İki bin.
Rest.
Ful.
Kare.
Talih yüzüne gülmedi.
Sağ ol dostum.
Ne yapıyorsun?
Madem kâğıtta bu kadar iyisin
bir el daha oynayalım.
Bana bir poşet getirin.
Hey.
Ciddi misin sen?
-Cisco, ne halt dönüyor? -As çekmezsen ölürsün.
KİLİDİ AÇ
-Yeşil mi, mavi mi? -Mavi.
Annemin, çocuklarımın üzerine yemin ederim, ödeyeceğim.
Lütfen Cisco. Yapma bunu. Yapma bunu kardeşim!
Ne yapıyorsun? Dur!
Siktir! Cisco, araban.
Mahalleyi arayın. Akşama kadar bulun yoksa hepinizi gebertirim.
Arabanı geri getirdim.
Bana iş verebileceğini duydum.
Kimsin sen?
Adım Delangle.
Beni tanıyor musun?
Evet, sorun çıksın istemiyorum.
Ona ben karar vereceğim.
-Yürü. -Yürüyorum.
-Kıpırdama! -Tamam, itmene gerek yok.
Bu mahalle benim.
Buradaki herkesi tanırım. Seni niye tanımıyorum?
Hapisten yeni çıktım.
Neredeydin?
Fresnes, Fleury, Güney'de de yattım.
Ben kadere inanırım.
Sen de kadere inanır mısın?
As çekmezsen ölürsün.
Ciddi misin sen?
Evet.
İKİ GÜN ÖNCE
Sanni, inciyi bırak yoksa beni öldürecekler.
Bu telefonu yanına al ve oradan ayrıl.
Annenden hiç bahsetmedin. O olmadan büyüdün.
Hep ortadan kaybolduğunu düşündüm.
Kesinlikle bir tuzak var.
Bana Sanni dedi.
Assane, Sanni…
Tahmin etmek zor değil.
Onunla 30 senedir konuşmuyorsun.
Annen olduğuna nasıl eminsin?
Bana şarkımızı söyledi.
Tamam, demek o kadın seni araştırmış.
Belki şarkıyı biliyordur. Belki çok yaygındır.
Ben.
Annem olduğuna eminim.
Hissediyorum.
Biliyorum.
Yani annem birinin elinde.
Dediklerini yapmazsam ona zarar verecekler.
İyi de kim?
Kim böyle bir şey yapar?
Hiçbir fikrim yok.
Araştıracağım.
Öğreneceğim.
Ve şey, Claire ve Raoul hakkında ne yapalım?
-Bilmiyorum. -Onlara söylemelisin.
Yas içinde bırakamazsın.
-Plan bu değildi Assane. -Ne planı?
İnci artık bende değil. Ortada bir plan kalmadı.
Başka çaremiz yok.
Mariama'yı geri almak için denileni yapmalıyız.
"Chez Tortoni, Nanterre'li elebaşı Cisco'nun mekânında.
Bize tabloyu getirin. Üç gününüz var."
Tablo olan Chez Tortoni mi?
Evet, sanırım Manet eseri.
-Boston'dan çalınan. -Ama 30 yıldır kayıp.
Biliyorum. 1990'da çaldılar.
-Peki Cisco denen bu adam kim? -Bilmiyorum.
Üç gün.
As çekmezsen ölürsün.
İçeri ne için girdin?
Soygun. Şofördüm.
Senin için de yapabilirim.
Şoför işimize yarar.
Yarın öğlen tekrar gel.
Tamam.
Teşekkürler Cisco. Müsaadenizle.
Ona güvenmiyorum.
Ama işimize yarar.
Sen misin Nicolas?
Hayır hanımefendi.
O zaman senin adın ne?
-Delangle hanımefendi. -Nicolas'ya mı çalışıyorsun?
Yani tercih ettiği adıyla Cisco'ya mı?
Evet.
Nicolas iyi bir evlattır.
Annesine iyi bakar.
Evet.
Sen de annene iyi bakıyor musun?
Uğraşıyorum.
Bakmalısın. İnsanın tek annesi vardır.
-İzninizle hanımefendi, gitmeliyim. -Hayır, daha dur.
Zaten yanıma çok kişi gelmiyor.
Evet, o benim de en sevdiğim tablolardan.
Nicolas geçen sene 70. doğum günümde verdi.
Burada ne yapıyorsun?
Bir zararı yok.
-Yürüyün. -Özür dilerim hanımefendi.
Hoşça kalın hanımefendi, memnun oldum.
Çok güzel.
Cisco'nun annesinin odasında ne yapıyordun?
Hiçbir şey. Lavaboyu arıyordum. Konuşmak istedi.
-Siz ikiniz, bu kapının önünde durun. -Anlaşıldı.
Sen de uza.
Tamam, gidiyorum.
-Hadi, uza. -Sakin olun arkadaşlar.
Defol git buradan.
Çekilmedi.
Gözüm üzerinde.
Ben.
Gözlerime bak.
Doğru olmadığını söyle.
Ölmediğini söyle.
Ölmedi, değil mi?
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne alırsınız efendim? -Şey…
-Şurada. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Sarı saçlı, siyahi birini gördün mü? -Evet, lavaboda.
-Para kazanmak ister misin? -Olur.
Bunu şuradaki adama vereceksin sadece.
Bayım.
-Ne? -Telefonunuzu düşürdünüz.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Şansıma tüküreyim.
Her şeyi Lüpen gibi yapıyor. Benim gibi Lüpen hayranı.
O yüzden öldüğüne inanmıyorum.
Lüpen hep kendini ölmüş gibi gösterdi. Diop da öyle yaptı. Güçlü bir olasılık.
Müthiş bir iş çıkarmışsınız.
Sağ olun, sorun kimsenin beni dinlememesi.
Lüpen'den bahsettiğimde beni deli sanıyorlar.
Teklifim şu,
bunları size vereceğim, tamam mı?
Siz de bana bulduklarınızı vereceksiniz. Birlikte çalışacağız, diyebiliriz.
-Meslektaş gibi. -Öyle bir şey.
Youssef, ben çıkıyorum. Bir şeyler…
İyi akşamlar.
Başka bir karakoldan meslektaşım. Soruşturma için taktik paylaşıyoruz.
Saat 22.00'de mi?
Hangi karakol?
-Gambetta. -Tolbiac.
-Tolbiac miydi? -Evet, Gambetta.
İkisinden biri. Bilmiyorum.
Ona söylesek mi?
Adım Sophie Montcalmet.
Youssef'in kız arkadaşıyım.
Biraz utangaçtır ama…
Ofis dışında bir hayatı var mı diye merak ediyorduk hep.
Öğrenmiş olduk.
Evet, var.
Değil mi canım?
Tamam, çok sevindim. Ben gideyim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Sophie Montcalmet mi? -Kontes Montcalmet.
Lüpen'in son sevgilisi.
Herkesin yarın planı konuşmasını istiyorum.
Herkese haber veririm. Merak etme.
-Neredeydin? -Pardon, biraz konuşabilir miyiz?
Tamam, herkes dışarı. Hadi.
Sen hariç. Sen otur.
-Kimsin sen? -Delangle.
-Kimsin sen? -Sam Delangle.
Son şans. Kimsin?
Annemin üzerine yemin ederim, Sam Delangle.
-Kad senin için muhbir diyor. Kimsin? -Yemin ederim değilim!
Dün onu annenin odasında yakaladım.
-Benimle konuşmak istedi. -Nasıl yani?
Bilmiyorum, kendin sor Cisco.
Daha bitmedi, soruşturdum.
Kimse Delangle'ı tanımıyor. Ne Fresnes'de ne Fleury'de.
Tanımaz tabii.
İçeride din değiştirdim. Müslüman ismimle tanıyorlar.
Çıktığımda iş bulmak için eski ismime döndüm.
Buraya gelme nedenime girmeyeceğim.
Zor durumdayım!
Saçmalık bu! Seninle kafa buluyor!
Cisco, asıl o seninle kafa buluyor.
Asıl muhbir o.
-Ne dedin sen? -Dün peşimden geldi.
Birini aradı, iki dakikaya polisler beni tutukladı.
Kimi aradın?
-Muhbir olduğu için onu takip ettim! -Takip etti.
Kes sesini. İkiniz de çenenizi kapatın.
Telefonunu ver.
Saklayacak bir şeyin yoksa ver.
Bir korkum yok.
Telefonunda bir şey çıkmazsa ölürsün.
Onu zevkle öldürürüm.
Bu numara ne?
Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni.
Teğmen Corentin.
Dinliyorum. Ne var?
Tamam, uza.
Dur, ne oluyor?
Otur.
Üzgünüm Cisco.
Otur.
-Cisco, sana ne oldu böyle? -Kes sesini.
Asla muhbirlik yapmam. Çocukluk arkadaşıyız.
Kes sesini. As çekmezsen ölürsün.
-Siktir, asıl o… -As çekmezsen ölürsün!
-Yalvarırım. -Çek.
Cisco, bak.
As çektim.
Gördün mü? Temizim.
-Merhaba. -Merhaba.
Claire.
Benim adım Fleur Bélanger. Karşıt'ta çalışıyorum.
Assane Diop'un suçları Lüpen kitaplarıyla bağlantılı.
Tanıdık geldi mi?
Yorum yok.
Kendini ölmüş gibi gösterdiği, hâlâ hayatta olduğu söylentilerine
ne diyorsunuz?
Yine yorum yok.
Kartımı bırakayım.
Konuşmak isterseniz arayın.
-İstediğini yaptım. -Süper, üzerimi değiştireyim de göster.
Benjamin Férel.
Komiser Belkacem.
Size birkaç sorum var.
Buyurun.
3 Aralık gecesi neredeydiniz?
Arkadaşlarlaydım.
Assane Diop'la mı?
Gerçekten hiç utanmanız yok.
-En yakın dostumu kaybettim. -Cevap vermediniz.
-Neredeydiniz? -Onunla değildim.
Keşke olsaydım ama. Belki o zaman onu kurtarabilirdim.
-Sorunuza cevap oldu mu? -Sakin olun.
Gayet sakinim.
Ama sanırım inci için geldiniz.
Buyurun, istediğiniz yeri arayın.
-Rahatınıza bakın. -Sakin olun, dedim, tamam mı?
Yalnız mısınız Bay Férel?
Evet.
Pardon, doğru. Aslında yalnız değilim.
Onu da sorgulayacak mısınız?
-Tekrar görüşeceğiz. -Bekliyorum.
Ödümü kopardın.
İyi misin?
-Kimdi o? -Belkacem.
Pek çok insan öldüğüne inanmakta güçlük çekiyor.
Peki, gel, göstereyim.
Övünmek istemem ama epey bir ilerleme kaydettim.
Göster bakalım.
Pekâlâ.
Eline sağlık.
ŞÜPHELİLER
Bunlar soyduğun en zengin insanlar.
Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri dolandırdığın insanlar.
Epey düşman edinmişim.
Evet, epey.
Sıradan insanlar değil.
Kimileri güçlü.
PELLEGRINI AİLESİ
Ona ne yapmıştık?
Johan Felcher'e mi?
Rodin heykelinin sahte olduğuna inandırdın.
Bana 250 avroya sattı.
Doğru ya.
-Onu hatırladın mı? O çok kolaydı. -Caroline Dominguez. Vergi kaçakçılığı.
-Birkaç milyon. -Ah şu vergi memurları.
Mariama'yı kaçıran kişi eminim bunlardan biridir.
Asıl soru, kim?
İKİ GÜNÜN VAR
"İki günün var."
ASSANE DIOP'UN SON YOLCULUĞU
O ölmedi.
Aslında tabutta değildi. Ya da tabuttaydı ama oradan kaçtı.
Ne diyorsun?
Bir şey olduğuna eminim.
Bir düşün. Lüpen hep kendini ölmüş gibi gösterdi.
Babam da gösterdi. Arşivlerde bir ipucu buldum.
Raoul. Kitaplar…
-Kitaplar kurgudur. Anlıyor musun? -İstediğini düşün.
Onu tanıyorum. Kafası nasıl çalışır biliyorum.
Raoul, lütfen.
Yeni koç geldi.
-Geç kalmayayım. -Raoul…
Arabadayım.
Raoul.
AĞIZ_2
Benim adım Alex.
VERİ AKTARILIYOR
VERİ ALINIYOR
BASKETBOL EVİ
Merhaba.
-Yardım edeyim. -Yok.
Merhaba, ben Claire. Raoul'un annesiyim.
-Merhaba, ben Alex, yeni koçum. -Memnun oldum.
-Merhaba Raoul. -Merhaba.
-Üzerimi değiştireyim. -Tamam.
Raoul'un kısa süre önce babasını kaybettiğini söylemek istedim.
O yüzden morali çok bozuk.
Bir sorun çıkarsa
beni aramanızı rica edeceğim.
Sorun değil.
-Ararım. -Teşekkürler.
-Numaramı vereyim mi? -Tabii.
-Buyurun. -Tamam.
Neyse, bunu söylediğimi ona söylemezseniz çok iyi olur.
Merak etmeyin.
İspiyoncu değilim.
-Buyurun. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Merhaba beyler.
Topları bırakın.
Toplanın. Topları bırakın lütfen.
Çok teşekkürler. Ben Alex, yeni koçunuzum.
Daha iyi oynamanızı sağlamak için geldim.
Yanınızdakilere bir bakın.
Burada bir takım görüyorum.
Amacım bu takımı olabildiğince ileri taşımak.
Bunun için bana güvenmenizi istiyorum.
Pekâlâ beyler, şimdi başlıyoruz.
Hadi.
Pardon, geciktim.
Otur.
Hedefimiz zırhlı bir araç.
-Yarın sabah. 10 milyon avro. -On milyon.
Sakin olun.
Hemen harcamaya başlamayın. Kolay olmayacak.
Araç her cumartesi sabahı 09.00'da depodan çıkıyor.
09.15'e kadar yükleniyor.
09.30'dan 11.30'a kadar her şey ATM'lere yükleniyor.
Yani 09.15'le 09.30 arasında, tam burada saldırmalıyız.
Hallederiz.
Yol açık. Güvenlik kamerası yok.
İki minibüsle önünü kapatmalıyız. Biri önden, biri arkadan.
Parayı alıp kaçacağız.
-Tamam. -Tamam Cisco.
Delangle, polis için bir fikrin var mı?
Bilmem.
Burada ve burada karakollar var.
Her araçta GPS var. Planlanmamış her duruşta sinyal gönderir.
İki dakikaya mekânı polisler basar. Üç dakikaya etrafınız sarılır.
Sabah her yerde trafik sıkışıklığı olur.
-Boku yedik, boş verin. -Yarın sıkışıklık olmaz.
Okullar tatil.
Nereden biliyorsun?
Yeğenlerim var.
Planı kusursuzlaştıracak vakit yok.
Seni adamımla görüştüreyim. Bize hızlı bir araba bul.
Bu işi sana bırakıyorum.
Tamam, ihtiyacın olan elimde.
550 beygir.
Polisler ikinci vitese takamadan siz gitmiş olursunuz.
Ne düşünüyorsun?
Olmaz.
Söyle o zaman, ne istersin?
Şunu.
Ciddi misin?
Fark edilmemek gibisi yoktur.
-Biraz hızlandırabilir misin? -Evet, biraz.
Ama yarın sabaha kadar fazla bir şey yapamam.
Elinden geleni yap.
Al.
-Boyaman gerek. -Turuncuya mı?
-Emin misin? -Merak etme.
Uğurlu rengimdir. Yapabilir misin?
Evet.
Peki.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Selam Bruno.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Giriş ücretini vermeden içeri adımını atamazsın.
Ne kadar istedi?
Üç bin frank.
Bir yolunu buldum ama zordu.
Ait hissettiğim tek yer burası.
Sizin dışınızda kimsem kalmadı.
Buraya gelemezsem…
Merak etme, bir çaresini buluruz.
Kuzenim lüks bir restoranda çalışıyor.
Oraya gidip cüzdan çalarız.
Boş ver. En fazla 500 frank toplarız.
Şantiyede biraz bakır kablo var, birikince kârlı olabilir.
Bakırcı tanıdığın var mı?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Biliyorum, özür dilerim.
ARSEN LÜPEN'İN İTİRAFLARI
Bak ne diyeceğim. Cüzdan fikrin fena değil.
En kolay yol bu.
Çabuk, her şeyi yükleyin.
YARIN - 23.00
Yarına her şey hazır olmalı.
Hadi arkadaşlar, yükleyin.
Hepsini toplayın.
Yarın vurgundan sonra minibüsü alıp gideceğim.
-Anlaşıldı mı? -Tamam.
Sana bildiğim her şeyi öğreteceğim. Ben usta olacağım, sen de çırak.
Birinci ders. Her zaman doğru mahalleyi seç.
Orada çuvalladın.
Buradaki insanlar zengindir ama paralarını cüzdanlarında taşımaz.
İkinci ders.
Zenginler cimridir.
Şunu görüyor musun? Hedefimiz o.
Üç camlı pencereler.
Güvenlik kameraları.
Karakola bağlı alarm sistemi.
Üç numaralı ders. Gözünü açık tut zibidi.
Güvende hissetmekle güvende olmak aynı şey değildir.
Ne kadar hızlı koşabilirsin Usta Bruno?
Bir saniye, anlamadım.
Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın yoksa gebertirim!
Aç.
Hadi, inin!
-Hadi, inin! -İnin!
Kıpırdamayın!
-Anca bunu mu buldun? -Bana güven.
Umarım bizi güvenli eve götürürsün.
Uyuyor musun? Hadisene.
Ne bekliyorsun? Kahve mi getirelim?
Çabuk olun beyler.
Bu araba da ne?
-Sakin olun, bende. -Umarım.
Polisler!
Sıkı tutunun.
-Her yerdeler! Onu öldürüyorum. -Hayır, kapıları kapatın.
-Soygun 10 yıl, cinayetse müebbet. -Tamam, kapat.
Bana bırakın dedim ya lan.
-Ne yapıyorsun? -Bana bırakın, dedim.
Kafayı yemişsin sen, yakalanacağız.
Şuna bak.
Ne?
Manyak bu herif.
Ne yapıyor bu?
Dikkat, yıkama birazdan başlayacak.
Derdin ne?
Maske ve tulumları çıkarın.
-Saklanın. -Umarım işe yarar. Eğil.
Boyaman gerek.
-Turuncuya mı? -Uğurlu rengimdir.
-Yapabilir misin? -Evet.
Peki.
Bu ne lan?
Ne oldu öyle?
Beyler,
bana güvenin demiştim.
Al.
Hepsini toplayın.
Yarın vurgundan sonra minibüsü alıp gideceğim.
-Anlaşıldı mı? -Tamam.
Eline yüzüne bulaştırmadın.
Söylemiştim.
Bu kadar parayla ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Karın, çocukların yok mu?
Kimsem yok.
Baban, annen yok mu?
Kimsen yok mu? Yeğenin de mi yok?
Ne yapacağını biliyorsun.
As çekmezsen ölürsün.
Hadi.
-Ateş etmeyin! -Öldürün dedim!
-Saçmalık bu! Seninle kafa buluyor! -Hayır!
Üzgünüm Cisco.
Derdin ne?
Maske ve tulumları çıkarın.
-Saklanın. -Umarım işe yarar. Eğil.
Evet Benjamin.
-Şimdi. -Tamamdır.
Polis.
Zırhlı aracı çalan adamların nerede olduğunu biliyorum.
-Konumlarını gönderiyorum. -Durun, siz kimsiniz?
Evet, sanırım Manet eseri. Boston'dan çalınan.
Buradan. Tamam.
Hadi.
Nicolas geçen sene 70. doğum günümde verdi.
70. doğum günüm.
İmdat!
Cüzdanımı çaldı!
İmdat!
Evet.
Ne istiyorsun?
Cüzdanınızı buldum bayım.
Her şey yerinde gibi.
-Ona yaslanma. -Özür dilerim efendim.
Nasıl geri aldın?
Elinde cüzdanınızla koşan birini görüp kovaladım.
-Onu korkuttum sanırım, cüzdanı attı. -Çok cesursun.
Önemli değil.
Bence bir ödülü hak ediyor. Ne dersin Henry?
Aynen öyle.
Yirmi frank mı?
-Bu çok fazla efendim. -Al hadi.
Saçma şeylere harcama sadece.
Teşekkür ederim.
-İyi günler. -Güle güle delikanlı.
Ne hoş çocuk.
Sonuç?
Başardık.
Ciddi misin?
Buna bahşiş bile denmez.
Dördüncü ders.
Gözünü asla hedeften ayırma.
Vay canına!
-Sence ne kadar eder? -Üç bin frank civarı.
Bravo.
Planın fena değilmiş.
Lüpen'in planı mı yani?
Lüpen ne alaka?
Cehennem Tuzağı'nda Lüpen ortağıyla bir zenginin cüzdanını çalıyor.
KİLİDİ AÇ
İki seçeneğin var. Geceyi hapiste geçir veya kolay yoldan para kazan. Hangisi?
Sonra Lüpen cüzdanı sahibine geri veriyor.
Güvenini kazanmak için. Başka bir isimle. Böylece adamın en değerli malını çalıyor.
-Fena değil. -Fena değil mi?
Dâhice bir fikir bu.
Hadi, Keller'a gidelim.
Maçı kaçırmak istemiyorum.
O kitapta Lüpen'in sahte adı ne?
Cehennem Tuzağı'nda mı?
Lüpen'in sahte adı
Delangle.
On sayı, altı asist.
-Harika. -Gelişme kaydediyor.
Aferin bir tanem.
-Siz nasılsınız? -İyiyim.
Şaka olmalı.
Siz kimsiniz?
Fleur Bélanger. Muhabirim. Beni tanıyor.
Size ne dedim ben?
Oğlumdan uzak durun dedim, değil mi?
-Arabada bekle. -Niye?
Arabada beni bekle.
-Ne istiyorsunuz? -Assane'ın yaşadığını düşünüyor.
Bu durumu çözelim.
Öncelikle istediğimi yaparım.
İkincisi, elimde ilginizi çekebilecek bir şey var.
Beni Karşıt'tan arayın.
Yirmi dört saat müsaitim.
Gördünüz.
Artık böyle bir hayatım var.
Çok sağ ol Assane.
Neyse, teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hadi! -Şerefsiz.
Assane, buraya gel.
Heykelin değerini sordum.
-Yüz binden biraz fazla. -Yüz bin mi? Çok para bu.
Hoş geldin.
-Artık ailenin bir parçasısın. -Hadi!
Evet!
Assane.
Heykel için planın neydi?
Burada buldum.
ARSEN LÜPEN'İN İTİRAFLARI
Kim bu adam?
-Arsen Lüpen, gelmiş geçmiş en iyi hırsız. -Lüpen'i boş ver.
Gerçek hayatı ben öğretirim.
Al, benimle gel. Seninle bir şey konuşacağım.
İşte.
Sizi düşünen biri var hanımefendi.
Oğlum göndermiş.
Hayır, Bay Delangle göndermiş.
İyi akşamlar Assane.
-Annem nerede? -Merak etme, onu yakında göreceksin.
Önce tablo.
Önce annem.
Anneni hemen öldürmeyeceğiz.
Önce ona acı çektireceğiz.
Yaşadığını görmek istiyorum.
Diop'un annesini ver.
Sanni.
-Sanni. -Anne, buradayım.
Merak etme, her şey yolunda mı?
Ben iyiyim ama onlar için başka bir şey yapma.
Ben…
Hadi.
Telefonunu yanından ayırma. Yakında arayacağız Sanni.
İKİ GÜNÜN VAR
ŞÜPHELİLER
Bir fikrin var.
Tabloyu takip edeceğiz.
Teğmen Corentin.
Dinliyorum. Ne var?
Güzel, aldım.
Orijinal görünüyor.
Evet dostum. İşe yaradı. Onu takip ediyorum.
Bir saniye, Place d'Italie'de durdu.
Biliyorum.
Onu takip ettim.
Hayır, dur Assane.
Bir aptallık yapma.
Annemi oradan çıkarmalıyım.
Assane.
Duyuyor musun? Beraber gideriz, tamam mı?
Giriyorum Ben.
Assane, beni dinle. Beraber gireriz. Duyuyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer