiança dele.
Com um pseudônimo.
Assim, ele rouba pertences mais valiosos.
- Nada mau. - Nada mau?
Não é brilhante?
Vamos ver o Keller.
Não quero perder o jogo.
Qual é o pseudônimo do Lupin no livro?
Em A Armadilha Infernal?
O pseudônimo
é Delangle.
10 pontos, 6 assistências.
- Que incrível! - Está progredindo.
Muito bem, querido.
- E como você está? - Bem.
Só pode ser brincadeira.
Quem é você?
Fleur Bélanger, jornalista. Ela me conhece.
O que eu falei?
Fique longe do meu filho. Entendeu?
- Pro carro. - O quê?
Me espere no carro.
- O que você quer? - Ela acha que Assane está vivo.
Já chega disso.
Estou no meu direito.
Além disso, tenho algo que pode interessar.
Me ligue no Objetor.
Estou disponível dia e noite.
Muito bem.
Esta é a minha vida agora.
Obrigada, Assane.
Enfim, obrigada.
- Até mais. - Até.
- Vamos! - Falta garra.
Assane, venha aqui.
Mandei avaliarem a estatueta.
- Vale um pouco mais de cem mil. - Cem mil? É muito!
Bem-vindo.
- Faz parte da família agora. - Vamos!
Isso!
Assane.
Qual foi o plano pra estatueta?
Achei aqui.
AS CONFIDÊNCIAS DE ARSÈNE LUPIN
Quem é esse cara?
Lupin, o maior ladrão de todos.
Esqueça Lupin.
Vou te mostrar a vida real.
Venha comigo. Vamos conversar sobre uma coisa.
Pronto.
Alguém está pensando na senhora.
É do meu filho.
Não, é de um tal de Sr. Delangle.
É?
Sei.
Boa noite, Assane.
Cadê minha mãe?
Fique calmo. Já vai vê-la.
Primeiro, o quadro.
Primeiro, minha mãe.
Não vamos matar sua mãe agora.
Vamos fazê-la sofrer primeiro.
Prove que ela está viva.
Passe pra mãe do Diop.
Sanni.
- Sanni? - Mãe? Estou aqui.
Não se preocupe. Está bem?
Estou bem, mas não obedeça mais.
Eu vou…
Vamos.
Fique com o telefone. Vamos nos falar em breve, Sanni.
VOCÊ TEM 2 DIAS
SUSPEITOS
Já tem uma ideia.
Seguimos o quadro.
Ten. Corentin.
Estou ouvindo. O que é?
Perfeito. Peguei.
Parece autêntico.
Funcionou, amigo. Consigo rastreá-lo.
Espere. Ele parou na Place d'Italie.
Eu sei.
Eu o segui.
Não. Pare, Assane.
Não faça besteira.
Preciso tirá-la de lá.
Assane?
Está ouvindo?
Vamos juntos. Entendeu?
Vou entrar, Ben.
Por favor, me escute. Vamos juntos.
Ouviu, Assane?
Legendas: Rafael Henrique Olivato