Två tusen.
All in.
Kåk.
Fyrtal.
Otur.
Tack, mannen.
Vad gör du?
Du som är så bra på kort kanske vill spela ett annat spel?
Hämta en plastpåse.
Är du allvarlig?
-Cisco, vad snackar du om? -Ett ess annars dör du.
LÅS UPP
Grön eller blå?
-Blå. -Jag svär att betala tillbaka.
På mina barns liv.
Snälla, Cisco, gör det inte.
Vad gör du? Sluta!
Fan! Cisco, din bil.
Sök igenom kvarteret. Hitta den innan ikväll, annars dör ni.
Jag fixade tillbaka din bil.
-Jag hörde att du kanske har jobb åt mig. -Vem är du?
Jag heter Delangle.
-Vet du vem jag är? -Ja, jag vill inte ha några problem.
Det bestämmer jag.
-Sätt fart. -Jag kommer.
-Rör dig inte. -Okej, lägg av nu.
Det här är mitt kvarter.
Jag känner alla här. Varför känner jag inte dig?
-Jag har precis muckat. -Varifrån?
Fresnes, Fleury och nere i söder.
Jag tror på ödet.
Tror du på ödet?
Ett ess annars dör du.
-Menar du allvar? -Ja.
2 DAGAR TIDIGARE
Sanni, lägg pärlan där, annars dödar de mig.
Ha telefonen på dig och gå därifrån.
Du har aldrig nämnt din mamma. Du växte upp utan henne.
Jag trodde att hon var försvunnen. Det är definitivt en fälla.
Hon kallade mig Sanni.
Assane, Sanni… Det är inte så svårt att gissa.
Du har inte pratat med henne på 30 år. Hur kan du veta att det är hon?
Hon sjöng vår sång.
Okej, en kvinna som har läst på om dig.
Hon kanske kan sången. Den är kanske känd.
Ben.
Jag är säker på att det är hon. Jag känner det.
Jag vet det.
Så någon har min mamma. Om jag inte gör det så gör de henne illa.
Men vem?
Vem skulle göra så här?
Jag har ingen aning.
Jag ska utreda.
Jag tar reda på det.
Och…vad ska vi göra med Claire och Raoul?
-Jag vet inte. -Du måste berätta.
Du kan inte låta dem sörja.
-Det var inte planen. -Vilken plan?
Jag har inte pärlan längre, så jag har ingen plan.
Vi har inget val.
Vi måste spela med och rädda Mariama.
"Chez Tortoni finns hos Cisco, en gangsterkung i Nanterre.
Ge oss den målningen inom 3 dagar."
Chez Tortoni, tavlan?
Ja, jag tror det är en Manet.
-Den som stals i Boston. -Den har varit borta i 30 år.
Ja, de stal den 1990.
-Och vem är Cisco? -Vet inte.
Tre dagar.
Ett ess annars dör du.
Vad satt du inne för?
Rån. Jag var chaufför.
-Jag kan köra åt dig om du vill. -Vi kan behöva en chaufför.
-Kom tillbaka imorgon klockan tolv. -Okej.
Tack, Cisco. Ursäkta mig.
Jag litar inte på honom, men han kan bli användbar.
Är det du, Nicolas?
Nej, madame.
Vad heter du då?
Delangle, madame.
Jobbar du för Nicolas?
-Jag menar Cisco, som han vill bli kallad. -Ja.
Nicolas är en god son. Han tar hand om sin mamma.
Ja.
Tar du hand om din mamma?
Jag försöker.
Det måste du. Man får bara en.
-Ursäkta, jag måste gå nu. -Nej, inte redan.
Jag får så sällan besök.
Ja, det är min älsklingstavla också.
Nicolas gav mig den på min 70-årsdag förra året.
Vad gör du här inne?
-Han gjorde ingen skada. Gå. -Förlåt, madame.
Adjö, madame. Angenämt.
Vad trevligt.
Vad gjorde du i Ciscos mammas rum?
Inget. Jag letade efter toaletten så började hon prata.
-Ni två, vakta den här dörren. -Okej. Uppfattat.
-Stick nu. -Okej, jag ska sticka.
-Stick då! -Ta det lugnt, killar.
-Dra åt helvete. -Han stod i vägen.
Jag har ögonen på dig.
Ben.
Se mig i ögonen. Säg att det inte är sant.
Säg att han inte är död.
Han är väl inte död?
-Goddag. -Goddag.
Vad önskas?
-Där borta. -Tack.
Goddag.
-Har du sett en svart man med blont hår? -Ja, på toa.
-Vill du tjäna pengar? -Ja.
Ge den här till killen där borta.
Ursäkta?
-Ja. -Ni tappade er mobil.
-Tack. -Varsågod.
Jag har alltid sån tur.
Han gör allt i Lupins ära. Han älskar honom, som jag.
Därför tror jag inte att han är död. Lupin fejkade ofta sin egen död.
Det är verkligen möjligt.
Vilket otroligt jobb ni har gjort.
Tack, problemet är att ingen tror på mig.
Om jag nämner Lupin tror alla att jag är tokig.
Här är mitt erbjudande. Ni får allt det här.
Men ni måste ge mig allt ni hittar. Vi kan arbeta tillsammans.
-Som kollegor. -Nåt sånt.
Youssef, jag går nu. Ska vi ta…?
-Hej. -Hej.
En kollega från ett annat distrikt. Vi utbyter idéer.
Klockan 22?
Vilket distrikt?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Jag menar Tolbiac. -Ja, Gambetta.
Ett av dem. Jag vet inte.
Ska vi berätta?
Jag heter Sophie Montcalmet.
Jag är Youssefs flickvän.
Han är lite blyg, men…
Vi har undrat på kontoret om han har ett liv utanför jobbet.
Nu vet vi det.
Ja, det har han. Eller hur, gubben?
Okej, vad bra. Jag går nu.
-Ha en trevlig kväll. -Detsamma.
-Sophie Montcalmet? -Grevinnan Montcalmet.
Lupins sista kärlek.
-Jag vill att alla är med imorgon. -Jag ska säga till dem.
-Var har du varit? -Förlåt. Kan vi pratas vid?
Okej, ut allihopa. Stick.
Inte du. Sätt dig ner.
-Vem är du? -Delangle.
-Vem är du? -Sam Delangle.
-Sista chansen. Vem är du? -På min mors liv är jag Sam Delangle.
-Kad säger att du är en golare. Vem är du? -Jag svär.
-Han var hos din mamma igår. -Hon ville prata.
-Vad menar du? -Fråga henne själv.
Det är inte allt. Jag har frågat runt.
Ingen känner någon Delangle. Varken på Fresnes eller Fleury.
Nej, jag konverterade där. De vet bara mitt muslimska namn.
Efteråt tog jag tillbaka mitt gamla namn för att hitta jobb lättare.
-Jag har det inte lätt! -Han ljuger för dig.
Cisco. Det är han som ljuger.
Han är golaren.
-Va? -Han följde efter mig igår.
Han ringde, och två minuter senare blev jag gripen.
Vem ringde du?
-Jag följde honom för att han är golare. -Han följde mig.
Håll käften båda två.
-Ge mig mobilen. -Ge honom den om du inte döljer något.
Jag är inte orolig.
Finns det inget här är du död.
Jag skulle gärna döda honom själv.
Vad är det här för nummer?
-Vad gör du? -Håll klaffen.
Kommissarie Corentin. Vad står på?
Okej, stick.
-Vad fan är det här? -Sätt dig ner.
-Förlåt, Cisco. -Sitt.
-Vad är det med dig? -Håll käft.
Jag skulle aldrig gola. Vi växte upp ihop.
Håll käften. Ett ess annars dör du.
-Fan, där är han… -Ess annars dör du.
-Jag ber dig. -Dra.
Cisco, titta!
Det är ett ess!
Ser du? Jag är ren.
-Goddag. -Goddag.
Claire?
Jag heter Fleur Bélanger. Jag jobbar på L'Objecteur.
Assane Diops brott har länkats till Lupin. Vad säger ni om det?
Inga kommentarer.
Vad tänker ni om ryktet att han fejkade sin egen död?
Att han fortfarande lever?
Inga kommentarer igen.
Jag lämnar mitt kort. Ring om ni vill prata.
-Jag gjorde vad du bad om. -Bra, jag ska byta om så får du visa.
Benjamin Férel?
Kommissarie Belkacem.
Jag har några frågor till er.
-Jag lyssnar. -Var var du natten den 3 december?
Jag var med vänner.
Vänner vid namn Assane Diop?
Har ni ingen skam i kroppen?
-Min bästa vän är död. -Ni svarade inte.
-Var var ni? -Inte med honom.
Om jag hade varit det hade jag kanske räddat honom.
-Är det svar på frågan? -Lugna er.
Jag är väldigt lugn. Men jag antar att ni är ute efter pärlan.
Varsågod. Leta var ni vill.
-Känn er som hemma! -Lugna er, sa jag.
Är ni ensam, monsieur Férel?
Ja.
Ni har rätt, jag är inte ensam. Vill ni förhöra honom också?
-Vi ses igen. -Det ser jag fram emot.
Du skrämde mig!
Allt väl?
-Vem var det? -Belkacem.
Det är visst många som inte tror på att du är död.
Kom ska jag visa.
Jag vill inte skryta, men det går ganska bra.
Visa mig.
Okej.
Bra jobbat.
MISSTÄNKTA
Det är de rikaste personerna du har rånat.
Alla du har lurat sedan vi började samarbeta.
Ganska många fiender.
Några stycken.
Och inte vilka som helst. Vissa är riktigt mäktiga.
-Vad gjorde vi honom? -Johan Felcher?
Du sa att hans Rodin var falsk, och jag köpte den för 250 euro.
Just det.
Minns du henne? Det var för lätt.
Caroline Dominguez. Skattebedrägeri.
-Många miljoner. -Skattepolisen.
Det var säkert en av dem som kidnappade Mariama.
Frågan är bara vem.
2 DAGAR KVAR
"Två dagar kvar."
ASSANE DIOPS SISTA VILA
Han är inte död.
Han låg inte i kistan, eller så smet han ur den.
Vad pratar du om?
Jag vet att det är nåt. Tänk på det. Lupin fejkade ofta sin död.
Pappa också.
-Jag har hittat en ledtråd. -Raoul. Böcker är…
-De är inte verkligheten. -Tro vad du vill.
-Jag vet hur pappa fungerar. -Raoul, snälla.
Vi har ny tränare, jag vill inte bli sen. Jag väntar i bilen.
Raoul.
Jag heter Alex.
ANSLUTEN TILL SMARTPHONE
MOTTAR DATA
HOOPS FACTORY BASKETLOKAL
-Hej, kan jag hjälpa er? -Nej.
Hej, jag heter Claire. Jag är Raouls mamma.
-Jag heter Alex. Jag är den nye tränaren. -Hej.
-Hej, Raoul. -Hej.
-Jag går och byter om. -Okej.
Jag ville bara säga att Raoul nyligen har mist sin pappa.
Han är ganska uppskakad.
Jag ville bara be att ni ringer mig om ni får några problem.
Inga problem.
-Det ska jag göra. -Tack.
-Ni ska få mitt nummer. -Visst.
-Varsågod. -Okej.
Det är bra om ni inte berättar för honom att jag sa det.
Ingen fara.
Jag är ingen golare.
-Så där. -Okej.
-Vi ses då. -Vi ses.
Mina herrar. Lägg ner bollarna.
Kom hit och lägg ner bollarna.
Tack ska ni ha. Jag är Alex, er nya tränare.
Jag är här för att hjälpa er bli bättre. Se er omkring.
Det jag ser här är ett lag.
Jag vill ta ert lag så långt det går. Därför måste ni lita på mig.
Okej, mina herrar. Nu börjar vi.
Kom igen.
-Förlåt att jag är sen. -Slå dig ner.
Vi ska råna ett pansarfordon.
-Imorgon. Tio miljoner euro. -Tio miljoner!
Lugna ner er.
Börja inte spendera än, det blir inte lätt.
Varje lördagsmorgon lämnar fordonet lagret kl 9.00.
Det lastas innan 9.15. Mellan 9.30 och 11.30 åker det till bankomater.
Därför måste vi slå till mellan 9.15 och 9.30. Här.
Det fixar vi.
Det är öppen väg. Det finns inga kameror.
Vi behöver två bilar, en framför och en bakom.
Vi tar pengarna och drar.
-Okej. -Okej, Cisco.
Delangle, vad tror du om polisen?
Jag vet inte.
Det ligger en polisstation här och en här.
Fordonen har GPS. Om de stannar oplanerat larmar de.
På två minuter har vi snutar överallt. På tre minuter är zonen omringad.
På morgnarna är det trafik överallt.
-Vi klarar det aldrig. -Det är ingen trafik imorgon.
Det är skollov.
-Hur vet du det? -Jag har syskonbarn.
Vi har ont om tid att finslipa planen. Kontakta min kille och hitta en snabb bil.
Jag litar på dig.
Jag tror att jag har vad du behöver.
550 hästar.
Ni är borta innan snutarna har hunnit växla till tvåan.
-Vad tror du? -Nej.
Vad är det du vill ha då?
Den där.
Skojar du?
Perfekt för att köra obemärkt. Kan du trimma den lite?
Ja, lite. Men jag hinner inte göra mycket till imorgon.
Gör ditt bästa. Här.
-Och så får du spreja om den. -Orange?
-Är du säker? -Oroa dig inte.
Det är min turfärg.
-Fixar du det? -Ja.
Okej.
-Vi ses imorgon. -Vi ses.
Hej, Bruno.
Hej.
Vad gör du här?
Du kommer inte in här innan du betalar avgiften.
-Hur mycket vill han ha? -Tre tusen franc.
-Jag lyckades, men det var svårt. -Det är bara här jag känner mig hemma.
Jag har ingen kvar utom er.
Får jag inte komma…
Oroa dig inte. Vi löser det.
Min kusin jobbar på en fin restaurang. Vi går dit och snattar plånböcker.
Vi skulle inte få mer än 500 franc.
Jag vet en byggarbetsplats med kopparrör. De är också värdefulla.
-Känner du någon kopparhandlare? -Jag försöker bara hjälpa till.
Jag vet. Förlåt.
Vet du vad?
Plånboksidén var inte så dum ändå.
Det är det enklaste.
Skynda er och packa allt.
IMORGON 23.00
Allt måste vara redo tills imorgon.
Kom igen, killar. Packa nu.
Packa allt det här.
Imorgon efter rånet hämtar jag skåpbilen.
-Uppfattat? -Okej.
Jag ska lära dig allt jag kan. Du får bli min lärling.
Lektion nummer ett. Välj alltid rätt område.
Det här är fel.
Folk här är stenrika, men de har inte pengar i plånboken.
Lektion nummer två. De rika är också de snålaste.
Ser du? Där ska vi in.
Trippelglas i fönstren.
Övervakningskameror. Larmsystem som går direkt till polisen.
Lektion nummer tre. Håll ögonen öppna, din clown.
Att känna sig skyddad är inte samma sak som att vara det.
Hur snabbt springer du, läraren?
Vänta, jag fattar inte.
Stå stilla!
Rör ni er så skjuter jag.
Öppna.
Kom igen, kom ut.
-Kom igen, kom ut. -Ut!
Stilla!
-Var det här den bästa bilen? -Tro mig.
Ta oss till gömstället.
Sover ni? Skynda er.
Vad väntar du på? En kopp kaffe?
Skynda er!
Vad är det här för bil?
-Allt är som det ska. -Bäst för dig.
Snuten!
Håll i er.
-De är överallt! Jag knäpper honom. -Nej, stäng fönstret.
-Rån ger tio år. Det där är livstid. -Okej, stäng.
Jag skulle ju sköta det.
-Vad gör du? -Låt mig sköta det.
Du är inte klok. De kommer att ta oss.
Kolla in det här.
Va?
Han är galen.
Vad gör han?
-Varning. Biltvätten startar. -Vad är det med dig?
Ta av er maskerna.
-Göm dig. -Bäst för dig att det funkar. Ner.
-Och spreja om den. -Orange?
Det är min turfärg.
-Fixar du det? -Ja.
Okej.
Vad fan är det här? Vad hände där?
Hör ni. Jag sa ju åt er att lita på mig.
Här.
Packa allt det här. Efter rånet hämtar jag skåpbilen.
-Uppfattat? -Okej.
-Du fixade det trots allt. -Jag sa ju det.
Vad ska du göra med pengarna?
Jag vet inte än.
-Ingen fru? Inga barn? -Ingen.
Ingen pappa eller mamma?
Ingen? Inga syskonbarn heller?
Du vet hur det går till.
Ess annars dör du.
Kom igen.
-Skjut inte! -Döda honom!
-Han ljuger för dig! -Jag svär.
Förlåt, Cisco.
Vad är det med dig?
Ta av er maskerna.
-Göm dig. -Bäst för dig att det funkar. Ner.
Ja, Benjamin.
-Kör igång. -Uppfattat.
Polisen.
Jag vet var rånarna av pansarbilen är.
-Jag skickar en platsanvisning. -Vänta. Vem är ni?
Det är en Manet. Den som stals från Boston 1990.
Här är det.
Kom.
Nicolas gav mig den på min 70-årsdag förra året.
Min 70-årsdag…
Hjälp!
Han stal min plånbok! Hjälp!
Ja.
-Vad vill du? -Jag har er plånbok, monsieur.
Allt verkar vara kvar.
-Luta dig inte mot bordet. -Förlåt.
Hur fick du tag i den?
Jag såg en kille med den, och sprang efter.
-Han blev rädd och slängde den. -Vad modigt.
-Det var ingenting. -Visst förtjänar han en belöning, Henry?
Just det.
Tjugo franc?
-Det är för mycket. -Ta den.
Köp inte skräp för pengarna.
Tack.
-Ha en bra dag. -Adjö, unge man.
Vad förtjusande.
Nå?
Vi gjorde det.
Seriöst? Det är knappt dricks.
Lektion nummer fyra.
Ta aldrig ögonen från målet.
-Vad är den värd, tro? -Runt 3 000 franc.
Bra jobbat. Det var ingen dum plan.
-Du menar Lupins plan. -Vad har Lupin med det här att göra?
Lupin använder en medbrottsling för att stjäla en rik mans plånbok.
LÅS UPP
Vill du tillbringa natten i häktet eller tjäna lite enkla pengar?
Sen lämnar Lupin själv tillbaka plånboken, så att han vinner hans tillit.
Med falskt namn så klart. Sen stjäl han hans dyraste ägodel.
-Inte illa. -Inte illa? Menar du inte genialt?
Kom så går vi till Keller. Jag vill inte missa matchen.
-Vad använder Lupin för falskt namn? -I den här boken kallar han sig Delangle.
Tio poäng, sex assister.
-Super. -Han blir bättre.
Bravo, älskling.
-Mår ni bra? -Jag mår bra.
Det är inte sant.
Vem är ni?
Fleur Bélanger, journalist. Hon känner mig.
Vad sa jag till er? Håll er borta från min son.
-Vänta i bilen. -Varför?
-Vad vil ni? -Hon tror att Assane lever.
-Det får du sluta med. -För det första gör jag vad jag vill.
För det andra har jag något som jag tror att ni vill se.
Ring mig på L'Objecteur. Jag är där dygnet runt.
Ser man på.
Det här är mitt liv nu.
Tack, Assane.
Ja ja, tack ska ni ha.
-Hejdå. -Hejdå.
Kom igen!
Assane, kom.
Jag lät värdera statyetten.
-Den är värd över 100 000. -Hundra tusen? Det är enormt.
Välkommen.
-Nu tillhör du familjen. -Kom igen!
Ja!
-Vad hade du för plan med statyetten? -Jag tog planen ur den här.
-Vem är det här? -Arsène Lupin, den största tjuven av alla.
Glöm Lupin.
Jag ska lära dig om verkliga livet. Kom, jag vill prata om en sak.
Ser man på.
Någon tänker på er, madame.
-Den är från min son. -Nej, den är från en monsieur Delangle.
Jaha.
God kväll, Assane.
-Var är min mamma? -Oroa dig inte. Ni ses snart.
Ge mig tavlan först.
Ge mig mamma först.
Vi ska inte döda henne direkt. Hon ska få lida lite först.
Jag vill veta att hon lever.
Hämta Diops mamma.
Sanni.
-Sanni? -Mamma? Jag är här.
-Oroa dig inte. Mår du bra? -Jag mår bra. Gör inte mer för dem.
Jag ska…
Kom igen.
Ha på dig mobilen. Vi hör snart av oss igen, Sanni.
2 DAGAR KVAR
MISSTÄNKTA
Du har en idé.
Vi följer målningen.
Kommissarie Corentin. Vad står på?
Det är bra. Jag har den. Den ser äkta ut.
Ja kompis, det funkade. Jag ser honom.
Vänta. Han har stannat vid Place d'Italie.
Jag vet. Jag följde efter honom.
Nej. Sluta, Assane. Gör inget dumt nu.
Jag måste rädda henne.
Assane? Hör du mig? Vi åker dit tillsammans. Okej?
Jag går in, Ben.
Assane, lyssna. Vi åker dit tillsammans. Hör du mig?
Undertexter: Sara Palmer