Două mii.
Pariez totul.
Full.
Careu.
Ghinion.
Mulțumesc.
Ce faci?
Dacă ești așa de bun la cărți, hai să mai jucăm un joc.
Adu o pungă de plastic!
Hei!
Vorbești serios?
- Cisco, ce e asta? - Un as sau mori.
DEBLOCHEAZĂ
Verde sau albastră?
- Albastră. - Jur pe viața mamei, plătesc.
Pe viața copiilor mei.
Te rog, Cisco. Nu face asta!
Ce faci? Oprește-te!
La naiba! Cisco, mașina ta.
Căutați în cartier!
Găsiți-o până diseară sau vă omor!
Ți-am recuperat mașina.
Am auzit că ai de lucru pentru mine.
Cine ești?
Mă numesc Delangle.
Știi cine sunt?
Da, nu vreau probleme.
Eu decid asta.
- Mișcă! - Vin!
- Nu mișca! - Bine. Nu e nevoie de asta.
Cartierul e al meu.
Îi știu pe toți. De ce nu te cunosc?
Tocmai am ieșit din închisoare.
Unde ai fost?
Fresnes, Fleury și în sud.
Cred în soartă.
Tu crezi în soartă?
Un as sau mori.
Vorbești serios?
Da.
CU DOUĂ ZILE MAI DEVREME
Sanni, lasă perla sau mă omoară!
Ține telefonul la tine și pleacă de acolo!
N-ai pomenit-o pe mama ta. Ai crescut fără ea.
Mereu am crezut că dispăruse.
Sigur e o capcană.
Mi-a spus „Sanni”.
Assane, Sanni…
Nu e greu de ghicit.
N-ai mai vorbit cu ea de 30 de ani.
Cum poți fi sigur că e ea?
Mi-a cântat cântecul nostru.
Bine, femeia a făcut cercetări despre tine.
Poate știa de cântec? Poate e cunoscut?
Ben!
Sunt sigur că e ea.
Simt asta.
Știu asta.
Cineva o are pe mama.
Dacă nu fac ce-mi cere, îi face rău.
Dar cine?
Cine ar face așa ceva?
Habar n-am.
O să cercetez.
O să aflu.
Și… Ce să facem cu Claire și Raoul?
- Nu știu. - Trebuie să le spui.
Nu-i poți lăsa să jelească.
- Nu ăsta era planul, Assane. - Ce plan?
Nu mai am perla, deci nu există niciun plan.
Nu avem de ales.
Le facem jocul ca s-o salvăm pe Mariama.
„Chez Tortoni e la Cisco,
un mahăr din Nanterre.
Adu-ne tabloul! Ai trei zile.”
Chez Tortoni, tabloul?
Da, cred că e un Manet.
- Cel furat din Boston. - Dar a dispărut de 30 de ani.
Știu. L-au furat în 1990.
- Cine e Cisco ăsta? - Nu știu.
Trei zile.
Un as sau mori.
Pentru ce te-au închis?
Jaf. Am fost șoferul.
Pot face asta pentru tine.
Ne trebuie un șofer.
Vino mâine la prânz!
Bine.
Mulțumesc, Cisco. Mă scuzați!
N-am încredere în el.
Dar ne va fi de folos.
Tu ești, Nicolas?
Nu, doamnă.
Atunci, cum te numești?
Delangle, doamnă.
Deci, lucrezi pentru Nicolas?
Mă refer la Cisco, cum îi place să i se spună.
Da.
Nicolas e un fiu bun.
Are grijă de mama lui.
Da.
Tu ai grijă de mama ta?
Încerc.
Trebuie. Ai doar una.
- Scuze, doamnă. Trebuie să plec. - Nu așa de repede.
Nu prea am vizitatori.
Da, acela e și preferatul meu.
Nicolas mi l-a dat anul trecut, când am făcut 70 de ani.
Ce faci aici?
Nu făcea nimic rău.
- Plecați! - Îmi pare rău, doamnă.
La revedere, dnă! Mi-a părut bine.
Foarte frumos.
Ce făceai în camera mamei lui Cisco?
Nimic. Căutam toaleta. A vrut să vorbim.
Voi doi, stați în fața ușii!
Bine. Am înțeles.
Tu cară-te!
Bine, mă car.
- Cară-te! - Băieți, calmați-vă!
Pleacă naibii de aici!
Stătea în cale.
Stau cu ochii pe tine.
Ben.
Uită-te în ochii mei!
Zi-mi că nu e adevărat!
Spune-mi că nu e mort!
Nu e mort, nu?
- Bună! - Bună!
Cu ce vă servesc, domnule?
- În spate. - Mulțumesc.
Bună!
- Ați văzut un tip de culoare cu păr mare? - La baie.
- Vrei să faci bani? - Da.
Dă-i ăsta tipului de acolo!
Dle?
- Da. - V-ați scăpat telefonul.
- Mersi! - Cu plăcere.
Ce baftă pe mine!
Face totul ca Lupin.
E fan. Ca mine.
De asta nu cred că e mort.
Lupin și-a înscenat moartea deseori. Și Diop a făcut-o.
Există o mare posibilitate.
Ați făcut o treabă extraordinară!
Mersi. Problema e că nu mă ascultă nimeni.
Când pomenesc de Lupin, colegii mă cred nebun.
Iată oferta mea!
Vă dau eu toate astea. Bine?
Dar trebuie să-mi dați tot ce aflați.
Practic, am lucra împreună.
- Am fi colegi. - Cam așa ceva.
Youssef, plec. Vrei să bem o…
Bună!
O colegă din altă secție. E un schimb de tactici de anchetare.
La 22:00?
Care secție?
- Gambetta. - Tolbiac.
- Adică, Tolbiac? - Da, Gambetta.
E una din astea. Nu știu.
Să-i spunem?
Mă numesc Sophie Montcalmet.
Sunt iubita lui Youssef.
E cam timid, dar…
Ne întrebam în birou dacă are o viață în afara muncii.
Acum știm.
Da, are.
Nu, iubitule?
Minunat! Eu o să plec.
- O seară plăcută. - Mersi, la fel.
- Sophie Montcalmet? - Contesa Montcalmet.
Ultima iubire a lui Lupin.
Vreau toată lumea aici mâine ca să discutăm planul.
Le spun tuturor. Nu-ți face griji!
- Unde ai fost? - Scuze. Putem vorbi puțin?
Bine, toată lumea afară!
Tu nu. Ia loc!
- Cine ești? - Delangle.
- Cine ești? - Sam Delangle.
- Ultima șansă. Cine ești? - Pe viața mamei, Sam Delangle.
Kad zice că ești turnător. Cine ești?
Jur că nu sunt, la naiba!
Ieri, era în camera mamei tale.
- Ea a vrut să vorbim. - Cum adică?
Nu știu. Întreab-o, Cisco!
Asta nu e tot. M-am interesat.
Nimeni nu știe un Delangle. Nici în Fresnes, nici în Fleury.
Sigur că nu.
M-am convertit la zdup. Mă știu după numele musulman.
Când am ieșit, m-am angajat pe numele vechi.
Nu spun de ce sunt aici.
Mă chinui!
Prostii! Își bate joc de tine!
Cisco. El își bate joc de tine.
El e turnătorul.
- Ce ai spus? - Ieri, m-a urmărit.
A sunat și poliția m-a arestat după două minute.
Pe cine ai sunat?
- L-am urmărit fiindcă e un turnător! - M-a urmărit.
Tăceți! Amândoi, închideți gura!
Dă-mi telefonul!
Dă-i-l dacă nu ai nimic de ascuns.
Nu-mi fac griji.
Dacă nu are nimic în telefon, ești mort.
Ar fi o plăcere să-l omor.
Ce e numărul ăsta?
Ce faci?
Taci!
Lt. Corentin.
Ascult. Ce e?
Bine, cară-te!
Stai! Ce naiba e asta?
Stai jos!
Îmi pare rău, Cisco.
Stai jos!
- Cisco, ce te-a apucat? - Taci!
N-aș turna în veci. Te știu din copilărie.
Taci! Un as sau mori.
- La naiba, el e… - Un as sau mori!
- Te implor. - Trage!
Cisco, uite!
E un as!
Vezi? Sunt curat.
- Bună! - Bună!
Claire?
Mă numesc Fleur Bélanger. Lucrez la Contestatarul.
Infracțiunile lui Assane au legătură cu cărțile Lupin.
Vă sună cunoscut?
Fără comentarii.
Ce părere aveți despre zvonurile că și-a înscenat moartea?
Și că e încă în viață?
Tot fără comentarii.
Vă las cartea mea de vizită.
Sunați-mă dacă vreți să vorbim.
Am făcut ce mi-ai cerut.
Super. Mă schimb și-mi arăți.
Benjamin Férel?
Căpitan Belkacem.
Am câteva întrebări.
- Vă rog. - Unde erați în noaptea de 3 decembrie?
Eram cu prieteni.
Prieteni pe nume Assane Diop?
Chiar nu aveți rușine.
- Mi-am pierdut cel mai bun prieten. - N-ați răspuns.
- Unde erați. - Nu eram cu el.
Aș fi vrut să fi fost, poate l-aș fi putut salva.
- V-am răspuns? - Calmați-vă!
Sunt tare calm.
Dar presupun că ați venit pentru perlă.
Vă rog! Căutați unde vreți!
- Simțiți-vă ca acasă! - Calmați-vă! Bine?
Sunteți singur aici, dle Férel?
Da.
Scuze, aveți dreptate. Nu sunt singur.
Îl interogați și pe el?
- Ne mai vedem. - Vă aștept.
M-ai speriat.
Ești bine?
- Cine era? - Belkacem.
Mulți oameni nu pot crede că ești mort.
Bine. Haide, îți arăt.
Nu mă laud, dar cred c-am făcut progrese.
Arată-mi!
Bine.
Bravo!
SUSPECȚI
Cei mai bogați oameni pe care i-ai jefuit.
Cei pe care i-ai escrocat de când lucrăm împreună.
Sunt mulți dușmani.
Da, mulți.
Și nu oricine.
Unii dintre ei sunt puternici.
FAMILIA PELLEGRINI
Ce i-am făcut lui?
Johan Felcher?
L-ai convins că sculptura lui Rodin e falsă.
Mi-a vândut-o cu 250 de euro.
Așa e.
O ții minte? A fost prea ușor.
Caroline Dominguez. Fraudă fiscală.
- Câteva milioane. - Angajații Fiscului!
Pariez pe viața mea că răpitorul Mariamei e printre ei.
Întrebarea e, cine?
AI DOUĂ ZILE
„Ai două zile.”
LOCUL DE ODIHNĂ AL LUI ASSANE DIOP
Nu e mort.
Nu era în sicriu. Sau era, dar a evadat.
Despre ce vorbești?
E ceva, sunt sigur.
Gândește-te! Lupin și-a înscenat mereu moartea.
Ca tata.
La arhive, am găsit o pistă.
Raoul, cărțile sunt…
- Nu-s reale. Înțelegi asta? - Crezi ce vrei!
Îl știu pe tata. Știu cum gândește.
Raoul, te rog.
- Am antrenor nou. Nu vreau să-ntârzii. - Raoul…
Aștept în mașină.
Raoul!
GURĂ_2
Mă numesc Alex.
MODIFICARE VOCE
TRANSFER DATE
PRIMIRE DATE
HOOPS FACTORY CASA PENTRU BASCHET
Bună!
- Vă pot ajuta? - Nu.
Bună, sunt Claire.
Mama lui Raoul.
- Sunt Alex, noul antrenor. - Încântată.
- Bună, Raoul! - Bună ziua!
- Mă duc să mă schimb. - Bine.
Voiam să vă spun că Raoul și-a pierdut tatăl recent.
Deci e destul de afectat.
Așa că am vrut să vă rog,
dacă apare vreo problemă, mă puteți suna?
Nicio problemă.
- O s-o fac. - Mulțumesc.
- Vă dau numărul meu? - Sigur.
- Vă rog. - Bine.
Ar fi grozav dacă nu i-ați spune că v-am spus asta.
Nicio grijă!
Nu sunt un turnător.
- Poftim! - Bine.
- Atunci, ne vedem! - Ne vedem!
Salut, domnilor!
Lăsați mingile jos!
Adunați-vă! Lăsați mingile jos, vă rog.
Mulțumesc. Sunt Alex, noul vostru antrenor.
Am venit să vă ajut să fiți jucători mai buni.
Uitați-vă în jur!
Văd o echipă aici.
Scopul meu e să duc echipa cât mai departe.
De asta vă cer încrederea.
Bine, domnilor. Începem acum!
Să-i dăm bătaie!
Scuze de întârziere.
Stai jos!
Ținta e un vehicul blindat. Mâine dimineață.
- Zece milioane de euro. - Zece!
Calmați-vă!
Nu începeți să cheltuiți încă! Nu va fi ușor.
În fiecare sâmbătă, vehiculul iese din depozit la 9:00,
la 9:15, e încărcat. De la 9:30 la 11:30, merge la toate bancomatele.
Deci, trebuie să dăm lovitura între 9:15 și 9:30. Aici.
O s-o facem.
Avem cale liberă. Nu-s camere de supraveghere.
Ne trebuie două dube ca să-l blocăm. Una în față, una în spate.
Luăm banii și fugim.
- Bine. - Bine, Cisco.
Delangle, cum ne ferim de polițiști?
Nu știu.
E o secție de poliție aici și alta acolo.
Toate vehiculele au GPS. O oprire neplanificată trimite un semnal.
În două minute, locul e înțesat de polițiști. În trei, ești încercuit.
Dimineața, sunt ambuteiaje peste tot.
- Am încurcat-o. Lăsați! - Mâine nu vor fi ambuteiaje.
E vacanță.
De unde știi?
Am nepoate.
N-avem timp să perfecționăm planul.
Te pun în legătură cu tipul meu. Adu-ne mașini rapide!
Am încredere că o s-o faci.
Bine. Cred că am ce-ți trebuie.
Are 550 de cai putere.
Vei fi plecat de mult înainte să bage curcanii într-a doua.
Ce părere ai?
Nu.
Atunci, spune-mi, ce ți-ar plăcea?
Aia.
Serios?
Cel mai bine e să treci neobservat.
O poți îmbunătăți?
Da, un pic.
Dar nu voi putea face mare lucru până mâine dimineață.
Fă tot ce poți!
Poftim!
- Va trebui s-o vopsești. - Oranj?
- Sigur? - Nicio grijă!
E culoarea mea norocoasă.
Poți?
Da.
Bine.
- Pe mâine! - Ne vedem.
Salut, Bruno!
Salut!
Ce faci aici?
Nu calci aici până nu plătești taxa de intrare.
Cât a cerut?
Trei mii de franci.
Eu m-am descurcat, dar a fost greu.
E singurul loc unde simt că aparțin.
În afară de voi, nu mai am pe nimeni.
Dacă nu mai pot veni…
Stai calm! O să găsim o soluție.
Vărul meu lucrează la un restaurant elegant.
Mergem acolo și golim portofelele.
Las-o baltă! Am face rost doar de 500 de franci.
Știu un șantier. Poți lua bani pe niște cabluri de cupru.
Știi vreun cumpărător?
Încerc doar să te ajut.
Știu. Îmi pare rău.
CONFESIUNILE LUI ARSÈNE LUPIN
Știi ce?
Ideea cu portofelele n-a fost rea.
E cea mai ușoară cale.
Încărcați repede totul!
MÂINE, LA 23:00
Totul trebuie să fie gata pentru mâine.
Haideți! Încărcați!
Împachetați!
Mâine, după lovitură, iau duba și plec.
- Ați înțeles? - Bine.
O să te învăț tot ce știu. Eu voi fi maestrul. Tu vei fi ucenicul.
Lecția numărul unu. Alege mereu cartierul potrivit!
Ai greșit aici.
Lumea aici e plină de bani, dar nu-i ține în portofel.
Lecția numărul unu.
Bogații sunt și zgârciți.
Ai văzut? Aia e ținta noastră.
Ferestre cu geam triplu.
Supraveghere video.
Sistem de alarmă conectat la poliție.
Lecția numărul trei. Deschide ochii, clovnule!
Dacă te simți în siguranță, nu înseamnă că ești.
Cât de rapid poți fugi, maestre Bruno?
Stai! N-am înțeles.
Nu mișca!
Nu mișca sau te omor!
Deschide!
Haideți! Coborâți!
- Coborâți! - Coborâți!
Nu mișca!
- N-ai găsit mai bună? - Ai încredere!
Să ne duci la adăpost!
Dormiți? Grăbiți-vă!
Ce mai aștepți? O cafea?
Grăbiți-vă!
Ce e cu mașina asta?
- Calmează-te! Mă ocup eu. - Sper.
Polițiștii!
Țineți-vă!
- Sunt peste tot! Îl omor. - Nu, închide portiera!
Pentru asta te-nchid pe viață.
Bine, închide-o!
Am zis să mă lăsați să mă ocup.
- Ce faci? - Lăsați-mă să mă ocup eu!
Ești nebun! O să fim prinși.
Uite!
Ce?
Tipul ăsta e nebun.
Ce face?
- Atenție: Începe spălarea mașinii. - Ce e cu tine?
Jos cagulele și salopetele!
- Ascundeți-vă! - Sper să meargă.
Jos!
Va trebui s-o vopsești.
- Oranj? - Culoarea mea norocoasă.
- Poți să faci asta? - Da.
Bine.
Ce naiba e asta?
Ce s-a întâmplat?
Băieți,
v-am zis să aveți încredere.
Poftim!
Împachetați!
Mâine, după lovitură, iau duba și plec.
- Ați înțeles? - Bine.
N-ai dat greș până la urmă.
Ți-am spus.
Ce vei face cu atâția bani?
Nu știu încă.
Fără soție? Fără copii?
Nimeni.
Fără tată? Fără mamă?
Nimeni? Deci, nici nepoată?
Știi procedura.
Un as sau mori.
Haide!
JOCHER
- Nu trage! - Am zis să-l omori!
- Prostii! Își bate joc de tine. - Jur că nu!
Îmi pare rău, Cisco.
Ce e cu tine?
Jos cagulele și salopetele!
- Ascundeți-vă! - Sper să meargă.
Jos!
Da, Benjamin.
- Du-te! - Am înțeles.
Poliția!
Știu unde sunt cei care au jefuit o mașină blindată.
- Vă trimit locația lor. - Stați! Cine sunteți?
Cred că e un Manet. Cel furat din Boston în 1990.
Pe aici! Bine.
Haideți!
Nicolas mi l-a dat anul trecut, când am făcut 70 de ani.
A 70-a aniversare.
Ajutor!
Mi-a furat portofelul!
Ajutor!
Da.
Ce vrei?
Am portofelul dv., domnule.
Se pare că totul e aici.
- Nu te sprijini! - Scuze, dle!
Cum l-ai recuperat?
Am văzut un tip care fugea cu el și l-am urmărit.
- Cred că l-am speriat. L-a aruncat. - Ai fost curajos.
E normal.
Cred că merită o recompensă. Ce părere ai, Henry?
Într-adevăr.
Douăzeci de franci?
- E prea mult, domnule. - Haide!
Nu-i cheltui pe prostii!
Mulțumesc.
- O zi bună! - La revedere, tinere!
E minunat.
Ei bine?
Am reușit!
Serios?
Abia e un bacșiș.
Lecția numărul patru.
Nu-ți lua ochii de la premiu!
- Cât crezi că valorează? - Cam 3.000 de franci.
Bravo!
Planul tău n-a fost rău.
Adică, planul lui Lupin?
Ce legătură are Lupin?
În Capcana Infernală,
fură portofelul unui bogătaș printr-un complice.
DEBLOCAȚI
Ai două opțiuni.
Petreci noaptea în închisoare sau faci bani ușor. Ce alegi?
Lupin însuși îi înapoiază portofelul proprietarului.
Să-i câștige încrederea. Printr-un alias.
Astfel, i-a putut fura cel mai valoros obiect.
- Nu e rău. - Nu e rău?
Adică e genial?
Hai să mergem la Keller!
Nu vreau să pierd meciul.
Care e aliasul lui Lupin în cartea ta?
În Capcana Infernală?
Aliasul lui Lupin
e Delangle.
Zece puncte, șase pase decisive.
- E grozav! - Face progrese.
Bravo, amice!
- Dv. cum sunteți? - Bine.
Cred că glumești.
Cine sunteți?
Fleur Bélanger. Sunt reporteră. Ea mă cunoaște.
Ce v-am spus eu?
Să nu vă apropiați de fiul meu. Nu?
- Stai în mașină! - De ce?
Așteaptă-mă în mașină!
- Ce vreți? - Crede că Assane trăiește.
Haide să încetăm!
În primul rând, fac ce vreau.
Dar știu altceva care v-ar putea interesa.
Sunați-mă la Contestatarul!
Sunt disponibilă zi și noapte.
Iată!
Asta e viața mea acum.
Mersi, Assane.
În fine, mulțumesc.
- Pa! - Pa!
- Haide! - Nu e onoare.
Assane, vino aici!
Am evaluat statueta.
- Valorează puțin peste 100.000. - O sută de mii? E mult.
Bine ai venit!
- Acum faci parte din familie. - Haide!
Da!
Assane.
Cum ți-a venit ideea statuetei?
Am găsit-o aici.
CONFESIUNILE LUI ARSÈNE LUPIN
Cine e tipul?
Arsène Lupin, cel mai mare hoț.
Uită de Lupin!
Te învăț despre viața reală.
Vino cu mine! Trebuie să vorbim despre ceva.
Iată!
Cineva se gândește la dv., doamnă.
E de la fiul meu.
Nu, e de la un anume dl Delangle.
Bună seara, Assane!
Unde e mama?
Nicio grijă! O vei vedea curând.
Mai întâi, tabloul.
Mai întâi, mama.
Nu o vom ucide pe mama ta imediat.
Mai întâi o vom face să sufere.
Vreau să fiu sigur că trăiește.
Dă-o pe mama lui Diop!
Sanni?
- Sanni? - Mamă? Sunt aici.
Nicio grijă! E totul OK?
Sunt bine, dar nu face altceva pentru ei!
O să…
Haide!
Ține telefonul aproape! Te sunăm în curând, „Sanni”.
AI DOUĂ ZILE
SUSPECȚI
Ai o idee.
Urmărim tabloul.
Lt. Corentin.
Vă ascult. Ce e?
E bine. Îl am.
Pare autentic.
Da, amice. A funcționat. Îl urmăresc.
Stai! S-a oprit în Place d 'Italie.
Știu.
L-am urmărit.
Nu. Oprește-te, Assane!
Nu face o prostie!
Trebuie s-o scot de aici.
Assane?
Mă auzi?
Mergem împreună. Da?
Mă duc, Ben.
Te rog, ascultă-m! Mergem împreună.
Mă auzi?
Subtitrarea: Constantin Ursachi