Две тысячи.
Ва-банк.
Фулл-хаус.
Каре.
Не повезло.
Спасибо.
Ты что удумал?
Раз ты в картах мастак,
сыграем в другую игру.
Принеси пакет.
Да брось.
Ты серьезно?
- Циско, какого хрена? - Тяни туз или умрешь.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Зеленый или голубой?
- Голубой. - Я всё отдам, мамой клянусь.
И детьми тоже.
Не делай этого, Циско. Не надо, братан!
Ты чего? Хватит!
Зараза! Циско, тачка.
Обыщите весь район.
Найдите ее сегодня же, или всех урою!
Я тебе тачку вернул.
Говорят, у тебя работа есть?
А ты кто вообще?
Делангль.
Знаешь, кто я?
Да, потому проблем и не хочу.
Будут они или нет — решать мне.
- Шевелись. - Да иду я!
- Сиди смирно! - Не надо уж так.
Я главный на районе.
Всех тут знаю. А твою рожу впервые вижу.
Я только откинулся.
Где сидел?
Френ, Флёри, на юге тоже.
Я верю в судьбу.
А ты веришь?
Тяни туз или умрешь.
Серьезно?
Да.
ЛЮПЕН
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Санни, оставь жемчужину, иначе меня убьют.
Забирай телефон и беги оттуда.
Ты ведь рос без матери, даже и не упоминал о ней.
Я всегда думал, что она исчезла.
Это определенно ловушка.
Она назвала меня Санни.
Ассан, Санни… Не так уж и сложно догадаться.
Вы 30 лет не общались.
С чего ты решил, что это она?
Она мне спела.
Что ж, эта дамочка явно хорошо подготовилась.
Может, и про песню вынюхала? Или все ее знают.
Бен.
Это точно она.
Я чувствую.
Знаю.
Ее кто-то похитил.
Если ослушаюсь, ей навредят.
Но кто?
Кто мог такое сделать?
Понятия не имею.
Но я разузнаю.
И всё выясню.
А с Клэр и Раулем что делать будем?
- Не знаю. - Надо им рассказать.
Они тебя оплакивают.
- Этого в плане не было. - Каком плане?
Жемчужины больше нет, значит, и плана тоже.
У нас нет выбора.
Чтобы вернуть Мариаму, придется им подыграть.
«"У Тортони" висит у Циско,
авторитета из Нантера.
Принеси ее. Даю три дня».
«У Тортони». Картина?
Ага. Мане, кажется.
- Та, что украли в Бостоне. - Она уже 30 лет как пропала.
Ага. Ее еще в 1990-м умыкнули.
- А кто этот Циско? - Не знаю.
ЭДУАР МАНЕ
Три дня.
Тяни туз или умрешь.
За что сидел?
За ограбление. Я водилой был.
Могу на тебя поработать.
Нам шофер пригодится.
Приходи завтра в полдень.
Понял.
Спасибо, Циско. Разрешите.
Не доверяю я ему.
Но он нам пригодится.
Это ты, Николя?
Нет, мадам.
А как же тебя зовут?
Делангль, мадам.
Значит, ты работаешь на Николя?
Вернее, Циско. Он предпочитает это имя.
Да.
Николя — славный мальчик.
О маме заботится.
Да.
А ты о маме заботишься?
Пытаюсь.
Надо. Мама в жизни всего одна.
- Извините, мадам, мне пора. - Нет, не спеши.
Сюда так редко захаживают гости.
Да, мне эта тоже больше всех нравится.
Николя подарил ее мне в том году на 70-летие.
Ты что тут забыл?
Он ничего не сделал.
- Все прочь. - Извините, мадам.
До свидания. Рад знакомству.
Красивая картина.
И что ты делал у матери Циско?
Ничего. Уборную искал. Она просто поговорить хотела.
Стойте у этой двери.
Ага, понял.
А ты — упердывай.
Ладно, ухожу.
- Топай уже. - Да угомонитесь вы.
Вали отсюда.
Он мне мешал.
Я слежу за тобой.
Бен.
Посмотри на меня.
Скажи, что это ложь.
Он жив, да?
Не умер же?
- Здравствуйте. - Здрасьте.
Что желаете, месье?
- Вон там. - Спасибо.
Добрый день.
- Видели тут темнокожего? - В уборную пошел.
- Подзаработать хочешь? - Ага.
Передай это одному мужику.
Месье?
- Да? - Вы телефон обронили.
- Спасибо. - Не за что.
Вот везуха-то.
Он делает всё, как Люпен.
Диоп его поклонник. Как и я.
Так что умереть он не мог.
Люпен не раз инсценировал гибель. С немалой вероятностью
Диоп поступил так же.
Вы проделали огромную работу.
Спасибо. Только никто меня не слушает.
При упоминании Люпена все пальцем у виска крутят.
Предлагаю вот что. Я передам вам наводки. Идет?
А вы расскажете мне всё, что разузнаете.
Будем работать вместе.
- Как коллеги. - Вроде того.
Юссеф, я ухожу. Хочешь вып…
Здравствуйте.
Коллега из другого участка. Обмениваемся наработками.
В десять вечера?
А из какого участка?
- Гамбетта. - Толбиак.
- Толбиак? - Да, Гамбетта.
Какой-то из этих. Не знаю.
Расскажем ей?
Меня зовут Софи Монкальме.
Я девушка Юссефа.
Он немного стесняется.
А мы-то как раз гадали, есть ли у него жизнь помимо работы.
Теперь ясно.
Еще как есть.
Да, милый?
Ну и отлично. Пойду-ка я, пожалуй.
- Хорошего вечера. - И вам.
- Софи Монкальме? - Графиня Монкальме.
Последняя любовь Люпена.
Завтра жду всех. Обсудим план.
Я сообщу парням. Не вопрос.
- Ты где шастал? - Извини. Можем переговорить?
Так, все на выход.
Кроме тебя. Сядь.
- Кто ты? - Делангль.
- Кто ты? - Сэм Делангль.
- Последний шанс. Кто ты? - Мамой клянусь, Сэм Делангль я.
А Кэд говорит, что ты стукач.
Да нет же, клянусь!
Он вчера был у твоей матери.
- Она хотела поговорить. - В смысле?
Не знаю. Сам у нее спроси, Циско.
Это еще не всё. Я тут справки навел.
Никто не знает никакого Делангля. Ни во Френе, ни во Флёри.
Ясное дело.
В тюрьме я принял ислам и сменил имя,
а на воле взял старое, чтобы работу найти.
На кой тебе о моих тяготах знать? Я кручусь как могу!
Бред! Чушь собачья!
Циско. Это он тебе лапшу на уши вешает.
Вот кто здесь стукач.
- Ты чего? - Он следил за мной.
Звякнул кому-то, и меня копы повязали.
Кому ты звонил?
- Я шел за ним, потому что он стукач! - Говорю же.
Заткнитесь. Захлопните пасти, оба.
Дай свой телефон.
Давай, раз тебе нечего скрывать.
Я чист.
Если ничего тут не найду, тебе крышка.
Да я его лично замочу.
Чей это номер?
Что ты делаешь?
Заткнись.
Лейтенант Корентен. Слушаю вас.
Топай отсюда.
Погоди. Что за херня?
Сядь.
Мне жаль, Циско.
Сядь.
- Да что на тебя нашло? - Заткнись.
Ну какой я стукач? Мы же с детства знакомы.
Захлопни пасть. Тяни туз или умрешь.
- Да это он… - Тяни туз или умрешь!
- Умоляю! - Тяни.
Циско, смотри!
Туз!
Видишь? Я чист.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Клэр?
Меня зовут Флёр Беланже. Я из газеты «Оппонент».
Преступления Диопа связаны с книгами о Люпене. Вы что-то знаете?
Без комментариев.
Ходят слухи, что он инсценировал свою смерть. Что вы думаете?
Может, он всё же жив?
И снова без комментариев.
Оставлю вам визитку.
Звоните, если что.
Я сделал, что ты просил.
Класс. Переоденусь, и покажешь.
Бенжамен Ферель?
Капитан Белкасем.
У меня пара вопросов.
Слушаю.
Где вы были вечером 3 декабря?
С приятелями.
То есть с Ассаном Диопом?
Ни стыда у вас, ни совести.
- Я друга потерял. - Ответьте на вопрос.
- Где вы были? - Явно не с ним.
А жаль. Так я бы мог его спасти.
- Я ответил на вопрос? - Успокойтесь.
Я и так спокоен.
Но, полагаю, вы здесь из-за жемчужины.
Ну вперед. Ищите где хотите.
- Чувствуйте себя как дома! - Да успокойтесь вы.
Вы один, месье Ферель?
Да.
Простите, я и впрямь не один.
Его тоже хотите допросить?
- Еще увидимся. - Буду ждать.
Ну и напугал ты меня.
Всё нормально?
- Кто приходил? - Белкасем.
Похоже, многие не поверили в твою гибель.
Идем, покажу.
Не хочу хвастаться, но я, кажется, делаю успехи.
Показывай.
Так-так.
Недурно.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Тут самые богатые люди, которых ты грабил.
Все, кого ты облапошил за последние годы.
Немало врагов я нажил.
Не то слово.
И тут не абы кто.
Некоторые из них весьма могущественны.
ПЕЛЛЕГРИНИ
А с ним мы что сделали?
С Йоаном Фельшером?
Ты убедил его, что тот Роден — подделка.
- Он продал мне скульптуру за 250 евро. - Точно.
Помнишь ее? Плевое дельце.
Каролин Домингес. Многомиллионные налоговые махинации.
И мы в роли инспекторов.
Готов поспорить, Мариаму похитил кто-то из них.
Но кто именно?
У ТЕБЯ ДВА ДНЯ
«У тебя два дня».
ПОСЛЕДНЕЕ ПРИСТАНИЩЕ АССАНА ДИОПА
Он не умер.
Его и в гробу-то не было. Или он оттуда сбежал.
О чём ты?
Тут явно не всё так просто.
Люпен всегда инсценировал свою смерть. Папа сделал то же самое.
Я нашел в архивах зацепку.
Рауль… Книги далеки от реальности, ты же понимаешь?
Думай что хочешь. Я знаю папу. Понимаю, как он мыслит.
Рауль, бога ради.
- У нас новый тренер. Мне пора. - Рауль…
Подожду в машине.
Рауль.
РОТ_2
Меня зовут Алекс.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
СОЕДИНЕНИЕ
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЗАЛ «ФАБРИКА КОЛЕЦ»
Здравствуйте. Могу помочь?
Нет. Здравствуйте, я Клэр.
Мама Рауля.
- Алекс, новый тренер. - Очень приятно.
- Привет, Рауль. - Здрасьте.
- Пойду переоденусь. - Давай.
Хотела сказать… Рауль недавно потерял отца.
Он очень горюет.
Поэтому я хотела попросить,
если возникнут проблемы, звоните мне.
Не вопрос.
- Само собой. - Спасибо.
- Запишете номер? - Да.
- Прошу. - Ага.
И лучше бы не упоминать ему о нашем разговоре.
Не переживайте.
Я же не стукач.
- Вот. - Ага.
- Увидимся. - До скорого.
Приветствую всех.
Положили мячи.
Положите мячи на пол, пожалуйста.
Спасибо большое. Я Алекс, ваш новый тренер.
И я научу вас играть еще лучше.
Посмотрите вокруг.
Я вижу команду.
Моя цель — вывести вас на новый уровень.
А для этого вы должны мне довериться.
Ну что, ребят, за дело!
Поехали!
Извини за опоздание.
Садись.
Цель — бронированный фургон.
- Завтра. Десять миллионов евро. - Десять лямов!
Не кипишите.
Нечего делить шкуру неубитого медведя. Дело непростое.
Фургон выезжает со склада каждую субботу в 09:00.
К 09:15 им дадут бабло. С 09:30 до 11:30 его развозят по банкоматам.
Значит, напасть на инкассаторов надо с 09:15 до 09:30. Тут.
Сдюжим.
Мы нашли безопасный путь, без камер.
Заблокируем машину двумя фургонами, спереди и сзади.
Заберем бабки и свалим.
- Ясно. - Ладно, Циско.
Делангль, есть идеи насчет копов?
Не знаю даже.
Здесь полицейский участок, а тут еще один.
При незапланированных остановках GPS в машинах посылает сигнал.
Через две минуты туда слетятся копы. А через три вас окружат.
Утром везде пробки.
- Нам крышка. Забудь. - Завтра пробок не будет.
У детей каникулы.
Откуда ты знаешь?
У меня племянницы.
Некогда нам оттачивать план.
Я свяжу тебя кое с кем. Раздобудь нам быструю тачку.
Я на тебя рассчитываю.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Тут 550 лошадиных сил.
Копы передачу сменить не успеют, а тебя уже и след простыл.
Что скажешь?
Нет.
Тогда чего ж ты хочешь?
Вон ту.
Прикалываешься?
Зато никто не заметит.
Сможешь прокачать?
Ну да, немного.
Но времени в обрез, крутых обвесов не жди.
Постарайся уж.
Вот.
- И покрась ее. - В оранжевый?
- Точно? - Спокуха.
Это мой счастливый цвет.
Справишься?
Да.
Лады.
- До завтра. - Пока.
Привет, Бруно.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Сперва взнос заплати, потом приходи.
Сколько он просит?
Три тысячи франков.
Я вот раздобыл, но было тяжко.
Я только здесь свой.
Кроме вас у меня никого не осталось.
Если я не смогу сюда ходить…
Не переживай. Придумаем что-нибудь.
Мой кузен работает в крутом ресторане. Пойдем туда и обшарим бумажники гостей.
Толку-то? Натырим максимум франков 500.
У мэрии идет стройка. Там можно украсть медную проволоку.
А сбывать ее кому?
Я просто пытаюсь помочь.
Знаю. Прости.
ПРИЗНАНИЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
А знаешь…
План с бумажниками не так уж плох.
Проще некуда.
Поживее, грузите всё.
ЗАВТРА — В 23:00
Надо всё подготовить.
Давайте, парни, грузим.
Ставьте сюда.
Завтра после налета беру фургон и валю.
- Ясно? - Ага.
Я научу тебя всему, что знаю. Типа я гуру, а ты — ученик.
Урок номер один. Выбирай район с умом.
Тут ты уже налажал.
Здешние богатеи бабки в бумажниках не носят.
Урок номер два.
Богачи — знатные скупердяи.
Видишь? Вот наша цель.
Матированные стекла.
Камеры наблюдения.
А сигналка мигом вызовет копов.
Урок номер три. Разуй глаза, клоун.
Все эти прибамбасы не гарант безопасности.
Бегаешь быстро, гуру?
Погоди, я не понял.
Ни с места!
Рыпнетесь — убью!
Открывай.
Живо, на выход!
- Топайте! - Пошли вон!
Лежать!
Клади.
- Что еще за тачка? - Доверься мне.
Вези нас в убежище.
Уснули вы там, что ли? Шевелитесь.
А ты чего ждешь? Пока кофе нальют?
Быстрее давайте!
Что за тачила такая?
- Всё под контролем. - Уж надеюсь.
Копы!
Держитесь.
- Они повсюду! Грохну одного. - Нет, закрой дверь.
- За убийство на всю жизнь присядешь. - Закрой.
Говорю же — сам разберусь.
- Ты что творишь? - Да не дергайся ты.
Рехнулся. Нас же повяжут.
Смотри-ка.
Что?
Чокнутый.
Что он затеял?
- Внимание, запуск мойки. - В чём дело?
Снимайте маски и комбезы.
- Спрячь. - Не облажайся.
Убирай всё.
- И покрась ее. - В оранжевый?
Мой счастливый цвет.
- Справишься? - Да.
Лады.
Что за хрень?
Это что было?
Ребят,
я ж говорил — доверьтесь мне.
Держи.
Ставьте сюда.
Завтра после налета беру фургон и валю.
- Ясно? - Ага.
Ты реально не облажался.
Говорил же.
Что будешь с бабками делать?
Пока не знаю.
Жены у тебя нет? А детей?
Никого.
А родителей?
Никого? Значит, и племянницы тоже?
Ты знаешь, что делать.
Тяни туз или умрешь.
Давай.
ДЖОКЕР
- Не стреляйте! - Я сказал убить его!
- Бред! Чушь собачья! - Да нет же, клянусь!
Мне жаль, Циско.
В чём дело?
Снимайте маски и комбезы.
- Спрячь. - Не облажайся.
Убирай всё.
Да, Бенжамен.
- Приступай. - Понял.
Полиция.
Я знаю, где люди, ограбившие инкассаторов.
- Отправляю вам их местоположение. - А вы кто?
Мане, кажется.
Та, что украли в Бостоне в 1990-м.
ЭДУАР МАНЕ
У ТОРТОНИ
Сюда, ребят.
Ищите.
Николя подарил ее мне в том году на 70-летие.
На 70-летие.
На помощь!
Он украл мой бумажник!
Помогите!
Да.
Чего тебе?
Я принес ваш бумажник.
Что ж, похоже, всё на месте.
- Не прислоняйся! - Извините, месье.
Как ты его вернул?
Увидел грабителя и погнался за ним.
- Тот струхнул и бросил добычу. - Какой храбрый поступок.
Да пустяки.
Думаю, он заслуживает награды. Что скажешь, Анри?
Разумеется.
Двадцать франков?
- Вы слишком щедры. - Бери.
На ерунду не трать.
Спасибо.
- Хорошего дня. - Всего доброго, юноша.
Очаровашка.
Ну что?
Всё получилось.
Серьезно?
Это ж гроши.
Урок номер четыре.
Не своди глаз с главной цели.
Ого!
- И сколько такая стоит? - Штуки три.
Молодец. Твой план оказался неплох.
Вернее, план Люпена.
А Люпен тут при чём?
В «Адской ловушке» Люпен обчистил богатея с помощью сообщника.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Даю тебе выбор: либо ночь в кутузке, либо легкие бабки.
Что выбираешь?
Затем Люпен завоевал доверие владельца бумажника,
вернув украденное под чужим именем.
Так он мог свистнуть у него самое ценное.
- Неплохо. - «Неплохо»?
Гениально же!
Ладно. Пойдем к Келлеру.
Не хочу пропустить матч.
А какой псевдоним взял себе Люпен?
В «Адской ловушке»?
Он представился
Деланглем.
Десять очков, шесть передач.
- Отлично! - Делает успехи.
Молодец, милый.
- А у вас как дела? - Хорошо.
Опять двадцать пять.
Вы кто?
Флёр Беланже, журналистка. Мы с ней знакомы.
Я вам что сказала?
Держаться подальше от моего сына. Так?
- Иди в машину. - Почему?
Жди в машине.
- Что вам надо? - Она считает, что Ассан жив.
Отстали бы вы.
Я буду делать что захочу.
И у меня есть то, что может вас заинтересовать.
Позвоните нам в газету.
В любое время суток.
Ну вот.
И так постоянно.
Спасибо, Ассан.
Благодарю вас.
- До свидания. - До свидания.
- Давай! - Вперед!
Ассан, иди сюда.
Скупщик оценил статуэтку.
- Стоит она больше ста тысяч. - Сто тысяч? Круто.
Добро пожаловать.
- Теперь ты часть семьи. - Давай!
Да!
Ассан. Кто тебя надоумил умыкнуть эту вещицу?
Книга.
ПРИЗНАНИЯ АРСЕНА ЛЮПЕНА
Кто это такой?
Арсен Люпен, величайший вор.
Выбрось из головы.
Я научу тебя реальной жизни.
На, пошли со мной. Надо поговорить.
Вот.
Кто-то о вас позаботился, мадам.
Это от моего сына.
Нет, от некого месье Делангля.
Здравствуй, Ассан.
- Где моя мать? - Не переживай. Скоро увидитесь.
Картину давай.
Сначала моя мать.
Убьем мы ее не сразу.
Пускай сперва помучается.
Хочу знать, что она жива.
Дай трубку матери Диопа.
Санни?
- Санни? - Мама? Это я.
Не волнуйся. Всё в порядке?
Да, но больше ничего для них не делай.
Я буду…
Давай.
Держи телефон под рукой. Скоро созвонимся, «Санни».
У ТЕБЯ ДВА ДНЯ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Что-то надумал?
Проследим за картиной.
Лейтенант Корентен. Слушаю вас.
Картина у меня.
Вроде подлинник.
Да, приятель. Сработало. Я слежу за ним.
Так. Он остановился на площади Италии.
Знаю.
Я еду за ним.
Нет. Стой, Ассан.
Не делай глупостей.
Надо вытащить ее.
Ассан?
Ты меня слышишь? Пойдем туда вместе. Ладно?
Я захожу.
Послушай меня. Давай лучше вместе.
Слышишь?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова