Dois mil.
Aposto tudo.
Full house.
Quadra.
Azar.
Obrigado, meu.
O que estás a fazer?
Já que és muito bom a jogar cartas, vamos fazer outro jogo.
Traz-me um saco de plástico.
A sério?
- O que se passa, Cisco? - Um Às ou morres.
DESTRANCAR
Verde ou azul?
- Azul. - Juro pela minha mãe que te pagarei.
Juro pelos meus filhos.
Por favor, Cisco. Não faças isto, mano!
O que estás a fazer? Para!
Merda! Cisco, o teu carro!
Procurem no bairro todo. Encontrem-no hoje ou mato-vos a todos.
Recuperei o teu carro.
Ouvi dizer que podes ter trabalho para mim.
Quem és tu?
Chamo-me Delangle.
Sabes quem sou?
Sim. Não quero problemas.
Eu é que decido se há problemas.
- Anda lá. - Estou a andar!
- Quieto! - Está bem. Não é preciso isso.
Este bairro é meu.
Conheço todos aqui. Porque não te conheço?
Acabei de sair da prisão.
Onde estiveste preso?
Em Fresnes, Fleury e no Sul também.
Eu acredito no destino.
E tu?
Acreditas no destino?
Um Ás ou morres.
A sério?
Sim.
2 DIAS ANTES
Sanni, deixa a pérola ou eles matam-me.
Leva o telemóvel e sai daí.
Nunca falaste da tua mãe. Cresceste sem ela.
Pensei que ela tinha desaparecido.
Isto é uma armadilha.
Ela chamou-me Sanni.
Assane, Sanni… Não é difícil de adivinhar.
Não falas com ela há 30 anos. Como tens a certeza de que é ela?
Ela cantou-me a nossa canção.
Então, essa mulher fez uma pesquisa sobre ti.
Talvez conhecesse essa canção. É conhecida?
Ben.
De certeza que é ela.
Eu sinto-o.
Eu sei.
Alguém tem a minha mãe.
Se não fizer isto, eles vão magoá-la.
Mas quem?
Quem faria uma coisa destas?
Não faço ideia.
Mas vou investigar.
Vou descobrir.
E o que fazemos em relação à Claire e ao Raoul?
- Não sei. - Tens de lhes contar.
Não os podes deixar sofrer.
- Não era esse o plano. - Que plano?
Já não tenho a pérola, por isso, já não há plano.
Não temos escolha.
Temos de alinhar com eles para salvar a Mariama.
"Chez Tortoni está em casa do Cisco, um gângster de Nanterre.
Traz-nos o quadro. Tens três dias."
Chez Tortoni, o quadro?
Sim, acho que é um Manet.
- O que foi roubado em Boston. - Isso foi há 30 anos.
Eu sei. Roubaram-no em 1990.
- E quem é o Cisco? - Não sei.
Três dias.
Um Às ou morres.
Porque estiveste preso?
Por roubo. Eu era o condutor.
Posso fazer isso por ti.
Isso dava-nos jeito.
Volta amanhã ao meio-dia.
Está bem.
Obrigado, Cisco. Com licença.
Não confio nele.
Mas vai ser-nos útil.
És tu, Nicolas?
Não, senhora.
Então, como te chamas?
Delangle, senhora.
Trabalhas para o Nicolas?
Para o Cisco, como ele gosta que lhe chamem.
Sim.
O Nicolas é um bom filho.
Ele cuida bem da mãe.
Sim.
Tu cuidas da tua mãe?
Tento.
Tens de cuidar. Só tens uma.
- Desculpe. Tenho de ir. - Espera.
Não recebo muitas visitas.
Esse também é o meu preferido.
O Nicolas deu-mo no ano passado, no meu 70.º aniversário.
O que fazes aqui?
Ele não fez nada de mal.
- Vão-se embora! - Desculpe.
Adeus, senhora. Foi um prazer.
É muito bonito.
O que fazias no quarto da mãe do Cisco?
Nada. Estava à procura da casa de banho. Ela só queria falar.
- Fiquem os dois à frente desta porta. - Está bem.
E tu, baza.
Está bem.
- Toca a andar! - Acalmem-se.
Sai daqui, caraças!
Ele estava no caminho.
Estou de olho em ti.
Ben.
Olha-me nos olhos.
Diz-me que não é verdade.
Diz-me que ele não morreu.
Ele não morreu?
- Olá. - Olá.
O que vai ser, senhor?
- Lá atrás. - Obrigado.
Bom dia.
- Viste um negro com cabelo loiro? - Foi à casa de banho.
- Queres ganhar dinheiro? - Sim.
Dá isto àquele tipo ali.
Senhor?
- Sim. - Deixou cair o telemóvel.
- Obrigado. - De nada.
Tenho uma sorte.
Ele faz tudo como o Lupin. É fã dele, como eu.
Não acredito que esteja morto.
O Lupin fingiu a sua morte várias vezes. É provável que o Diop tenha feito o mesmo.
Fez um trabalho incrível.
Obrigado. O problema é que ninguém me ouve.
Quando falo do Lupin, os meus colegas acham que sou louco.
Eis a minha proposta.
Eu dou-lhe isto tudo. Está bem?
E você diz-me tudo o que descobrir.
Basicamente, trabalharíamos juntos.
- Como colegas. - Algo do género.
Youssef, vou-me embora. Queres…
Olá.
Uma colega de outra esquadra. Falávamos de táticas de investigação.
Às 22h00?
De que esquadra?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Tolbiac? - Sim, Gambetta.
É uma dessas. Não sei.
Dizemos-lhe?
Chamo-me Sophie Montcalmet.
Sou a namorada do Youssef.
Ele é tímido, mas…
Nós chegámos a duvidar se ele tinha vida além do trabalho.
Agora já sabemos.
Sim, tem.
Certo, amor?
Ótimo. Vou-me embora.
- Boa noite. - Igualmente.
- Sophie Montcalmet? - Condessa Montcalmet.
O último amor do Lupin.
Quero todos aqui amanhã para discutir o plano.
Vou avisar todos. Não te preocupes.
- Onde estiveste? - Desculpa. Podemos falar?
Saiam todos. Bazem.
Tu não. Senta-te.
- Quem és tu? - Delangle.
- Quem és tu? - Sam Delangle.
- Última oportunidade. Quem és tu? - Juro-te que sou o Sam Delangle.
- O Kad diz que és um bufo. Quem és tu? - Juro-te que não sou!
Ontem, ele foi ao quarto da tua mãe.
- Ela quis falar comigo. - Como assim?
Não sei. Pergunta-lhe tu, Cisco!
E há mais. Andei a averiguar.
Ninguém conhece o Delangle. Nem em Fresnes nem em Fleury.
Claro que não. Eu converti-me lá. Conhecem-me pelo meu nome muçulmano.
Quando saí, usei o meu nome antigo para arranjar trabalho.
Nem vou dizer porque estou aqui. Estou com dificuldades!
É mentira! Ele está a manipular-te!
Cisco.
O manipulador é ele.
O bufo é ele.
- O quê? - Ontem, ele seguiu-me.
Fez uma chamada e os polícias prenderam-me dois minutos depois.
A quem ligaste?
- Eu segui-o porque ele é um bufo! - Ele seguiu-me.
Cala-te. Calem-se os dois.
- O teu telemóvel. - Se não tens nada a esconder, dá-lho.
Não estou preocupado.
Se não houver nada aqui, morres.
Seria um prazer matá-lo.
Que número é este?
- O que estás a fazer? - Cala-te.
Tenente Corentin.
Diz-me. O que se passa?
Podes ir.
Espera. O que se passa?
Senta-te.
Lamento, Cisco.
Senta-te.
- Cisco, o que te deu? - Cala-te.
Eu nunca diria nada. Conheço-te desde miúdo.
Cala-te. Um Ás ou morres.
- Foda-se, ele é que… - Um Ás ou morres!
- Suplico-te! - Anda lá.
Cisco, olha!
É um Ás!
Vês? Estou limpo.
- Olá. - Olá.
Claire?
Chamo-me Fleur Bélanger. Trabalho para o L'Objecteur.
Os crimes do Assane Diop estão ligados aos livros do Lupin.
Isso diz-lhe algo?
Sem comentários.
O que pensa dos boatos de que ele fingiu a sua morte?
E de que ele está vivo?
Sem comentários.
Vou deixar o meu cartão. Se quiser falar, ligue-me.
Fiz o que me pediste.
Ótimo. Vou mudar-me e já me mostras.
Benjamin Férel?
Capitã Belkacem.
Quero fazer-lhe umas perguntas.
- Força. - Onde estava na noite de 3 de dezembro?
Estava com amigos.
Amigos chamados Assane Diop?
Não tem vergonha na cara.
- Perdi o meu melhor amigo. - Não me respondeu.
- Onde estava? - Não estava com ele.
Antes estivesse, porque podia tê-lo salvado.
- Isso responde à sua pergunta? - Acalme-se.
Eu estou calmo.
Mas presumo que esteja aqui por causa da pérola.
Força. Procure à vontade.
- Esteja à vontade! - Acalme-se, está bem?
Está sozinho, Sr. Férel?
Sim.
Desculpe, tem razão. Não estou sozinho.
Também quer interrogá-lo?
- Eu voltarei. - Ficarei à espera.
Assustaste-me.
Estás bem?
- Quem era? - A Belkacem.
Muita gente está com dificuldade em acreditar que estás morto.
Bem, anda lá, vou mostrar-te.
Não me quero gabar, mas fiz bons progressos.
Mostra-me.
Muito bem.
Bom trabalho.
SUSPEITOS
São as pessoas mais ricas que roubaste.
Todos os que enganaste desde que trabalhamos juntos.
São muitos inimigos.
Sim, alguns.
E pessoas importantes.
Alguns deles são poderosos.
FAMÍLIA PELLEGRINI
O que fizemos àquele?
Ao Johan Felcher?
Convenceste-o de que tinha uma escultura do Rodin falsa.
Vendeu-ma por 250 euros.
Pois foi.
Lembras-te dela? Foi muito fácil.
Caroline Dominguez. Fraude fiscal.
- Vários milhões. - Os funcionários fiscais…
Aposto que um destes raptou a Mariama.
A questão é: quem?
TENS DOIS DIAS.
"Tens dois dias."
TÚMULO DE ASSANE DIOP
Ele não morreu.
Ele não estava no caixão. Ou estava, mas fugiu.
- Como assim? - De certeza que encenou tudo.
Pensa. O Lupin sempre fingiu a sua morte. O pai fez o mesmo.
- Encontrei uma pista nos arquivos. - Raoul. Os livros são…
- Não são reais. Percebes? - Pensa o que quiseres.
- Eu conheço o pai. Sei como ele pensa. - Raoul, por favor.
- Tenho um treinador novo. Vamos. - Raoul.
Espero no carro.
Raoul!
BOCA_2
Chamo-me Alex.
A TRANSFERIR…
A RECEBER…
CASA DO BASQUETEBOL
Olá.
- Precisa de ajuda? - Não.
Olá. Sou a Claire.
A mãe do Raoul.
- Olá. Alex, o treinador novo. - Muito prazer.
- Olá, Raoul. - Olá.
- Vou equipar-me. - Está bem.
Quero dizer-lhe que o pai do Raoul faleceu recentemente.
Ele está muito abalado.
Queria pedir-lhe uma coisa.
Se houver algum problema, pode ligar-me?
- Claro. Eu faço isso. - Obrigada.
- Guarda o meu número? - Claro.
- Força. - Está bem.
Não lhe diga que eu lhe disse isto, por favor.
Não se preocupe.
Não sou um bufo.
- Já está. - Pronto.
- Até logo. - Até logo.
Olá, rapazes.
Pousem as bolas.
Pousem as bolas e venham cá, por favor.
Muito obrigado. Sou o Alex, o treinador novo.
Vou ajudar-vos a serem melhores jogadores.
Olhem à vossa volta.
Eu vejo uma equipa.
O meu objetivo é levar a equipa o mais longe possível.
Para isso, peço-vos que confiem em mim.
Muito bem. Vamos começar!
Vamos lá.
Desculpa o atraso.
Senta-te.
O alvo é um carro blindado.
- Amanhã de manhã, 10 milhões de euros. - Dez milhões!
Acalmem-se.
Não comecem a gastá-lo já. Vai ser difícil.
Todos os sábados, o carro sai do armazém às 9h00.
Às 9h15, está carregado. Das 9h30 às 11h30 passa pelas caixas de multibanco.
Ou seja, temos de agir entre as 9h15 e as 9h30. Aqui.
Vamos conseguir.
Temos o caminho livre. Não há câmaras de segurança.
Vamos bloqueá-lo com duas carrinhas, uma à frente e outra atrás.
- Pegamos no dinheiro e fugimos. - Está bem, Cisco.
Delangle, alguma ideia em relação à polícia?
Não sei.
Há uma esquadra aqui e outra ali.
Os carros blindados têm GPS. Se fizerem uma paragem não planeada, envia um sinal.
Em dois minutos, a polícia chega. Em três, estão cercados.
De manhã, há muito trânsito.
- Estamos lixados. - Amanhã não haverá trânsito.
São férias escolares.
Como sabes isso?
Tenho sobrinhas.
Não temos tempo para aperfeiçoar o plano.
Vais falar com o meu contacto. Arranja-nos um carro bom.
Estou a confiar em ti.
Acho que tenho o que precisas.
Este tem 550 cavalos.
Vais desaparecer antes de a polícia meter a segunda.
O que achas?
Não.
Então, qual preferes?
Aquele.
Estás a brincar?
Assim passamos despercebidos.
Podes quitá-lo?
Sim, um pouco.
Mas não consigo fazer grande coisa até amanhã.
Faz o teu melhor.
Toma.
- Tens de o pintar. - De laranja?
- De certeza? - Não te preocupes.
É a minha cor da sorte.
Podes fazer isso?
Sim.
Pronto.
- Até amanhã. - Adeus.
Olá, Bruno.
Olá.
O que fazes aqui?
Só podes vir após pagares a taxa de inscrição.
- Quanto é que ele pediu? - 3 mil francos.
Arranjei uma forma, mas foi difícil.
Este é o único sítio onde estou bem.
Além de vocês, não tenho ninguém.
Se não puder vir…
Não te preocupes. Arranjaremos uma solução.
A minha prima trabalha num restaurante chique.
Vamos roubar carteiras aos clientes.
Esquece. Conseguiríamos, no máximo, 500 francos.
Temos as obras ao pé da Câmara. Há lá muitos fios de cobre.
Conheces quem compre?
Estou a tentar ajudar-te.
Eu sei. Desculpa.
AS CONFISSÕES DE ARSÈNE LUPIN
Sabes que mais?
A tua ideia das carteiras não é má.
É a forma mais fácil.
Despachem-se a carregar tudo.
AMANHÃ, ÀS 23H.
Tem de estar tudo pronto para amanhã.
Vamos lá. Toca a carregar.
Carreguem tudo.
Amanhã após o assalto venho buscar a carrinha.
- Entendido? - Sim.
Vou ensinar-te tudo o que sei.
Eu serei o mestre. Tu, o aprendiz.
Lição número um. Escolhe sempre o bairro certo.
Escolheste mal.
As pessoas aqui são ricas, mas não andam com dinheiro na carteira.
Lição número dois.
Os ricos são os mais sovinas.
Estás a ver? É o nosso alvo.
Janelas com vidro triplo.
Câmaras de segurança.
Sistema de alarme ligado à esquadra.
Lição número três. Tens de estar sempre atento, totó.
Sentirmo-nos seguros é diferente de estarmos seguros.
Corres depressa, mestre Bruno?
Espera. Não percebi.
Não se mexam!
Não se mexam ou mato-vos!
Abre.
Toca a sair!
- Sai! - Sai!
Quieto!
- Não havia melhor do que isto? - Confia em mim.
É bom que cheguemos ao esconderijo.
Estão a dormir? Despachem-se.
De que estão à espera? De um café?
Despachem-se!
Que carro é este?
- Eu trato de tudo. - Espero que sim.
A polícia!
Segurem-se.
- Estão por todo o lado! Vou matá-lo. - Não, fecha isso.
- Roubo é dez anos. Isso é perpétua. - Fecha a janela.
Eu disse que tratava de tudo.
- O que estás a fazer? - Confia em mim.
Estás louco. Vamos ser apanhados.
Observa.
O quê?
Este tipo é doido.
O que está ele a fazer?
- Atenção, a lavagem vai começar. - Qual é o teu problema?
Tira a máscara e o macacão.
- Escondam-se. - É bom que resulte.
Baixem-se.
- Tens de o pintar. - De laranja?
É a minha cor da sorte.
- Podes fazer isso? - Sim.
Pronto.
O que é isto?
O que se passou?
Pessoal.
Eu disse para confiarem em mim.
Toma.
Carreguem tudo.
Amanhã após o assalto, venho buscar a carrinha.
- Entendido? - Sim.
Afinal não meteste a pata na poça.
Eu disse-te.
O que vais fazer com o dinheiro?
Ainda não sei.
Não tens mulher nem filhos?
Ninguém.
Não tens pai nem mãe?
Ninguém? Então, também não tens sobrinhas?
Já sabes como é.
Um Ás ou morres.
Vá lá.
- Não disparem! - Matem-no!
- É mentira! Ele está a manipular-te! - Juro que não!
Lamento, Cisco.
Qual é o teu problema?
Tira a máscara e o macacão.
- Escondam-se. - É bom que resulte.
Baixem-se.
Sim, Benjamin.
- Força. - Está bem.
Polícia.
Sei onde estão os tipos que assaltaram o carro blindado.
- Vou enviar-te a localização. - Quem fala?
Acho que é um Manet. Foi roubado em Boston, em 1990.
Por aqui.
Avancem.
O Nicolas deu-mo no ano passado, no meu 70.º aniversário.
70.º aniversário.
Socorro!
Ele roubou-me a carteira!
Socorro!
Sim.
O que queres?
Tenho a sua carteira.
Parece que está tudo aqui.
- Não te encostes aí! - Desculpe, senhor.
Como a recuperaste?
Vi um rapaz com ela e fui atrás dele.
- Devo tê-lo assustado. Ele largou-a. - Foste muito corajoso.
Não foi nada.
Acho que ele merece uma recompensa. Não achas, Henry?
Claro.
Vinte francos?
- Isso é muito, senhor. - Aceita lá.
Não o gastes em porcarias.
Obrigado.
- Tenham um bom dia. - Adeus, jovem.
Que querido.
E então?
Conseguimos.
A sério?
Isto nem uma gorjeta é.
Lição número quatro.
Nunca tires os olhos do prémio.
- Quanto achas que isso vale? - Cerca de 3 mil francos.
Bom trabalho.
O teu plano não foi mau.
O plano do Lupin?
O que tem ele que ver com isso?
Em A Armadilha Infernal,
o Lupin usa um cúmplice para roubar a carteira de um rico.
DESTRANCAR
Tens duas opções.
Passar a noite na prisão ou ganhar dinheiro fácil.
O que vai ser?
Depois, o Lupin devolve a carteira ao seu dono.
Para ganhar a confiança dele. E usando um pseudónimo.
Assim, consegue roubar o seu pertence mais valioso.
- Nada mau. - Nada mau?
Não querias dizer genial?
Vá lá. Vamos ver o Keller. Não quero perder o jogo.
Qual é o pseudónimo do Lupin nesse livro?
Em A Armadilha Infernal?
O pseudónimo do Lupin
é Delangle.
Dez pontos, seis assistências.
- Fantástico! - Está a progredir.
Boa, querido.
- Tudo bem? - Sim.
Não acredito nisto.
Quem é a senhora?
Fleur Bélanger. Sou jornalista. Ela conhece-me.
Eu não lhe disse para se afastar do meu filho?
- Espera no carro. - Porquê?
Espera por mim no carro.
- O que quer? - Ela acha que o Assane está vivo.
Pare com isso.
Primeiro, eu faço o que quero.
Segundo, tenho uma coisa que lhe pode interessar.
Ligue-me para o L'Objecteur.
Estou disponível dia e noite.
E pronto.
Agora, a minha vida é assim.
Obrigado, Assane.
Bem, obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Vá lá! - Não há honra.
Assane, anda cá.
Mandei avaliar a estátua.
- Vale cerca de 100 mil. - 100 mil? Isso é imenso.
Bem-vindo.
- Agora fazes parte da família. - Vá lá!
Golo!
Assane.
Qual foi o teu plano para a estátua?
Encontrei-o aqui.
AS CONFISSÕES DE ARSÈNE LUPIN
Quem é ele?
Arsène Lupin, o maior ladrão de todos.
Esquece o Lupin.
Vou ensinar-te sobre a vida real. Vem comigo. Quero falar contigo.
Aqui tem.
Alguém pensou em si.
Foi o meu filho.
Não, foi o Sr. Delangle.
Boa noite, Assane.
- Onde está a minha mãe? - Calma. Vais vê-la em breve.
Primeiro, o quadro.
Primeiro, a minha mãe.
Não vamos matar a tua mãe já.
Vamos fazê-la sofrer primeiro.
Quero certificar-me de que está viva.
Passa à mãe do Diop.
Sanni.
- Sanni? - Mãe, estou aqui.
Não te preocupes. Estás bem?
Sim, mas não faças mais nada por eles.
Eu vou…
Anda lá.
Anda com o telemóvel. Daremos notícias em breve, Sanni.
TENS DOIS DIAS.
SUSPEITOS
Tens uma ideia.
Vamos seguir o quadro.
Tenente Corentin. O que se passa?
Já o tenho.
Parece autêntico.
Sim. Funcionou.
Estou a segui-lo.
Espera. Ele parou na Place d'Italie.
Eu sei.
Eu segui-o.
Não.
Para, Assane. Não faças nada estúpido.
Tenho de a libertar.
Assane?
Estás a ouvir-me? Vamos juntos. Está bem?
Vou entrar, Ben.
Assane, ouve-me. Vamos juntos.
Ouviste-me?
Legendas: Ruben Oliveira